NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
…Chris'in elbisesi için işte.
Bir de bu çanta var, bu tasarım…
Bu. İnanılmaz bir işçilik.
Ne hoş.
-Bethann, çok güzelsin. -Teşekkürler.
Muhteşem. Rahat mısın?
-Hem rahatım hem de şık. -Hem de şık. Bayıldım.
Şuna bakalım.
Çok güzel. Favorim sensin, biliyorsun.
Tamam. Hadi git.
Pat.
Ne dersiniz?
Hanımlar, ne düşünüyorsunuz?
Yığınla koca parası harcadılar.
En çok hangisini istediler?
Siktiğimin kolyesini.
Ben bunu istiyorum.
Nasıl istersen, canım.
YA KENDİN İYİLEŞECEKSİN YA DA SENİ DÜZELTECEĞİM
Mükemmel.
-Anlamıyorsun. -Bak, çok güzel, Halston.
Gerçekten çok güzel.
Ama bunu imal edemem.
Bak, tıpası düz girmiyor.
Evet, görebiliyorum. Kör değilim David.
O yüzden beğendim.
Yani bunu yüksek sayıda üretemeyiz.
Bak, Halston.
Fabrikalardaki makineler sürekli aynı hareketi yapıyor
ve şişeye dümdüz giren püskürtücüleri oluyor.
Sıvı da doğrudan içeri püskürtülüyor. Bu…
-Yanlamasına yapamazlar. -Tıpa düz girmediği için mi?
-Evet. -Evet.
Önemsiz detaylar bunlar…
Bakın, bu şişe beni temsil ediyor.
Şişe, Halston diyor.
Halston demiyor.
Orası da ayrı bir konu çünkü adın şişenin üstünde yazmıyor.
Çünkü o bir sanat eseri.
Sanat eserini mahvetmek istemedim.
İstediğim şişe bu!
Parfümün olayı şişenin erotik olması.
-Tıpanın da. -Tıpanın da.
Genelde de tıpaya bağlı cam çubuk olur, şehvani olur.
Yani… Ayıptır söylemesi, şey…
Yarak gibi yani.
Penisimsi diyecektim ama evet, olsun.
Yarak işte.
Kadının tıpayı şişeye batırması…
Mahrem bir eylemdir.
Girişli çıkışlı.
Tıpayı çıkardığında da
çubuktan parfüm damlar.
Bileklerine, boynuna sürer…
Ama bu şişenin tıpası ufacık ve şişman,
hem de yamuk.
Onunla nasıl giriş çıkış olur bilmiyorum.
İstediğim şişe bu.
Bu şişeyi kullanacağız.
İmkânsız diyorsun, inanılır gibi değil.
Ama aslında çok pahalı diyorsun.
O yüzden söyle bakalım, ne kadar pahalı?
Muhtemelen 50 bin dolar civarıdır.
Püskürtücülerin ucuna girecek adaptör üretmeleri lazım.
Peki, ben ödersem nasıl olur?
Halston, kaldır şunu. Sanatçıya ödetmem.
Siz iş adamları hep sanatçı ödeyemez diyorsunuz
ama ödüyoruz, hem de sürekli,
asla anlamayacağınız yollardan ödüyoruz.
Şimdi, bu konuşma bitti mi
yoksa sikişmeyi bilmediğimi anlatmaya devam mı edeceksiniz?
BİR AY ÖNCE
Nasılsın Halston?
İyiyim.
Para bir yana, korunmuş hissediyorum.
Yaratıcı olmakta özgürüm, zaten öyle konuşmuştuk.
O yüzden bence sözünü tuttun,
çok minnettarım.
Güzel. Çünkü işim bu.
Şimdi, kıyafet serisi
elbette yok satıyor.
Bir süre böyle devam eder.
Ama yaratıcı ve korunmuş hissettiğin o alanı sana vermeye devam etmem için
senin de bana bir şey vermen lazım.
Parfüm.
Tatilde bir düşüneyim.
Hayır, Halston. Şu an lazım.
Norton Simon, Max Factor markasının sahibi.
Onları aradım. Çok istekliler.
Halston parfümü çok başarılı olabilir.
Herkes adını duyar.
Sana parfüm vereceksem benim de istediğim bir şey var, David.
Ne olursa.
Bir atölye.
Yeni bir atölye. Lüks.
Stüdyoma sığamıyorum.
Olympic Tower'da bir yere baktım, orada yaratıcı olabilirim.
Bulutlar üstünde süzülüyor gibiydim.
Parfüm işini başarırsan her istediğini veririm, Halston.
-Çıkalım da eğlenelim hadi. -Hayır, bugün hafta içi.
Hadi ama. Yapma lan şöyle.
-Hangi gün olduğunu dert etmezsin ki. -Hayır, ciddiyim.
Sorumlu bir yetişkin olmaya çalışıyorum.
Haftanın her gecesi dışarı çıkamayız.
Yarın iki koleksiyon bitirmem lazım.
Ben olayı anladım.
Ne diyorsun Victor? Bugün çıkmak istemiyorum, o kadar.
Evde yalnız kalmak istiyorsun, derdin o.
Öyle demedim bile.
Siktir lan oradan. Ünlü kodaman Halston.
Yalancı yavşak.
Ne diyorsun sen?
Kiralığım, benden tek isteğin o.
Hay sikeyim. Victor, sadece bu gece çıkmak istemiyorum.
Palavra sıkıyorsun, tamam mı? Seni bu koca yarakla sikmeme bayılıyorsun.
Sonra da beni yolluyor, kusursuz hayatına dönüyor,
temiz, ipekli çarşaf seriyorsun.
Bunlar bana göre değil.
-Of… -Benimle görülmek istemiyorsun.
Senin için sikten ibaretim, benden tek isteğin bu.
İyi.
Geliyorum, amına koyayım.
Sağ ol.
Ama
gece birden önce evde,
kendi yatağımda olacağım.
Ve evet, bu gece yalnız yatacağım.
Anlaşıldı mı?
Tek bir içki içeceğim, kokaine dokunmam.
Kokain yok. Tabii ki.
Beyler, dürüst olacağım.
Max Factor, dünyanın soğuduğu eski günlerde büyük bir markaydı.
Tekrar öyle olacak.
Ama şu an değil.
Götlük etmek istemem
ama Max Factor uyduruk, sıradan.
Woolworths'te satılıyor.
Olay da o, Halston.
Kâr açısından potansiyeli inanılmaz.
Max Factor'a herkes erişebiliyor.
Dediğim de o, David.
Herkes alabiliyorsa almanın ne anlamı var?
Bit pazarına gidip Halston alamıyorsun
ki alamaman da lazım.
Gizemi mahvolur.
Züppe gibi konuşuyorsam üzgünüm…
Açıkçası züppe gibi konuşuyorsun.
Halston, Indiana'lı değil misin sen?
Öyleydim.
Max Factor'ın temsil ettiği her şey, naylon kaplı uyduruk malları
kaçtığım şeylerin vücut bulmuş hâli.
Haklısın.
Ama Max Factor büyük ölçek de demek.
Piyasada Halston'ın özel parfümünü Max Factor ölçeğinde üretebilecek
hiçbir şirket yok.
Mike, harika bir adamsın. Eminim.
Ama beni anlamıyorsun.
Yürüyüşe çıkalım.
-Paltolarınızı alın. Hadi beyler. -Yürüyüşe çıkalım.
Halston… Teşekkürler.
Burası yeni evim. Daha bu hafta bitti.
Parfüm yapacaksam
en az bu düzeyde sofistike ve zevkli olmalı.
Olmazsa da yapmam.
O kadar.
Vay be.
İnanılmaz.
Dediğini anladım.
Orospu çocuğu.
Hiç komik değil, Victor.
İğrenç buldun.
Sana soğuk geldi. Bence gelecek bu.
Halston, bayıldım, tamam mı?
Tanıdığım en iyi zevke sahip kişisin.
Kabul etsen yanına taşınırdım.
Kabul ederim tabii.
Oscar ödülünü kapı stoperi yaparız.
Yemek muhteşem.
O Meksika işkencesinden sonra nihayet gerçek yemek yiyorum.
Karides götü gibi kokmaya başladım.
-Liza… -Ciddiyim.
Sırf karides yedirdiler.
Ve filmin yarısı teknede geçiyor.
Tekne leş gibi kokuyordu.
Gene Hackman güverteden aşağı inmedi.
Kokunun kaynağını görmek için Burt'le aşağı indik.
Adı sintine pisliğiymiş.
Çürümüş, kahverengi bir posa.
Koku düzelsin diye kusmayı bile düşündüm.
Canım, yeter. Yemek yiyoruz.
Pardon.
Bunu kim yaptı? Sen mi?
21 Club.
Ne?
Tatlım, sen de iyice sosyete olmuşsun.
Oldum. Restoranı aradım, adımı söyledim
ve inanır mısın, on dakika sonra
üç çeşit yemek geldi.
Şef caddenin karşısından kendi getirdi.
-Tabak çanak, her şey dâhil. -Yok artık.
Tamam, yanına taşınacaksam
Ed'i ne yapacağız?
İtirazım var, tanığı yönlendiriyorsun.
Hayır, Ed iyi.
Vitrinleri düzenliyor. Ed işte.
Peki ya Victor? O nerede?
Bu gece ona katlanamadım.
Evine aşırı kuvvetli, çok yerel bir iklim almak gibi.
Açıkçası bu akşam rahatlamak,
yeni evimde sevdiğim kadınla Michelin yıldızlı bir yemek yemek istedim.
Halston…
Evleniyorum.
Kiminle?
Jack'le. Kim olacaktı ki?
Doğru ya, elbette, canım.
Harika.
Öyle mi?
Yani yanıma taşınmayacaksın.
Tatlım, ne oldu?
Biraz korktum sadece.
Evleneceksin, seni bir daha göremeyeceğim.
Hayatta olmaz.
Tamam mı? Söz veriyorum.
Güzel.
Halston, nerelere gittin?
Yok, buradayım.
Sana yapacağım gelinliği düşünüyordum.
Gerçekten mi?
Tatlım, harikasın.
Yani Dorothy'nin kızı, Teneke Adam'ın oğluyla mı evleniyor?
Bir eşcinselin seks rüyası gibi.
Liza'ya sarı mı giydirsek?
Sarı tuğlalı yol gibi.
Bunu benden duymadınız.
Hayatta olmaz.
-Bak, uzun bir eteği olsun… -Evet, uzun etek.
-Ve yakut pabuçlar. Lütfen. -Olmaz.
Elsa, ipekli kumaş getirir misin? Sarı.
Krepdöşin olabilir.
Sağ ol hayatım.
Buna bayıldım.
Sence aşırı bariz değil mi?
Sepette köpek de olsa?
Takım elbise olsa?
Yani gelinlik giydi zaten.
Ama sarı bir kruvaze ceket ona yakışır.
-Elsa, hayatım. -Elsa, sen bir dâhisin.
Elsa, hayatım, git votka al.
Senin hizmetçin değilim lan ben.
Victor, ceketimde para var,
gidip ne istiyorsan al.
Kendi param yok mu sanıyorsun?
Öyle demiyorum.
Çalışıyoruz. Götlük ediyorsun.
Bak. Bence smokin klapasıyla…
Merhaba millet. Benim adım Halston.
Götüm fena kalkık.
Sürekli çalışıyorum.
Çok önemli biriyim.
Victor'la dalga geçip ona göt demeye bayılırım.
Ama bariz ki asıl göt benim!
Victor…
Victor!
Victor…
Siktir git.
-Derdin ne senin? -Hiç.
Victor…
Düğüne gelmek istiyorum.
Hep birlikte gideceğiz zaten. Elsa, Joe, sen, tüm kızlar…
Beni dinle Halston.
Düğüne seninle gitmek istiyorum.
-Kolunda. -Victor, körkütük sarhoşsun.
Ayrıca bundan sonra
seni siktiğimde para vermeyeceksin.
Artık senden ücret almayacağım.
"Ama eğlencesi orada Victor.
Sert davranmana bayılıyorum.
Beni azdıran da bu."
Bil bakalım ne olacak.
Ben jigolonun teki değilim, tamam mı?
Ondan fazlasıyım. Sanatçıyım.
Müthiş bir sanatçıyım, yavrum.
Senin için ondan fazlası olmalıyım.
O yüzden bundan sonra senin erkeğinim.
-Anladın mı? -Evet.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam.
O zaman erkeğinle gel de
seni eve götürüp bir güzel siksin, olur mu?
Elsa, hayatım, ben Halston.
Şu an erkeğim Victor beni siksin diye eve gidiyorum.
Siktir…
-Paltonuzu alayım. -Teşekkürler.
Sanırım burnum olacak kişi sensin.
Orkidelere olan ilginizi açıklamazsanız olmaz.
Hiç açıklamaya gerek yok. Çok güzeller.
Ama kokuları yok.
Anlaşıldı.
-Halston. -Adèle.
Kime çalışıyorsun Adèle?
International Flavor and Fragrances adlı bir firmaya.
-Ama Max Factor'ın talebi… -Bana çalışıyorsun.
Birlikte bir koku tasarlayacaksak
Halston'a çalışıyorsun,
Max Factor'a değil.
Başlamadan önce sigaranızı söndürmenizi rica edeceğim.
Rica edebilirsin tatlım ama hayatta olmaz.
Tüm parfümler üç notanın karışımıdır.
Alt nota, orta nota ve üst nota.
Üst notayı anlık bir şey olarak görüyorum.
Geçicidir. Bir an vardır, bir an yoktur.
Orta nota.
Orta nota, kokunun merkezidir.
Parfümün ruhudur.
Hepsini bir arada tutar.
Ama ben alt notadan başlamayı seviyorum, baz notayla.
En önemlisi alt nota.
Geçmişle ilgili.
Konuştuğumuz dili birlikte geliştirdikçe
hayatınızdan bazı şeyleri hatırlamanızı rica edeceğim.
Elbette kokuları hatırlayacaksınız.
Ama hisler ve anıları da.
Bu, inek gübresi kokuyor.
İlginç.
Bu, öd kokusu.
Ağır, miske benzer bir kokudur.
Çok eskiye dayanır. Öd ağacından üretilir.
İnek gübresi değil
ama size onu anımsatması ilginç.
Yanlış cevap diye bir şey yok Halston.
Bu bir süreç.
Bir günde ancak bu kadar olur.
Halston giyen hanımları inek gibi kokutamayız, değil mi?
Başka bir görüşme ayarlayalım.
Mohammed?
Bir sonraki görüşmemize gelmeden bazı şeyleri düşünmenizi isterim.
Ödev mi vereceksin?
Zor değil.
Sadece geçmişinizden üç kelime.
Peki, tamam.
Doğru olanı yaptığımı söyle.
Tekrarla. Bu yılımın adamıyla evleneceğim…
-Halston… -Söyle.
Bu yılımın adamıyla evleneceğim.
Ve bunu kutlayacağım.
Çok acımasızsın!
-Hadi. -Hadi.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Bravo!
Liza!
-Çok güzelsin! -Göz alıcısın.
Merak etme.
Ben sana bakarım.
Yeni Liza'n olurum.
Hayır. Hiç öyle sanma. O, benim işim.
Sonraki kelime ne?
Çimen.
Kesilmiş mi?
Yeni biçilmiş bir bahçe gibi mi?
Hayır.
Hayır, bahar çimeni.
Karlar ilk çözülürken çamurdan çıkmaya başlayan çimen.
Nergis.
Peki nergis kokusu sana ne hissettiriyor?
Masumiyet.
Rahatlık.
Bunu beğendim.
Çok hoştur.
Narenciyemsi. Çok hafif.
Ama alt notaya ihtiyacı var.
Bu ne?
Deri.
Buna ne eklerdin?
Sabun.
Ya da…
…tıraş köpüğü.
Aferin sana.
Bu kokular sana ne hissettiriyor?
Yakınlık.
Bunlar ne lan?
Kabul görmek.
Hallie Mae, onu böyle şımartamazsın
yoksa nonoşun teki olacak.
-Nonoş mu olsun istiyorsun? -Yeter!
Zor olduğunu biliyorum
ama iyi ilerleme katediyoruz.
Bu hafta bir daha gel.
Halston.
Bir dahaki sefer sen koku getireceksin.
Olur mu?
Lucy, ben geldim.
Ne oluyor?
Sana yemek yapıyorum.
Venezuela usulü arepa.
Seni kandırmıyorum. Gel.
Gel.
Keşke benden korkmasaydın hayatım.
Etrafındaki herkesten sadakat istiyorsun.
Ama harfi harfine dinlesinler istiyorsun. Ben öyle değilim.
Sana hayır diyorum
çünkü bendeki kör sadakat değil.
Sadığım.
Ama ben kendimim.
Anladın mı?
Böyle.
Hayır. Gözlerimin içine bak.
Hisset.
Bir takım.
Sen ve ben.
Niye bunu yapıyorsun? Niye kaçıyorsun?
Kaçmıyorum. Sadece aşırı yorgunum. Çok zor bir gün geçirdim.
Senin sorunun da bu. Tek yorgun olan sensin sanıyorsun.
Yorucu olan ne, biliyor musun? Sanatçı olup kimsenin bilmemesi.
Takım olabiliriz Halston.
Ama hayır. Utandığın oyuncağınım sadece.
Bunu yapamam. Seninle uğraşamam. Git.
Sana yemek yapıyorum, beni kovuyorsun, öyle mi?
Ed'i ararsın o zaman, afiyet olsun.
Tanrı aşkına! Ed sikimde değil.
Seni seviyorum. Sen de söyle.
Siktir git evimden.
Siktir lan. Seni seviyorum.
Söyle hadi.
Beni sevdiğini söyle.
Söyleyemem.
Tamam.
Victor.
Beni bırakma.
Victor, beni bırakma. Lütfen.
Lütfen.
Lütfen!
Tamam, özür dilerim. Üzgünüm, bebeğim. Seni öyle zorlamamalıydım.
Özür dilerim. Buradayım. Yanındayım.
Buradayım.
Halston Kadını.
Öz güvenli. Göz alıcı.
28 ila 45 yaşında,
ortalama hane geliri yıllık 38.000 dolar,
ince zevklere sahip.
Akşamları dışarı çıkmayı seviyor ama evde kalmaya bayılıyor.
Komodininde Chanel No. 5 bulunuyor.
Ve Charlie, yenmemiz gereken koku.
Nasıl mı yapacağız?
Hayır.
Peki. Neye hayır diyorsun, şişeye mi?
Peki, tabii. Birçok seçeneğimiz var. Bir saniye.
Hayır.
Tamam.
-Hayır. -Halston, ona bakmadın bile.
İş birliği yapmalısın.
Hayır.
Halston, konuşabilir miyiz?
Hayır.
Evet, ne olmuş kolyeye?
-Camdan yapabilir misin? -Tabii.
Ama Halston, canım
şişeni vereceğim, sonra ne olacak?
Ne alacağım?
Tiffany'den Walter Hoving'le konuştum bugün.
Seni şirket içi tasarımcı olarak işe almayı düşünüyor.
O kadar mı?
Dediğimi duymadın mı?
Parfüm şişene karşılık bana uyduruk bir mülakat mı ayarlıyorsun?
Derdin ne lan senin?
Ama sana bir hediyem de var.
Çok pahalı bir kürk manto.
Kar tilkisi kürkü. Bekle de gör.
Çok güzel.
Vay be, inanılmaz, Halston.
Manto mu? Ne harika adamsın.
Tamam, uzatma.
Peki, sana dairemi veririm.
Kirasını ben öderim.
Burada bedavaya kalırsın.
Gerçeği söyle.
Bu cömertlik mi
yoksa beni kontrol etmek için yakınında mı tutuyorsun?
Kontrol edebilmek için tabii ki.
Pekâlâ.
İyi.
Anlaştık.
Güzel.
Geçen sefer yaşadığın
gayet olağan bir şey.
Koku, insanlarda hafızaya en bağlı duyu.
Hem eski hem de şu anki yakınlıklara.
O yüzden kuvvetli duygular hissettin.
Bu da doğru yoldasın demek.
Bunun için sağ ol.
Asıl ben teşekkür etmeliyim.
Analistimle görüşmeme gerek kalmadı,
istediğimde buraya gelip çubukları koklayıp ağlayabilirim.
Bana iyi gelir.
Sanırım üzerinde çalışmam gereken duygusal engellerim var.
-Ödevin vardı. -Evet.
Orkidenin kokusu olmaz derken hatalıydın.
Bunun adı brassavola nodosa.
Frezya veya mügeyi andırıyor.
Çok nadirdir.
Seçkinlik iyidir.
Ayrıca
tütün var.
Bu koku birçok erkek parfümünde var
ama hiç kadın parfümünde görmedim.
Tatlı.
Tütünü şekerle işliyorlar.
Çok rahatlatıcı buluyorum.
Fırında pişen ekmek gibi.
Çok etkileyici. Buna bayıldım Halston.
-Bir tane daha var. -Muhteşem.
Suspansuvar mı o?
Evet.
Benim değil.
Sevgilim Victor'a ait.
-Bunu koklamak istemeyebilirsin. -Ver, koklayayım.
Halston…
…sen doğuştan parfümcüsün.
Halston Parfüm.
Şehvani.
Görkemli.
Büyüleyici.
Saf Halston parfümü.
Üst düzey mağaza zincirlerinde.
Elimizde kalmadı.
Öğleden önce bitti.
Sırf şişesi için alan çok kişi var.
Teşekkür ederim.
-Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun? -Nasıl yani?
Ne dediğimi biliyorsun.
Gerçekten bilmiyorum.
Canım.
Seni seviyorum Halston.
Ben de seni seviyorum.
Ama ben öyle değilim.
Bunu biliyorsun.
Biliyorum.
Ama denemesem olmazdı.
Beni anlayabilen tek adam sensin.
Hatta anlamayı deneyen.
Ben Halston.
Yeni Hartmann marka Ultrasüet lüks valiz serimi
size anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Nihayet Halston yeni bir valiz setine sahip.
Merhaba, ben Halston.
Günün sonunda ayağımı koymaya bayıldığım bir şey varsa o da Karastan halıdır.
Şu kaliteye bakın.
Halston halıları, bugün ve yarınlar için.
Merhaba, ben Halston.
Yüksek modada yeni bir seriyi memnuniyetle bildiriyorum.
Artık Braniff Airlines'la uçtuğunuzda
koltuk ve üniformadan terliklerinize kadar her şey
bendenizin tasarımı olacak.
Merhaba, ben Halston.
Geleceğimiz parlak ve kapıda.
O yüzden yeni Halston güneş gözlüğünüzle anı yakalayacak,
modern dünyayı net göreceksiniz.
Bugününüz için Halston.
Her gününüz için Halston.
Dünyanız için Halston.
Hatamızı kabullenmemizin vakti geldi.
Bize verdiğin 50 bin dolar, faiziyle.
Teşekkürler.
David, Michael, teşekkürler. Çok cömertsiniz.
Halston, diyecek bir şey yok.
Halston parfüm,
küresel başarılar tarihindeki en büyük küresel başarı.
Tüm beklentileri aştı. Teşekkürler.
Teşekkürler.
Sizi yolcu edeyim.
Bu arada erkek parfümü yapmak istiyorum.
Ay sonu şişenin son prototipini göreceğim.
Ama uyarayım,
biraz zor bir şişe.
Kocaman bir penis.
Şaka.
Aman Tanrı'm.
Açıkçası Halston yapsa muhtemelen satılırdı.
David, parfümüm başarılı olursa
istediğimi verecektin.
Halston, yemin ederim, ne istersen.
Güzel.
-Günaydın. -Günaydın.
Affedersin, çorap serisi için bugün cevap lazım.
Erkek mi, kadın mı?
Fark etmez.
İkisi de.
-Günaydın millet. -Günaydın Halston.
Victor.
Yürü git.
Gece parti var. Eve git, disko uykusu çek.
Yeni geldim. Disko uykusu ne?
Bütün hafta anlattım ya.
Açılış gecesi var yavrum. Studio 54.
Andy Warhol, Bianca Jagger, Liza gelecek.
Bebeğim, Victor Hugo da gelecek.
Ben gelemem. Çok işim var.
Sıkıcı.
Sallanan sandalyene otur nineciğim.
Battaniyeni ve kediciğini getireyim.
Yapma ya.
Belki gelirim.
Yoksa beni mutlu etmeye mi çalışıyorsun?
Belki de ikimizi de.
Hoşuma gitti.
-Halston? -Pardon Ed.
-Sakın ha. -Ed, vaktim yok.
-Vakit ayıracaksın. -Buraya öylece dalamazsın.
Evet, herkes öyle diyor. Sekreterin de.
-Seni hiç göremiyorum. -Doğru değil.
Hadi lan, Halston!
Her geçen gün, çıkardığın her yeni ürünle
sana ulaşmak giderek zorlaşıyor.
Engel üstüne engel.
Başarılı olmak da bu işte Ed.
Artık bir birey değilim, bir markayım.
Bu marka için yaratacak, düşünecek vakte ihtiyacım var.
Halston üretim modunda.
Daha ne üreteceksin?
Çorap.
Öyleymiş yani.
Victor hakkında konuşmalıyız.
İşim vitrinlerini düzenlemek Halston.
Ama Victor bunu kendi işi sanıyor.
Suç mahalli.
Victor, vitrinimi vahşi bir suç mahalline çevirdi.
Tam olarak ne istiyorsun Ed?
Seçim yapmanı istiyorum.
Victor mı,
ben mi?
Victor'ı seçiyorum.
-Halston? -Evet.
Erkek parfümünün şişesini getirdiler.
İçeri gönder. Sağ ol Sassy.
Halston!
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış