1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,223
…Chris'in elbisesi için işte.

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,225
Bir de bu çanta var, bu tasarım…

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
Bu. İnanılmaz bir işçilik.

5
00:01:02,479 --> 00:01:03,354
Ne hoş.

6
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
-Bethann, çok güzelsin.
-Teşekkürler.

7
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
Muhteşem. Rahat mısın?

8
00:01:16,951 --> 00:01:19,954
-Hem rahatım hem de şık.
-Hem de şık. Bayıldım.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Şuna bakalım.

10
00:01:28,004 --> 00:01:30,799
Çok güzel. Favorim sensin, biliyorsun.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Tamam. Hadi git.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Ne dersiniz?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Hanımlar, ne düşünüyorsunuz?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
Yığınla koca parası harcadılar.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
En çok hangisini istediler?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Siktiğimin kolyesini.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
Ben bunu istiyorum.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Nasıl istersen, canım.

20
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
YA KENDİN İYİLEŞECEKSİN
YA DA SENİ DÜZELTECEĞİM

21
00:03:36,174 --> 00:03:37,300
Mükemmel.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
-Anlamıyorsun.
-Bak, çok güzel, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
Gerçekten çok güzel.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Ama bunu imal edemem.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
Bak, tıpası düz girmiyor.

26
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
Evet, görebiliyorum. Kör değilim David.

27
00:03:51,022 --> 00:03:52,357
O yüzden beğendim.

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Yani bunu yüksek sayıda üretemeyiz.

29
00:03:54,651 --> 00:03:55,485
Bak, Halston.

30
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
Fabrikalardaki makineler
sürekli aynı hareketi yapıyor

31
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
ve şişeye dümdüz giren
püskürtücüleri oluyor.

32
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Sıvı da doğrudan içeri püskürtülüyor. Bu…

33
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
-Yanlamasına yapamazlar.
-Tıpa düz girmediği için mi?

34
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
-Evet.
-Evet.

35
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
Önemsiz detaylar bunlar…

36
00:04:13,544 --> 00:04:15,922
Bakın, bu şişe beni temsil ediyor.

37
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Şişe, Halston diyor.

38
00:04:17,799 --> 00:04:19,092
Halston demiyor.

39
00:04:20,260 --> 00:04:23,930
Orası da ayrı bir konu
çünkü adın şişenin üstünde yazmıyor.

40
00:04:24,472 --> 00:04:25,890
Çünkü o bir sanat eseri.

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
Sanat eserini mahvetmek istemedim.

42
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
İstediğim şişe bu!

43
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
Parfümün olayı şişenin erotik olması.

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
-Tıpanın da.
-Tıpanın da.

45
00:04:35,275 --> 00:04:38,778
Genelde de tıpaya bağlı cam çubuk olur,
şehvani olur.

46
00:04:38,861 --> 00:04:42,282
Yani… Ayıptır söylemesi, şey…

47
00:04:42,949 --> 00:04:43,992
Yarak gibi yani.

48
00:04:44,075 --> 00:04:46,577
Penisimsi diyecektim ama evet, olsun.

49
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Yarak işte.

50
00:04:47,662 --> 00:04:50,164
Kadının tıpayı şişeye batırması…

51
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
Mahrem bir eylemdir.

52
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Girişli çıkışlı.

53
00:04:53,626 --> 00:04:55,086
Tıpayı çıkardığında da

54
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
çubuktan parfüm damlar.

55
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Bileklerine, boynuna sürer…

56
00:04:59,632 --> 00:05:03,761
Ama bu şişenin tıpası ufacık ve şişman,

57
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
hem de yamuk.

58
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Onunla nasıl giriş çıkış olur bilmiyorum.

59
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
İstediğim şişe bu.

60
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
Bu şişeyi kullanacağız.

61
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
İmkânsız diyorsun, inanılır gibi değil.

62
00:05:15,565 --> 00:05:17,483
Ama aslında çok pahalı diyorsun.

63
00:05:17,567 --> 00:05:19,944
O yüzden söyle bakalım, ne kadar pahalı?

64
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Muhtemelen 50 bin dolar civarıdır.

65
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
Püskürtücülerin ucuna girecek adaptör
üretmeleri lazım.

66
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Peki, ben ödersem nasıl olur?

67
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Halston, kaldır şunu. Sanatçıya ödetmem.

68
00:05:31,622 --> 00:05:34,375
Siz iş adamları
hep sanatçı ödeyemez diyorsunuz

69
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
ama ödüyoruz, hem de sürekli,

70
00:05:37,003 --> 00:05:40,089
asla anlamayacağınız yollardan ödüyoruz.

71
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Şimdi, bu konuşma bitti mi

72
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
yoksa sikişmeyi bilmediğimi
anlatmaya devam mı edeceksiniz?

73
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
BİR AY ÖNCE

74
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Nasılsın Halston?

75
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
İyiyim.

76
00:06:01,819 --> 00:06:04,030
Para bir yana, korunmuş hissediyorum.

77
00:06:04,113 --> 00:06:07,241
Yaratıcı olmakta özgürüm,
zaten öyle konuşmuştuk.

78
00:06:07,325 --> 00:06:09,535
O yüzden bence sözünü tuttun,

79
00:06:09,619 --> 00:06:10,912
çok minnettarım.

80
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Güzel. Çünkü işim bu.

81
00:06:14,916 --> 00:06:17,335
Şimdi, kıyafet serisi

82
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
elbette yok satıyor.

83
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Bir süre böyle devam eder.

84
00:06:22,256 --> 00:06:28,805
Ama yaratıcı ve korunmuş hissettiğin
o alanı sana vermeye devam etmem için

85
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
senin de bana bir şey vermen lazım.

86
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Parfüm.

87
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
Tatilde bir düşüneyim.

88
00:06:38,147 --> 00:06:41,192
Hayır, Halston. Şu an lazım.

89
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Norton Simon,
Max Factor markasının sahibi.

90
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
Onları aradım. Çok istekliler.

91
00:06:46,989 --> 00:06:50,952
Halston parfümü çok başarılı olabilir.

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,662
Herkes adını duyar.

93
00:06:56,833 --> 00:07:01,170
Sana parfüm vereceksem
benim de istediğim bir şey var, David.

94
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
Ne olursa.

95
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Bir atölye.

96
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Yeni bir atölye. Lüks.

97
00:07:07,635 --> 00:07:08,886
Stüdyoma sığamıyorum.

98
00:07:08,970 --> 00:07:12,598
Olympic Tower'da bir yere baktım,
orada yaratıcı olabilirim.

99
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Bulutlar üstünde süzülüyor gibiydim.

100
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Parfüm işini başarırsan
her istediğini veririm, Halston.

101
00:07:31,075 --> 00:07:34,120
-Çıkalım da eğlenelim hadi.
-Hayır, bugün hafta içi.

102
00:07:34,203 --> 00:07:35,872
Hadi ama. Yapma lan şöyle.

103
00:07:35,955 --> 00:07:39,292
-Hangi gün olduğunu dert etmezsin ki.
-Hayır, ciddiyim.

104
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
Sorumlu bir yetişkin olmaya çalışıyorum.

105
00:07:42,295 --> 00:07:44,797
Haftanın her gecesi dışarı çıkamayız.

106
00:07:45,381 --> 00:07:47,675
Yarın iki koleksiyon bitirmem lazım.

107
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Ben olayı anladım.

108
00:07:51,929 --> 00:07:55,057
Ne diyorsun Victor?
Bugün çıkmak istemiyorum, o kadar.

109
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Evde yalnız kalmak istiyorsun, derdin o.

110
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
Öyle demedim bile.

111
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Siktir lan oradan. Ünlü kodaman Halston.

112
00:08:02,023 --> 00:08:03,524
Yalancı yavşak.

113
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Ne diyorsun sen?

114
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Kiralığım, benden tek isteğin o.

115
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
Hay sikeyim.
Victor, sadece bu gece çıkmak istemiyorum.

116
00:08:10,156 --> 00:08:14,494
Palavra sıkıyorsun, tamam mı?
Seni bu koca yarakla sikmeme bayılıyorsun.

117
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
Sonra da beni yolluyor,
kusursuz hayatına dönüyor,

118
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
temiz, ipekli çarşaf seriyorsun.

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Bunlar bana göre değil.

120
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
-Of…
-Benimle görülmek istemiyorsun.

121
00:08:24,086 --> 00:08:27,131
Senin için sikten ibaretim,
benden tek isteğin bu.

122
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
İyi.

123
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Geliyorum, amına koyayım.

124
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Sağ ol.

125
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
Ama

126
00:08:41,812 --> 00:08:44,023
gece birden önce evde,

127
00:08:44,106 --> 00:08:45,900
kendi yatağımda olacağım.

128
00:08:45,983 --> 00:08:48,945
Ve evet, bu gece yalnız yatacağım.

129
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Anlaşıldı mı?

130
00:08:51,322 --> 00:08:53,824
Tek bir içki içeceğim, kokaine dokunmam.

131
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Kokain yok. Tabii ki.

132
00:09:00,915 --> 00:09:02,375
Beyler, dürüst olacağım.

133
00:09:02,458 --> 00:09:08,506
Max Factor, dünyanın soğuduğu
eski günlerde büyük bir markaydı.

134
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Tekrar öyle olacak.

135
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Ama şu an değil.

136
00:09:12,260 --> 00:09:13,469
Götlük etmek istemem

137
00:09:13,553 --> 00:09:16,138
ama Max Factor uyduruk, sıradan.

138
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Woolworths'te satılıyor.

139
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
Olay da o, Halston.

140
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
Kâr açısından potansiyeli inanılmaz.

141
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
Max Factor'a herkes erişebiliyor.

142
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Dediğim de o, David.

143
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Herkes alabiliyorsa almanın ne anlamı var?

144
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
Bit pazarına gidip Halston alamıyorsun

145
00:09:34,865 --> 00:09:36,242
ki alamaman da lazım.

146
00:09:36,909 --> 00:09:38,703
Gizemi mahvolur.

147
00:09:39,537 --> 00:09:41,455
Züppe gibi konuşuyorsam üzgünüm…

148
00:09:41,539 --> 00:09:43,874
Açıkçası züppe gibi konuşuyorsun.

149
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Halston, Indiana'lı değil misin sen?

150
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
Öyleydim.

151
00:09:50,923 --> 00:09:54,719
Max Factor'ın temsil ettiği her şey,
naylon kaplı uyduruk malları

152
00:09:54,802 --> 00:09:57,597
kaçtığım şeylerin vücut bulmuş hâli.

153
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Haklısın.

154
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
Ama Max Factor büyük ölçek de demek.

155
00:10:02,602 --> 00:10:07,189
Piyasada Halston'ın özel parfümünü
Max Factor ölçeğinde üretebilecek

156
00:10:07,273 --> 00:10:09,108
hiçbir şirket yok.

157
00:10:09,191 --> 00:10:11,944
Mike, harika bir adamsın. Eminim.

158
00:10:12,612 --> 00:10:14,113
Ama beni anlamıyorsun.

159
00:10:18,075 --> 00:10:19,577
Yürüyüşe çıkalım.

160
00:10:20,286 --> 00:10:23,497
-Paltolarınızı alın. Hadi beyler.
-Yürüyüşe çıkalım.

161
00:10:28,210 --> 00:10:30,379
Halston… Teşekkürler.

162
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Burası yeni evim. Daha bu hafta bitti.

163
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Parfüm yapacaksam

164
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
en az bu düzeyde sofistike
ve zevkli olmalı.

165
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Olmazsa da yapmam.

166
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
O kadar.

167
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Vay be.

168
00:10:50,441 --> 00:10:51,400
İnanılmaz.

169
00:10:54,070 --> 00:10:55,404
Dediğini anladım.

170
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Orospu çocuğu.

171
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
Hiç komik değil, Victor.

172
00:11:18,844 --> 00:11:19,762
İğrenç buldun.

173
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
Sana soğuk geldi. Bence gelecek bu.

174
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Halston, bayıldım, tamam mı?

175
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
Tanıdığım en iyi zevke sahip kişisin.

176
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Kabul etsen yanına taşınırdım.

177
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Kabul ederim tabii.

178
00:11:34,276 --> 00:11:36,487
Oscar ödülünü kapı stoperi yaparız.

179
00:11:41,367 --> 00:11:42,785
Yemek muhteşem.

180
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
O Meksika işkencesinden sonra
nihayet gerçek yemek yiyorum.

181
00:11:47,790 --> 00:11:49,875
Karides götü gibi kokmaya başladım.

182
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
-Liza…
-Ciddiyim.

183
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
Sırf karides yedirdiler.

184
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
Ve filmin yarısı teknede geçiyor.

185
00:11:59,051 --> 00:12:01,137
Tekne leş gibi kokuyordu.

186
00:12:01,679 --> 00:12:04,181
Gene Hackman güverteden aşağı inmedi.

187
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Kokunun kaynağını görmek için
Burt'le aşağı indik.

188
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Adı sintine pisliğiymiş.

189
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Çürümüş, kahverengi bir posa.

190
00:12:11,689 --> 00:12:14,734
Koku düzelsin diye kusmayı bile düşündüm.

191
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Canım, yeter. Yemek yiyoruz.

192
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Pardon.

193
00:12:20,489 --> 00:12:22,491
Bunu kim yaptı? Sen mi?

194
00:12:23,951 --> 00:12:24,827
21 Club.

195
00:12:26,036 --> 00:12:26,871
Ne?

196
00:12:27,663 --> 00:12:32,293
Tatlım, sen de iyice sosyete olmuşsun.

197
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
Oldum. Restoranı aradım, adımı söyledim

198
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
ve inanır mısın, on dakika sonra

199
00:12:37,715 --> 00:12:39,383
üç çeşit yemek geldi.

200
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
Şef caddenin karşısından kendi getirdi.

201
00:12:42,344 --> 00:12:44,680
-Tabak çanak, her şey dâhil.
-Yok artık.

202
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Tamam, yanına taşınacaksam

203
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
Ed'i ne yapacağız?

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
İtirazım var, tanığı yönlendiriyorsun.

205
00:12:56,859 --> 00:12:58,068
Hayır, Ed iyi.

206
00:12:58,152 --> 00:13:00,488
Vitrinleri düzenliyor. Ed işte.

207
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
Peki ya Victor? O nerede?

208
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
Bu gece ona katlanamadım.

209
00:13:04,533 --> 00:13:09,330
Evine aşırı kuvvetli,
çok yerel bir iklim almak gibi.

210
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
Açıkçası bu akşam rahatlamak,

211
00:13:13,459 --> 00:13:18,422
yeni evimde sevdiğim kadınla
Michelin yıldızlı bir yemek yemek istedim.

212
00:13:25,012 --> 00:13:25,888
Halston…

213
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
Evleniyorum.

214
00:13:32,311 --> 00:13:33,229
Kiminle?

215
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Jack'le. Kim olacaktı ki?

216
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Doğru ya, elbette, canım.

217
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Harika.

218
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Öyle mi?

219
00:13:42,321 --> 00:13:43,989
Yani yanıma taşınmayacaksın.

220
00:13:44,949 --> 00:13:47,576
Tatlım, ne oldu?

221
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Biraz korktum sadece.

222
00:13:54,041 --> 00:13:56,669
Evleneceksin, seni bir daha göremeyeceğim.

223
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Hayatta olmaz.

224
00:13:59,380 --> 00:14:01,924
Tamam mı? Söz veriyorum.

225
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
Güzel.

226
00:14:24,363 --> 00:14:26,574
Halston, nerelere gittin?

227
00:14:28,075 --> 00:14:28,993
Yok, buradayım.

228
00:14:32,288 --> 00:14:34,707
Sana yapacağım gelinliği düşünüyordum.

229
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Gerçekten mi?

230
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Tatlım, harikasın.

231
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
Yani Dorothy'nin kızı,
Teneke Adam'ın oğluyla mı evleniyor?

232
00:14:51,098 --> 00:14:53,267
Bir eşcinselin seks rüyası gibi.

233
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
Liza'ya sarı mı giydirsek?

234
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Sarı tuğlalı yol gibi.

235
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Bunu benden duymadınız.

236
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Hayatta olmaz.

237
00:15:05,195 --> 00:15:08,198
-Bak, uzun bir eteği olsun…
-Evet, uzun etek.

238
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
-Ve yakut pabuçlar. Lütfen.
-Olmaz.

239
00:15:11,410 --> 00:15:13,996
Elsa, ipekli kumaş getirir misin? Sarı.

240
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Krepdöşin olabilir.

241
00:15:16,206 --> 00:15:17,541
Sağ ol hayatım.

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,002
Buna bayıldım.

243
00:15:21,420 --> 00:15:23,505
Sence aşırı bariz değil mi?

244
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
Sepette köpek de olsa?

245
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Takım elbise olsa?

246
00:15:28,385 --> 00:15:30,763
Yani gelinlik giydi zaten.

247
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
Ama sarı bir kruvaze ceket ona yakışır.

248
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
-Elsa, hayatım.
-Elsa, sen bir dâhisin.

249
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, hayatım, git votka al.

250
00:15:43,067 --> 00:15:44,985
Senin hizmetçin değilim lan ben.

251
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
Victor, ceketimde para var,

252
00:15:47,237 --> 00:15:48,906
gidip ne istiyorsan al.

253
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
Kendi param yok mu sanıyorsun?

254
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
Öyle demiyorum.

255
00:15:52,534 --> 00:15:54,578
Çalışıyoruz. Götlük ediyorsun.

256
00:15:55,120 --> 00:15:58,165
Bak. Bence smokin klapasıyla…

257
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Merhaba millet. Benim adım Halston.

258
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
Götüm fena kalkık.

259
00:16:06,715 --> 00:16:08,384
Sürekli çalışıyorum.

260
00:16:08,467 --> 00:16:09,969
Çok önemli biriyim.

261
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
Victor'la dalga geçip
ona göt demeye bayılırım.

262
00:16:13,389 --> 00:16:17,226
Ama bariz ki asıl göt benim!

263
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
Victor…

264
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
Victor!

265
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Victor…

266
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Siktir git.

267
00:16:26,986 --> 00:16:28,946
-Derdin ne senin?
-Hiç.

268
00:16:31,782 --> 00:16:32,658
Victor…

269
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
Düğüne gelmek istiyorum.

270
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Hep birlikte gideceğiz zaten.
Elsa, Joe, sen, tüm kızlar…

271
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Beni dinle Halston.

272
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Düğüne seninle gitmek istiyorum.

273
00:16:46,046 --> 00:16:48,882
-Kolunda.
-Victor, körkütük sarhoşsun.

274
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Ayrıca bundan sonra

275
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
seni siktiğimde para vermeyeceksin.

276
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
Artık senden ücret almayacağım.

277
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
"Ama eğlencesi orada Victor.

278
00:17:01,645 --> 00:17:03,522
Sert davranmana bayılıyorum.

279
00:17:03,605 --> 00:17:05,107
Beni azdıran da bu."

280
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
Bil bakalım ne olacak.

281
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Ben jigolonun teki değilim, tamam mı?

282
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
Ondan fazlasıyım. Sanatçıyım.

283
00:17:12,197 --> 00:17:13,991
Müthiş bir sanatçıyım, yavrum.

284
00:17:14,074 --> 00:17:16,160
Senin için ondan fazlası olmalıyım.

285
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
O yüzden bundan sonra senin erkeğinim.

286
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
-Anladın mı?
-Evet.

287
00:17:22,624 --> 00:17:23,709
-Öyle mi?
-Evet.

288
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Tamam.

289
00:17:25,127 --> 00:17:27,755
O zaman erkeğinle gel de

290
00:17:28,505 --> 00:17:31,550
seni eve götürüp
bir güzel siksin, olur mu?

291
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
Elsa, hayatım, ben Halston.

292
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Şu an erkeğim Victor beni siksin diye
eve gidiyorum.

293
00:17:44,813 --> 00:17:45,647
Siktir…

294
00:17:57,826 --> 00:17:59,703
-Paltonuzu alayım.
-Teşekkürler.

295
00:18:04,666 --> 00:18:07,086
Sanırım burnum olacak kişi sensin.

296
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Orkidelere olan ilginizi
açıklamazsanız olmaz.

297
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
Hiç açıklamaya gerek yok. Çok güzeller.

298
00:18:17,846 --> 00:18:19,389
Ama kokuları yok.

299
00:18:21,683 --> 00:18:22,601
Anlaşıldı.

300
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
-Halston.
-Adèle.

301
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Kime çalışıyorsun Adèle?

302
00:18:27,022 --> 00:18:29,483
International Flavor and Fragrances
adlı bir firmaya.

303
00:18:29,566 --> 00:18:32,236
-Ama Max Factor'ın talebi…
-Bana çalışıyorsun.

304
00:18:33,278 --> 00:18:35,489
Birlikte bir koku tasarlayacaksak

305
00:18:35,572 --> 00:18:36,949
Halston'a çalışıyorsun,

306
00:18:37,032 --> 00:18:38,534
Max Factor'a değil.

307
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Başlamadan önce
sigaranızı söndürmenizi rica edeceğim.

308
00:18:46,959 --> 00:18:49,545
Rica edebilirsin tatlım ama hayatta olmaz.

309
00:18:59,138 --> 00:19:03,267
Tüm parfümler üç notanın karışımıdır.

310
00:19:04,393 --> 00:19:07,729
Alt nota, orta nota ve üst nota.

311
00:19:07,813 --> 00:19:11,191
Üst notayı anlık bir şey olarak görüyorum.

312
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
Geçicidir. Bir an vardır, bir an yoktur.

313
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Orta nota.

314
00:19:16,697 --> 00:19:18,866
Orta nota, kokunun merkezidir.

315
00:19:18,949 --> 00:19:20,868
Parfümün ruhudur.

316
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
Hepsini bir arada tutar.

317
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
Ama ben alt notadan başlamayı seviyorum,
baz notayla.

318
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
En önemlisi alt nota.

319
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Geçmişle ilgili.

320
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
Konuştuğumuz dili birlikte geliştirdikçe

321
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
hayatınızdan bazı şeyleri hatırlamanızı
rica edeceğim.

322
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
Elbette kokuları hatırlayacaksınız.

323
00:19:41,680 --> 00:19:45,934
Ama hisler ve anıları da.

324
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Bu, inek gübresi kokuyor.

325
00:19:57,613 --> 00:19:58,447
İlginç.

326
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
Bu, öd kokusu.

327
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
Ağır, miske benzer bir kokudur.

328
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
Çok eskiye dayanır. Öd ağacından üretilir.

329
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
İnek gübresi değil

330
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
ama size onu anımsatması ilginç.

331
00:20:14,796 --> 00:20:17,132
Yanlış cevap diye bir şey yok Halston.

332
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
Bu bir süreç.

333
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Bir günde ancak bu kadar olur.

334
00:20:20,469 --> 00:20:24,056
Halston giyen hanımları
inek gibi kokutamayız, değil mi?

335
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
Başka bir görüşme ayarlayalım.

336
00:20:26,225 --> 00:20:27,184
Mohammed?

337
00:20:27,267 --> 00:20:31,146
Bir sonraki görüşmemize gelmeden
bazı şeyleri düşünmenizi isterim.

338
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Ödev mi vereceksin?

339
00:20:32,940 --> 00:20:33,815
Zor değil.

340
00:20:34,608 --> 00:20:37,736
Sadece geçmişinizden üç kelime.

341
00:20:40,197 --> 00:20:41,198
Peki, tamam.

342
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
Doğru olanı yaptığımı söyle.

343
00:20:43,367 --> 00:20:47,746
Tekrarla. Bu yılımın adamıyla evleneceğim…

344
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
-Halston…
-Söyle.

345
00:20:52,918 --> 00:20:55,379
Bu yılımın adamıyla evleneceğim.

346
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
Ve bunu kutlayacağım.

347
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Ve bunu kutlayacağım.

348
00:21:04,513 --> 00:21:06,139
Çok acımasızsın!

349
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
-Hadi.
-Hadi.

350
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Sizi karı koca ilan ediyorum.

351
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
Bravo!

352
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza!

353
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
-Çok güzelsin!
-Göz alıcısın.

354
00:21:49,558 --> 00:21:50,684
Merak etme.

355
00:21:51,351 --> 00:21:52,602
Ben sana bakarım.

356
00:21:54,396 --> 00:21:55,564
Yeni Liza'n olurum.

357
00:21:56,148 --> 00:21:58,608
Hayır. Hiç öyle sanma. O, benim işim.

358
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Sonraki kelime ne?

359
00:22:05,866 --> 00:22:06,700
Çimen.

360
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Kesilmiş mi?

361
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Yeni biçilmiş bir bahçe gibi mi?

362
00:22:15,959 --> 00:22:16,793
Hayır.

363
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Hayır, bahar çimeni.

364
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
Karlar ilk çözülürken
çamurdan çıkmaya başlayan çimen.

365
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Nergis.

366
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
Peki nergis kokusu sana ne hissettiriyor?

367
00:22:32,142 --> 00:22:33,018
Masumiyet.

368
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
Rahatlık.

369
00:22:43,236 --> 00:22:44,321
Bunu beğendim.

370
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Çok hoştur.

371
00:22:46,156 --> 00:22:48,283
Narenciyemsi. Çok hafif.

372
00:22:49,659 --> 00:22:51,328
Ama alt notaya ihtiyacı var.

373
00:23:03,048 --> 00:23:03,882
Bu ne?

374
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Deri.

375
00:23:08,970 --> 00:23:09,971
Buna ne eklerdin?

376
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Sabun.

377
00:23:13,433 --> 00:23:14,309
Ya da…

378
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
…tıraş köpüğü.

379
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
Aferin sana.

380
00:23:29,324 --> 00:23:31,326
Bu kokular sana ne hissettiriyor?

381
00:23:34,329 --> 00:23:35,205
Yakınlık.

382
00:23:37,874 --> 00:23:38,792
Bunlar ne lan?

383
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Kabul görmek.

384
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
Hallie Mae, onu böyle şımartamazsın

385
00:23:45,048 --> 00:23:46,800
yoksa nonoşun teki olacak.

386
00:23:46,883 --> 00:23:49,428
-Nonoş mu olsun istiyorsun?
-Yeter!

387
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
Zor olduğunu biliyorum

388
00:24:02,649 --> 00:24:04,359
ama iyi ilerleme katediyoruz.

389
00:24:07,320 --> 00:24:08,780
Bu hafta bir daha gel.

390
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
Halston.

391
00:24:14,578 --> 00:24:17,497
Bir dahaki sefer sen koku getireceksin.

392
00:24:17,581 --> 00:24:18,498
Olur mu?

393
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Lucy, ben geldim.

394
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Ne oluyor?

395
00:24:31,136 --> 00:24:32,429
Sana yemek yapıyorum.

396
00:24:33,680 --> 00:24:35,849
Venezuela usulü arepa.

397
00:24:36,892 --> 00:24:38,560
Seni kandırmıyorum. Gel.

398
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Gel.

399
00:24:52,282 --> 00:24:54,367
Keşke benden korkmasaydın hayatım.

400
00:24:58,705 --> 00:25:01,124
Etrafındaki herkesten sadakat istiyorsun.

401
00:25:02,292 --> 00:25:06,004
Ama harfi harfine dinlesinler istiyorsun.
Ben öyle değilim.

402
00:25:06,755 --> 00:25:07,839
Sana hayır diyorum

403
00:25:08,423 --> 00:25:11,635
çünkü bendeki kör sadakat değil.

404
00:25:12,636 --> 00:25:13,595
Sadığım.

405
00:25:15,639 --> 00:25:17,724
Ama ben kendimim.

406
00:25:19,226 --> 00:25:20,101
Anladın mı?

407
00:25:26,149 --> 00:25:26,983
Böyle.

408
00:25:29,528 --> 00:25:30,403
Böyle.

409
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Hayır. Gözlerimin içine bak.

410
00:25:37,786 --> 00:25:38,828
Hisset.

411
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Bir takım.

412
00:25:42,040 --> 00:25:42,874
Sen ve ben.

413
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Niye bunu yapıyorsun? Niye kaçıyorsun?

414
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Kaçmıyorum. Sadece aşırı yorgunum.
Çok zor bir gün geçirdim.

415
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
Senin sorunun da bu.
Tek yorgun olan sensin sanıyorsun.

416
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Yorucu olan ne, biliyor musun?
Sanatçı olup kimsenin bilmemesi.

417
00:26:07,148 --> 00:26:08,900
Takım olabiliriz Halston.

418
00:26:08,984 --> 00:26:11,611
Ama hayır. Utandığın oyuncağınım sadece.

419
00:26:11,695 --> 00:26:14,406
Bunu yapamam. Seninle uğraşamam. Git.

420
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
Sana yemek yapıyorum,
beni kovuyorsun, öyle mi?

421
00:26:18,451 --> 00:26:20,537
Ed'i ararsın o zaman, afiyet olsun.

422
00:26:20,620 --> 00:26:23,039
Tanrı aşkına! Ed sikimde değil.

423
00:26:26,876 --> 00:26:28,837
Seni seviyorum. Sen de söyle.

424
00:26:28,920 --> 00:26:30,297
Siktir git evimden.

425
00:26:30,380 --> 00:26:32,007
Siktir lan. Seni seviyorum.

426
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Söyle hadi.

427
00:26:34,342 --> 00:26:35,635
Beni sevdiğini söyle.

428
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Söyleyemem.

429
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
Tamam.

430
00:26:53,278 --> 00:26:54,154
Victor.

431
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Beni bırakma.

432
00:26:57,365 --> 00:26:59,576
Victor, beni bırakma. Lütfen.

433
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Lütfen.

434
00:27:06,499 --> 00:27:09,044
Lütfen!

435
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Tamam, özür dilerim. Üzgünüm, bebeğim.
Seni öyle zorlamamalıydım.

436
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
Özür dilerim. Buradayım. Yanındayım.

437
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
Buradayım.

438
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
Halston Kadını.

439
00:27:23,933 --> 00:27:26,269
Öz güvenli. Göz alıcı.

440
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
28 ila 45 yaşında,

441
00:27:27,812 --> 00:27:30,231
ortalama hane geliri yıllık 38.000 dolar,

442
00:27:30,315 --> 00:27:31,900
ince zevklere sahip.

443
00:27:31,983 --> 00:27:35,487
Akşamları dışarı çıkmayı seviyor
ama evde kalmaya bayılıyor.

444
00:27:35,570 --> 00:27:37,656
Komodininde Chanel No. 5 bulunuyor.

445
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Ve Charlie, yenmemiz gereken koku.

446
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
Nasıl mı yapacağız?

447
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
Hayır.

448
00:27:46,206 --> 00:27:50,085
Peki. Neye hayır diyorsun, şişeye mi?

449
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
Peki, tabii.
Birçok seçeneğimiz var. Bir saniye.

450
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Hayır.

451
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
Tamam.

452
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
-Hayır.
-Halston, ona bakmadın bile.

453
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
İş birliği yapmalısın.

454
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
Hayır.

455
00:28:07,268 --> 00:28:08,103
Hayır.

456
00:28:08,603 --> 00:28:09,437
Hayır.

457
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Hayır.

458
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Hayır.

459
00:28:15,151 --> 00:28:15,985
Hayır.

460
00:28:18,071 --> 00:28:18,947
Hayır.

461
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Halston, konuşabilir miyiz?

462
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Hayır.

463
00:28:22,909 --> 00:28:24,661
Evet, ne olmuş kolyeye?

464
00:28:24,744 --> 00:28:27,122
-Camdan yapabilir misin?
-Tabii.

465
00:28:27,205 --> 00:28:29,165
Ama Halston, canım

466
00:28:30,083 --> 00:28:32,127
şişeni vereceğim, sonra ne olacak?

467
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
Ne alacağım?

468
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
Tiffany'den Walter Hoving'le
konuştum bugün.

469
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
Seni şirket içi tasarımcı olarak
işe almayı düşünüyor.

470
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
O kadar mı?

471
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
Dediğimi duymadın mı?

472
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Parfüm şişene karşılık
bana uyduruk bir mülakat mı ayarlıyorsun?

473
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Derdin ne lan senin?

474
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Ama sana bir hediyem de var.

475
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
Çok pahalı bir kürk manto.

476
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Kar tilkisi kürkü. Bekle de gör.

477
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Çok güzel.

478
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Vay be, inanılmaz, Halston.

479
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Manto mu? Ne harika adamsın.

480
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Tamam, uzatma.

481
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Peki, sana dairemi veririm.

482
00:29:15,837 --> 00:29:17,213
Kirasını ben öderim.

483
00:29:17,297 --> 00:29:18,798
Burada bedavaya kalırsın.

484
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Gerçeği söyle.

485
00:29:22,385 --> 00:29:23,303
Bu cömertlik mi

486
00:29:23,386 --> 00:29:25,805
yoksa beni kontrol etmek için
yakınında mı tutuyorsun?

487
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Kontrol edebilmek için tabii ki.

488
00:29:30,977 --> 00:29:31,811
Pekâlâ.

489
00:29:32,353 --> 00:29:33,188
İyi.

490
00:29:34,147 --> 00:29:35,273
Anlaştık.

491
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Güzel.

492
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Geçen sefer yaşadığın

493
00:29:42,906 --> 00:29:44,157
gayet olağan bir şey.

494
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Koku, insanlarda hafızaya en bağlı duyu.

495
00:29:53,124 --> 00:29:56,294
Hem eski hem de şu anki yakınlıklara.

496
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
O yüzden kuvvetli duygular hissettin.

497
00:30:00,215 --> 00:30:01,841
Bu da doğru yoldasın demek.

498
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Bunun için sağ ol.

499
00:30:04,886 --> 00:30:06,846
Asıl ben teşekkür etmeliyim.

500
00:30:07,847 --> 00:30:09,974
Analistimle görüşmeme gerek kalmadı,

501
00:30:10,058 --> 00:30:14,020
istediğimde buraya gelip
çubukları koklayıp ağlayabilirim.

502
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Bana iyi gelir.

503
00:30:20,610 --> 00:30:26,282
Sanırım üzerinde çalışmam gereken
duygusal engellerim var.

504
00:30:29,494 --> 00:30:31,663
-Ödevin vardı.
-Evet.

505
00:30:33,498 --> 00:30:36,584
Orkidenin kokusu olmaz derken hatalıydın.

506
00:30:44,634 --> 00:30:46,845
Bunun adı brassavola nodosa.

507
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
Frezya veya mügeyi andırıyor.

508
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
Çok nadirdir.

509
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
Seçkinlik iyidir.

510
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Ayrıca

511
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
tütün var.

512
00:31:04,779 --> 00:31:07,115
Bu koku birçok erkek parfümünde var

513
00:31:07,198 --> 00:31:09,200
ama hiç kadın parfümünde görmedim.

514
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Tatlı.

515
00:31:11,703 --> 00:31:13,913
Tütünü şekerle işliyorlar.

516
00:31:13,997 --> 00:31:15,832
Çok rahatlatıcı buluyorum.

517
00:31:16,624 --> 00:31:19,085
Fırında pişen ekmek gibi.

518
00:31:19,168 --> 00:31:22,672
Çok etkileyici. Buna bayıldım Halston.

519
00:31:24,757 --> 00:31:26,634
-Bir tane daha var.
-Muhteşem.

520
00:31:36,269 --> 00:31:37,353
Suspansuvar mı o?

521
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Evet.

522
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
Benim değil.

523
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Sevgilim Victor'a ait.

524
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
-Bunu koklamak istemeyebilirsin.
-Ver, koklayayım.

525
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Halston…

526
00:32:34,077 --> 00:32:37,580
…sen doğuştan parfümcüsün.

527
00:32:40,041 --> 00:32:41,459
Halston Parfüm.

528
00:32:43,962 --> 00:32:45,171
Şehvani.

529
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Görkemli.

530
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Büyüleyici.

531
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
Saf Halston parfümü.

532
00:32:57,350 --> 00:33:00,061
Üst düzey mağaza zincirlerinde.

533
00:33:01,437 --> 00:33:02,605
Elimizde kalmadı.

534
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Öğleden önce bitti.

535
00:33:04,440 --> 00:33:07,568
Sırf şişesi için alan çok kişi var.

536
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Teşekkür ederim.

537
00:33:18,705 --> 00:33:21,499
-Bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?
-Nasıl yani?

538
00:33:22,083 --> 00:33:23,626
Ne dediğimi biliyorsun.

539
00:33:24,210 --> 00:33:25,795
Gerçekten bilmiyorum.

540
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
Canım.

541
00:33:34,345 --> 00:33:35,763
Seni seviyorum Halston.

542
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Ben de seni seviyorum.

543
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
Ama ben öyle değilim.

544
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Bunu biliyorsun.

545
00:33:44,188 --> 00:33:45,648
Biliyorum.

546
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
Ama denemesem olmazdı.

547
00:33:49,777 --> 00:33:52,071
Beni anlayabilen tek adam sensin.

548
00:33:52,155 --> 00:33:53,656
Hatta anlamayı deneyen.

549
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
Ben Halston.

550
00:33:56,909 --> 00:34:00,121
Yeni Hartmann marka
Ultrasüet lüks valiz serimi

551
00:34:00,204 --> 00:34:02,415
size anlatmak için sabırsızlanıyorum.

552
00:34:03,166 --> 00:34:07,045
Nihayet Halston
yeni bir valiz setine sahip.

553
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Merhaba, ben Halston.

554
00:34:10,298 --> 00:34:15,678
Günün sonunda ayağımı koymaya bayıldığım
bir şey varsa o da Karastan halıdır.

555
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
Şu kaliteye bakın.

556
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
Halston halıları, bugün ve yarınlar için.

557
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Merhaba, ben Halston.

558
00:34:22,518 --> 00:34:25,772
Yüksek modada yeni bir seriyi
memnuniyetle bildiriyorum.

559
00:34:25,855 --> 00:34:28,066
Artık Braniff Airlines'la uçtuğunuzda

560
00:34:28,149 --> 00:34:31,152
koltuk ve üniformadan
terliklerinize kadar her şey

561
00:34:31,235 --> 00:34:32,862
bendenizin tasarımı olacak.

562
00:34:32,945 --> 00:34:34,906
Merhaba, ben Halston.

563
00:34:34,989 --> 00:34:36,699
Geleceğimiz parlak ve kapıda.

564
00:34:36,783 --> 00:34:40,078
O yüzden yeni Halston güneş gözlüğünüzle
anı yakalayacak,

565
00:34:40,161 --> 00:34:42,163
modern dünyayı net göreceksiniz.

566
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
Bugününüz için Halston.

567
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Her gününüz için Halston.

568
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Dünyanız için Halston.

569
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Hatamızı kabullenmemizin vakti geldi.

570
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Bize verdiğin 50 bin dolar, faiziyle.

571
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Teşekkürler.

572
00:34:59,055 --> 00:35:01,766
David, Michael, teşekkürler.
Çok cömertsiniz.

573
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
Halston, diyecek bir şey yok.

574
00:35:03,684 --> 00:35:05,019
Halston parfüm,

575
00:35:05,103 --> 00:35:09,899
küresel başarılar tarihindeki
en büyük küresel başarı.

576
00:35:09,982 --> 00:35:13,820
Tüm beklentileri aştı. Teşekkürler.

577
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
Teşekkürler.

578
00:35:16,697 --> 00:35:17,782
Sizi yolcu edeyim.

579
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Bu arada erkek parfümü yapmak istiyorum.

580
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Ay sonu şişenin son prototipini göreceğim.

581
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Ama uyarayım,

582
00:35:29,418 --> 00:35:31,504
biraz zor bir şişe.

583
00:35:31,587 --> 00:35:34,799
Kocaman bir penis.

584
00:35:38,553 --> 00:35:39,387
Şaka.

585
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
Aman Tanrı'm.

586
00:35:42,932 --> 00:35:46,435
Açıkçası Halston yapsa
muhtemelen satılırdı.

587
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
David, parfümüm başarılı olursa

588
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
istediğimi verecektin.

589
00:35:51,023 --> 00:35:54,235
Halston, yemin ederim, ne istersen.

590
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Güzel.

591
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
-Günaydın.
-Günaydın.

592
00:36:02,076 --> 00:36:04,871
Affedersin, çorap serisi için
bugün cevap lazım.

593
00:36:04,954 --> 00:36:06,080
Erkek mi, kadın mı?

594
00:36:06,622 --> 00:36:07,498
Fark etmez.

595
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
İkisi de.

596
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
-Günaydın millet.
-Günaydın Halston.

597
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Victor.

598
00:36:17,133 --> 00:36:18,050
Yürü git.

599
00:36:19,218 --> 00:36:21,721
Gece parti var. Eve git, disko uykusu çek.

600
00:36:21,804 --> 00:36:23,556
Yeni geldim. Disko uykusu ne?

601
00:36:23,639 --> 00:36:25,391
Bütün hafta anlattım ya.

602
00:36:25,474 --> 00:36:28,644
Açılış gecesi var yavrum. Studio 54.

603
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Andy Warhol, Bianca Jagger, Liza gelecek.

604
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
Bebeğim, Victor Hugo da gelecek.

605
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
Ben gelemem. Çok işim var.

606
00:36:37,570 --> 00:36:39,030
Sıkıcı.

607
00:36:39,113 --> 00:36:41,282
Sallanan sandalyene otur nineciğim.

608
00:36:41,365 --> 00:36:43,576
Battaniyeni ve kediciğini getireyim.

609
00:36:43,659 --> 00:36:44,869
Yapma ya.

610
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Belki gelirim.

611
00:36:47,997 --> 00:36:50,124
Yoksa beni mutlu etmeye mi çalışıyorsun?

612
00:36:50,833 --> 00:36:52,418
Belki de ikimizi de.

613
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
Hoşuma gitti.

614
00:36:53,961 --> 00:36:55,213
-Halston?
-Pardon Ed.

615
00:36:55,796 --> 00:36:57,590
-Sakın ha.
-Ed, vaktim yok.

616
00:36:58,758 --> 00:37:01,510
-Vakit ayıracaksın.
-Buraya öylece dalamazsın.

617
00:37:01,594 --> 00:37:04,555
Evet, herkes öyle diyor. Sekreterin de.

618
00:37:04,639 --> 00:37:06,849
-Seni hiç göremiyorum.
-Doğru değil.

619
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
Hadi lan, Halston!

620
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
Her geçen gün, çıkardığın her yeni ürünle

621
00:37:11,103 --> 00:37:13,314
sana ulaşmak giderek zorlaşıyor.

622
00:37:14,232 --> 00:37:15,733
Engel üstüne engel.

623
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
Başarılı olmak da bu işte Ed.

624
00:37:18,194 --> 00:37:20,446
Artık bir birey değilim, bir markayım.

625
00:37:20,529 --> 00:37:23,866
Bu marka için
yaratacak, düşünecek vakte ihtiyacım var.

626
00:37:24,784 --> 00:37:26,452
Halston üretim modunda.

627
00:37:27,620 --> 00:37:28,996
Daha ne üreteceksin?

628
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Çorap.

629
00:37:30,915 --> 00:37:31,749
Öyleymiş yani.

630
00:37:35,628 --> 00:37:37,338
Victor hakkında konuşmalıyız.

631
00:37:38,297 --> 00:37:40,633
İşim vitrinlerini düzenlemek Halston.

632
00:37:40,716 --> 00:37:43,386
Ama Victor bunu kendi işi sanıyor.

633
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
Suç mahalli.

634
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
Victor, vitrinimi
vahşi bir suç mahalline çevirdi.

635
00:37:53,646 --> 00:37:55,314
Tam olarak ne istiyorsun Ed?

636
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Seçim yapmanı istiyorum.

637
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Victor mı,

638
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
ben mi?

639
00:38:02,238 --> 00:38:03,406
Victor'ı seçiyorum.

640
00:38:05,574 --> 00:38:06,742
-Halston?
-Evet.

641
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Erkek parfümünün şişesini getirdiler.

642
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
İçeri gönder. Sağ ol Sassy.

643
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Halston!

644
00:40:39,645 --> 00:40:42,148
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN
UYARLANMIŞTIR

645
00:43:20,055 --> 00:43:22,516
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış