UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
…para el vestido de Chris.
Y tú usarás este bolso, este diseño.
Qué acabado maravilloso.
Qué lindo esto.
- Bethann, te ves hermosa. - Gracias.
Hermosa. ¿Te sientes cómoda?
- Y a la moda. - Y a la moda.
Me encanta.
A ver esto.
Es hermoso. Sabes que eres mi favorita.
Bien. Adelante.
Pat.
Damas. ¿Qué les parece?
Esas mujeres gastaron muchísimo dinero de sus maridos.
¿Qué era lo que más querían?
El maldito collar.
Quiero esto.
Lo que quieras, cariño.
TE CURARÁS TÚ MISMO O LO HARÉ YO
Es perfecto.
- No entiendes. - Mira, es hermoso, Halston.
De verdad es hermoso.
Pero no puedo fabricarlo.
Mira, la tapa no entra directo.
Sí, lo sé. No soy ciego, David. Eso es justamente lo que me gusta.
No podemos fabricarlo a gran escala.
Halston, en las fábricas, automatizan la acción repetitiva
y tienen boquillas que se insertan en el frasco.
Y el líquido entra directo. No…
- No pueden hacerlo de lado. - Porque la tapa no va recto.
- Sí. - Sí.
Qué pedantería.
Miren, este frasco me define.
Este frasco dice Halston.
No dice Halston.
Ese es otro tema, tu nombre ni siquiera está en el frasco.
Porque es una obra de arte.
No quería arruinarla. ¡Esto es lo que quiero!
El perfume se trata del erotismo del frasco.
- Y de la tapa. - Eso mismo.
Que suele tener una varita de vidrio que sale de ella, y es sensual.
Es… Perdón. Es como… Ya sabes…
Como una verga.
Iba a decir fálica, pero sí, es una verga.
La mujer mete la tapa…
Es un acto íntimo.
Es penetrante.
La saca. La fragancia cae de a gotas.
Se la pone en la muñeca o en el cuello…
Ese frasco tiene una tapa rechoncha que hay que meter de costado.
No sé qué tipo de penetración es esa.
Este frasco es lo que quiero.
Y eso es lo que haremos.
Dicen que no se puede hacer, lo cual es totalmente absurdo.
Lo que quieren decir es que es demasiado caro. ¿Qué tan caro?
Unos 50 000 dólares.
Hay que fabricar adaptadores para las boquillas.
¿Saben qué? Yo pagaré por eso.
Halston, guarda eso. No dejaré que el talento pague.
Los empresarios siempre dicen eso,
pero pagamos constantemente,
en formas que ustedes no entienden y nunca entenderán.
Bien. ¿Se acabó la conversación
o quieren hablar un poco más sobre cómo no sé coger?
UN MES ANTES
Dime, Halston, ¿cómo te sientes?
Me siento bien.
Aparte del dinero, me siento protegido.
Siento que puedo ser creativo, lo cual ya hablamos.
Siento que cumpliste tu promesa y te lo agradezco.
Qué bien. Porque ese es mi trabajo.
Ahora, la línea de ropa
es todo un éxito, obviamente.
Y debería seguir así.
Pero si quieres que te siga dando ese espacio
que necesitas para sentirte creativo y protegido,
necesito que me des una cosa.
Un perfume.
Lo pensaré durante las vacaciones.
No, Halston, lo necesitamos ahora.
Norton Simon es dueño de Max Factor.
Los llamé. De verdad quieren hacerlo.
Una fragancia Halston sería un éxito.
Te convertirías en un nombre conocido.
A cambio del perfume, David, quiero que me des algo.
Lo que sea.
Un taller.
Uno nuevo, elegante.
Mi estudio me quedó chico.
Vi un lugar en la Olympic Tower donde podría crear.
Me sentí como si flotara en las nubes.
Si te va bien con esto, Halston, te daré lo que quieras.
- Vamos, salgamos. - No, Victor, es día de semana.
Vamos. No me vengas con eso. ¿Desde cuándo te importa?
No, hablo en serio.
Intento ser un adulto responsable.
No puedo salir toda la noche durante la semana.
Debo terminar dos colecciones mañana.
Ya sé qué pasa aquí.
¿Qué dices, Victor? Solo quiero quedarme en casa hoy.
Solo. Te gusta quedarte en casa solo.
No dije eso.
Vete a la mierda, don Triunfador Halston.
- Te conozco, imbécil. - ¿De qué hablas?
Soy solo un prostituto para ti.
Carajo, Victor. Solo digo que no quiero salir esta noche.
Eso es pura mentira. Te encanta coger con esta verga grande.
Pero luego me echas, vuelves a tu vida perfecta
y pones sábanas de seda.
No me interesa esa mierda.
No quieres que te vean conmigo.
Solo soy una verga para ti. No quieres nada más de mí.
Está bien.
Entonces saldré.
Gracias.
Pero estaré en casa a la 1:00 a. m. en mi cama.
Y sí, dormiré solo esta noche. ¿Entendido?
Tomaré un trago y nada de coca.
Nada de coca. Por supuesto.
Caballeros, seré directo.
Sé que Max Factor solía ser una marca importante
hace años, en la prehistoria.
Y lo será de nuevo.
Pero no lo es ahora, ¿cierto?
No quiero ser grosero, pero Max Factor es vulgar, es común.
- La venden en el supermercado. - Ese es el punto.
Y la ventaja, en cuanto a ganancias, es enorme.
Max Factor, al alcance de todos.
Pero a eso me refiero, David.
Si todos pueden tenerlo, ¿qué sentido tiene?
No puedes ni deberías poder entrar a una tienda barata y comprar Halston.
Destruiría su mística.
Y lamento si suena presumido…
Para tu información, sí suena presumido.
Halston, ¿no eres de Indiana?
Era.
Todo lo que representa Max Factor, sus baratijas envueltas en celofán,
es de lo que siempre hui.
Tiene sentido.
Pero Max Factor también es escala.
La escala a la que Max Factor puede producir la fragancia de Halston
es inigualable en el mercado.
Mike, eres un hombre encantador, pero no me escuchas.
Vamos a dar un paseo.
- Traigan sus abrigos. Caballeros, vamos. - Caminemos un poco.
Halston. Gracias.
Esta es mi nueva casa, la terminaron esta semana.
Si hago una fragancia,
debe igualar o superar este nivel de sofisticación y buen gusto.
Si no, no lo haré. Fin de la conversación.
Vaya.
Es una maravilla.
Ahora entiendo lo que dices.
Hijo de puta.
No es gracioso, Victor.
No te gusta.
Te parece fría. Para mí es el futuro.
Halston, me encanta, ¿sí?
Eres la persona con mejor gusto que conozco.
Me mudaré aquí si quieres.
Por supuesto.
Puedes usar tu óscar como tope en el baño.
Esto es fantástico.
Comida de verdad, después de meses en ese infierno mexicano.
Ya empezaba a oler a culo de camarón.
- Liza… - Hablo en serio.
Solo nos daban camarones.
Y la mitad de la película ocurre en un barco.
Y el barco olía muy mal.
Gene Hackman no quería ir bajo cubierta.
Burt y yo fuimos a ver qué mierda era ese olor.
Era agua de sentina.
Como agua sucia podrida.
Honestamente, pensé en vomitar para mejorar el olor.
Cariño, basta. Intento comer.
Lo siento.
¿Quién cocinó esto? ¿Fuiste tú?
No, 21.
¿Qué?
Bueno, cariño, ahora sí que eres elegante.
Sí. Los llamo y les digo quién soy,
y diez minutos después, llega una cena de tres platos.
El chef trae todo en un carrito.
- Platos, cubiertos, todo. - No.
Bien, si me mudo,
¿qué haremos con Ed?
Objeción. Estás guiando al testigo.
No, Ed está bien. Está haciendo las vidrieras. Ed es Ed.
¿Y qué hay de Victor? ¿Dónde está?
No pude con él esta noche.
Es como recibir un torbellino intenso en tu hogar.
No, sinceramente, esta noche solo quería relajarme
y disfrutar de una cena galardonada en mi nuevo hogar con la mujer que amo.
Halston…
me voy a casar.
¿Con quién?
Con Jack. ¿Con quién más?
Por supuesto, cariño.
Eso es maravilloso.
¿Sí?
Entonces no te mudarás.
Cielo, ¿qué pasa?
Es que tengo miedo.
Te casarás, y no volveré a verte.
Eso nunca va a pasar.
¿Sí? Lo prometo.
Bien.
Halston, ¿adónde te fuiste?
No, estoy aquí.
Estoy pensando en el vestido de novia que te haré.
¿En serio?
Cielo, eres el mejor.
Entonces, ¿la hija de Dorothy se casará con el hijo del Hombre de Hojalata?
Es como el gran sueño erótico gay.
- ¿Por qué no vestimos a Liza de amarillo? - Como si fuera el camino amarillo.
Pero no fue idea mía.
De ninguna manera.
- Y le ponemos una cola larga… - Sí, una cola larga.
- Y unos zapatos de rubí. Por favor. - No.
Elsa, ¿me traes la seda amarilla?
La crêpe de Chine, creo.
Gracias, mi amor.
Eso me encanta.
¿No será demasiado atrevido?
¿Con un perrito en una canasta?
¿Qué tal un traje?
Digo, ya ha usado varios vestidos.
Pero ¿qué tal una chaqueta cruzada en amarillo? Ella podría lucirla.
- Elsa, mi amor. - Elsa, eres un genio.
Elsa, mi amor, ve por más vodka.
Disculpa, no soy tu mucama.
Victor, saca dinero de mi chaqueta y ve a comprar lo que necesites.
¿Crees que no tengo dinero?
No digo eso. Estamos trabajando. Actúas como un imbécil.
Miren. Aquí, con la solapa del esmoquin…
Hola a todos. Me llamo Halston.
Soy muy egocéntrico.
Siempre estoy trabajando.
Soy muy importante
y me gusta burlarme de Victor y decirle imbécil
cuando, claramente, ¡yo soy el maldito imbécil!
¡Victor!
Victor…
Vete a la mierda.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Victor…
Quiero ir a la boda.
Todos iremos a la boda. Elsa, Joe, tú, todas las chicas…
Escúchame, Halston.
Quiero ir a la boda contigo.
- De la mano. - Victor, estás delirando.
¿Sabes qué más? A partir de ahora,
cuando te coja, no tendrás que pagarme.
No te cobraré más.
"Pero eso es lo divertido, Victor.
Me calienta que seas un machote rudo".
Bueno, adivina qué.
No soy solo un maldito prostituto, ¿sí?
Soy más que eso. Soy artista. Soy un artista increíble, cariño.
Y debería ser más que eso para ti.
Así que de ahora en más, soy tu hombre.
- ¿Te quedó claro? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Bien.
¿Qué tal si dejas que tu hombre
te lleve a casa y te coja como nunca?
Elsa, mi amor, soy Halston.
Me voy a casa para que Victor, mi hombre, me coja.
Mierda…
- ¿Me permite su abrigo? - Sí. Gracias.
Supongo que tú debes ser mi nariz.
Deberás explicarme tu fascinación por las orquídeas.
No necesitan una explicación. Son hermosas.
Y no tienen olor.
Muy revelador.
- Halston. - Adele.
¿Y para quién trabajas?
Para International Flavors & Fragrances.
- Pero Max Factor me… - Trabajas para mí.
Si diseñamos una fragancia juntos, trabajas para Halston, no para Max Factor.
Antes de empezar, te pediré que apagues el cigarrillo.
Puedes pedírmelo, cariño, pero eso no sucederá.
Todas las fragancias son una mezcla de tres notas.
La de fondo, la de corazón y la de salida.
Me gusta pensar que la de salida es el regalo.
Es efímera. Está aquí y luego desaparece.
La nota de corazón
es el núcleo de la fragancia, es el alma del perfume.
Mantiene todo unido.
Pero me gusta empezar con la nota de fondo, la base.
La nota de fondo es la más importante.
Es sobre el pasado.
Así que, mientras la desarrollemos,
te pediré que recuerdes cosas de tu vida.
Olores, claro, pero también sentimientos, recuerdos.
Huele a estiércol de vaca.
Qué interesante.
Se llama oud.
Es un aroma fuerte y almizclado.
Es antiguo. Viene del árbol de agar.
No es estiércol de vaca, pero es interesante que haya evocado eso.
No hay respuestas incorrectas, Halston. Es solo un proceso.
Suficiente proceso por un día.
Las mujeres Halston no pueden oler a vaca, ¿verdad?
Programemos otra cita. ¿Mohammed?
Cuando nos volvamos a ver, me gustaría que pensaras en algunas cosas.
¿Tengo tarea?
Nada difícil.
Solo tres palabras de tu pasado.
Sí, está bien.
Dime que hago bien en casarme.
Repite conmigo: "Me casaré con el hombre de mi año".
- Halston. - Dilo.
Me casaré con el hombre de mi año.
"Y lo festejaré".
Y lo festejaré.
¡Y tú eres muy malo!
- Vamos. - Vamos.
Los declaro marido y mujer.
¡Bravo!
¡Liza!
Te amo.
¡Vivan los novios!
- ¡Estás hermosa! - Preciosa.
No te preocupes.
Yo cuidaré de ti.
Seré tu nueva Liza.
No. Ni se te ocurra, querida. Ese es mi trabajo.
¿Siguiente palabra?
Pasto.
¿Pasto cortado?
¿Como un césped recién cortado?
No.
No, pasto de primavera,
que se asoma por el lodo después del primer deshielo.
Narcisos.
¿Y qué te hace sentir el olor del narciso?
Inocencia.
Consuelo.
Me gusta.
Es delicioso.
Cítrico. Muy suave.
Pero necesita una nota de fondo.
¿Qué es esto?
Cuero.
¿Qué le agregarías?
Jabón.
O…
crema de afeitar.
Buen trabajo.
¿Qué te hacen sentir esos olores?
Cercanía.
¿Qué es esto?
Aceptación.
Hallie Mae, no puedes criarlo así,
o terminará siendo un mariquita.
- ¿Quieres que salga marica? - ¡Basta!
Sé que es difícil, pero estamos haciendo un buen trabajo.
Regresa en la semana.
Halston.
La próxima vez, tráeme algunos olores.
¿Sí?
Lucy, ya llegué.
¿Qué pasa?
Estoy cocinando para ti.
No es broma. Ven.
Ven.
No me tengas miedo, cariño.
Quieres lealtad de quienes te rodean.
Pero también quieres que te obedezcan.
Y yo no soy así.
Te digo que no porque no te obedezco ciegamente.
Soy leal.
Pero soy yo mismo.
¿Comprendes?
Así.
¿Sí? Así.
No. A los ojos.
¿Lo sientes?
Un equipo.
Tú y yo.
¿Por qué me alejas así?
No te alejo. Estoy agotado. Tuve un día muy difícil.
Ese es tu problema. Crees que eres el único que está agotado.
¿Sabes qué es agotador? Ser yo, ser artista y que nadie lo sepa.
Podríamos ser un equipo, Halston.
Pero me tratas como un pedazo de carne.
No puedo hacer esto. No puedo lidiar contigo. Vete.
¿Te preparo la cena, y tú me echas?
Llama a Ed y cena con él.
¡Por Dios! ¡Me importa un carajo Ed!
Te amo, Halston. Dime que me amas.
- Solo lárgate. - Vete a la mierda, Halston. Te amo.
Dímelo,
dime que me amas.
No puedo.
Bien.
Victor.
No me dejes.
Victor, no me dejes. Por favor.
Por favor.
¡Por favor!
Bien, lo siento. Lo siento, cariño. No debí haberte presionado así.
Lo siento. Estoy aquí.
La mujer Halston.
Segura. Hermosa.
De 28 a 45 años,
un ingreso familiar promedio de $38 000, disfruta de las cosas buenas.
Le encanta salir, pero adora una noche en casa.
En su mesa de noche, Chanel n.º 5.
Y Charlie, la fragancia a vencer.
¿Cómo lo haremos?
No.
Muy bien. ¿No a qué, al frasco?
No hay problema. Tenemos varias opciones. Un momento.
No.
Bien.
- No. - Ni siquiera lo miraste.
Debes cooperar, Halston.
No.
Halston, ¿podemos hablar?
No.
El collar, sí, ¿qué tiene?
- ¿Puedes hacerlo en vidrio? - Claro.
Pero, Halston, cariño,
te doy tu frasco, ¿y qué?
¿Qué me das tú?
Bueno, hoy hablé con Walter Hoving, de Tiffany,
y está interesado en contratarte como su diseñadora.
¿Eso es todo?
¿No oíste lo que dije?
Bien, te doy el frasco de tu perfume, ¿y tú me das una entrevista?
¿Qué te pasa?
Pero también te compré
un abrigo de piel muy caro.
Es zorro polar. Te encantará.
Es hermoso.
Increíble, Halston.
¿Un abrigo? Eres un santo.
Muy bien, basta.
Bien, te daré mi apartamento.
Pagaré la renta.
Puedes vivir aquí gratis.
Dime la verdad.
¿Eres amable o me mantienes cerca para controlarme?
Te mantengo cerca para controlarte.
Muy bien.
De acuerdo.
Tenemos un trato.
Bien.
Es muy común lo que pasó la última vez.
El olfato es un sentido que, en humanos, está más ligado a la memoria.
A la intimidad, pasada y actual.
Tuviste sentimientos fuertes, significa que estás haciendo el trabajo.
Y te lo agradezco.
Bueno, yo debería agradecerte. Ya no necesito ver a mi psicoanalista.
Puedo venir y oler uno de tus papeles secantes,
y romper en llanto cuando quiera.
Bien por mí.
Creo que tengo unos bloqueos emocionales en los que necesito trabajar.
- Tenías tarea. - Sí.
Te equivocaste cuando dijiste que la orquídea no tiene olor.
Esta se llama dama de noche.
Me recuerda a la fresia o al lirio del valle.
Y es inusual.
Lo exclusivo es bueno.
Además,
traje tabaco.
Lo he olido en colonias masculinas, pero nunca en una fragancia femenina.
Es dulce.
El tabaco se procesa con azúcar.
Me resulta reconfortante.
Es como un pan recién horneado.
Me parece fascinante. Me encanta, Halston, en serio.
- Y tengo uno más. - Muy rico.
¿Un suspensorio?
Sí.
No es mío.
Es de mi amante, Victor.
- Quizá no quieras oler esto. - Dámelo.
Halston…
eres un perfumista nato.
Perfume Halston.
Sensual.
Extravagante.
Atrapante.
Perfume puro Halston.
Disponible en las mejores tiendas.
Vendimos todos.
Antes del mediodía.
Mucha gente lo compra solo por el frasco.
Bueno, gracias.
- ¿Qué piensas de nosotros? - ¿Qué quieres decir?
Sabes a qué me refiero.
No, sinceramente, no.
Cariño.
Te amo, Halston.
Yo también te amo.
Es solo que no soy así.
Lo sabes.
Lo sé.
Tenía que intentarlo.
Eres el único hombre que me ha entendido.
O que lo ha intentado.
Soy Halston.
Quiero contarles sobre mi nueva línea
de maletas de lujo Ultrasuede, por Hartmann.
Por fin, Halston tiene un juego de maletas nuevo.
Hola, soy Halston.
Si hay algo que me encanta hacer al final del día
es caminar sobre una alfombra de Karastan.
Miren la calidad.
Alfombras Halston para hoy y mañana.
Hola, soy Halston.
Y me complace anunciar una nueva línea de alta costura.
Cuando vuelen con Braniff Airlines,
los asientos, los uniformes y hasta sus pantuflas
serán diseños míos.
Hola, soy Halston. El futuro es brillante y está cerca.
Gafas Halston para toda ocasión. Vea el mundo moderno con claridad.
Halston para su hoy.
Halston para su día a día.
Halston para su mundo.
Creo que debería retractarme.
Aquí tienes los $50 000 que nos diste, con intereses.
Gracias.
David, Michael, gracias. Es muy amable de su parte.
No hay mucho que decir.
La fragancia Halston es el mayor éxito mundial
en la historia del éxito mundial.
Superó todas las expectativas. Gracias.
Gracias.
Los acompañaré.
Por cierto, tengo la intención de crear una fragancia para hombre.
El prototipo final del frasco estará listo a fin de mes.
Pero debo advertirles que es un frasco difícil de hacer.
Es un pene masculino grande.
Es broma.
Por Dios.
Honestamente, si Halston lo hiciera, probablemente se vendería.
Dijiste que si mi fragancia era un éxito,
podría tener lo que quisiera.
Halston, de corazón, lo que quieras.
Bien.
- Buenos días. - Buen día.
Necesitamos una respuesta sobre los calcetines.
- ¿La línea de hombre o de mujer? - Cualquiera. Ambas.
- Buenos días a todos. - Buenos días.
Victor.
Fuera de aquí.
Saldremos esta noche. Duerme una siesta.
Acabo de llegar. ¿Qué siesta?
Te lo vine diciendo toda la semana. Hoy es la apertura, cariño. Studio 54.
Andy estará allí, Bianca, Liza.
Papi, Victor Hugo estará ahí.
No puedo. Tengo mucho que hacer.
Qué aburrido. Ven a sentarte en tu mecedora, abuela.
Iré por tu manta y tu gatito.
Basta.
Tal vez vaya.
Suena como si quisieras complacerme.
Complacernos tal vez.
Me gusta.
- ¿Halston? - Lo siento, Ed.
- No. - Ed, no tengo tiempo.
- Lo tendrás. - No puedes entrar así.
Sí, todos me dicen eso. Tu secretaria, todos.
- Nunca puedo verte. - Eso no es cierto.
¡Mentira, Halston!
Con cada día que pasa, cada producto que lanzas,
es cada vez más difícil llegar a ti.
Barrera tras barrera.
Eso es ser exitoso, Ed.
Ya no soy una persona. Soy una marca.
Y esa marca necesita tiempo para ser creativo, para pensar.
Halston está en construcción.
- ¿Qué más hay para construir? - Calcetines.
Evidentemente.
Tenemos que hablar de Victor.
Mi trabajo es hacer tus vidrieras.
Parece que Victor cree que es el suyo.
Es una escena criminal.
Victor convirtió mi vidriera en una escena violenta.
¿Qué me estás pidiendo, Ed?
Te pido que elijas.
Victor
o yo.
Elijo a Victor.
- ¿Halston? - Sí.
Los de la fragancia masculina están aquí.
Hazlos pasar. Gracias, Sassy.
¡Halston!
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Sofía Bentin