1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:57,015
…para el vestido de Chris.

3
00:00:57,098 --> 00:00:59,225
Y tú usarás este bolso, este diseño.

4
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
Qué acabado maravilloso.

5
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Qué lindo esto.

6
00:01:12,864 --> 00:01:15,200
- Bethann, te ves hermosa.
- Gracias.

7
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Hermosa. ¿Te sientes cómoda?

8
00:01:17,035 --> 00:01:18,912
- Y a la moda.
- Y a la moda.

9
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Me encanta.

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
A ver esto.

11
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
Es hermoso. Sabes que eres mi favorita.

12
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Bien. Adelante.

13
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Pat.

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Damas. ¿Qué les parece?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
Esas mujeres gastaron
muchísimo dinero de sus maridos.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
¿Qué era lo que más querían?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
El maldito collar.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
Quiero esto.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Lo que quieras, cariño.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
TE CURARÁS TÚ MISMO O LO HARÉ YO

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Es perfecto.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
- No entiendes.
- Mira, es hermoso, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
De verdad es hermoso.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Pero no puedo fabricarlo.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
Mira, la tapa no entra directo.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Sí, lo sé. No soy ciego, David.
Eso es justamente lo que me gusta.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
No podemos fabricarlo a gran escala.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
Halston, en las fábricas,
automatizan la acción repetitiva

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
y tienen boquillas
que se insertan en el frasco.

30
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Y el líquido entra directo. No…

31
00:04:07,330 --> 00:04:10,708
- No pueden hacerlo de lado.
- Porque la tapa no va recto.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
- Sí.
- Sí.

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
Qué pedantería.

34
00:04:13,544 --> 00:04:15,922
Miren, este frasco me define.

35
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Este frasco dice Halston.

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
No dice Halston.

37
00:04:20,218 --> 00:04:24,180
Ese es otro tema,
tu nombre ni siquiera está en el frasco.

38
00:04:24,264 --> 00:04:25,890
Porque es una obra de arte.

39
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
No quería arruinarla.
¡Esto es lo que quiero!

40
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
El perfume
se trata del erotismo del frasco.

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- Y de la tapa.
- Eso mismo.

42
00:04:35,275 --> 00:04:39,320
Que suele tener una varita de vidrio
que sale de ella, y es sensual.

43
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Es… Perdón. Es como… Ya sabes…

44
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Como una verga.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
Iba a decir fálica, pero sí, es una verga.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,581
La mujer mete la tapa…

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
Es un acto íntimo.

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Es penetrante.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
La saca. La fragancia cae de a gotas.

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Se la pone en la muñeca o en el cuello…

51
00:04:59,632 --> 00:05:05,179
Ese frasco tiene una tapa rechoncha
que hay que meter de costado.

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
No sé qué tipo de penetración es esa.

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,934
Este frasco es lo que quiero.

54
00:05:10,435 --> 00:05:11,894
Y eso es lo que haremos.

55
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
Dicen que no se puede hacer,
lo cual es totalmente absurdo.

56
00:05:15,565 --> 00:05:20,361
Lo que quieren decir
es que es demasiado caro. ¿Qué tan caro?

57
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Unos 50 000 dólares.

58
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
Hay que fabricar
adaptadores para las boquillas.

59
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
¿Saben qué? Yo pagaré por eso.

60
00:05:28,619 --> 00:05:32,123
Halston, guarda eso.
No dejaré que el talento pague.

61
00:05:32,206 --> 00:05:34,292
Los empresarios siempre dicen eso,

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
pero pagamos constantemente,

63
00:05:37,003 --> 00:05:40,506
en formas que ustedes
no entienden y nunca entenderán.

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Bien. ¿Se acabó la conversación

65
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
o quieren hablar un poco más
sobre cómo no sé coger?

66
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
UN MES ANTES

67
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
Dime, Halston, ¿cómo te sientes?

68
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Me siento bien.

69
00:06:01,819 --> 00:06:04,155
Aparte del dinero, me siento protegido.

70
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
Siento que puedo ser creativo,
lo cual ya hablamos.

71
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
Siento que cumpliste tu promesa
y te lo agradezco.

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Qué bien. Porque ese es mi trabajo.

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
Ahora, la línea de ropa

74
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
es todo un éxito, obviamente.

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Y debería seguir así.

76
00:06:22,256 --> 00:06:25,676
Pero si quieres
que te siga dando ese espacio

77
00:06:25,760 --> 00:06:28,888
que necesitas
para sentirte creativo y protegido,

78
00:06:28,971 --> 00:06:31,474
necesito que me des una cosa.

79
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Un perfume.

80
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Lo pensaré durante las vacaciones.

81
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
No, Halston, lo necesitamos ahora.

82
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Norton Simon es dueño de Max Factor.

83
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
Los llamé. De verdad quieren hacerlo.

84
00:06:46,989 --> 00:06:50,952
Una fragancia Halston sería un éxito.

85
00:06:51,035 --> 00:06:53,371
Te convertirías en un nombre conocido.

86
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
A cambio del perfume, David,
quiero que me des algo.

87
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Lo que sea.

88
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
Un taller.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Uno nuevo, elegante.

90
00:07:07,635 --> 00:07:09,178
Mi estudio me quedó chico.

91
00:07:09,262 --> 00:07:12,598
Vi un lugar en la Olympic Tower
donde podría crear.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Me sentí como si flotara en las nubes.

93
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Si te va bien con esto, Halston,
te daré lo que quieras.

94
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
- Vamos, salgamos.
- No, Victor, es día de semana.

95
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
Vamos. No me vengas con eso.
¿Desde cuándo te importa?

96
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
No, hablo en serio.

97
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
Intento ser un adulto responsable.

98
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
No puedo salir toda la noche
durante la semana.

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Debo terminar dos colecciones mañana.

100
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
Ya sé qué pasa aquí.

101
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
¿Qué dices, Victor?
Solo quiero quedarme en casa hoy.

102
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Solo. Te gusta quedarte en casa solo.

103
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
No dije eso.

104
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Vete a la mierda, don Triunfador Halston.

105
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
- Te conozco, imbécil.
- ¿De qué hablas?

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Soy solo un prostituto para ti.

107
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
Carajo, Victor.
Solo digo que no quiero salir esta noche.

108
00:08:10,156 --> 00:08:14,494
Eso es pura mentira.
Te encanta coger con esta verga grande.

109
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
Pero luego me echas,
vuelves a tu vida perfecta

110
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
y pones sábanas de seda.

111
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
No me interesa esa mierda.

112
00:08:21,834 --> 00:08:23,920
No quieres que te vean conmigo.

113
00:08:24,003 --> 00:08:27,131
Solo soy una verga para ti.
No quieres nada más de mí.

114
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Está bien.

115
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Entonces saldré.

116
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Gracias.

117
00:08:39,852 --> 00:08:45,900
Pero estaré en casa
a la 1:00 a. m. en mi cama.

118
00:08:45,983 --> 00:08:50,029
Y sí, dormiré solo esta noche. ¿Entendido?

119
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Tomaré un trago y nada de coca.

120
00:08:54,575 --> 00:08:56,494
Nada de coca. Por supuesto.

121
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Caballeros, seré directo.

122
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Sé que Max Factor
solía ser una marca importante

123
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
hace años, en la prehistoria.

124
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Y lo será de nuevo.

125
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Pero no lo es ahora, ¿cierto?

126
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
No quiero ser grosero,
pero Max Factor es vulgar, es común.

127
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
- La venden en el supermercado.
- Ese es el punto.

128
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
Y la ventaja, en cuanto a ganancias,
es enorme.

129
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
Max Factor, al alcance de todos.

130
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Pero a eso me refiero, David.

131
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Si todos pueden tenerlo,
¿qué sentido tiene?

132
00:09:31,737 --> 00:09:36,367
No puedes ni deberías poder entrar
a una tienda barata y comprar Halston.

133
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
Destruiría su mística.

134
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Y lamento si suena presumido…

135
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
Para tu información, sí suena presumido.

136
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Halston, ¿no eres de Indiana?

137
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
Era.

138
00:09:50,840 --> 00:09:55,886
Todo lo que representa Max Factor,
sus baratijas envueltas en celofán,

139
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
es de lo que siempre hui.

140
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Tiene sentido.

141
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Pero Max Factor también es escala.

142
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
La escala a la que Max Factor
puede producir la fragancia de Halston

143
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
es inigualable en el mercado.

144
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
Mike, eres un hombre encantador,
pero no me escuchas.

145
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Vamos a dar un paseo.

146
00:10:20,202 --> 00:10:23,831
- Traigan sus abrigos. Caballeros, vamos.
- Caminemos un poco.

147
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Halston. Gracias.

148
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Esta es mi nueva casa,
la terminaron esta semana.

149
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Si hago una fragancia,

150
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
debe igualar o superar
este nivel de sofisticación y buen gusto.

151
00:10:40,556 --> 00:10:44,435
Si no, no lo haré. Fin de la conversación.

152
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Vaya.

153
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Es una maravilla.

154
00:10:54,070 --> 00:10:55,905
Ahora entiendo lo que dices.

155
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Hijo de puta.

156
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
No es gracioso, Victor.

157
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
No te gusta.

158
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Te parece fría. Para mí es el futuro.

159
00:11:23,974 --> 00:11:27,395
Halston, me encanta, ¿sí?

160
00:11:27,478 --> 00:11:30,022
Eres la persona
con mejor gusto que conozco.

161
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Me mudaré aquí si quieres.

162
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Por supuesto.

163
00:11:34,235 --> 00:11:36,821
Puedes usar tu óscar como tope en el baño.

164
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Esto es fantástico.

165
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
Comida de verdad,
después de meses en ese infierno mexicano.

166
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
Ya empezaba a oler a culo de camarón.

167
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
- Liza…
- Hablo en serio.

168
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
Solo nos daban camarones.

169
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
Y la mitad de la película
ocurre en un barco.

170
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Y el barco olía muy mal.

171
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Gene Hackman no quería ir bajo cubierta.

172
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Burt y yo fuimos a ver
qué mierda era ese olor.

173
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Era agua de sentina.

174
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Como agua sucia podrida.

175
00:12:11,689 --> 00:12:14,734
Honestamente,
pensé en vomitar para mejorar el olor.

176
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Cariño, basta. Intento comer.

177
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Lo siento.

178
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
¿Quién cocinó esto? ¿Fuiste tú?

179
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
No, 21.

180
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
¿Qué?

181
00:12:27,580 --> 00:12:32,293
Bueno, cariño, ahora sí que eres elegante.

182
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
Sí. Los llamo y les digo quién soy,

183
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
y diez minutos después,
llega una cena de tres platos.

184
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
El chef trae todo en un carrito.

185
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
- Platos, cubiertos, todo.
- No.

186
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Bien, si me mudo,

187
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
¿qué haremos con Ed?

188
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Objeción. Estás guiando al testigo.

189
00:12:56,817 --> 00:13:00,488
No, Ed está bien.
Está haciendo las vidrieras. Ed es Ed.

190
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
¿Y qué hay de Victor? ¿Dónde está?

191
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
No pude con él esta noche.

192
00:13:04,533 --> 00:13:09,330
Es como recibir
un torbellino intenso en tu hogar.

193
00:13:10,039 --> 00:13:13,292
No, sinceramente,
esta noche solo quería relajarme

194
00:13:13,375 --> 00:13:18,464
y disfrutar de una cena galardonada
en mi nuevo hogar con la mujer que amo.

195
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Halston…

196
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
me voy a casar.

197
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
¿Con quién?

198
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Con Jack. ¿Con quién más?

199
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Por supuesto, cariño.

200
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
Eso es maravilloso.

201
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
¿Sí?

202
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Entonces no te mudarás.

203
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
Cielo, ¿qué pasa?

204
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Es que tengo miedo.

205
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Te casarás, y no volveré a verte.

206
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Eso nunca va a pasar.

207
00:13:59,296 --> 00:14:01,924
¿Sí? Lo prometo.

208
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Bien.

209
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Halston, ¿adónde te fuiste?

210
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
No, estoy aquí.

211
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
Estoy pensando
en el vestido de novia que te haré.

212
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
¿En serio?

213
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Cielo, eres el mejor.

214
00:14:44,341 --> 00:14:48,721
Entonces, ¿la hija de Dorothy se casará
con el hijo del Hombre de Hojalata?

215
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
Es como el gran sueño erótico gay.

216
00:14:57,229 --> 00:15:01,817
- ¿Por qué no vestimos a Liza de amarillo?
- Como si fuera el camino amarillo.

217
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Pero no fue idea mía.

218
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
De ninguna manera.

219
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
- Y le ponemos una cola larga…
- Sí, una cola larga.

220
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
- Y unos zapatos de rubí. Por favor.
- No.

221
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Elsa, ¿me traes la seda amarilla?

222
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
La crêpe de Chine, creo.

223
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Gracias, mi amor.

224
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
Eso me encanta.

225
00:15:21,462 --> 00:15:23,505
¿No será demasiado atrevido?

226
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
¿Con un perrito en una canasta?

227
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
¿Qué tal un traje?

228
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Digo, ya ha usado varios vestidos.

229
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
Pero ¿qué tal una chaqueta cruzada
en amarillo? Ella podría lucirla.

230
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
- Elsa, mi amor.
- Elsa, eres un genio.

231
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, mi amor, ve por más vodka.

232
00:15:43,067 --> 00:15:44,902
Disculpa, no soy tu mucama.

233
00:15:44,985 --> 00:15:48,906
Victor, saca dinero de mi chaqueta
y ve a comprar lo que necesites.

234
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
¿Crees que no tengo dinero?

235
00:15:50,866 --> 00:15:54,954
No digo eso. Estamos trabajando.
Actúas como un imbécil.

236
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
Miren. Aquí, con la solapa del esmoquin…

237
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Hola a todos. Me llamo Halston.

238
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
Soy muy egocéntrico.

239
00:16:06,715 --> 00:16:08,425
Siempre estoy trabajando.

240
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Soy muy importante

241
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
y me gusta burlarme de Victor
y decirle imbécil

242
00:16:13,347 --> 00:16:17,267
cuando, claramente,
¡yo soy el maldito imbécil!

243
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
¡Victor!

244
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
¡Victor!

245
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Victor…

246
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Vete a la mierda.

247
00:16:26,986 --> 00:16:28,988
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

248
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Victor…

249
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Quiero ir a la boda.

250
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Todos iremos a la boda.
Elsa, Joe, tú, todas las chicas…

251
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Escúchame, Halston.

252
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Quiero ir a la boda contigo.

253
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
- De la mano.
- Victor, estás delirando.

254
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
¿Sabes qué más? A partir de ahora,

255
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
cuando te coja, no tendrás que pagarme.

256
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
No te cobraré más.

257
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
"Pero eso es lo divertido, Victor.

258
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
Me calienta que seas un machote rudo".

259
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Bueno, adivina qué.

260
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
No soy solo un maldito prostituto, ¿sí?

261
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
Soy más que eso. Soy artista.
Soy un artista increíble, cariño.

262
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
Y debería ser más que eso para ti.

263
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Así que de ahora en más, soy tu hombre.

264
00:17:20,080 --> 00:17:22,458
- ¿Te quedó claro?
- Sí.

265
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
- ¿Sí?
- Sí.

266
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Bien.

267
00:17:25,127 --> 00:17:27,755
¿Qué tal si dejas que tu hombre

268
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
te lleve a casa y te coja como nunca?

269
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
Elsa, mi amor, soy Halston.

270
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Me voy a casa
para que Victor, mi hombre, me coja.

271
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Mierda…

272
00:17:57,743 --> 00:17:59,995
- ¿Me permite su abrigo?
- Sí. Gracias.

273
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
Supongo que tú debes ser mi nariz.

274
00:18:10,339 --> 00:18:13,342
Deberás explicarme
tu fascinación por las orquídeas.

275
00:18:13,425 --> 00:18:16,637
No necesitan una explicación.
Son hermosas.

276
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
Y no tienen olor.

277
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
Muy revelador.

278
00:18:23,185 --> 00:18:25,312
- Halston.
- Adele.

279
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
¿Y para quién trabajas?

280
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Para International Flavors & Fragrances.

281
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
- Pero Max Factor me…
- Trabajas para mí.

282
00:18:33,195 --> 00:18:38,534
Si diseñamos una fragancia juntos,
trabajas para Halston, no para Max Factor.

283
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Antes de empezar,
te pediré que apagues el cigarrillo.

284
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
Puedes pedírmelo, cariño,
pero eso no sucederá.

285
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Todas las fragancias
son una mezcla de tres notas.

286
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
La de fondo, la de corazón y la de salida.

287
00:19:07,813 --> 00:19:11,650
Me gusta pensar
que la de salida es el regalo.

288
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Es efímera. Está aquí y luego desaparece.

289
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
La nota de corazón

290
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
es el núcleo de la fragancia,
es el alma del perfume.

291
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Mantiene todo unido.

292
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
Pero me gusta empezar
con la nota de fondo, la base.

293
00:19:27,082 --> 00:19:30,377
La nota de fondo es la más importante.

294
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Es sobre el pasado.

295
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
Así que, mientras la desarrollemos,

296
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
te pediré que recuerdes cosas de tu vida.

297
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Olores, claro,
pero también sentimientos, recuerdos.

298
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Huele a estiércol de vaca.

299
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
Qué interesante.

300
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
Se llama oud.

301
00:20:02,201 --> 00:20:04,119
Es un aroma fuerte y almizclado.

302
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
Es antiguo. Viene del árbol de agar.

303
00:20:07,289 --> 00:20:12,252
No es estiércol de vaca,
pero es interesante que haya evocado eso.

304
00:20:14,796 --> 00:20:18,217
No hay respuestas incorrectas, Halston.
Es solo un proceso.

305
00:20:18,300 --> 00:20:20,385
Suficiente proceso por un día.

306
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Las mujeres Halston
no pueden oler a vaca, ¿verdad?

307
00:20:24,097 --> 00:20:27,059
Programemos otra cita. ¿Mohammed?

308
00:20:27,142 --> 00:20:31,146
Cuando nos volvamos a ver,
me gustaría que pensaras en algunas cosas.

309
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
¿Tengo tarea?

310
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Nada difícil.

311
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Solo tres palabras de tu pasado.

312
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Sí, está bien.

313
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
Dime que hago bien en casarme.

314
00:20:43,367 --> 00:20:47,746
Repite conmigo:
"Me casaré con el hombre de mi año".

315
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
- Halston.
- Dilo.

316
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Me casaré con el hombre de mi año.

317
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
"Y lo festejaré".

318
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Y lo festejaré.

319
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
¡Y tú eres muy malo!

320
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
- Vamos.
- Vamos.

321
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Los declaro marido y mujer.

322
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
¡Bravo!

323
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
¡Liza!

324
00:21:23,699 --> 00:21:24,783
Te amo.

325
00:21:25,367 --> 00:21:26,326
Te amo.

326
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
¡Vivan los novios!

327
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- ¡Estás hermosa!
- Preciosa.

328
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
No te preocupes.

329
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
Yo cuidaré de ti.

330
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Seré tu nueva Liza.

331
00:21:56,064 --> 00:21:58,859
No. Ni se te ocurra, querida.
Ese es mi trabajo.

332
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
¿Siguiente palabra?

333
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
Pasto.

334
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
¿Pasto cortado?

335
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
¿Como un césped recién cortado?

336
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
No.

337
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
No, pasto de primavera,

338
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
que se asoma por el lodo
después del primer deshielo.

339
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Narcisos.

340
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
¿Y qué te hace sentir el olor del narciso?

341
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
Inocencia.

342
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
Consuelo.

343
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Me gusta.

344
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Es delicioso.

345
00:22:46,073 --> 00:22:48,700
Cítrico. Muy suave.

346
00:22:49,618 --> 00:22:51,536
Pero necesita una nota de fondo.

347
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
¿Qué es esto?

348
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Cuero.

349
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
¿Qué le agregarías?

350
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Jabón.

351
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
O…

352
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
crema de afeitar.

353
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
Buen trabajo.

354
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
¿Qué te hacen sentir esos olores?

355
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Cercanía.

356
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
¿Qué es esto?

357
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Aceptación.

358
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Hallie Mae, no puedes criarlo así,

359
00:23:45,048 --> 00:23:46,967
o terminará siendo un mariquita.

360
00:23:47,050 --> 00:23:49,428
- ¿Quieres que salga marica?
- ¡Basta!

361
00:23:59,855 --> 00:24:04,401
Sé que es difícil,
pero estamos haciendo un buen trabajo.

362
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Regresa en la semana.

363
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
Halston.

364
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
La próxima vez, tráeme algunos olores.

365
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
¿Sí?

366
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Lucy, ya llegué.

367
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
¿Qué pasa?

368
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
Estoy cocinando para ti.

369
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
No es broma. Ven.

370
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Ven.

371
00:24:52,282 --> 00:24:54,367
No me tengas miedo, cariño.

372
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
Quieres lealtad de quienes te rodean.

373
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
Pero también quieres que te obedezcan.

374
00:25:05,045 --> 00:25:06,004
Y yo no soy así.

375
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Te digo que no
porque no te obedezco ciegamente.

376
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Soy leal.

377
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Pero soy yo mismo.

378
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
¿Comprendes?

379
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
Así.

380
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
¿Sí? Así.

381
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
No. A los ojos.

382
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
¿Lo sientes?

383
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Un equipo.

384
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Tú y yo.

385
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
¿Por qué me alejas así?

386
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
No te alejo. Estoy agotado.
Tuve un día muy difícil.

387
00:25:59,224 --> 00:26:02,852
Ese es tu problema.
Crees que eres el único que está agotado.

388
00:26:02,936 --> 00:26:07,065
¿Sabes qué es agotador?
Ser yo, ser artista y que nadie lo sepa.

389
00:26:07,148 --> 00:26:09,109
Podríamos ser un equipo, Halston.

390
00:26:09,192 --> 00:26:11,570
Pero me tratas como un pedazo de carne.

391
00:26:11,653 --> 00:26:14,948
No puedo hacer esto.
No puedo lidiar contigo. Vete.

392
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
¿Te preparo la cena, y tú me echas?

393
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
Llama a Ed y cena con él.

394
00:26:20,537 --> 00:26:23,415
¡Por Dios! ¡Me importa un carajo Ed!

395
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Te amo, Halston. Dime que me amas.

396
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
- Solo lárgate.
- Vete a la mierda, Halston. Te amo.

397
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Dímelo,

398
00:26:34,301 --> 00:26:35,510
dime que me amas.

399
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
No puedo.

400
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
Bien.

401
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
Victor.

402
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
No me dejes.

403
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
Victor, no me dejes. Por favor.

404
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Por favor.

405
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
¡Por favor!

406
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Bien, lo siento. Lo siento, cariño.
No debí haberte presionado así.

407
00:27:14,591 --> 00:27:18,094
Lo siento. Estoy aquí.

408
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
La mujer Halston.

409
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Segura. Hermosa.

410
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
De 28 a 45 años,

411
00:27:27,812 --> 00:27:31,900
un ingreso familiar promedio de $38 000,
disfruta de las cosas buenas.

412
00:27:31,983 --> 00:27:35,445
Le encanta salir,
pero adora una noche en casa.

413
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
En su mesa de noche, Chanel n.º 5.

414
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
Y Charlie, la fragancia a vencer.

415
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
¿Cómo lo haremos?

416
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
No.

417
00:27:46,081 --> 00:27:50,001
Muy bien. ¿No a qué, al frasco?

418
00:27:50,085 --> 00:27:53,171
No hay problema.
Tenemos varias opciones. Un momento.

419
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
No.

420
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
Bien.

421
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
- No.
- Ni siquiera lo miraste.

422
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Debes cooperar, Halston.

423
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
No.

424
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
No.

425
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
No.

426
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
No.

427
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
No.

428
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
No.

429
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Halston, ¿podemos hablar?

430
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
No.

431
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
El collar, sí, ¿qué tiene?

432
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
- ¿Puedes hacerlo en vidrio?
- Claro.

433
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
Pero, Halston, cariño,

434
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
te doy tu frasco, ¿y qué?

435
00:28:32,711 --> 00:28:33,628
¿Qué me das tú?

436
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
Bueno, hoy hablé
con Walter Hoving, de Tiffany,

437
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
y está interesado
en contratarte como su diseñadora.

438
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
¿Eso es todo?

439
00:28:45,098 --> 00:28:46,433
¿No oíste lo que dije?

440
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Bien, te doy el frasco de tu perfume,
¿y tú me das una entrevista?

441
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
¿Qué te pasa?

442
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Pero también te compré

443
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
un abrigo de piel muy caro.

444
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Es zorro polar. Te encantará.

445
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Es hermoso.

446
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Increíble, Halston.

447
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
¿Un abrigo? Eres un santo.

448
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Muy bien, basta.

449
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Bien, te daré mi apartamento.

450
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Pagaré la renta.

451
00:29:17,297 --> 00:29:18,965
Puedes vivir aquí gratis.

452
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Dime la verdad.

453
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
¿Eres amable
o me mantienes cerca para controlarme?

454
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Te mantengo cerca para controlarte.

455
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Muy bien.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,188
De acuerdo.

457
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Tenemos un trato.

458
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Bien.

459
00:29:40,153 --> 00:29:44,032
Es muy común lo que pasó la última vez.

460
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
El olfato es un sentido que,
en humanos, está más ligado a la memoria.

461
00:29:53,082 --> 00:29:56,294
A la intimidad, pasada y actual.

462
00:29:57,420 --> 00:30:02,008
Tuviste sentimientos fuertes,
significa que estás haciendo el trabajo.

463
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Y te lo agradezco.

464
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
Bueno, yo debería agradecerte.
Ya no necesito ver a mi psicoanalista.

465
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
Puedo venir
y oler uno de tus papeles secantes,

466
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
y romper en llanto cuando quiera.

467
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
Bien por mí.

468
00:30:20,568 --> 00:30:26,324
Creo que tengo unos bloqueos emocionales
en los que necesito trabajar.

469
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
- Tenías tarea.
- Sí.

470
00:30:33,414 --> 00:30:36,918
Te equivocaste cuando dijiste
que la orquídea no tiene olor.

471
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Esta se llama dama de noche.

472
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
Me recuerda a la fresia
o al lirio del valle.

473
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
Y es inusual.

474
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
Lo exclusivo es bueno.

475
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Además,

476
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
traje tabaco.

477
00:31:04,779 --> 00:31:09,200
Lo he olido en colonias masculinas,
pero nunca en una fragancia femenina.

478
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Es dulce.

479
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
El tabaco se procesa con azúcar.

480
00:31:13,997 --> 00:31:16,541
Me resulta reconfortante.

481
00:31:16,624 --> 00:31:19,085
Es como un pan recién horneado.

482
00:31:19,168 --> 00:31:22,797
Me parece fascinante.
Me encanta, Halston, en serio.

483
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
- Y tengo uno más.
- Muy rico.

484
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
¿Un suspensorio?

485
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Sí.

486
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
No es mío.

487
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Es de mi amante, Victor.

488
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
- Quizá no quieras oler esto.
- Dámelo.

489
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
Halston…

490
00:32:33,993 --> 00:32:37,580
eres un perfumista nato.

491
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Perfume Halston.

492
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Sensual.

493
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Extravagante.

494
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Atrapante.

495
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
Perfume puro Halston.

496
00:32:57,308 --> 00:33:00,520
Disponible en las mejores tiendas.

497
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Vendimos todos.

498
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Antes del mediodía.

499
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
Mucha gente lo compra solo por el frasco.

500
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Bueno, gracias.

501
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
- ¿Qué piensas de nosotros?
- ¿Qué quieres decir?

502
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
Sabes a qué me refiero.

503
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
No, sinceramente, no.

504
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
Cariño.

505
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Te amo, Halston.

506
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Yo también te amo.

507
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
Es solo que no soy así.

508
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Lo sabes.

509
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Lo sé.

510
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
Tenía que intentarlo.

511
00:33:49,694 --> 00:33:52,113
Eres el único hombre que me ha entendido.

512
00:33:52,196 --> 00:33:53,656
O que lo ha intentado.

513
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
Soy Halston.

514
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Quiero contarles sobre mi nueva línea

515
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
de maletas de lujo Ultrasuede,
por Hartmann.

516
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
Por fin, Halston tiene
un juego de maletas nuevo.

517
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Hola, soy Halston.

518
00:34:10,298 --> 00:34:13,217
Si hay algo
que me encanta hacer al final del día

519
00:34:13,301 --> 00:34:15,803
es caminar sobre una alfombra de Karastan.

520
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
Miren la calidad.

521
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
Alfombras Halston para hoy y mañana.

522
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Hola, soy Halston.

523
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
Y me complace anunciar
una nueva línea de alta costura.

524
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
Cuando vuelen con Braniff Airlines,

525
00:34:27,982 --> 00:34:31,152
los asientos, los uniformes
y hasta sus pantuflas

526
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
serán diseños míos.

527
00:34:32,862 --> 00:34:36,657
Hola, soy Halston.
El futuro es brillante y está cerca.

528
00:34:36,741 --> 00:34:42,163
Gafas Halston para toda ocasión.
Vea el mundo moderno con claridad.

529
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
Halston para su hoy.

530
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Halston para su día a día.

531
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Halston para su mundo.

532
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Creo que debería retractarme.

533
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Aquí tienes los $50 000
que nos diste, con intereses.

534
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Gracias.

535
00:34:58,971 --> 00:35:01,933
David, Michael, gracias.
Es muy amable de su parte.

536
00:35:02,016 --> 00:35:03,601
No hay mucho que decir.

537
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
La fragancia Halston
es el mayor éxito mundial

538
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
en la historia del éxito mundial.

539
00:35:09,982 --> 00:35:13,861
Superó todas las expectativas. Gracias.

540
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
Gracias.

541
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
Los acompañaré.

542
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Por cierto, tengo la intención
de crear una fragancia para hombre.

543
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
El prototipo final del frasco
estará listo a fin de mes.

544
00:35:27,416 --> 00:35:31,504
Pero debo advertirles
que es un frasco difícil de hacer.

545
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Es un pene masculino grande.

546
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
Es broma.

547
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
Por Dios.

548
00:35:42,849 --> 00:35:46,519
Honestamente, si Halston lo hiciera,
probablemente se vendería.

549
00:35:46,602 --> 00:35:49,188
Dijiste que si mi fragancia era un éxito,

550
00:35:49,272 --> 00:35:50,982
podría tener lo que quisiera.

551
00:35:51,065 --> 00:35:54,235
Halston, de corazón, lo que quieras.

552
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Bien.

553
00:36:00,575 --> 00:36:02,076
- Buenos días.
- Buen día.

554
00:36:02,160 --> 00:36:04,871
Necesitamos una respuesta
sobre los calcetines.

555
00:36:04,954 --> 00:36:08,749
- ¿La línea de hombre o de mujer?
- Cualquiera. Ambas.

556
00:36:13,129 --> 00:36:15,464
- Buenos días a todos.
- Buenos días.

557
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Victor.

558
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
Fuera de aquí.

559
00:36:19,218 --> 00:36:21,596
Saldremos esta noche. Duerme una siesta.

560
00:36:21,679 --> 00:36:23,556
Acabo de llegar. ¿Qué siesta?

561
00:36:23,639 --> 00:36:28,644
Te lo vine diciendo toda la semana.
Hoy es la apertura, cariño. Studio 54.

562
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Andy estará allí, Bianca, Liza.

563
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
Papi, Victor Hugo estará ahí.

564
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
No puedo. Tengo mucho que hacer.

565
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
Qué aburrido.
Ven a sentarte en tu mecedora, abuela.

566
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Iré por tu manta y tu gatito.

567
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Basta.

568
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Tal vez vaya.

569
00:36:47,997 --> 00:36:50,124
Suena como si quisieras complacerme.

570
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
Complacernos tal vez.

571
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
Me gusta.

572
00:36:54,003 --> 00:36:55,796
- ¿Halston?
- Lo siento, Ed.

573
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
- No.
- Ed, no tengo tiempo.

574
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
- Lo tendrás.
- No puedes entrar así.

575
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Sí, todos me dicen eso.
Tu secretaria, todos.

576
00:37:04,555 --> 00:37:06,891
- Nunca puedo verte.
- Eso no es cierto.

577
00:37:06,974 --> 00:37:08,184
¡Mentira, Halston!

578
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
Con cada día que pasa,
cada producto que lanzas,

579
00:37:11,103 --> 00:37:13,397
es cada vez más difícil llegar a ti.

580
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Barrera tras barrera.

581
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
Eso es ser exitoso, Ed.

582
00:37:18,194 --> 00:37:20,404
Ya no soy una persona. Soy una marca.

583
00:37:20,488 --> 00:37:23,950
Y esa marca necesita
tiempo para ser creativo, para pensar.

584
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Halston está en construcción.

585
00:37:27,578 --> 00:37:30,164
- ¿Qué más hay para construir?
- Calcetines.

586
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Evidentemente.

587
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Tenemos que hablar de Victor.

588
00:37:38,256 --> 00:37:40,549
Mi trabajo es hacer tus vidrieras.

589
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
Parece que Victor cree que es el suyo.

590
00:37:47,682 --> 00:37:49,100
Es una escena criminal.

591
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
Victor convirtió mi vidriera
en una escena violenta.

592
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
¿Qué me estás pidiendo, Ed?

593
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Te pido que elijas.

594
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Victor

595
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
o yo.

596
00:38:02,238 --> 00:38:03,864
Elijo a Victor.

597
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
- ¿Halston?
- Sí.

598
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Los de la fragancia masculina están aquí.

599
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Hazlos pasar. Gracias, Sassy.

600
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
¡Halston!

601
00:40:39,645 --> 00:40:41,730
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

602
00:43:17,553 --> 00:43:22,516
Subtítulos: Sofía Bentin