1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,225
…для платья Крис.
А у тебя эта сумка, этот дизайн…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
Вот этот. Чудесная отделка.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Интересная вещь.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
- Бетэнн, ты красотка.
- Спасибо.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Обворожительная. Удобно?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
- И стильно.
- И стильно.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Замечательно.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Посмотрим.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
Очень красиво.
Ты знаешь, ты моя фаворитка.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Хорошо. Иди.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Пэт.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Как вам?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Дамы. Ну, что скажете?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
Эти дамы только что спустили
кучу денег своих мужей.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Что они хотели больше всего?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Чёртово ожерелье.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
Я хочу это.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Как пожелаешь, дорогой.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
ТЫ ИЗЛЕЧИШЬСЯ САМ,
ИЛИ Я ТЕБЯ ОТШЛИФУЮ

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Идеально.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,221
- Вы не понимаете.
- Холстон, флакон красивый.

23
00:03:41,304 --> 00:03:43,306
Очень красивый.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Но я не могу его производить.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
Стоппер не вставляется во флакон
под прямым углом.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Да, я вижу. Я не слепой, Дэвид.
Поэтому он мне и нравится.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Мы не можем его серийно производить.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
Холстон, повторяющиеся действия
на фабриках автоматизируются.

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,617
Специальные насадки вставляются
во флаконы под прямым углом.

30
00:04:02,700 --> 00:04:05,662
И жидкость впрыскивается
вовнутрь сверху. Это…

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
- Сбоку никак.
- Из-за стоппера не под прямым углом.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
- Да.
- Да.

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
Какой педантизм.

34
00:04:13,544 --> 00:04:15,922
Этот флакон отражает мой стиль.

35
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Этот флакон — это Холстон.

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,425
На нём нет слова «Холстон».

37
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
Это вообще другой разговор.
На флаконе даже нет вашего имени.

38
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Это произведение искусства.

39
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Я не хотел его портить.
Слушайте, я хочу такой флакон!

40
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
Самое главное в духах —
это эротизм флакона.

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- И стоппера.
- И стоппера.

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,820
Стоппер со стеклянной палочкой
чувственно выходит из флакона.

43
00:04:38,903 --> 00:04:42,282
Он… Простите. Он… Ну, вы понимаете…

44
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Как член.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
Я хотел сказать «фаллической формы»,
но да, как член.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,081
Женщина опускает стоппер во флакон.

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
Это интимный акт.

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Это проникновение.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
Она вынимает стоппер.
С него так и стекает парфюм.

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Она проводит им по запястью или по шее…

51
00:04:59,632 --> 00:05:03,761
А у этого флакона коротенький стоппер,

52
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
к тому же кривоватый.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Что это за проникновение получается?

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Я хочу такой флакон.

55
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
У нас будет такой флакон.

56
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
Вы говорите, что это невозможно,
но это полный абсурд.

57
00:05:15,565 --> 00:05:18,109
Вы имеете в виду,
что это слишком дорого.

58
00:05:18,818 --> 00:05:19,902
Насколько дорого?

59
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Около 50 000 долларов, наверное.

60
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
Необходимо изготовить
адаптеры для насадок.

61
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Сделаем так. Я заплачу.

62
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Холстон, уберите.
Я не позволю таланту платить.

63
00:05:31,622 --> 00:05:34,459
Бизнесмены всегда говорят,
что таланты не платят,

64
00:05:34,542 --> 00:05:36,919
но на деле мы постоянно платим.

65
00:05:37,003 --> 00:05:40,089
Вам никогда не понять как.

66
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Теперь этот разговор окончен,

67
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
или хотите еще поговорить о том,
как я не умею трахаться?

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Холстон, как самочувствие?

69
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Прекрасно.

70
00:06:01,819 --> 00:06:04,197
Помимо денег,
я чувствую себя защищенным.

71
00:06:04,280 --> 00:06:07,241
Я могу творить.
Мы именно это с вами и обсуждали.

72
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
Вы сдержали свое обещание,
и я вам очень благодарен.

73
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Хорошо. Это и есть моя обязанность.

74
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Итак.

75
00:06:16,459 --> 00:06:20,421
Линия одежды ожидаемо разлетается
как горячие пирожки.

76
00:06:20,505 --> 00:06:22,173
Пока это будет продолжаться.

77
00:06:22,256 --> 00:06:25,593
Но если вы хотите,
чтобы я продолжал обеспечивать для вас

78
00:06:25,676 --> 00:06:28,805
возможность творить
и чувствовать себя защищенным,

79
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
вы должны создать для меня кое-что.

80
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Парфюм.

81
00:06:35,561 --> 00:06:37,605
Я подумаю об этом на праздниках.

82
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
Нет, Холстон, мы не можем ждать.

83
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
«Макс Фактор»
принадлежит «Нортон Саймон».

84
00:06:44,570 --> 00:06:46,906
Я звонил им. Они готовы за это взяться.

85
00:06:46,989 --> 00:06:50,952
Парфюм «Холстон» может быть
невероятно успешным.

86
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
О вас узнают все.

87
00:06:56,833 --> 00:07:01,170
Если я создам для вас духи, Дэвид,
то я хочу получить кое-что от вас.

88
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
Я слушаю.

89
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Ателье.

90
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Новое и современное.

91
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
Я перерос свою студию.

92
00:07:09,053 --> 00:07:12,598
Я присмотрел помещение в Олимпик-Тауэр,
я смогу там творить.

93
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Я там будто витал в облаках.

94
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Холстон, если вы постараетесь на славу,
я дам вам всё, что пожелаете.

95
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
- Пошли в клуб.
- Нет, Виктор, завтра рабочий день.

96
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
Да ладно. Что за хрень?
С каких пор тебя это волнует?

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Нет, я серьезно.

98
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
Я пытаюсь быть
ответственным взрослым человеком.

99
00:07:42,295 --> 00:07:44,797
Я не могу веселиться каждую ночь.

100
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Мне завтра надо
две коллекции закончить.

101
00:07:50,428 --> 00:07:51,846
Всё понятно.

102
00:07:51,929 --> 00:07:55,057
Что тебе понятно, Виктор?
Я просто хочу остаться дома.

103
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Один. Ты хочешь остаться дома один.

104
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
Я этого не говорил.

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Пошел ты, мистер Большая Шишка Холстон.

106
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
- Не лги мне, придурок.
- О чём ты вообще?

107
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Я для тебя парень на час. И всё.

108
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
Да блин, Виктор, я просто не хочу
сегодня идти в клуб.

109
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
Не гони, ладно?

110
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Ты наслаждаешься моим большим членом.

111
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
А потом выгоняешь меня и возвращаешься
к своей идеальной жизни,

112
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
стелишь шелковые простыни.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Такая лажа мне не нужна.

114
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
- Боже…
- Ты не хочешь выходить со мной в свет.

115
00:08:24,128 --> 00:08:27,131
Тебе от меня нужен только мой член.
И ничего больше.

116
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Ладно.

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Пошли в клуб, мать твою.

118
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Спасибо.

119
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
Но

120
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
к часу ночи я буду дома,
в своей постели.

121
00:08:45,983 --> 00:08:50,029
И да, сегодня я буду спать один.
Ты меня понял?

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Я выпью только один бокал.
И никакого кокса.

123
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Никакого кокса. Разумеется.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Господа, я скажу прямо.

125
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Я знаю, что «Макс Фактор» был
особенным брендом когда-то

126
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
в древние времена,
когда Земля остывала.

127
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
И будет снова.

128
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Но сейчас он им не является.

129
00:09:12,260 --> 00:09:14,929
Не сочтите за грубость,
но «Макс Фактор» —

130
00:09:15,012 --> 00:09:17,598
безвкусица для плебеев. Ширпотреб.

131
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
В этом и суть, Холстон.

132
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
Преимущество в том,
что прибыль просто астрономическая.

133
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
«Макс Фактор» доступен всем.

134
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Но в этом-то и дело, Дэвид.

135
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Если что-то доступно всем,
зачем оно кому-то нужно?

136
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
«Холстон» в копеечном магазине
не купить,

137
00:09:34,865 --> 00:09:36,284
и так должно оставаться.

138
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
Иначе исчезнет вся энигма.

139
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Простите, если я кажусь снобом…

140
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
К вашему сведению, да, кажетесь.

141
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Холстон, вы разве не из Индианы?

142
00:09:48,045 --> 00:09:48,963
Был из Индианы.

143
00:09:50,840 --> 00:09:55,886
«Макс Фактор» с его дешевой
обернутой целлофаном низкопробщиной —

144
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
именно то, от чего я бежал.

145
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Понятно.

146
00:09:59,223 --> 00:10:02,518
Но «Макс Фактор» —
это также и масштаб.

147
00:10:02,602 --> 00:10:06,689
«Макс Фактор» наладит производство
фирменного аромата «Холстон»

148
00:10:06,772 --> 00:10:09,108
на уровне, недоступном никому на рынке.

149
00:10:09,191 --> 00:10:11,944
Майк, уверен, вы хороший человек,

150
00:10:12,653 --> 00:10:14,113
но вы меня не слушаете.

151
00:10:17,950 --> 00:10:19,160
Давайте прогуляемся.

152
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
- Не забудьте пальто. Идем, господа.
- Пойдем прогуляемся.

153
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
Холстон…

154
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
Спасибо.

155
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Это мой новый дом.
Ремонт только что закончился.

156
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Мой фирменный аромат

157
00:10:35,301 --> 00:10:39,055
должен будет соответствовать
такому уровню изысканности и вкуса,

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
или превосходить его.

159
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
В противном случае я отказываюсь.

160
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Разговор окончен.

161
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Ничего себе.

162
00:10:50,483 --> 00:10:51,400
Изумительно.

163
00:10:54,111 --> 00:10:55,404
Теперь я вас понимаю.

164
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Сукин сын.

165
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
Не смешно, Виктор.

166
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Тебе не нравится.

167
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
Ты думаешь, здесь неуютно.
По-моему, это будущее.

168
00:11:23,974 --> 00:11:26,727
Холстон, мне очень нравится.

169
00:11:27,269 --> 00:11:30,022
У тебя лучший вкус из всех,
кого я знаю.

170
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Я перееду к тебе, если позовешь.

171
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Переезжай.

172
00:11:34,235 --> 00:11:37,029
Можешь своим «Оскаром»
подпирать дверь в ванной.

173
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Как же вкусно.

174
00:11:43,411 --> 00:11:47,039
Настоящая еда после многих месяцев
в мексиканском аду.

175
00:11:47,832 --> 00:11:49,875
Вся провоняла креветочным дерьмом.

176
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
- Лайза…
- Я серьезно.

177
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Нас кормили одними креветками.

178
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
Действие половины фильма
происходит на лодке.

179
00:11:59,009 --> 00:12:01,053
И в этой лодке так воняло.

180
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Джин Хэкмен отказался
спускаться в трюм.

181
00:12:04,265 --> 00:12:07,476
Мы с Бёртом спустились посмотреть,
чем так воняло.

182
00:12:08,018 --> 00:12:09,729
Оказалось, льяльными водами.

183
00:12:09,812 --> 00:12:11,647
Эдакие тухлые коричневые помои.

184
00:12:11,731 --> 00:12:14,734
Я хотела сблевать,
чтобы стало лучше пахнуть.

185
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Милая, перестань. Я же ем.

186
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Прости.

187
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Кто это приготовил? Ты?

188
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
Ресторан «21».

189
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
Что?

190
00:12:27,580 --> 00:12:30,416
Ничего себе, дорогой,

191
00:12:30,499 --> 00:12:32,293
а ты теперь у нас пафосный.

192
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
Да. Я звоню им, говорю, кто я,

193
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
и, вуаля, через десять минут
мне доставляют ужин из трех блюд.

194
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
Сам шеф-повар катит тележку
через дорогу.

195
00:12:42,344 --> 00:12:44,346
- Тарелки, приборы, всё.
- Неужели?

196
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Ладно, если я перееду к тебе,

197
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
что мы будем делать с Эдом?

198
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Протестую! Наводящий вопрос.

199
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
С Эдом проблем нет.

200
00:12:58,235 --> 00:13:00,488
Он теперь оформляет витрины. И всё.

201
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
А Виктор? Где он сегодня?

202
00:13:02,823 --> 00:13:04,533
Сегодня я бы его не выдержал.

203
00:13:04,617 --> 00:13:08,078
Он как мощный
локализованный циклон,

204
00:13:08,162 --> 00:13:09,497
бушующий в твоем доме.

205
00:13:10,039 --> 00:13:12,917
Нет, сегодня я хотел расслабиться

206
00:13:13,459 --> 00:13:16,170
и насладиться ужином
из мишленовского ресторана

207
00:13:16,253 --> 00:13:18,506
с любимой женщиной в своем новом доме.

208
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Холстон…

209
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Я выхожу замуж.

210
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
За кого?

211
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
За Джека. За кого же еще?

212
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Разумеется, милая.

213
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Как чудесно.

214
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Да?

215
00:13:42,321 --> 00:13:44,156
Значит, ты не переедешь ко мне.

216
00:13:44,949 --> 00:13:45,825
Дорогой мой.

217
00:13:46,659 --> 00:13:47,576
Что такое?

218
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Мне просто стало страшно.

219
00:13:54,041 --> 00:13:56,669
В браке ты перестанешь
со мной видеться.

220
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Этого никогда не случится.

221
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Хорошо?

222
00:14:00,673 --> 00:14:01,924
Я обещаю.

223
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Хорошо.

224
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Холстон, где ты витаешь?

225
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Я здесь.

226
00:14:32,288 --> 00:14:34,707
Думаю, какое свадебное платье
тебе сошью.

227
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Правда?

228
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Милый, ты лучший.

229
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
Значит, дочь Дороти выходит замуж
за сына Железного Дровосека?

230
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
Да это заветная мечта всех геев.

231
00:14:57,229 --> 00:14:58,939
Может, оденем Лайзу в желтое?

232
00:14:59,023 --> 00:15:01,817
Ага, будто она дорога
из желтого кирпича.

233
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Этого я не говорил.

234
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Нет уж.

235
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
- Пусть будет длинный шлейф…
- Да, длинный шлейф.

236
00:15:08,282 --> 00:15:10,784
- И красные туфельки. Ну пожалуйста.
- Нет.

237
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Эльза, принеси мне, пожалуйста,
желтый шелк.

238
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Крепдешин, кажется.

239
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Спасибо, дорогая.

240
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
Потрясающе, мне нравится.

241
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Не думаешь, что это слишком?

242
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
С маленькой собачкой в корзине?

243
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
А как насчет костюма?

244
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Платья она уже носила.

245
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
Может, двубортный жакет желтого цвета?
Ей подойдет.

246
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
- Эльза, дорогуша.
- Эльза, ты гений.

247
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Эльза, дорогуша, принеси нам еще водки.

248
00:15:43,150 --> 00:15:44,944
Я тебе не чёртова прислуга.

249
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
Виктор, возьми деньги из моей куртки
и купи себе, что нужно.

250
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
Думаешь, у меня нет денег?

251
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
Я этого не говорил.

252
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Мы работаем.
А ты ведешь себя как мудак.

253
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
Смотрите. Такой отворот смокинга…

254
00:16:02,419 --> 00:16:05,047
Всем привет. Меня зовут Холстон.

255
00:16:05,130 --> 00:16:06,632
Я очень самодовольный.

256
00:16:06,715 --> 00:16:08,425
Я всегда работаю.

257
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Я очень важная персона,

258
00:16:10,052 --> 00:16:12,638
я высмеиваю Виктора
и называю его мудаком.

259
00:16:13,389 --> 00:16:17,267
Хотя на самом деле мудак — это я!

260
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
Виктор…

261
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
Виктор!

262
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Виктор…

263
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Иди в жопу.

264
00:16:26,986 --> 00:16:28,904
- Да что с тобой такое?
- Ничего.

265
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
Виктор…

266
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
Я хочу пойти на свадьбу.

267
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Мы все идем на свадьбу.
Эльза, Джо, ты, все девочки…

268
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Послушай меня, Холстон.

269
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Я хочу пойти на свадьбу с тобой.

270
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
- Как твой партнер.
- Виктор, ты перепил.

271
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Знаешь, что еще? С этого момента

272
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
я буду трахать тебя бесплатно.

273
00:16:56,473 --> 00:16:58,392
Ты больше не будешь мне платить.

274
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
Но так же интересней, Виктор.

275
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
Мне нравится, что ты жиголо.
Это меня возбуждает.

276
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Но знаешь что.

277
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Я не просто проститутка, ясно?

278
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
Я еще и художник.
Я потрясающий художник.

279
00:17:14,158 --> 00:17:16,243
И должен быть чем-то большим для тебя.

280
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Так что теперь я буду твоим мужчиной.

281
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
- Ты меня понял?
- Да.

282
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
- Да?
- Да.

283
00:17:23,792 --> 00:17:24,626
Хорошо.

284
00:17:25,127 --> 00:17:27,755
Тогда давай ты позволишь своему мужчине

285
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
отвезти тебя домой
и хорошенько трахнуть.

286
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
Эльза, дорогая моя, это Холстон.

287
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Я ухожу домой, чтобы Виктор,
мой мужчина, меня трахнул.

288
00:17:44,855 --> 00:17:45,689
Блин…

289
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
- Ваше пальто?
- Да. Спасибо.

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
Полагаю, вы мой парфюмер.

291
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Чем вас так привлекают орхидеи?

292
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
Всё предельно просто. Они красивые.

293
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
И не пахнут.

294
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Очень показательно.

295
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
- Холстон.
- Адель.

296
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
На кого вы работаете?

297
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
На парфюмерную компанию.

298
00:18:29,650 --> 00:18:32,236
- «Макс Фактор» попросили…
- Вы работаете на меня.

299
00:18:33,195 --> 00:18:36,907
Если мы вместе создаем аромат,
вы работаете на «Холстон»,

300
00:18:36,990 --> 00:18:38,450
а не на «Макс Фактор».

301
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Прежде чем начать,
я попрошу вас потушить сигарету.

302
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
Вы, конечно, можете попросить,
но я не потушу.

303
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Все ароматы состоят из трех нот.

304
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Базовой, сердечной и верхней.

305
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
Верхняя нота —
это своего рода настоящее.

306
00:19:11,733 --> 00:19:14,278
Она эфемерна.
Она моментально улетучивается.

307
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Сердечная нота.

308
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
Сердечная нота — ключевая составляющая.
Основа парфюма.

309
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Вокруг нее строится весь аромат.

310
00:19:23,453 --> 00:19:25,747
Но я хочу начать с нижней,

311
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
базовой ноты.

312
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
Базовая нота — самая важная.

313
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Она основывается на прошлом.

314
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
В ходе создания нашего аромата

315
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
я буду просить вас
вспоминать элементы вашей жизни.

316
00:19:39,344 --> 00:19:44,141
Не только запахи, но и чувства,

317
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
воспоминания.

318
00:19:54,151 --> 00:19:55,903
Пахнет коровьим навозом.

319
00:19:57,696 --> 00:19:58,572
Интересно.

320
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
Это масло уд.

321
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
Тяжелый мускусный аромат.

322
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
Очень древний.
Добывается из агарового дерева.

323
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
Это не коровий навоз,

324
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
но любопытно,
что у вас возникли такие ассоциации.

325
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Нет неправильных ответов, Холстон.
Это процесс.

326
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
На сегодня процесса достаточно.

327
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Я же не могу допустить,
чтобы мои клиентки воняли навозом.

328
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
Давайте назначим
еще одну встречу. Мухаммед!

329
00:20:27,267 --> 00:20:29,770
Я хочу,
чтобы к следующей нашей встрече,

330
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
вы кое-что обдумали.

331
00:20:31,230 --> 00:20:32,439
Задание на дом?

332
00:20:32,940 --> 00:20:33,899
Ничего сложного.

333
00:20:34,608 --> 00:20:37,736
Мне нужно всего три слова
из вашего прошлого.

334
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Хорошо.

335
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
Скажи, что я поступаю правильно.

336
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
Повторяй за мной.

337
00:20:44,534 --> 00:20:47,746
Я выйду замуж за мужчину своего года…

338
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
- Холстон…
- Повтори.

339
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Я выйду замуж за мужчину своего года.

340
00:20:56,171 --> 00:20:57,839
И я это отпраздную.

341
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
И я это отпраздную.

342
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
А ты такой противный!

343
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
- Пошли.
- Пойдем.

344
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Объявляю вас мужем и женой.

345
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
Браво!

346
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Лайза!

347
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Ты прекрасна!
- Ты великолепна.

348
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Не волнуйся.

349
00:21:51,393 --> 00:21:52,602
Я о тебе позабочусь.

350
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Буду твоей новой Лайзой.

351
00:21:56,064 --> 00:21:58,984
Ну нет. Даже не надейся, дорогуша.
Это моя работа.

352
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
Какое следующее слово?

353
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
Трава.

354
00:22:10,787 --> 00:22:11,788
Скошенная трава?

355
00:22:12,914 --> 00:22:15,083
Как свежескошенный газон?

356
00:22:16,043 --> 00:22:16,918
Нет.

357
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Нет, весенняя трава,

358
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
проглядывающая из-под земли
после первой оттепели.

359
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Нарциссы.

360
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
Какие ассоциации
вызывает у вас запах нарциссов?

361
00:22:32,100 --> 00:22:33,018
Невинность.

362
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Уют.

363
00:22:43,278 --> 00:22:44,321
Мне нравится.

364
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Приятный аромат.

365
00:22:46,073 --> 00:22:46,990
Цитрусовый.

366
00:22:47,616 --> 00:22:48,700
Очень легкий.

367
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
К нему нужна базовая нота.

368
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
Что это?

369
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Кожа.

370
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
Что бы вы к нему добавили?

371
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Мыло.

372
00:23:13,392 --> 00:23:14,226
Или…

373
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
…крем для бритья.

374
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
Ты молодец.

375
00:23:29,241 --> 00:23:31,576
Какие чувства
вызывают у вас эти запахи?

376
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Близость.

377
00:23:37,874 --> 00:23:38,792
Что это такое?

378
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Принятие.

379
00:23:42,671 --> 00:23:44,965
Хэлли Мэй, из-за твоего воспитания

380
00:23:45,048 --> 00:23:46,800
он вырастит нюней.

381
00:23:46,883 --> 00:23:49,428
- Хочешь, чтобы он был нюней?
- Перестань!

382
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
Я знаю, что это непросто,

383
00:24:02,649 --> 00:24:04,484
но мы проделали хорошую работу.

384
00:24:07,320 --> 00:24:09,030
Приходите в конце недели.

385
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
Холстон.

386
00:24:14,619 --> 00:24:17,497
В следующий раз
принесите мне какие-то ароматы.

387
00:24:17,581 --> 00:24:18,457
Хорошо?

388
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Дорогой, я дома!

389
00:24:30,135 --> 00:24:31,052
Что происходит?

390
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
Я готовлю для тебя.

391
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Венесуэльские арепы.

392
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Я серьезно. Идем.

393
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Проходи.

394
00:24:52,365 --> 00:24:53,992
Почему ты меня боишься?

395
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
Ты требуешь преданности от всех вокруг.

396
00:25:02,292 --> 00:25:04,419
Ты хочешь, чтобы все тебя слушались.

397
00:25:05,128 --> 00:25:06,004
А я не такой.

398
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
Я тебе перечу,

399
00:25:08,465 --> 00:25:11,635
потому что моя преданность не слепа.

400
00:25:12,636 --> 00:25:13,637
Я предан тебе.

401
00:25:15,680 --> 00:25:17,641
Но я также верен себе.

402
00:25:19,267 --> 00:25:20,101
Понимаешь?

403
00:25:26,233 --> 00:25:27,067
Вот так.

404
00:25:29,486 --> 00:25:30,362
Вот так?

405
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Нет. Смотри мне в глаза.

406
00:25:37,827 --> 00:25:38,828
Почувствуй это.

407
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Одна команда.

408
00:25:42,040 --> 00:25:42,874
Мы с тобой.

409
00:25:52,884 --> 00:25:54,886
Почему ты меня отталкиваешь?

410
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Я не отталкиваю. Я просто устал.
У меня был тяжелый день.

411
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
В этом и есть твоя проблема.
Ты думаешь, только ты устаешь.

412
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Знаешь, что утомляет?
Быть неизвестным художником, как я.

413
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Мы с тобой можем быть командой.

414
00:26:09,109 --> 00:26:11,570
Но для тебя
я всего лишь грязная интрижка.

415
00:26:11,653 --> 00:26:14,489
Я больше не могу.
Не могу тебя слушать. Убирайся.

416
00:26:15,740 --> 00:26:18,368
Я приготовил тебе ужин,
а ты меня выгоняешь?

417
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
Позвони Эду, поужинай с ним.

418
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Господи Иисусе! Да насрать мне на Эда!

419
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Я люблю тебя, Холстон. А ты меня?

420
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
- Вон отсюда!
- Твою мать, Холстон. Я люблю тебя.

421
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Скажи,

422
00:26:34,342 --> 00:26:35,510
что любишь меня.

423
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Я не могу.

424
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
Ладно.

425
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
Виктор.

426
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Не бросай меня.

427
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
Виктор, не бросай меня. Пожалуйста.

428
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Пожалуйста.

429
00:27:06,458 --> 00:27:09,044
Прошу тебя!

430
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Ладно, прости. Прости, малыш.
Мне не стоило на тебя давить.

431
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
Прости. Я с тобой.

432
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
Я с тобой.

433
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
Женщина Холстона.

434
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Уверенная в себе. Красивая.

435
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
В возрасте от 28 до 45,

436
00:27:27,812 --> 00:27:31,650
средний доход семьи — $ 38 000,
любит красивую жизнь.

437
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
Любит как выходить в свет,
так и проводить время дома.

438
00:27:35,528 --> 00:27:37,656
На тумбочке у нее духи «Шанель № 5».

439
00:27:38,365 --> 00:27:39,366
И Charlie —

440
00:27:39,949 --> 00:27:41,326
наш главный конкурент.

441
00:27:41,910 --> 00:27:43,119
Как мы возьмем верх?

442
00:27:43,203 --> 00:27:44,079
Нет.

443
00:27:46,206 --> 00:27:50,085
Ясно. «Нет» чему, флакону?

444
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
Без проблем.
У нас много вариантов. Секунду.

445
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Нет.

446
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
Ладно.

447
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
- Нет.
- Холстон, вы даже не посмотрели.

448
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Вы должны сотрудничать.

449
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Нет.

450
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
Нет.

451
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Нет.

452
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Нет.

453
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Нет.

454
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
Нет.

455
00:28:19,030 --> 00:28:21,700
- Холстон, можно вас на пару слов?
- Нет.

456
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Что по поводу ожерелья?

457
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
- Сможешь сделать его из стекла?
- Смогу.

458
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
Но, Холстон, дорогой,

459
00:28:30,125 --> 00:28:32,085
я сделаю для тебя флакон, и что?

460
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
Что я получу?

461
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
Я поговорил
с Уолтером Ховингом из «Тиффани»,

462
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
он заинтересован в том,
чтобы нанять тебя в качестве дизайнера.

463
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
И всё?

464
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
Ты меня слышала?

465
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Значит, я создам для тебя флакон,
а ты организуешь для меня интервью?

466
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Ты охренел?

467
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
И я также купил тебе

468
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
очень дорогую меховую шубу.

469
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Песец. Ты будешь в восторге.

470
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Такая красота.

471
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Ух ты, обалдеть, Холстон.

472
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Шуба? Да ты просто святой.

473
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Ладно, перестань.

474
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Ладно, я отдам тебе свою квартиру.

475
00:29:15,879 --> 00:29:17,213
Я заплачу за аренду.

476
00:29:17,297 --> 00:29:18,757
Живи здесь бесплатно.

477
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Скажи мне правду.

478
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Это ты по доброте душевной
или чтобы меня контролировать?

479
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Чтобы тебя контролировать.

480
00:29:31,019 --> 00:29:31,853
Хорошо.

481
00:29:32,395 --> 00:29:33,229
Ладно.

482
00:29:34,189 --> 00:29:35,273
Договорились.

483
00:29:35,356 --> 00:29:36,191
Отлично.

484
00:29:40,153 --> 00:29:41,821
Ваша реакция в прошлый раз —

485
00:29:42,822 --> 00:29:43,990
далеко не редкость.

486
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Чувство обоняния у людей
в основном связано с памятью.

487
00:29:53,166 --> 00:29:56,252
С близостью,
как прежней, так и настоящей.

488
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
У вас возникли сильные чувства,

489
00:30:00,215 --> 00:30:02,008
а значит, вы проделали работу.

490
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Спасибо вам за это.

491
00:30:04,886 --> 00:30:06,930
Это я вас должен благодарить.

492
00:30:07,847 --> 00:30:09,557
Мне больше не нужен психиатр.

493
00:30:09,641 --> 00:30:12,101
Мне просто надо
понюхать ваши пробники —

494
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
и нервный срыв мне обеспечен.

495
00:30:14,687 --> 00:30:15,563
Даже полезно.

496
00:30:20,568 --> 00:30:22,695
Мне необходимо поработать

497
00:30:24,113 --> 00:30:26,616
над определенными
эмоциональными блокадами.

498
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
- У вас было задание на дом.
- Да.

499
00:30:33,498 --> 00:30:36,709
Вы были неправы, когда сказали,
что орхидеи не пахнут.

500
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Эта орхидея называется «Леди ночи».

501
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
Напоминает аромат фрезии или ландыша.

502
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
И она редкая.

503
00:30:54,602 --> 00:30:56,187
Эксклюзив — это хорошо.

504
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Еще

505
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
у нас есть табак.

506
00:31:04,779 --> 00:31:07,282
Он часто присутствует
в мужских одеколонах,

507
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
но не в женских духах.

508
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Сладкий запах.

509
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
Табак перерабатывают с сахаром.

510
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
Очень уютный аромат.

511
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
Как свежевыпеченная буханка хлеба.

512
00:31:19,252 --> 00:31:22,630
Как интересно. Потрясающе, Холстон.
Мне очень нравится.

513
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
- У меня еще кое-что.
- Прекрасно.

514
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
Это паховый бандаж?

515
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Да.

516
00:31:39,272 --> 00:31:40,106
Он не мой.

517
00:31:40,690 --> 00:31:42,400
Моего любовника Виктора.

518
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
Может, вы не будете нюхать.

519
00:31:45,486 --> 00:31:46,404
Дайте сюда.

520
00:32:30,448 --> 00:32:31,574
Холстон…

521
00:32:34,077 --> 00:32:37,580
…вы прирожденный парфюмер.

522
00:32:40,083 --> 00:32:41,793
Парфюм «Холстон».

523
00:32:43,920 --> 00:32:45,254
Чувственный.

524
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Экстравагантный.

525
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Пленительный.

526
00:32:53,513 --> 00:32:55,682
Безупречный парфюм «Холстон».

527
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
Теперь доступен
во всех лучших универмагах.

528
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Мы всё распродали.

529
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Еще до полудня.

530
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
Многие его покупают
из-за одного флакона.

531
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Что ж, спасибо.

532
00:33:18,788 --> 00:33:21,290
- Что ты думаешь о нас с тобой?
- О чём ты?

533
00:33:22,125 --> 00:33:23,626
Думаю, ты знаешь, о чём.

534
00:33:24,210 --> 00:33:25,795
Нет, не знаю, честно.

535
00:33:32,427 --> 00:33:33,636
Дорогая моя.

536
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Я люблю тебя, Холстон.

537
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Я тоже тебя люблю.

538
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
Просто я не такой.

539
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Ты же знаешь.

540
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
Я знаю.

541
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
Просто хотела сказать.

542
00:33:49,819 --> 00:33:53,656
Один ты меня понимаешь.
Остальные мужчины даже не пытаются.

543
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
Я Холстон.

544
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Представляю вам свою новую линию

545
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
эксклюзивных чемоданов
из искусственной замши.

546
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
У Холстона наконец есть новые чемоданы.

547
00:34:08,379 --> 00:34:09,756
Привет, я Холстон.

548
00:34:10,298 --> 00:34:12,550
Для меня нет ничего лучше,

549
00:34:12,633 --> 00:34:15,678
чем в конце дня
ощутить под ногам ковер Karastan.

550
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
Превосходное качество.

551
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
Ковры от Холстона на все дни недели.

552
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Привет, я Холстон.

553
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
Я рад представить
новую линию высокой моды.

554
00:34:25,813 --> 00:34:28,357
Дизайн всей атрибутики
«Брэнифф Эйрлайнс»,

555
00:34:28,441 --> 00:34:31,152
от сидений и униформ до тапочек,

556
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
создал ваш покорный слуга.

557
00:34:32,862 --> 00:34:36,657
Привет, я Холстон.
Настало светлое будущее.

558
00:34:36,741 --> 00:34:40,328
Новые солнцезащитные очки «Холстон»
всегда будут кстати.

559
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
Держите мир в фокусе.

560
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
«Холстон» сегодня.

561
00:34:44,707 --> 00:34:46,501
«Холстон» каждый день.

562
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
«Холстон» в вашем мире.

563
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Полагаю, я должен
принести вам извинения.

564
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Вот 50 000 долларов,
которые вы нам дали. С процентами.

565
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Спасибо.

566
00:34:58,971 --> 00:35:01,891
Дэвид, Майкл, спасибо.
Благородно с вашей стороны.

567
00:35:01,974 --> 00:35:03,601
Нам нечего особо сказать.

568
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
Парфюм «Холстон» —
самый успешный в мире

569
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
за всю историю мировых успехов.

570
00:35:09,982 --> 00:35:12,735
Он превзошел все ожидания.

571
00:35:13,402 --> 00:35:14,278
Спасибо.

572
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
Спасибо.

573
00:35:16,781 --> 00:35:17,865
Я вас провожу.

574
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Кстати, я собираюсь
создать аромат для мужчин.

575
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Последний прототип флакона
будет готов в конце месяца.

576
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Но должен предупредить,

577
00:35:29,418 --> 00:35:31,504
это довольно рискованный флакон.

578
00:35:31,587 --> 00:35:34,799
В форме большого мужского пениса.

579
00:35:38,553 --> 00:35:39,387
Шучу.

580
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Господи боже мой.

581
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
Если честно, даже такой
парфюм от Холстона продавался бы.

582
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
Дэвид, вы говорили,
что если парфюм будет успешным,

583
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
я получу всё, что захочу.

584
00:35:51,023 --> 00:35:54,235
Холстон, Богом клянусь,
просите что угодно.

585
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Замечательно.

586
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
- Доброе утро.
- Доброе.

587
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
Нам сегодня нужен ответ
насчет линии носков.

588
00:36:04,829 --> 00:36:06,038
Мужских или женских?

589
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
Без разницы.

590
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
И тех и других.

591
00:36:09,167 --> 00:36:10,751
ХОЛСТОН

592
00:36:13,129 --> 00:36:15,464
- Доброе утро.
- Доброе утро, Холстон.

593
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Виктор.

594
00:36:17,175 --> 00:36:18,092
Иди отсюда.

595
00:36:19,302 --> 00:36:21,596
Мы сегодня идем в клуб. Иди поспи.

596
00:36:21,679 --> 00:36:23,556
Я только пришел. Зачем спать?

597
00:36:23,639 --> 00:36:28,269
Я тебе всю неделю об этом твердил.
Сегодня открытие клуба «Студия 54».

598
00:36:28,853 --> 00:36:31,272
Там будут Энди, Бьянка, Лайза.

599
00:36:32,773 --> 00:36:34,901
Papi, там будет Виктор Гюго.

600
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
Я не могу. У меня слишком много дел.

601
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
Скукота. Давай садись
в свое кресло-качалку, бабуля.

602
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Я принесу твое одеялко и кошечку.

603
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Прекрати.

604
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Может, увидимся там.

605
00:36:48,080 --> 00:36:49,916
Ты пытаешься меня осчастливить?

606
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
Или нас обоих.

607
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
Мне нравится.

608
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
- Холстон.
- Извини, Эд.

609
00:36:55,838 --> 00:36:57,590
- Стой.
- У меня нет времени.

610
00:36:58,633 --> 00:37:01,594
- Придется найти.
- Ты не можешь сюда вламываться.

611
00:37:01,677 --> 00:37:04,639
Да, мне так все говорят.
Твоя секретарша, все.

612
00:37:04,722 --> 00:37:06,849
- Мне к тебе нельзя.
- Это неправда.

613
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
Чушь, Холстон!

614
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
Чем больше продукции ты выпускаешь,

615
00:37:11,103 --> 00:37:13,314
тем сложнее к тебе пробиться.

616
00:37:14,232 --> 00:37:15,733
Барьер за барьером.

617
00:37:15,816 --> 00:37:18,194
Такова доля успешного человека, Эд.

618
00:37:18,277 --> 00:37:20,321
Я больше даже не человек, а бренд.

619
00:37:20,404 --> 00:37:23,783
И мне нужно время,
чтобы творить для этого бренда.

620
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Холстон в режиме создания.

621
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Что ты еще не создал?

622
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
Носки.

623
00:37:30,957 --> 00:37:31,791
Очевидно.

624
00:37:35,586 --> 00:37:37,380
Нам надо поговорить о Викторе.

625
00:37:38,256 --> 00:37:40,591
Оформлять твои витрины —
это моя работа.

626
00:37:40,675 --> 00:37:42,760
Виктор думает, что это его работа.

627
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
Место преступления.

628
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
Виктор превратил мою витрину
в место преступления.

629
00:37:53,604 --> 00:37:55,314
Чего ты от меня хочешь, Эд?

630
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Я хочу, чтобы ты выбрал.

631
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Виктор

632
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
или я.

633
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
Я выбираю Виктора.

634
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
- Холстон?
- Да.

635
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Флакон для мужского парфюма принесли.

636
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Пусть войдут. Спасибо, Сасси.

637
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Холстон!

638
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»

639
00:43:20,055 --> 00:43:22,516
Перевод субтитров: Александра Харрис