1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,225
‎…rochia pentru Chris.
‎Și ai geanta asta, modelul ăsta…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
‎Asta. Finisajul e minunat.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
‎Arată bine.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
‎- Bethann, ești superbă.
‎- Mulțumesc!

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
‎Minunată. Te simți comod?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
‎- Și la modă.
‎- Și la modă.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
‎Ador asta.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
‎Să vedem!

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
‎Superb. Știi că ești preferata mea.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
‎Bine. Du-te!

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
‎Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
‎Ce părere ai?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
‎Doamnelor, cum vi se pare?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
‎Doamnele acelea au cheltuit
‎o grămadă din banii soților.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
‎Ce au vrut cel mai mult?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
‎Nenorocitul de colier.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
‎Vreau acest model.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
‎Orice vrei tu, dragă.

20
00:02:38,783 --> 00:02:41,744
‎TE VEI VINDECA DE EL PRIN TINE
‎SAU TE VOI ȘLEFUI EU

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
‎Perfectă.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
‎- Nu înțelegi.
‎- Uite, e frumoasă, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
‎Chiar e foarte frumoasă.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
‎Dar n-o pot fabrica.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
‎Uite, dopul nu intră
‎în sticlă până la capăt.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
‎Da, văd asta.
‎Nu sunt orb, David. Asta îmi place la ea.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
‎N-o putem fabrica în număr mare.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
‎Halston, în fabrici,
‎se automatizează acțiunea repetitivă,

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,700
‎iar, pentru parfumuri, există
‎injectoare care intră direct în sticlă.

30
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
‎Lichidul se scurge direct în sticlă. E…

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
‎- Nu se poate altfel.
‎- Fiindcă dopul nu intră de tot.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
‎- Da.
‎- Da.

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,544
‎Pedanteria acestei discuții…

34
00:04:13,628 --> 00:04:15,922
‎Uitați, sticla asta mă reprezintă.

35
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
‎Îl reprezintă pe Halston.

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,467
‎Nu îl reprezintă pe Halston.

37
00:04:20,218 --> 00:04:24,222
‎E cu totul altceva,
‎fiindcă numele tău nu apare pe sticlă.

38
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
‎Fiindcă e o operă de artă.

39
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
‎N-am vrut să pătez arta.
‎Eu vreau modelul ăsta!

40
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
‎La parfumuri, contează erotismul sticlei.

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
‎- Și dopul.
‎- Și dopul.

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,820
‎Care, de obicei, are o prelungire
‎din sticlă foarte senzuală.

43
00:04:38,903 --> 00:04:42,282
‎E… Iartă-mă! E…

44
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
‎Ca un mădular.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
‎Voiam să spun că arată falic,
‎dar da, ca un mădular.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,581
‎Femeia cufundă dopul înăuntru…

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
‎E un act intim.

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
‎E penetrant.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
‎Scoate dopul. E îmbibat cu parfum.

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
‎Îl freacă de încheietură sau de gât…

51
00:04:59,632 --> 00:05:03,761
‎La sticla aia, ai un dop mic și îndesat,

52
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
‎care mai e și strâmb.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
‎Nu știu ce fel de penetrare ar ieși cu el.

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
‎Eu vreau sticla asta.

55
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
‎Vom folosi sticla asta.

56
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
‎Spuneți că nu se poate fabrica,
‎dar asta e absurd.

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,944
‎De fapt, vreți să spuneți că e prea scump.
‎Așa că spuneți-mi: cât de scump?

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
‎Probabil în jur de 50.000 de dolari.

59
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
‎Trebuie să producă
‎adaptoare pentru injectoare.

60
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
‎Vă propun ceva: plătesc eu.

61
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
‎Lasă cecul!
‎Nu-i permit creatorului să plătească.

62
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
‎Afaceriștii spun
‎că nu pot plăti creatorii,

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
‎totuși noi plătim, în mod constant,

64
00:05:37,003 --> 00:05:40,089
‎în moduri
‎pe care nu le veți înțelege niciodată.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
‎Am încheiat discuția cu asta

66
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
‎sau vreți să mai vorbim puțin
‎despre cum nu știu eu să fut?

67
00:05:57,190 --> 00:05:58,149
‎CU O LUNĂ ÎNAINTE

68
00:05:58,232 --> 00:05:59,901
‎Cum te simți, Halston?

69
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
‎Mă simt bine.

70
00:06:01,819 --> 00:06:03,946
‎Lăsând banii la o parte, mă simt apărat.

71
00:06:04,030 --> 00:06:07,241
‎Simt că pot fi creativ,
‎iar asta ne-a fost înțelegerea.

72
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
‎Te-ai ținut de promisiune,
‎așa că apreciez asta foarte mult.

73
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
‎Bun. Fiindcă asta e slujba mea.

74
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
‎Linia de îmbrăcăminte

75
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
‎face ravagii, evident.

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
‎Va continua așa o vreme.

77
00:06:22,256 --> 00:06:25,593
‎Dar, dacă vrei să-ți ofer în continuare

78
00:06:25,676 --> 00:06:28,805
‎libertatea necesară
‎pentru a fi creativ și apărat,

79
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
‎trebuie să-mi oferi ceva.

80
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
‎Un parfum.

81
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
‎Mă voi gândi la asta de sărbători.

82
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
‎Nu, Halston, avem nevoie de asta acum.

83
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
‎Norton Simon deține marca Max Factor.

84
00:06:44,445 --> 00:06:47,073
‎Am vorbit cu cei de acolo.
‎Vor să se implice.

85
00:06:47,156 --> 00:06:50,952
‎Un parfum Halston ar putea da lovitura.

86
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
‎Ai ajunge cunoscut peste tot.

87
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
‎Dacă vrei să facem un parfum,
‎David, trebuie să-mi oferi ceva.

88
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
‎Orice vrei tu.

89
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
‎Un atelier.

90
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
‎Unul nou. Unul elegant.

91
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
‎Al meu e prea mic.

92
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
‎Am văzut un loc în Turnul Olimpic
‎în care aș putea fi creativ.

93
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
‎Mi s-a părut că plutesc printre nori.

94
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
‎Halston, dacă faci treabă bună
‎cu parfumul, îți ofer orice vrei tu.

95
00:07:30,992 --> 00:07:34,287
‎- Hai în oraș! Vreau să petrec.
‎- Suntem în timpul săptămânii.

96
00:07:34,370 --> 00:07:37,707
‎Lasă-mă cu prostiile astea!
‎De când te influențează asta?

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
‎Vorbesc serios.

98
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
‎Încerc să fiu un adult responsabil.

99
00:07:42,295 --> 00:07:45,423
‎Nu pot sta toată noaptea
‎în oraș în timpul săptămânii.

100
00:07:45,506 --> 00:07:47,675
‎Am două colecții de terminat mâine.

101
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
‎Știu ce se petrece.

102
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
‎Ce vrei să spui?
‎Pur și simplu nu vreau să ies.

103
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
‎Vrei să rămâi singur.
‎Îți place să rămâi singur.

104
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
‎Nu am spus asta.

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
‎Te bag în mă-ta,
‎domnule Halston cel Faimos!

106
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
‎- Te citesc ca în palmă.
‎- Ce tot spui?

107
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‎Pe mine vrei doar să mă plătești.

108
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
‎Ce naiba! Victor, doar am zis
‎că nu vreau să ies în oraș.

109
00:08:10,156 --> 00:08:14,494
‎Vorbești prostii, da?
‎Îți place să ți-o trag cu scula mea mare.

110
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
‎Apoi, mă expediezi
‎și te întorci la viața ta perfectă,

111
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
‎cu cearșafuri de mătase pe pat.

112
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
‎Nu mă interesează asta.

113
00:08:21,834 --> 00:08:24,170
‎- Doamne…
‎- Nu vrei să fii văzut cu mine.

114
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
‎Doar scula mea te interesează.
‎Altceva nu vrei.

115
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
‎În regulă.

116
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
‎Atunci, merg în oraș.

117
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
‎Mulțumesc!

118
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
‎Dar

119
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
‎mă întorc acasă până la ora unu
‎și mă culc la mine în pat.

120
00:08:45,983 --> 00:08:50,029
‎Și da, mă culc singur în seara asta.
‎Ai înțeles?

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
‎Un singur pahar, fără cocaină.

122
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
‎Fără cocaină. Sigur.

123
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
‎Domnilor, voi fi direct.

124
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
‎Știu că Max Factor era un nume cunoscut

125
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
‎în vremurile de demult.

126
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
‎Și va fi din nou.

127
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
‎Dar nu acum, bine?

128
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
‎Nu vreau să fiu nesuferit,
‎dar Max Factor e de prost gust și banal.

129
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
‎- Îl cumperi de la Woolworth's.
‎- Asta e ideea.

130
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
‎Partea bună e că profitul e uriaș.

131
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
‎Max Factor e accesibil tuturor.

132
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
‎Dar asta vreau să spun, David.

133
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
‎Dacă oricine poate avea un lucru,
‎de ce l-ai vrea?

134
00:09:31,737 --> 00:09:36,367
‎Nu poți cumpăra Halston la magazinul
‎de la colț și nici n-ar trebui să poți.

135
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
‎Asta i-ar distruge farmecul.

136
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
‎Scuze dacă par snob…

137
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
‎Să știi că pari snob.

138
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
‎Halston, nu ești din Indiana?

139
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
‎Eram.

140
00:09:50,840 --> 00:09:53,259
‎Am fugit de tot ce reprezintă Max Factor,

141
00:09:53,342 --> 00:09:57,597
‎cu porcărioarele sale ieftine
‎și ambalate în celofan.

142
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
‎Corect.

143
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
‎Dar Max Factor are și o capacitate uriașă.

144
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
‎Capacitatea Max Factor
‎de a produce parfumul Halston

145
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
‎nu e egalată de nimeni de pe piață.

146
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
‎Mike, sunt sigur că ești un om minunat,
‎dar pur și simplu nu mă asculți.

147
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
‎Hai la o plimbare!

148
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
‎- Luați-vă hainele, domnilor!
‎- Să mergem la plimbare!

149
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
‎Halston… Mulțumesc!

150
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
‎E noua mea casă, terminată săptămâna asta.

151
00:10:33,841 --> 00:10:35,301
‎Dacă voi face un parfum,

152
00:10:35,384 --> 00:10:40,473
‎trebuie să egaleze sau să depășească
‎nivelul de rafinament și de gust de aici.

153
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
‎Dacă nu, nu accept.

154
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
‎Și gata.

155
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
‎E o minune.

156
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
‎Înțeleg ce vrei să spui.

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
‎Nenorocitule.

158
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
‎Nu e amuzant, Victor.

159
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
‎Îl urăști.

160
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
‎Ți se pare rece. Eu zic că e viitorul.

161
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
‎Halston, îmi place, bine?

162
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
‎Ai cel mai bun gust
‎dintre toți cunoscuții.

163
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
‎Mă mut aici dacă mă primești.

164
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
‎Te primesc.

165
00:11:34,151 --> 00:11:36,862
‎Poți să-ți folosești Oscarul
‎ca opritor de ușă.

166
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
‎E fantastic.

167
00:11:43,369 --> 00:11:47,206
‎În sfârșit, mâncare adevărată,
‎după luni întregi în iadul mexican.

168
00:11:47,707 --> 00:11:49,875
‎Începeam să miros a anus de crevete.

169
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
‎- Liza…
‎- Vorbesc serios.

170
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
‎Ne-au hrănit doar cu creveți.

171
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
‎Și jumătate din acțiune
‎are loc pe o barcă.

172
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
‎Iar barca mirosea oribil.

173
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
‎Gene Hackman a refuzat
‎să coboare sub punte.

174
00:12:04,265 --> 00:12:07,476
‎Eu și Burt am coborât
‎ca să vedem ce naiba mirosea așa.

175
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
‎Se numește fundul calei.

176
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
‎Ca o baltă maronie puturoasă.

177
00:12:11,689 --> 00:12:14,734
‎M-am gândit să vomit
‎ca să îmbunătățesc mirosul.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
‎Scumpo, încetează! Încerc să mănânc.

179
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
‎Scuze.

180
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
‎Cine a gătit asta? Tu?

181
00:12:23,868 --> 00:12:24,827
‎Restaurantul 21.

182
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
‎Poftim?

183
00:12:27,580 --> 00:12:32,293
‎Scumpule, tu chiar ești elegant acum.

184
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
‎Doar am sunat
‎la restaurant și le-am spus cine sunt,

185
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
‎iar după zece minute,
‎m-am trezit cu o masă cu trei feluri.

186
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
‎Însuși bucătarul a adus-o de peste drum.

187
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
‎- Farfuriile, argintăria, tot.
‎- Nu.

188
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
‎Bine, dacă mă mut aici,

189
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
‎ce ne facem cu Ed?

190
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
‎Obiecție, influențarea martorului.

191
00:12:56,817 --> 00:13:00,488
‎Nu, Ed e bine.
‎Acum aranjează vitrinele. Ed e Ed.

192
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
‎Și Victor? Cu el cum rămâne?

193
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
‎Nu l-am putut vedea azi.

194
00:13:04,533 --> 00:13:08,162
‎E de parcă ai primi
‎un tipar meteorologic foarte intens

195
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
‎în propria casă.

196
00:13:10,039 --> 00:13:13,292
‎Nu, sincer,
‎în seara asta am vrut doar să mă relaxez

197
00:13:13,375 --> 00:13:18,464
‎și să mă bucur de o masă de calitate
‎în noua casă, cu femeia pe care o iubesc.

198
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
‎Halston…

199
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
‎mă mărit.

200
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
‎Cu cine?

201
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
‎Cu Jack. Cu cine altcineva?

202
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
‎Sigur, scumpo.

203
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
‎E minunat.

204
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
‎Da?

205
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
‎Deci nu te muți cu mine.

206
00:13:44,949 --> 00:13:47,576
‎Ce e, scumpule?

207
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
‎M-am speriat.

208
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
‎Te vei mărita
‎și nu ne vom mai vedea niciodată.

209
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
‎Asta nu se va întâmpla.

210
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
‎Da? Promit.

211
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
‎Bun.

212
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
‎Halston, mai ești aici?

213
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
‎Da, sigur.

214
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
‎Mă gândesc cum să-ți fac
‎rochia de mireasă.

215
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
‎Serios?

216
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
‎Scumpule, ești cel mai tare.

217
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
‎Deci fiica lui Dorothy
‎se însoară cu fiul Omului de Tinichea?

218
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
‎E visul erotic
‎al visului erotic al unui gay.

219
00:14:57,229 --> 00:15:01,817
‎- Ce-ar fi s-o îmbrăcăm în galben?
‎- De parcă ar fi drumul de cărămidă.

220
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
‎N-am spus asta.

221
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
‎În niciun caz.

222
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
‎- Și îi facem o trenă lungă…
‎- Da, o trenă lungă.

223
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
‎- Și pantofi cu rubine. Te rog!
‎- Nu.

224
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
‎Elsa, îmi aduci mătasea? Mătasea galbenă?

225
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
‎Crêpe de chine, ‎cred.

226
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
‎Mulțumesc, iubirea mea!

227
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
‎Îmi place mult.

228
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
‎Nu sare prea tare în ochi?

229
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
‎Cu un câine într-un coșuleț?

230
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
‎Dacă-i facem costum?

231
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
‎Rochie… A mai purtat.

232
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
‎Dar un sacou la două rânduri de nasturi,
‎pe galben? I-ar sta bine.

233
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
‎- Elsa, iubirea mea.
‎- Elsa, ești genială.

234
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
‎Elsa, iubirea mea,
‎du-te și mai cumpără votcă!

235
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
‎Eu nu-s servitoarea ta.

236
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
‎Victor, ia bani din haina mea
‎și cumpără orice ai nevoie!

237
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
‎Crezi că nu am banii mei?

238
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
‎Nu am spus asta.

239
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
‎Noi lucrăm. Te porți ca un nesuferit.

240
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
‎Uitați! Cred că reverul smochingului…

241
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
‎Salutare! Mă numesc Halston.

242
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
‎Sunt foarte plin de mine.

243
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
‎Lucrez mereu.

244
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
‎Sunt foarte important

245
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
‎și-mi place să râd de Victor
‎și să-i spun că e nesuferit,

246
00:16:13,305 --> 00:16:17,267
‎când e evident
‎că eu sunt cel mai mare nesuferit!

247
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
‎Victor…

248
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
‎Victor!

249
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
‎Victor…

250
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
‎Te bag în mă-ta!

251
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
‎- Ce e cu tine?
‎- Nimic.

252
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
‎Victor…

253
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
‎Vreau să merg la nuntă.

254
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
‎Mergem toți la nuntă.
‎Elsa, Joe, tu, toate fetele…

255
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
‎Ascultă-mă bine, Halston!

256
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
‎Vreau să merg la nuntă cu tine.

257
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
‎- La brațul tău.
‎- Victor, ești mort de beat.

258
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
‎Știi ce? De acum înainte,

259
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
‎când ți-o trag, îți fac cinste.

260
00:16:56,473 --> 00:16:58,183
‎Nu-ți mai iau bani.

261
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
‎„Dar asta e partea distractivă, Victor.

262
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
‎Îmi place că te pot cumpăra.
‎Asta mă excită cel mai mult.”

263
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
‎Dar ca să vezi!

264
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
‎Nu sunt doar o prostituată, bine?

265
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
‎Sunt mai mult decât atât.
‎Sunt artist. Un artist minunat, dragă.

266
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
‎Ar trebui
‎să însemn mai mult pentru tine.

267
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
‎Deci, de acum înainte, sunt bărbatul tău.

268
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
‎- Înțelegi?
‎- Da.

269
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
‎- Da?
‎- Da.

270
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
‎Bine.

271
00:17:25,127 --> 00:17:27,755
‎Ce-ar fi să-ți lași bărbatul

272
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
‎să te ducă acasă
‎și să ți-o tragă până nu mai poți?

273
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
‎Hei, Elsa, iubirea mea, sunt Halston.

274
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
‎Mă duc acasă
‎ca să-l las pe bărbatul meu să mi-o tragă.

275
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
‎Futu-i…

276
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
‎- Pot să vă iau haina?
‎- Da. Mersi.

277
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
‎Presupun că tu ești nasul meu.

278
00:18:10,339 --> 00:18:13,258
‎Va trebui să-mi explici
‎fascinația pentru orhidee.

279
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
‎Nu e nevoie de explicații. Sunt frumoase.

280
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
‎Și nu au miros.

281
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
‎Foarte grăitor.

282
00:18:23,185 --> 00:18:25,229
‎- Halston.
‎- Adèle.

283
00:18:25,312 --> 00:18:26,939
‎Pentru cine lucrezi, Adèle?

284
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
‎Compania Parfumuri
‎și Arome Internaționale.

285
00:18:29,650 --> 00:18:32,319
‎- Max Factor m-a rugat…
‎- Lucrezi pentru mine.

286
00:18:33,195 --> 00:18:38,534
‎Dacă vrei să facem un parfum împreună,
‎lucrezi pentru Halston, nu Max Factor.

287
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
‎Înainte să începem,
‎te rog să-ți stingi țigara.

288
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
‎Poți să mă rogi,
‎dar nu se va întâmpla asta.

289
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
‎Toate parfumurile
‎sunt un amestec de trei note.

290
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
‎Baza, inima și vârful.

291
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
‎Îmi place să consider
‎vârful parfumului drept prezentul.

292
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
‎E efemer. E aici, apoi dispare.

293
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
‎Inima.

294
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
‎Inima e miezul parfumului. E sufletul său.

295
00:19:20,951 --> 00:19:22,786
‎Ține toată aroma laolaltă.

296
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
‎Dar îmi place să încep cu nota joasă.
‎Nota de bază.

297
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
‎Nota de bază e cea mai importantă.

298
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
‎E vorba despre trecut.

299
00:19:32,379 --> 00:19:34,923
‎Pe măsură ce ne dezvoltăm
‎limbajul împreună,

300
00:19:35,007 --> 00:19:39,261
‎îți voi cere
‎să-ți amintești lucruri din viața ta.

301
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
‎Da, mirosuri, dar și sentimente, amintiri.

302
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
‎Asta miroase a bălegar.

303
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
‎Interesant.

304
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
‎E aromă de ‎oud.

305
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
‎E un miros puternic de mosc.

306
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
‎E vechi. E din copacul agar.

307
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
‎Nu e bălegar,

308
00:20:09,166 --> 00:20:12,252
‎dar e interesant
‎că te-a dus cu gândul la asta.

309
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
‎Nu există răspunsuri greșite, Halston.
‎E doar un proces.

310
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
‎E tot procesul la care pot participa azi.

311
00:20:20,469 --> 00:20:24,181
‎Doamnele care se parfumează
‎cu Halston nu pot mirosi a vaci, nu?

312
00:20:24,264 --> 00:20:27,184
‎Să stabilim o nouă întâlnire. Mohammed?

313
00:20:27,267 --> 00:20:31,146
‎Când ne mai întâlnim, aș vrea
‎să te fi gândit la câteva lucruri.

314
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
‎Primesc teme?

315
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
‎Nimic dificil.

316
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
‎Doar trei cuvinte din trecut.

317
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
‎Da, bine.

318
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
‎Spune-mi că fac ce trebuie!

319
00:20:43,367 --> 00:20:47,746
‎Repetă după mine:
‎mă voi mărita cu bărbatul anului meu…

320
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
‎- Halston…
‎- Repetă!

321
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
‎Mă voi mărita cu bărbatul anului meu.

322
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
‎Și voi sărbători asta.

323
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
‎Și voi sărbători asta.

324
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
‎Ești tare rău!

325
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
‎- Haide!
‎- Haide!

326
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
‎Vă declar soț și soție.

327
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
‎Brava!

328
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
‎Liza!

329
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
‎- Sunteți frumoși!
‎- Sunteți superbi!

330
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
‎Nu-ți face griji!

331
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
‎Am eu grijă de tine.

332
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
‎Voi fi noua ta Liza.

333
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
‎Nu te baza pe asta, dragă!
‎Ăla e rolul meu.

334
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
‎Care e următorul cuvânt?

335
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
‎Iarbă.

336
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
‎Iarbă tunsă?

337
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
‎Ca un gazon proaspăt tuns?

338
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
‎Nu.

339
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
‎Nu, iarbă de primăvară,

340
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
‎care se ridică
‎din noroi după primul dezgheț.

341
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
‎Narcise.

342
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
‎Ce simți când miroși narcisele?

343
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
‎Inocență.

344
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
‎Pace.

345
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
‎Îmi place asta.

346
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
‎E minunată.

347
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
‎Aromă de citrice. Foarte ușoară.

348
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
‎E nevoie de o notă de bază.

349
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
‎Ce e asta?

350
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
‎Piele.

351
00:23:09,012 --> 00:23:09,971
‎Ce i-ai adăuga?

352
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
‎Săpun.

353
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
‎Sau…

354
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
‎cremă de ras.

355
00:23:24,945 --> 00:23:26,196
‎Te-ai descurcat bine.

356
00:23:29,241 --> 00:23:31,326
‎Ce simți când miroși aromele astea?

357
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
‎Apropiere.

358
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
‎Cine naiba-s astea?

359
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
‎Acceptare.

360
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
‎Hallie Mae, nu-l poți dădăci așa

361
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
‎sau va ajunge un fătălău.

362
00:23:46,883 --> 00:23:49,428
‎- Vrei să ajungă un fătălău?
‎- Oprește-te!

363
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
‎Știu că e dificil,

364
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
‎dar facem treabă bună aici.

365
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
‎Întoarce-te zilele viitoare!

366
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
‎Halston.

367
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
‎Data viitoare,
‎îmi vei aduce tu niște mirosuri.

368
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
‎Da?

369
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
‎Lucy, am ajuns.

370
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
‎Ce se întâmplă?

371
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
‎Gătesc pentru tine.

372
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
‎Arepas ‎venezuelene.

373
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
‎Nu te păcălesc. Vino!

374
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
‎Vino!

375
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
‎Mi-aș dori să nu te temi de mine.

376
00:24:58,747 --> 00:25:01,124
‎Te aștepți la loialitate la cei din jur.

377
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
‎Dar vrei să facă exact ce le spui.

378
00:25:05,045 --> 00:25:06,004
‎Eu nu sunt așa.

379
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
‎Știu să te refuz
‎fiindcă nu cred în loialitate oarbă.

380
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
‎Sunt loial.

381
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
‎Dar sunt eu însumi.

382
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
‎Ai înțeles?

383
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
‎Uite așa!

384
00:25:29,528 --> 00:25:30,362
‎Așa?

385
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
‎Nu. În ochii mei.

386
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
‎Simte!

387
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
‎O echipă.

388
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
‎Tu și eu.

389
00:25:52,676 --> 00:25:54,886
‎De ce faci asta? De ce mă-ndepărtezi?

390
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
‎Nu fac asta. Sunt extenuat.
‎Am avut o zi foarte dificilă.

391
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
‎Asta e problema ta.
‎Crezi că ești singurul extenuat.

392
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
‎Știi ce e extenuant? Să fii așa.
‎Să fii artist și să nu știe nimeni.

393
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
‎Am putea fi o echipă. Noi doi.

394
00:26:09,109 --> 00:26:11,570
‎Dar mă tratezi
‎de parcă ți-ar fi rușine cu mine.

395
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
‎Nu pot s-o fac.
‎Nu mă descurc cu tine. Pleacă!

396
00:26:15,574 --> 00:26:18,368
‎Deci eu îți pregătesc cina,
‎iar tu mă dai afară?

397
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
‎Cheamă-l pe Ed, ia cina cu el!

398
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
‎Doamne! Mi se rupe de Ed!

399
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
‎Te iubesc. Spune-mi că mă iubești!

400
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
‎- Ieși naibii din casă!
‎- Du-te naibii! Te iubesc.

401
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
‎Spune-mi!

402
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
‎Spune-mi că mă iubești!

403
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
‎Nu pot.

404
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
‎Bine.

405
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
‎Victor.

406
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
‎Nu mă părăsi!

407
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
‎Victor, nu mă părăsi! Te rog!

408
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
‎Te rog!

409
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
‎Te rog!

410
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
‎Bine. Îmi pare rău, iubitule.
‎Nu trebuia să te forțez așa.

411
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
‎Îmi pare rău. Sunt aici. Sunt cu tine.

412
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
‎Sunt aici.

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
‎Femeia Halston.

414
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
‎Încrezătoare. Frumoasă.

415
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
‎Între 28 și 45 de ani,

416
00:27:27,812 --> 00:27:31,900
‎venitul mediu al gospodăriei
‎e 38.000 $, îi plac lucrurile rafinate.

417
00:27:31,983 --> 00:27:35,445
‎Îi place să iasă în oraș,
‎dar adoră să stea acasă.

418
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
‎Pe noptieră, Chanel No. 5.

419
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
‎Și Charlie, parfumul de învins.

420
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
‎Cum facem asta?

421
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
‎Nu.

422
00:27:46,081 --> 00:27:50,085
‎Bine. Ce nu-ți place, sticla?

423
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
‎Bine, sigur.
‎Avem multe opțiuni. Stați așa!

424
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
‎Nu.

425
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
‎Bine.

426
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
‎- Nu.
‎- Nici nu te-ai uitat la aia.

427
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
‎Trebuie să cooperezi.

428
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
‎Nu.

429
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
‎Nu.

430
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
‎Nu.

431
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
‎Nu.

432
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
‎Nu.

433
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
‎Nu.

434
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
‎Halston, putem vorbi puțin?

435
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
‎Nu.

436
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
‎Colierul, da, ce-i cu el?

437
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
‎- Pot să-l faci din sticlă?
‎- ‎Sigur.

438
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
‎Dar Halston, dragă,

439
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
‎eu îți dau sticla și apoi?

440
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
‎Ce primesc?

441
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
‎Am vorbit cu Walter Hoving azi la Tiffany

442
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
‎și e interesat să te angajeze ca designer.

443
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
‎Atât?

444
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
‎Ai auzit ce am spus?

445
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
‎Bine, eu îți dau sticla de parfum,
‎iar tu îmi faci rost de un interviu?

446
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
‎Ce-i cu tine?

447
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
‎Dar ți-am cumpărat

448
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
‎și o haină de blană foarte scumpă.

449
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
‎Vulpe arctică. Stai s-o vezi!

450
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
‎E minunată.

451
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
‎Incredibil, Halston!

452
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
‎O haină? Ești un sfânt.

453
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
‎Bine, gata.

454
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
‎Bine, îți dau apartamentul meu.

455
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
‎Plătesc eu chiria.

456
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
‎Poți sta aici pe gratis.

457
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
‎Zi-mi adevărul!

458
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
‎Ești generos
‎sau mă ții aproape ca să mă controlezi?

459
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
‎Te țin aproape, ca să te controlez.

460
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
‎Bine.

461
00:29:32,312 --> 00:29:33,188
‎În regulă.

462
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
‎Avem o înțelegere.

463
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
‎Bun.

464
00:29:40,153 --> 00:29:43,990
‎E un lucru obișnuit
‎ce s-a întâmplat data trecută.

465
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
‎La oameni, mirosul
‎e un simț strâns legat de amintiri.

466
00:29:53,082 --> 00:29:56,294
‎Intimitate, anterioară și actuală.

467
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
‎Ai trăit senzații puternice,

468
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
‎deci înseamnă că-ți faci treaba.

469
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
‎Îți mulțumesc.

470
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc.
‎Nu mai e nevoie să-mi văd psihanalistul.

471
00:30:09,432 --> 00:30:14,103
‎Pot să vin aici și să miros o sugativă,
‎apoi cedez nervos oricând am chef.

472
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
‎Îmi prinde bine.

473
00:30:20,568 --> 00:30:26,324
‎Cred că am niște blocaje emoționale
‎la care trebuie să lucrez.

474
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
‎- Ai avut niște teme.
‎- Da.

475
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
‎Te-ai înșelat când ai spus
‎că orhideea nu are miros.

476
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
‎Asta se numește Iasomie de Noapte.

477
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
‎Îmi amintește de frezii
‎sau de lăcrămioare.

478
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
‎Și e o floare rară.

479
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
‎Lucrurile rare sunt bune.

480
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
‎De asemenea,

481
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
‎avem tutun.

482
00:31:04,779 --> 00:31:07,282
‎Am simțit mirosul
‎în parfumuri pentru bărbați,

483
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
‎nu și în cele pentru femei.

484
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
‎E dulce.

485
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
‎Tutunul e procesat cu zahăr.

486
00:31:13,997 --> 00:31:15,915
‎Mi se pare mângâietor. E…

487
00:31:16,624 --> 00:31:19,085
‎ca o bucată de pâine în cuptor.

488
00:31:19,168 --> 00:31:22,797
‎E fascinant.
‎Îmi place asta, Halston. Îmi place asta.

489
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
‎- Și mai am unul.
‎- E minunat.

490
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
‎- O cochilie de protecție?
‎- Da.

491
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
‎Nu e a mea.

492
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
‎E a iubitului meu, Victor.

493
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
‎- Poate că nu vrei să miroși asta.
‎- Dă-o încoace!

494
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
‎Halston…

495
00:32:33,993 --> 00:32:37,580
‎ești un ‎parfumier ‎înnăscut.

496
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
‎Parfumul Halston.

497
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
‎Senzual.

498
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
‎Extravagant.

499
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
‎Captivant.

500
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
‎Parfum Halston pur.

501
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
‎Disponibil acum
‎în cele mai rafinate magazine.

502
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
‎S-au vândut toate.

503
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
‎Înainte de prânz.

504
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
‎Mulți oameni îl cumpără
‎doar pentru sticlă.

505
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
‎Mulțumesc!

506
00:33:18,705 --> 00:33:21,499
‎- Ce părere ai despre noi doi?
‎- Cum adică?

507
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
‎Cred că știi la ce mă refer.

508
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
‎Nu, sincer, nu știu.

509
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
‎Draga mea.

510
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
‎Te iubesc, Halston.

511
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
‎Și eu te iubesc.

512
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
‎Dar eu nu sunt așa.

513
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
‎Știi bine.

514
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
‎Știu.

515
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
‎Trebuia măcar să încerc.

516
00:33:49,694 --> 00:33:52,071
‎Ești singurul bărbat care m-a înțeles.

517
00:33:52,155 --> 00:33:53,656
‎Care măcar a încercat.

518
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
‎Eu sunt Halston.

519
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
‎Vreau să vă prezint noua mea linie

520
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
‎de valize luxoase Ultrasuede
‎de la Hartmann.

521
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
‎În sfârșit,
‎Halston are un nou set de valize.

522
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
‎Bună, sunt Halston.

523
00:34:10,298 --> 00:34:12,550
‎La sfârșitul zilei, îmi place mereu

524
00:34:12,633 --> 00:34:15,678
‎să calc pe un covor Karastan.

525
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
‎Priviți ce calitate are!

526
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
‎Covoare Halston pentru azi și mâine.

527
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
‎Bună, sunt Halston.

528
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
‎Și mă bucur să anunț o nouă linie de modă.

529
00:34:25,813 --> 00:34:27,940
‎Când veți zbura cu Braniff Airlines,

530
00:34:28,024 --> 00:34:31,152
‎totul, de la scaune și uniforme
‎până la papucii din picioare,

531
00:34:31,235 --> 00:34:32,862
‎va fi creat de subsemnatul.

532
00:34:32,945 --> 00:34:36,657
‎Bună, sunt Halston.
‎Viitorul e luminos și la modă.

533
00:34:36,741 --> 00:34:40,328
‎Așa că noii ochelari Halston
‎vor fi mereu în ton cu moda.

534
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
‎Vezi lumea modernă bine!

535
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
‎Halston pentru azi.

536
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
‎Halston pentru orice zi.

537
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
‎Halston pentru lumea ta.

538
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
‎Cred că e momentul să spunem mea culpa.

539
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
‎Poftim cei 50.000 de dolari, cu dobândă.

540
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
‎Mulțumesc.

541
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
‎Vă mulțumesc. Frumos din partea voastră.

542
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
‎Halston, nu-s multe de zis.

543
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
‎Parfumul Halston
‎e cel mai mare succes mondial

544
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
‎din istoria succeselor mondiale.

545
00:35:09,982 --> 00:35:13,861
‎A depășit toate așteptările. Mulțumesc.

546
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
‎Mulțumesc.

547
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
‎Vă conduc eu.

548
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
‎Apropo, intenționez
‎să creez un parfum pentru bărbați.

549
00:35:23,913 --> 00:35:27,458
‎La sfârșitul lunii, voi vedea
‎prototipul final pentru sticlă.

550
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
‎Dar vă avertizez,

551
00:35:29,418 --> 00:35:31,504
‎e o sticlă destul de provocatoare.

552
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
‎E un penis uriaș.

553
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
‎Glumeam.

554
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
‎Iisuse!

555
00:35:42,849 --> 00:35:46,352
‎Deși, sincer, dacă l-ar face Halston,
‎probabil s-ar vinde.

556
00:35:46,435 --> 00:35:49,188
‎David, ai zis
‎că, dacă parfumul va avea succes,

557
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
‎îmi vei oferi orice vreau.

558
00:35:51,023 --> 00:35:54,235
‎Halston, cu mâna pe inimă, orice vrei tu.

559
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
‎Bun.

560
00:36:00,575 --> 00:36:02,118
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

561
00:36:02,201 --> 00:36:04,745
‎Azi trebuie răspuns
‎pentru linia de șosete.

562
00:36:04,829 --> 00:36:07,456
‎- De bărbați sau de femei?
‎- Oricare.

563
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
‎Ambele.

564
00:36:13,129 --> 00:36:15,464
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața, Halston!

565
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
‎Victor!

566
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
‎Pleacă!

567
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
‎Diseară ieșim. Du-te și te culcă!

568
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
‎Abia am ajuns. Cum să mă culc?

569
00:36:23,639 --> 00:36:28,644
‎Ți-am tot spus săptămâna asta.
‎Azi se deschide Studio 54.

570
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
‎Vor veni Andy, Bianca, Liza.

571
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
‎Papi,‎ va fi și Victor Hugo acolo.

572
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
‎Ei bine, nu pot. Am prea multe de făcut.

573
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
‎Plictisitor. ‎Ay, ‎ce-ar fi
‎să te așezi în balansoar, bunicuțo?

574
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
‎Îți aduc eu păturica și pisicuța.

575
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
‎Încetează!

576
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
‎Poate ne vedem acolo.

577
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
‎Parcă încerci să mă faci fericit.

578
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
‎Să ne fac fericiți?

579
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
‎Îmi place asta.

580
00:36:54,003 --> 00:36:55,796
‎- Halston?
‎- Scuze, Ed.

581
00:36:55,880 --> 00:36:57,590
‎- Nu.
‎- Ed, nu am timp.

582
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
‎- Îți faci timp.
‎- Nu poți năvăli pur și simplu.

583
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
‎Așa îmi spune toată lumea.
‎Secretara ta, toți.

584
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
‎- N-am voie să te văd.
‎- Nu e adevărat.

585
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
‎Pe naiba, Halston!

586
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
‎Cu fiecare zi și produs nou lansat,

587
00:37:11,103 --> 00:37:13,397
‎devine tot mai greu să ajung la tine.

588
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
‎Barieră după barieră.

589
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
‎Asta înseamnă să ai succes, Ed.

590
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
‎Nici nu mai sunt om. Sunt o marcă.

591
00:37:20,321 --> 00:37:23,950
‎Iar marca are nevoie
‎să mă ocup de ea, să fiu creativ.

592
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
‎Halston construiește acum.

593
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
‎Ce mai e de construit?

594
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
‎Șosete.

595
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
‎Evident.

596
00:37:35,586 --> 00:37:37,505
‎Trebuie să vorbim despre Victor.

597
00:37:38,256 --> 00:37:40,549
‎Slujba mea e să aranjez vitrinele.

598
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
‎Victor pare să creadă că e treaba lui.

599
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
‎E locul crimei.

600
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
‎Victor mi-a transformat
‎expoziția într-un loc al crimei.

601
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
‎Ce vrei să-mi ceri, Ed?

602
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
‎Îți cer să alegi.

603
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
‎Pe Victor

604
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
‎sau pe mine.

605
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
‎Îl aleg pe Victor.

606
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
‎- Halston?
‎- Da.

607
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
‎Au venit cei cu sticla
‎pentru parfumul bărbătesc.

608
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
‎Trimite-i înăuntru! Mersi, Sassy.

609
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
‎Halston!

610
00:40:39,645 --> 00:40:41,730
‎BAZAT PE CARTEA ‎SIMPLY HALSTON

611
00:43:20,055 --> 00:43:22,516
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă