1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,225
Baiklah, untuk gaun Chris.
Ada beg ini juga, rekaan ini…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
Kemasan yang hebat.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Menarik sungguh.

5
00:01:12,822 --> 00:01:15,241
- Bethann, cantiknya awak.
- Terima kasih.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Jelita. Awak rasa selesa?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
- Serta bergaya.
- Bergaya.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Saya suka.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Biar saya lihat.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
Ia cantik. Awak tahu awak kegemaran saya.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Okey. Jalan.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Apa pendapat awak?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Apa pendapat puan-puan?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
Mereka baru habis membelanjakan
banyak wang suami mereka.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
Apa yang mereka paling mahukan?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Rantai itu.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
Saya mahu yang ini.

19
00:02:19,347 --> 00:02:21,182
Apa-apa yang awak nak, sayang.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
BIAR DIRIMU YANG MERAWAT
ATAU AKU AKAN MEMPERHALUSIMU

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Ia sempurna.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
- Awak tak faham.
- Ia cantik, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
Ia sangat cantik.

24
00:03:43,389 --> 00:03:48,144
Tapi saya tak boleh hasilkannya.
Penyumbatnya tak masuk secara menegak.

25
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
Ya, saya nampak. Saya tak buta, David.

26
00:03:51,022 --> 00:03:52,357
Itu yang saya suka.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Ertinya, tak boleh hasilkan banyak.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
Halston, mereka ada kilang.
Kerja berulang diautomatikkan.

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
Muncung dari atas akan mengisi botol
secara menegak ke bawah.

30
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Cecair akan dipancut masuk.

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
- Tak boleh buat dari tepi.
- Sebab penyumbatnya senget.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
- Ya.
- Ya.

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
Remehnya perbincangan ini.

34
00:04:13,544 --> 00:04:15,922
Beginilah, botol ini melambangkan saya.

35
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Botol ini menyatakan Halston.

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
Ia tak menyatakan Halston.

37
00:04:20,218 --> 00:04:23,930
Itu satu lagi isu,
nama awak tiada pada botol.

38
00:04:24,430 --> 00:04:25,890
Ini karya seni, David.

39
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Saya tak mahu mencemarkan seni.
Ini yang saya mahu!

40
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
Minyak wangi bergantung
pada ciri erotik botolnya.

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- Penyumbatnya juga.
- Ya.

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Biasanya ia bersambung pada batang kaca.

43
00:04:38,194 --> 00:04:42,282
Ia mengghairahkan.
Maafkan saya. Ia seperti…

44
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Macam zakar.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
Saya nak cakap simbol lingga,
tapi ya, ia macam zakar.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,581
Wanita mencelupkan penyumbatnya.

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
Itu perbuatan intim.

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Aksi menjolok.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
Dia menariknya keluar.
Ia menitiskan minyak wangi.

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,674
Dia menyapunya
pada pergelangan tangan atau leher.

51
00:04:59,757 --> 00:05:03,761
Dengan botol itu,
cuma ada penyumbat kontot

52
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
yang senget.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Nak jolok macam mana dengan benda itu?

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Botol ini yang saya mahu.

55
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
Kita akan hasilkannya.

56
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
Awak kata ia tak boleh dihasilkan
tapi itu tak masuk akal.

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,944
Maksud awak, ia terlalu mahal.
Jadi, beritahu saya, semahal mana?

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Mungkin lebih kurang 50,000 dolar.

59
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
Mereka perlu buat penyesuai
untuk disambung pada muncung.

60
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Bagaimana kalau begini? Saya bayar.

61
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Simpan buku itu.
Saya tak izinkan karyawan bayar.

62
00:05:31,622 --> 00:05:34,334
Ahli perniagaan suka kata
karyawan tak boleh bayar

63
00:05:34,417 --> 00:05:36,919
tapi kami sentiasa membayar

64
00:05:37,003 --> 00:05:40,089
dengan cara yang kamu
tak pernah dan takkan faham.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,384
Sekarang, perbualan ini dah berakhir

66
00:05:43,468 --> 00:05:46,679
atau kamu nak terus cakap
yang saya tak tahu berasmara?

67
00:05:57,023 --> 00:05:57,940
SEBULAN SEBELUM ITU

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Halston, apa perasaan awak?

69
00:06:00,568 --> 00:06:04,155
Saya senang hati.
Selain dapat duit, saya rasa dilindungi.

70
00:06:04,238 --> 00:06:07,241
Saya boleh jadi kreatif
macam yang kita bincangkan.

71
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
Saya rasa awak tunaikan janji
dan saya sangat hargainya.

72
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Bagus. Itulah kerja saya.

73
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
Baiklah, koleksi pakaian

74
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
memang terjual dengan laris.

75
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Ia sepatutnya terus begitu.

76
00:06:22,256 --> 00:06:26,719
Tetapi jika awak mahu saya terus
beri ruang yang awak perlukan

77
00:06:26,803 --> 00:06:28,888
untuk rasa kreatif dan dilindungi,

78
00:06:28,971 --> 00:06:31,474
awak perlu beri saya satu benda.

79
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Minyak wangi.

80
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Biar saya fikirkannya semasa cuti.

81
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
Tidak, Halston. Kita perlukannya sekarang.

82
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Norton Simon memiliki jenama Max Factor.

83
00:06:44,487 --> 00:06:46,989
Saya telefon mereka. Mereka amat berminat.

84
00:06:47,073 --> 00:06:50,952
Minyak wangi Halston
ada potensi sangat laris.

85
00:06:51,035 --> 00:06:52,954
Nama awak akan jadi sebutan ramai.

86
00:06:56,833 --> 00:07:01,170
Kalau saya beri awak minyak wangi,
ada sesuatu yang saya mahu.

87
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
Sebut saja.

88
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Atelier.

89
00:07:04,924 --> 00:07:08,845
Yang baru. Yang mewah.
Studio sekarang terlalu kecil.

90
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
Ada unit di Menara Olimpik
yang akan mendorong kreativiti saya.

91
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Terasa bak berada di awang-awangan.

92
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Kalau minyak wangi awak berjaya,
saya akan ikut saja kemahuan awak.

93
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
- Mari kita keluar berparti.
- Tak nak, esok kerja.

94
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
Janganlah beri alasan.
Sejak bila awak peduli hal itu?

95
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Tak, saya serius.

96
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
Saya nak jadi orang dewasa
yang bertanggungjawab.

97
00:07:42,295 --> 00:07:45,298
Saya tak boleh keluar
semalam suntuk sesuka hati.

98
00:07:45,381 --> 00:07:47,675
Saya perlu siapkan dua koleksi esok.

99
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Saya faham maksud awak.

100
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
Apa maksud awak?
Saya cuma nak duduk di rumah.

101
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Duduk bersendirian.
Awak suka bersendirian.

102
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
Saya tak kata pun.

103
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Sudahlah, En. Halston
yang popular nak mampus.

104
00:08:02,064 --> 00:08:04,609
- Saya tahu isi hati awak.
- Apa maksud awak?

105
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Saya cuma pelacur bagi awak.

106
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
Bukanlah, saya cuma
tak nak keluar malam ini.

107
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
Jangan mengarut, okey?

108
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Awak suka apabila saya puaskan awak.

109
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
Kemudian saya dihalau
dan hidup awak kembali sempurna.

110
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
Pasang cadar sutera pada katil.

111
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Saya tak suka dilayan begitu.

112
00:08:21,834 --> 00:08:24,045
Awak tak nak dilihat dengan saya.

113
00:08:24,128 --> 00:08:27,131
Saya cuma objek bagi awak.
Awak tak mahu selain itu.

114
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Baiklah.

115
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Saya keluarlah.

116
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Terima kasih.

117
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
Tapi

118
00:08:41,729 --> 00:08:44,148
saya nak ada di rumah pada pukul 1 pagi,

119
00:08:44,232 --> 00:08:45,900
di katil saya sendiri.

120
00:08:45,983 --> 00:08:48,945
Ya, saya tidur seorang diri malam ini.

121
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Awak faham?

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,908
Saya akan minum segelas
dan tak guna kokaina.

123
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Tak nak kokaina. Baiklah.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Biar saya berterus terang.

125
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Saya tahu Max Factor pernah popular

126
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
pada zaman semasa bumi masih menyejuk.

127
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Ia akan popular semula.

128
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Tapi bukan sekarang, betul?

129
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Saya tak mahu biadab
tapi Max Factor jenama kodi dan biasa.

130
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
- Boleh beli di Woolworth's.
- Itu kelebihannya.

131
00:09:19,475 --> 00:09:23,896
Yang bagusnya,
keuntungannya tinggi melangit.

132
00:09:24,397 --> 00:09:26,524
Semua orang mampu beli Max Factor.

133
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Tapi itulah maksud saya, David.

134
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Jika semua orang mampu,
apa gunanya kita memilikinya?

135
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
Orang tak boleh beli Halston
di kedai diskaun.

136
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
Ia tak patut berlaku.

137
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
Hilanglah misterinya.

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Maaf jika bunyinya angkuh.

139
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
Memang bunyinya angkuh.

140
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Halston, bukankah awak dari Indiana?

141
00:09:48,129 --> 00:09:48,963
Dulu.

142
00:09:50,840 --> 00:09:54,218
Produk murah Max Factor

143
00:09:54,302 --> 00:09:57,597
yang berbalut plastik
melambangkan semua yang saya tinggalkan.

144
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Saya faham.

145
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Tapi Max Factor menang dari segi skala.

146
00:10:02,602 --> 00:10:06,063
Max Factor boleh hasilkan
minyak wangi Halston

147
00:10:06,147 --> 00:10:09,108
pada skala yang tak mampu
ditandingi dalam pasaran.

148
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
Mike, saya yakin awak baik orangnya
tapi awak tak dengar kata saya.

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Mari kita keluar berjalan.

150
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
- Bawa kot. Marilah.
- Mari kita jalan-jalan.

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Halston. Terima kasih.

152
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Ini rumah baru saya yang siap minggu ini.

153
00:10:33,841 --> 00:10:35,509
Jika saya buat minyak wangi,

154
00:10:35,593 --> 00:10:40,473
ia mesti setanding atau mengatasi
keanggunan dan cita rasa sehebat ini.

155
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Jika tidak, saya tak nak buat.

156
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Habis cerita.

157
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Ia menakjubkan.

158
00:10:54,028 --> 00:10:55,488
Baru saya faham.

159
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Celaka.

160
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
Tak kelakar, Victor.

161
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Awak bencikannya.

162
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Awak rasa ia dingin.
Saya rasa ini masa depan.

163
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Halston, saya suka, okey?

164
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
Tiada orang ada cita rasa sehebat awak.

165
00:11:30,106 --> 00:11:33,567
- Saya nak pindah ke sini jika awak ajak.
- Mestilah.

166
00:11:34,151 --> 00:11:36,862
Guna Oscar awak
untuk tahan pintu bilik air.

167
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Sedap betul.

168
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
Makanan sebenar,
selepas berbulan-bulan merana di Mexico.

169
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
Saya mula berbau seperti udang.

170
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
- Liza!
- Saya serius.

171
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
Kami cuma diberi makan udang.

172
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
Separuh filem itu berlaku di atas bot.

173
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Bot itu berbau sangat busuk.

174
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Gene Hackman enggan turun
ke bawah geladak.

175
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Saya dan Burt turun
untuk cari punca bau itu.

176
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Mereka memanggilnya bilga.

177
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Air kotor yang keruh dan busuk.

178
00:12:11,772 --> 00:12:14,734
Saya terfikir untuk muntah
agar baunya lebih wangi.

179
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Sayang, sudahlah. Saya nak makan.

180
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Maaf.

181
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Siapa yang masak? Awak?

182
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
Restoran 21.

183
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
Apa?

184
00:12:27,580 --> 00:12:32,293
Amboi, mewah betul awak sekarang!

185
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
Ya, saya cuma perlu telefon
dan sebut nama saya.

186
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
Tahu-tahu saja, dalam sepuluh minit,
hidangan tiga sajian tiba.

187
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
Cef sendiri tolak troli ke seberang jalan.

188
00:12:42,344 --> 00:12:44,722
- Pinggan, sudu garpu, semuanya.
- Yakah?

189
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Okey, jika saya pindah ke sini,

190
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
apa kita nak buat dengan Ed?

191
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Bantahan, mempengaruhi saksi.

192
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
Tidak, Ed okey.

193
00:12:58,235 --> 00:13:00,488
Dia juruhias tetingkap. Ed sama saja.

194
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
Bagaimana dengan Victor? Mana dia?

195
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
Tak larat layan dia malam ini.

196
00:13:04,700 --> 00:13:06,660
Kedatangannya macam cuaca buruk

197
00:13:06,744 --> 00:13:09,455
yang tertumpu di dalam rumah kita.

198
00:13:10,039 --> 00:13:13,292
Terus terang,
malam ini saya cuma nak berehat

199
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
dan nikmati hidangan berbintang Michelin

200
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
di rumah baru
dengan wanita yang saya sayang.

201
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Halston…

202
00:13:28,224 --> 00:13:29,600
saya akan berkahwin.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Dengan siapa?

204
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Jack. Awak rasa siapa lagi?

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Betul juga, sayang.

206
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Baguslah.

207
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Ya?

208
00:13:42,279 --> 00:13:44,198
Tak jadilah awak pindah ke sini.

209
00:13:44,949 --> 00:13:47,576
Sayang, apa yang tak kena?

210
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Saya jadi takut.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Awak akan berkahwin
dan kita takkan jumpa lagi.

212
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Itu takkan berlaku.

213
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Okey? Saya janji.

214
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Bagus.

215
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Halston, awak termenung jauh?

216
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Tidak.

217
00:14:32,204 --> 00:14:34,915
Saya fikir idea untuk gaun pengantin awak.

218
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Yakah?

219
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Awak memang yang terbaik.

220
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
Jadi, anak Dorothy
akan mengahwini anak Tin Man?

221
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
Itu impian mutlak semua peminat gay.

222
00:14:57,229 --> 00:14:59,273
Apa kata Liza pakai warna kuning?

223
00:14:59,356 --> 00:15:01,817
Macam jalan bata kuning.

224
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Bukan saya yang kata begitu.

225
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Tak mungkin.

226
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
- Buat gaun yang meleret.
- Ya, biar panjang.

227
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
- Kasut merah delima. Tolonglah.
- Tidak.

228
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Elsa, boleh ambilkan sutera?
Sutera kuning?

229
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Kain crepe de chine, saya rasa.

230
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Terima kasih, sayang.

231
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
Saya suka.

232
00:15:21,420 --> 00:15:23,547
Awak tak rasa temanya ketara sangat?

233
00:15:23,631 --> 00:15:25,466
Dengan anjing di dalam bakul?

234
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Bagaimana dengan sut?

235
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Maksud saya, dia pernah pakai gaun.

236
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
Tapi jaket dubel bres kuning?
Dia pasti nampak bergaya.

237
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
- Elsa, sayangku.
- Elsa, awak genius.

238
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, sayangku, pergi beli vodka lagi.

239
00:15:43,067 --> 00:15:45,027
Maaf, saya bukan orang gaji awak.

240
00:15:45,110 --> 00:15:48,906
Ambil duit daripada jaket saya
dan beli apa-apa yang awak nak.

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
Ingat saya tiada wang?

242
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
Saya tak kata begitu.

243
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Kami sedang bekerja. Awak teruklah.

244
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
Lihat sini.
Saya rasa dengan lapel tuksedo…

245
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Helo, semua. Nama saya Halston.

246
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
Saya sangat berlagak.

247
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Saya sentiasa bekerja.

248
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
Saya sangat penting

249
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
dan saya suka ejek Victor
dan kata dia teruk

250
00:16:13,305 --> 00:16:17,267
padahal jelas sekali saya yang teruk!

251
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
Victor.

252
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
Victor!

253
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Victor…

254
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Pergi mati.

255
00:16:26,986 --> 00:16:30,030
- Kenapa dengan awak?
- Tak ada apa-apa.

256
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
Bagi awak, semuanya elok.

257
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Victor…

258
00:16:34,576 --> 00:16:35,869
Saya nak ke majlis Liza.

259
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Kita semua akan ke majlis itu.
Elsa, Joe, awak, semua model…

260
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Dengar sini, Halston.

261
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Saya nak hadiri majlis kahwin itu
dengan awak.

262
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
- Sebagai pasangan awak.
- Awak mabuk teruk.

263
00:16:50,676 --> 00:16:51,885
Nak tahu sesuatu?

264
00:16:51,969 --> 00:16:52,886
Mulai sekarang,

265
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
saya akan puaskan awak secara percuma.

266
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
Saya takkan kenakan bayaran.

267
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
"Tapi itu yang menyeronokkan, Victor.

268
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
Saya suka pelacur susah.
Itu yang menaikkan nafsu saya."

269
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Cuba teka.

270
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Saya bukan hanya pelacur, okey?

271
00:17:10,237 --> 00:17:14,158
Saya lebih daripada itu.
Saya karyawan yang hebat.

272
00:17:14,241 --> 00:17:16,243
Saya patut lebih bererti kepada awak.

273
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Jadi mulai sekarang, saya pasangan awak.

274
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
- Awak faham?
- Ya.

275
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
- Ya?
- Ya.

276
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Okey.

277
00:17:25,127 --> 00:17:27,755
Jadi, apa kata awak biar pasangan awak

278
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
bawa awak pulang
dan puaskan awak cukup-cukup?

279
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
Hei, Elsa. Sayangku, ini Halston.

280
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Saya nak balik untuk berasmara
dengan Victor, kekasih saya.

281
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Tak guna.

282
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
- Boleh saya ambil kot?
- Terima kasih.

283
00:18:04,625 --> 00:18:07,127
Jadi, mesti awak
pembuat minyak wangi saya.

284
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Awak perlu jelaskan
minat awak terhadap orkid.

285
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
Ia tak perlukan penjelasan.
Bunganya cantik.

286
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
Bunganya tiada bau.

287
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
Dalam maksudnya.

288
00:18:23,227 --> 00:18:25,312
- Halston.
- Adèle.

289
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
Awak bekerja untuk siapa?

290
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Syarikat Wangian dan Perisa Antarabangsa.

291
00:18:29,650 --> 00:18:32,152
- Max Factor minta saya…
- Awak kerja untuk saya.

292
00:18:33,195 --> 00:18:35,572
Jika kita nak reka minyak wangi bersama,

293
00:18:35,656 --> 00:18:38,534
awak kerja untuk Halston,
bukan Max Factor.

294
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Sebelum kita mula,
saya nak minta awak padamkan rokok.

295
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
Awak boleh minta tapi itu takkan berlaku.

296
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Semua minyak wangi merupakan
gabungan tiga lapisan.

297
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Lapisan dasar, tengah dan atas.

298
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
Saya anggap lapisan atas
sebagai masa kini.

299
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Ia seketika. Ia ada, kemudian menghilang.

300
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Lapisan tengah.

301
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
Ia teras wangian. Jiwa minyak wangi.

302
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Ia menyatukan minyak wangi itu.

303
00:19:23,453 --> 00:19:25,747
Saya suka mula dengan lapisan bawah.

304
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
Lapisan dasar.

305
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
Lapisan dasar yang paling penting.

306
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Ia tentang masa lalu.

307
00:19:32,379 --> 00:19:34,882
Sambil kita kembangkan
bahasa kita bersama,

308
00:19:34,965 --> 00:19:39,261
saya akan minta
awak ingat semula hidup awak.

309
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Bau, ya, tapi juga perasaan, kenangan.

310
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Baunya macam baja tahi lembu.

311
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
Menarik.

312
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
Itu bau gaharu.

313
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
Berbau kasturi dan semerbak.

314
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
Haruman purba. Daripada pokok gaharu.

315
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
Bukan baja tahi lembu

316
00:20:09,166 --> 00:20:12,252
tapi menariknya, itu yang awak bayangkan.

317
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Tiada jawapan yang salah. Ini cuma proses.

318
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
Cukuplah proses itu untuk hari ini.

319
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Tak naklah wanita Halston berjalan
dengan bau macam lembu.

320
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
Mari aturkan perjumpaan lain. Mohammed?

321
00:20:27,267 --> 00:20:31,146
Ya, apabila kita jumpa,
saya nak awak fikirkan beberapa perkara.

322
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Saya ada kerja rumah?

323
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Tak sukar.

324
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Cuma tiga perkataan dari masa silam awak.

325
00:20:40,155 --> 00:20:41,198
Ya, baiklah.

326
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
Cakaplah tindakan saya betul.

327
00:20:43,283 --> 00:20:44,409
Ulang cakap saya.

328
00:20:44,493 --> 00:20:47,746
Saya akan mengahwini
lelaki terbaik bagi saya.

329
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
- Halston.
- Cakap.

330
00:20:52,834 --> 00:20:55,504
Saya akan mengahwini
lelaki terbaik bagi saya.

331
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
Saya akan raikannya.

332
00:20:59,549 --> 00:21:01,134
Saya akan raikannya.

333
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
Awak memang kejam!

334
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
- Ayuh.
- Ayuh.

335
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Saya isytiharkan anda
sebagai suami isteri.

336
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
Syabas!

337
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza!

338
00:21:23,699 --> 00:21:24,783
Sayang awak.

339
00:21:24,866 --> 00:21:26,159
Saya sayang awak.

340
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
Semoga berbahagia!

341
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Awak cantik!
- Awak jelita.

342
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Jangan risau.

343
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
Saya boleh jaga awak.

344
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Saya jadi Liza baru.

345
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Tak. Jangan harap. Itu tugas saya.

346
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
Perkataan seterusnya?

347
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
Rumput.

348
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
Rumput yang dipotong?

349
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Macam laman yang baru dimesin?

350
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Tidak.

351
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Tidak, rumput musim bunga,

352
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
tumbuh dari celah lumpur selepas ais cair.

353
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Bunga dafodil.

354
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
Perasaan apa yang bau dafodil cetuskan?

355
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
Kesucian.

356
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
Keselesaan.

357
00:22:43,236 --> 00:22:44,321
Saya suka.

358
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Baunya wangi.

359
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
Macam sitrus. Sangat ringan.

360
00:22:49,618 --> 00:22:51,453
Tapi ia perlukan lapisan bawah.

361
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
Ini bau apa?

362
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Kulit.

363
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
Awak nak tambah bau apa?

364
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Sabun.

365
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
Atau…

366
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
krim cukur.

367
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
Pandai awak buat.

368
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
Bau itu timbulkan perasaan apa?

369
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Kemesraan.

370
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Apa semua ini?

371
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Rasa diterima.

372
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
Hallie Mae, jangan manjakan dia

373
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
atau dia akan jadi lelaki lembut.

374
00:23:46,883 --> 00:23:49,428
- Awak nak dia jadi begitu?
- Jangan!

375
00:23:59,855 --> 00:24:01,731
Saya tahu ini sukar

376
00:24:02,566 --> 00:24:04,568
tapi kita sedang buat dengan baik.

377
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Datang semula minggu ini.

378
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
Halston.

379
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
Nanti, bawa contoh bau untuk saya.

380
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
Ya?

381
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Lucy, saya dah balik.

382
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
Awak buat apa?

383
00:24:31,136 --> 00:24:32,679
Saya masak untuk awak.

384
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Arepa Venezuela, pankek jagung.

385
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Saya tak tipu awak. Mari.

386
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Marilah.

387
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
Janganlah takut akan saya.

388
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
Awak nak orang sekeliling awak setia.

389
00:25:02,167 --> 00:25:06,004
Awak nak mereka patuh cakap awak.
Tapi saya bukan begitu.

390
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Saya melawan cakap awak
kerana saya tak setia membabi buta.

391
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Saya setia.

392
00:25:15,639 --> 00:25:17,724
Tapi saya perlu jadi diri sendiri.

393
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
Faham?

394
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
Macam ini.

395
00:25:29,486 --> 00:25:30,403
Macam ini?

396
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Tak. Pandang mata saya.

397
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Rasainya.

398
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Satu pasukan.

399
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Saya dan awak.

400
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Kenapa awak suka pinggirkan saya?

401
00:25:54,970 --> 00:25:59,266
Tak, saya cuma penat. Ini hari yang sukar.

402
00:25:59,349 --> 00:26:02,811
Itu masalah awak.
Awak fikir awak saja yang penat.

403
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Awak tahu apa yang memenatkan?
Jadi saya, karyawan yang orang tak tahu.

404
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Kita boleh jadi satu pasukan.

405
00:26:09,109 --> 00:26:11,736
Tapi bagi awak,
saya macam sampah yang kotor.

406
00:26:11,820 --> 00:26:14,406
Saya tak sanggup layan awak. Keluar.

407
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
Saya masak untuk awak
tapi awak halau saya?

408
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
Telefonlah Ed, makan dengan dia.

409
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Ya Tuhan! Saya tak peduli tentang Ed!

410
00:26:26,835 --> 00:26:28,837
Saya sayang awak. Awak pula?

411
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
- Keluar dari sini.
- Tak guna. Saya sayang awak.

412
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Beritahu saya,

413
00:26:34,301 --> 00:26:35,510
awak sayangkan saya.

414
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Saya tak mampu.

415
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
Okey.

416
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
Victor.

417
00:26:55,488 --> 00:26:56,865
Jangan tinggalkan saya.

418
00:26:57,365 --> 00:26:59,576
Victor, jangan pergi. Tolonglah.

419
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Tolonglah.

420
00:27:06,416 --> 00:27:09,044
Tolonglah!

421
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Okey, maafkan saya. Maaf, sayang.
Saya tak patut desak awak.

422
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
Maafkan saya. Saya ada di sini.

423
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
Wanita Halston.

424
00:27:23,391 --> 00:27:24,225
RASAI SENSASINYA

425
00:27:24,309 --> 00:27:27,729
Berkeyakinan. Jelita.
Berumur 28 hingga 45 tahun.

426
00:27:27,812 --> 00:27:30,231
Pendapatan purata isi rumah 38,000 dolar,

427
00:27:30,315 --> 00:27:31,941
menyukai kemewahan.

428
00:27:32,025 --> 00:27:35,111
Suka keluar bersuka ria
tapi gemar duduk di rumah.

429
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
Di meja sisi katilnya, Chanel No. 5

430
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
dan Charlie,
minyak wangi yang perlu dikalahkan.

431
00:27:41,910 --> 00:27:44,037
- Macam mana kita nak buat?
- Tidak.

432
00:27:46,164 --> 00:27:50,085
Baiklah. Awak tak nak apa, botolnya?

433
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
Tak apa, ada banyak pilihan. Tunggu.

434
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Tidak.

435
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
Okey.

436
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
- Tidak.
- Awak tak tengok pun.

437
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Awak perlu bekerjasama.

438
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Tidak.

439
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
Tidak.

440
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Tidak.

441
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Tidak.

442
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Tidak.

443
00:28:16,069 --> 00:28:17,946
UNTUK DIRIMU SEPENUHNYA

444
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
Tidak.

445
00:28:19,030 --> 00:28:20,907
Boleh kita cakap berdua?

446
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
Tidak.

447
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Ya, kenapa dengan rantai itu?

448
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
- Boleh awak buat dengan kaca?
- Ya.

449
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
Tapi Halston sayang,

450
00:28:30,041 --> 00:28:33,628
Saya beri awak botol itu, kemudian?
Apa yang saya dapat?

451
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
Saya cakap dengan Walter Hoving
hari ini di Tiffany

452
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
dan dia mahu ambil awak
sebagai pereka dalam syarikat.

453
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
Itu saja?

454
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
Awak tak dengar?

455
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Saya beri botol minyak wangi,
awak beri saya temu duga di suatu tempat?

456
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Kenapa dengan awak?

457
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Tapi saya juga belikan

458
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
kot bulu yang mahal.

459
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Bulu rubah Artik.
Tunggulah awak tengok nanti.

460
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Cantik sangat.

461
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Hebatnya, Halston.

462
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Kot? Mulia sungguh awak.

463
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Okey, sudahlah.

464
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Saya beri awak apartmen saya.

465
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Saya bayar sewanya.

466
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
Tinggal percuma di sini.

467
00:29:20,175 --> 00:29:21,301
Cakap terus terang.

468
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Awak ikhlas atau nak saya dekat
supaya boleh kawal saya?

469
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Saya nak awak dekat untuk kawal awak.

470
00:29:30,977 --> 00:29:31,853
Okey.

471
00:29:32,353 --> 00:29:33,188
Baiklah.

472
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Saya setuju.

473
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Bagus.

474
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Kejadian tempoh hari

475
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
sangat biasa berlaku.

476
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Bau ialah deria manusia
yang paling terikat dengan ingatan.

477
00:29:53,082 --> 00:29:56,294
Keintiman masa lalu dan masa kini.

478
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
Jadi, awak ada perasaan yang kuat,

479
00:30:00,131 --> 00:30:02,008
maknanya awak buat kerja.

480
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Jadi, terima kasih.

481
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
Saya patut berterima kasih.
Tak perlu jumpa ahli psikoanalisis lagi.

482
00:30:09,432 --> 00:30:12,060
Saya boleh datang ke sini, hidu sampel bau

483
00:30:12,143 --> 00:30:14,103
dan menangis bila-bila saya suka.

484
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Bagus untuk saya.

485
00:30:20,568 --> 00:30:26,324
Rasanya saya ada halangan emosi
yang perlu diteliti.

486
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
- Awak ada kerja rumah.
- Ya.

487
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Awak salah ketika awak kata
bunga orkid tiada bau.

488
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Ini namanya Lady of the Night.

489
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
Mengingatkan saya
kepada freesia atau lily of the valley.

490
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
Ia jarang ditemui.

491
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
Itu sesuatu yang bagus.

492
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Satu lagi,

493
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
kita juga ada tembakau.

494
00:31:04,779 --> 00:31:07,115
Selalunya dalam minyak kelonyor lelaki,

495
00:31:07,198 --> 00:31:09,200
bukan dalam minyak wangi wanita.

496
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Baunya manis.

497
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
Tembakau ini diproses dengan gula.

498
00:31:13,997 --> 00:31:15,874
Baunya menenangkan saya.

499
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
Macam roti yang dibakar di dalam ketuhar.

500
00:31:19,210 --> 00:31:22,797
Menarik. Saya menyukainya, Halston.

501
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
- Saya ada satu lagi.
- Menarik.

502
00:31:36,269 --> 00:31:37,353
Itu seluar dalam?

503
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Ya.

504
00:31:39,188 --> 00:31:40,523
Bukan saya punya.

505
00:31:40,607 --> 00:31:42,400
Ia milik kekasih saya, Victor.

506
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
- Mungkin awak tak nak hidu baunya.
- Beri kepada saya.

507
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
Halston…

508
00:32:33,993 --> 00:32:37,580
awak ada bakat jadi pembuat minyak wangi.

509
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Minyak Wangi Halston.

510
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Membelai rasa.

511
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Mewah.

512
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Mempesona.

513
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
Minyak wangi Halston tulen.

514
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
Boleh didapati
di gedung serbaneka eksklusif.

515
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Habis terjual.

516
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Habis sebelum tengah hari.

517
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
Ramai orang beli hanya kerana botolnya.

518
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Terima kasih.

519
00:33:18,705 --> 00:33:21,499
- Apa pendapat awak tentang kita?
- Maksud awak?

520
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
Mesti awak tahu maksud saya.

521
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
Sebenarnya, saya tak tahu.

522
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
Sayang.

523
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Saya sayang awak.

524
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Saya sayang awak juga.

525
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
Tapi diri saya bukan begitu.

526
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Awak pun tahu.

527
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Saya tahu.

528
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
Tapi saya perlu cuba.

529
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
Awak saja lelaki yang faham saya.

530
00:33:52,238 --> 00:33:54,032
Satu-satunya yang pernah cuba.

531
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
Saya Halston.

532
00:33:56,909 --> 00:33:58,453
Sukacita saya perkenalkan

533
00:33:58,536 --> 00:34:02,415
koleksi baharu bagasi Ultrasuede
yang mewah daripada Hartmann.

534
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
Akhirnya,
Halston ada koleksi bagasi baharu.

535
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Helo, saya Halston.

536
00:34:10,298 --> 00:34:13,801
Sesuatu yang selesa dipijak
selepas seharian penat bekerja

537
00:34:13,885 --> 00:34:15,678
ialah permaidani Karastan.

538
00:34:15,762 --> 00:34:17,096
Lihatlah mutunya.

539
00:34:17,597 --> 00:34:20,224
Permaidani Halston
untuk hari ini dan esok.

540
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Helo, saya Halston.

541
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
Sukacita saya mengumumkan
koleksi fesyen atasan baharu.

542
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
Dalam penerbangan Braniff Airlines,

543
00:34:27,982 --> 00:34:31,152
tempat duduk, uniform,
malah selipar di kaki anda

544
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
direka oleh saya sendiri.

545
00:34:32,862 --> 00:34:36,657
Helo, saya Halston.
Masa depan amat cerah dan moden.

546
00:34:36,741 --> 00:34:40,244
Cermin mata hitam Halston
mampu menghadapi setiap detik.

547
00:34:40,328 --> 00:34:42,163
Lihat dunia moden dengan jelas.

548
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
Halston untuk anda hari ini.

549
00:34:44,707 --> 00:34:46,542
Halston untuk anda setiap hari.

550
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
Halston untuk dunia anda.

551
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Nampaknya saya perlu mengaku kesilapan.

552
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Ini 50,000 dolar yang awak beri
dengan faedah.

553
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Terima kasih.

554
00:34:58,971 --> 00:35:01,849
David, Michael, terima kasih.
Kamu baik hati.

555
00:35:01,933 --> 00:35:03,601
Tak banyak kami boleh cakap.

556
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
Minyak wangi Halston
ialah kejayaan antarabangsa terbesar

557
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
dalam sejarah kejayaan antarabangsa.

558
00:35:09,982 --> 00:35:13,861
Ia mengatasi jangkaan. Terima kasih.

559
00:35:15,279 --> 00:35:17,740
Terima kasih. Saya temankan kamu keluar.

560
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Apa-apa pun,
saya ingin cipta minyak wangi lelaki.

561
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Saya akan tengok prototaip akhir
botolnya hujung bulan ini.

562
00:35:27,416 --> 00:35:31,504
Tapi saya mesti beri amaran,
botolnya agak mencabar.

563
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Ia zakar lelaki yang besar.

564
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
Saya bergurau.

565
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
Ya Tuhan.

566
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
Sebenarnya, jika Halston hasilkannya,
jualannya pasti laris.

567
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
Awak kata jika minyak wangi saya berjaya,

568
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
saya boleh dapat apa-apa saja.

569
00:35:51,149 --> 00:35:54,235
Sumpah, apa-apa saja yang awak mahu.

570
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Bagus.

571
00:36:00,575 --> 00:36:01,951
- Selamat pagi.
- Pagi.

572
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
Maaf, koleksi stoking
perlukan jawapan hari ini.

573
00:36:04,912 --> 00:36:06,038
Lelaki atau wanita?

574
00:36:06,581 --> 00:36:07,498
Mana-mana satu.

575
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Kedua-duanya.

576
00:36:13,129 --> 00:36:15,548
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi, Halston.

577
00:36:15,631 --> 00:36:16,465
Victor.

578
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
Jangan kacau saya.

579
00:36:19,218 --> 00:36:21,596
Kita keluar malam ini. Baliklah meridap.

580
00:36:21,679 --> 00:36:23,556
Saya baru tiba. Apa itu meridap?

581
00:36:23,639 --> 00:36:28,644
Saya beritahu awak sepanjang minggu.
Ini malam pembukaan. Studio 54.

582
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Andy akan berada di sana, Bianca, Liza.

583
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
Sayang, Victor Hugo pun ada di sana.

584
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
Saya tak boleh pergi. Saya terlalu sibuk.

585
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
Bosan. Apa kata
nenek duduk di kerusi goyang?

586
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Saya ambilkan selimut dan kucing.

587
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Janganlah.

588
00:36:45,578 --> 00:36:47,205
Mungkin kita jumpa di sana.

589
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
Macam awak cuba gembirakan saya.

590
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
Mungkin gembirakan kita?

591
00:36:52,501 --> 00:36:53,878
Saya suka.

592
00:36:53,961 --> 00:36:55,213
- Halston?
- Maaf, Ed.

593
00:36:55,796 --> 00:36:57,590
- Jangan.
- Saya tiada masa.

594
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
- Adakan masa.
- Awak tak boleh meluru masuk.

595
00:37:01,594 --> 00:37:04,513
Ya, setiausaha awak
dan semua orang kata begitu.

596
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
- Saya dilarang jumpa awak.
- Tak benar.

597
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
Mengarut, Halston!

598
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
Semakin hari, dengan setiap produk baru,

599
00:37:11,103 --> 00:37:13,397
semakin sukar nak jumpa awak.

600
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Ada saja halangan.

601
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
Itulah ertinya kejayaan, Ed.

602
00:37:18,194 --> 00:37:20,363
Saya bukan orang lagi. Saya jenama.

603
00:37:20,446 --> 00:37:24,158
Jenama itu perlukan saya
cari masa untuk jadi kreatif, berfikir.

604
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Halston dalam fasa membangun.

605
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Nak bangunkan apa lagi?

606
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Stoking.

607
00:37:30,873 --> 00:37:32,083
Nampaknya begitulah.

608
00:37:35,586 --> 00:37:37,380
Kita perlu bincang hal Victor.

609
00:37:38,256 --> 00:37:40,675
Saya hias tetingkap. Itu tugas saya.

610
00:37:40,758 --> 00:37:42,760
Kini Victor rasa itu kerja dia.

611
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
Ia lokasi jenayah.

612
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
Victor tukar paparan saya
jadi lokasi jenayah ganas.

613
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
Awak nak tanya saya apa, Ed?

614
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Saya minta awak pilih.

615
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Victor

616
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
atau saya.

617
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
Saya pilih Victor.

618
00:38:05,574 --> 00:38:06,742
- Halston?
- Ya.

619
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Mereka datang untuk urusan
botol minyak wangi lelaki.

620
00:38:09,328 --> 00:38:11,706
Suruh mereka masuk. Terima kasih, Sassy.

621
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Halston!

622
00:40:39,562 --> 00:40:41,814
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON
OLEH STEVEN GAINES

623
00:43:20,055 --> 00:43:22,516
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal