1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,723
‎1974年

3
00:00:55,013 --> 00:00:57,182
‎これはクリスのドレスに

4
00:00:57,265 --> 00:00:59,309
‎君はこのバッグを持つ

5
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
‎すごくステキ

6
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
‎これ いいね

7
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
‎ベサン きれいだよ

8
00:01:15,325 --> 00:01:16,868
‎着心地はいい？

9
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
‎それにファッショナブル

10
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
‎いいね

11
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
‎こうしよう

12
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
‎美しい　君が１番きれいだよ

13
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
‎よし　行って

14
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
‎パット

15
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
‎皆様 いかがでしたか？

16
00:01:58,243 --> 00:02:02,080
‎夫が稼いだカネを
‎盛大に使ってくれた

17
00:02:06,376 --> 00:02:08,253
‎何が人気だった？

18
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
‎あのネックレスさ

19
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
‎これが欲しい

20
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
‎望みのままに

21
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
‎“悲しみの涙を
‎輝きに変える”

22
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
‎完璧だよ

23
00:03:38,551 --> 00:03:39,677
‎理解してない

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
‎形は美しいよ

25
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
‎息を飲むほどにね

26
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
‎でも生産できない

27
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
‎ボトルの首が曲がってる

28
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
‎分かってますよ
‎それがこのボトルの特徴だ

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
‎これじゃ量産できない

30
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
‎工場では
‎生産ラインを自動化している

31
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
‎ボトルの栓にも
‎既定の形があるんだ

32
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
‎それに液体は
‎上から真っすぐに注ぐ

33
00:04:07,413 --> 00:04:08,164
‎無理だ

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
‎栓が真っすぐ入らないから？

35
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
‎そうだ

36
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
‎細かいことはいい

37
00:04:13,544 --> 00:04:15,922
‎この形は僕の象徴なんです

38
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
‎“ホルストン”のね

39
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
‎それは違う

40
00:04:20,218 --> 00:04:24,222
‎形とは別の話だが
‎ボトルに名前が入ってない

41
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
‎アートだからです

42
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
‎作品を傷つけたくない

43
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
‎これがいいんです

44
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
‎香水はボトルの
‎エロチシズムが命だ

45
00:04:33,481 --> 00:04:34,148
‎そして栓

46
00:04:34,232 --> 00:04:35,191
‎そうだ

47
00:04:35,275 --> 00:04:38,778
‎ガラス栓は
‎官能的な形をしている

48
00:04:38,861 --> 00:04:42,282
‎何と言うか その…

49
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
‎ペニスの形

50
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
‎“男性器”と言おうとしたが
‎それでいい

51
00:04:47,662 --> 00:04:50,581
‎女性が栓を
‎ボトルに挿す動作は

52
00:04:50,665 --> 00:04:53,543
‎性行為を表している

53
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
‎栓を引き抜くと香りが漂う

54
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
‎滴る液体を手首や首筋に塗る

55
00:04:59,632 --> 00:05:03,761
‎君のボトルの栓は
‎太くて短い上に

56
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
‎曲がっている

57
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
‎そんなブツでどう性交する？

58
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
‎完璧な形なんです

59
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
‎これが僕のデザイン

60
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
‎“作れない”なんて
‎あり得ません

61
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
‎“コストがかかる”の
‎間違いでしょう

62
00:05:18,818 --> 00:05:20,361
‎いくらですか？

63
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
‎恐らく５万ドル程度

64
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
‎ノズルの先に付ける
‎アダプターが要る

65
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
‎分かりました　僕が払う

66
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
‎デザイナーには
‎払わせられない

67
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
‎あなた方はいつもそう言う

68
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
‎でも実際は払っています

69
00:05:37,003 --> 00:05:40,506
‎待つだけの人には
‎理解されない形でね

70
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
‎終わりにしましょう

71
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
‎それともセックスの話を
‎続けますか？

72
00:05:57,065 --> 00:05:58,024
１ヵ月前

73
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
１ヵ月前

74
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
‎ホルストン 調子は？

75
00:06:00,485 --> 00:06:01,277
‎いいです

76
00:06:01,819 --> 00:06:03,946
‎守られてると感じます

77
00:06:04,030 --> 00:06:07,241
‎安心して創作活動ができる

78
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
‎約束を守ってくださり
‎感謝します

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
‎よかった　それが私の役目だ

80
00:06:14,999 --> 00:06:17,335
‎衣料品のラインは

81
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
‎飛ぶように売れている

82
00:06:20,546 --> 00:06:23,091
‎しばらくは続くだろう

83
00:06:23,174 --> 00:06:28,805
‎安心して創作できる環境を
‎継続して提供するために

84
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
‎作ってほしい物がある

85
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
‎香水だ

86
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
‎休みの間に検討します

87
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
‎それじゃ遅い
‎今すぐ必要なんだ

88
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
‎子会社の
‎マックスファクターが

89
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
‎香水を発売したいそうだ

90
00:06:46,989 --> 00:06:48,866
‎“ホルストンの香水”

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,952
‎大ヒット商品になるぞ

92
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
‎これで君も有名人だ

93
00:06:56,749 --> 00:07:01,254
‎香水を作る代わりに
‎僕も欲しい物があります

94
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
‎何でも言え

95
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
‎アトリエです

96
00:07:04,924 --> 00:07:07,135
‎新しくて立派な場所がいい

97
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
‎今の所は狭い

98
00:07:08,928 --> 00:07:12,598
‎オリンピックタワーに
‎いい物件があります

99
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
‎空を飛んでいる気分になれる

100
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
‎香水さえ作ってくれたら
‎何でも用意するよ

101
00:07:30,992 --> 00:07:32,326
‎出かけよう

102
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
‎よい子は寝る時間だ

103
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
‎つれないこと言うなよ
‎別にいいだろ？

104
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
‎本気で言ってる

105
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
‎良識のある大人としてね

106
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
‎平日は夜遊びをしない

107
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
‎明日はコレクションを
‎仕上げる

108
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
‎そういうことか

109
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
‎何の話だ？
‎今夜は家で過ごしたい

110
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
‎“１人で”過ごしたいんだろ

111
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
‎違うよ

112
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
‎大物デザイナーの
‎ホルストンさん

113
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
‎俺には分かる

114
00:08:03,566 --> 00:08:04,609
‎何なんだ？

115
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
‎俺を都合よく使ってる

116
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
‎今夜は出かけない
‎それだけだ

117
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
‎そんなのデタラメだ

118
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
‎散々 俺の体を堪能して

119
00:08:14,577 --> 00:08:16,204
‎終わったら追い出す

120
00:08:16,287 --> 00:08:19,832
‎何事もなかったように
‎完璧な生活に戻る

121
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
‎そんなのゴメンだ

122
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
‎人に見られたくないんだろ

123
00:08:24,086 --> 00:08:27,131
‎俺は単なる
‎性欲処理の道具だから

124
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
‎分かったよ

125
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
‎出かけるぞ

126
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
‎うれしい

127
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
‎ただし

128
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
‎１時までに帰って
‎自分のベッドで寝る

129
00:08:45,983 --> 00:08:50,404
‎それに今夜は１人で寝る
‎分かったか？

130
00:08:51,280 --> 00:08:54,075
‎酒は１杯だけ　クスリはなし

131
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
‎クスリはやらない

132
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
‎率直に言います

133
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
‎マックスファクターのことは
‎知ってます

134
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
‎大昔は大企業だった

135
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
‎盛り返す

136
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
‎まだその兆候はない

137
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
‎失礼ですが
‎おたくの商品はダサくて平凡

138
00:09:16,264 --> 00:09:17,598
‎スーパーで買える

139
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
‎そこがポイントだ

140
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
‎利益の点で言うと
‎まさに天井知らず

141
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
‎幅広い顧客を獲得できる

142
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
‎それが嫌なんです

143
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
‎誰でも買える物に価値はない

144
00:09:31,737 --> 00:09:36,367
‎その辺の雑貨店なんかに
‎ホルストンは置かない

145
00:09:36,993 --> 00:09:39,036
‎イメージが壊れます

146
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
‎気に障ったら申し訳ない

147
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
‎はっきり言って気に障る

148
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
‎インディアナの人だね？

149
00:09:48,129 --> 00:09:49,005
‎“だった”

150
00:09:50,840 --> 00:09:53,175
‎マックスファクターの商品は

151
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
‎セロファンに包まれた安物だ

152
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
‎僕のブランドと真逆

153
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
‎異論はない

154
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
‎でも我が社には
‎規模の大きさがある

155
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
‎香水を作るとして
‎うちより生産力のある会社は

156
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
‎見つからないだろう

157
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
‎マイク 君はいい人だ
‎でも僕の話を理解してない

158
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
‎散歩をしましょう

159
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
‎上着を持って

160
00:10:22,288 --> 00:10:23,748
‎行ってみよう

161
00:10:28,127 --> 00:10:29,462
‎ホルストン

162
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
‎どうも

163
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
‎僕の家です
‎今週 完成しました

164
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
‎香水を作るなら

165
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
‎このレベルと同等か
‎越えるほどの洗練さが欲しい

166
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
‎それ以下ならやりません

167
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
‎以上です

168
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
‎驚いたな

169
00:10:50,399 --> 00:10:51,734
‎すばらしい

170
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
‎理解したよ

171
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
‎クソ野郎

172
00:11:14,048 --> 00:11:15,633
‎面白くないぞ

173
00:11:18,844 --> 00:11:20,137
‎気に入らない？

174
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
‎温かみがない？
‎未来的にしたんだ

175
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
‎ホルストン
‎すごくステキだと思う

176
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
‎あなたのセンスは世界一よ

177
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
‎私も住みたいくらい

178
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
‎住んでもいい

179
00:11:34,151 --> 00:11:36,904
‎ドアストッパーはオスカー像

180
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
‎最高においしい

181
00:11:43,411 --> 00:11:47,581
‎この数ヵ月
‎食事はメキシコ料理だけ

182
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
‎体からエビの臭いがする

183
00:11:49,959 --> 00:11:51,043
‎ライザ

184
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
‎本当よ　エビしか食べてない

185
00:11:54,338 --> 00:11:58,467
‎今回の映画は
‎船上のシーンが多かった

186
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
‎船がすごく臭いの

187
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
‎ジーンは船内に入るのを拒否

188
00:12:04,265 --> 00:12:07,852
‎だからバートと私で
‎中を見に行ったら

189
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
‎ビルジが溜まってた

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
‎茶色くて汚い液体よ

191
00:12:11,772 --> 00:12:14,734
‎ゲロの臭いの方がまだマシ

192
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
‎食事中にやめてくれ

193
00:12:17,820 --> 00:12:18,738
‎ごめん

194
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
‎あなたが作ったの？

195
00:12:23,868 --> 00:12:25,035
‎21クラブ

196
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
‎ウソ？

197
00:12:27,705 --> 00:12:32,293
‎あなたもついに
‎本物のセレブになったのね

198
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
‎そうだよ
‎電話して名乗るだけでいい

199
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
‎10分後には
‎コース料理が家に届く

200
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
‎シェフ本人が運んでくれた

201
00:12:42,344 --> 00:12:44,764
‎皿にナイフやフォークもね

202
00:12:47,767 --> 00:12:50,144
‎私がここに住んだら

203
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
‎エドはどうする？

204
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
‎異議あり　誘導尋問だ

205
00:12:56,901 --> 00:12:58,152
‎関係ないよ

206
00:12:58,235 --> 00:13:00,488
‎今はウインドーを任せてる

207
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
‎ヴィクターはどうしてる？

208
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
‎今夜は呼ばない

209
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
‎彼は気性が激しい

210
00:13:06,577 --> 00:13:09,955
‎北風と太陽を
‎同時に招くようなもの

211
00:13:10,039 --> 00:13:13,292
‎今夜はゆっくり
‎過ごしたかった

212
00:13:13,375 --> 00:13:15,961
‎ミシュランシェフの料理を

213
00:13:16,045 --> 00:13:18,756
‎愛する女性と楽しみたい

214
00:13:24,970 --> 00:13:26,180
‎ホルストン

215
00:13:28,224 --> 00:13:29,683
‎私 結婚するの

216
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
‎誰と？

217
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
‎もちろんジャックよ

218
00:13:35,231 --> 00:13:37,525
‎そっか　そうだよね

219
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
‎ステキだ

220
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
‎本当？

221
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
‎ここに住まないんだね

222
00:13:44,949 --> 00:13:47,993
‎ホルストン　どうしたの？

223
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
‎少し怖くなった

224
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
‎結婚したら会えなくなるかも

225
00:13:56,752 --> 00:13:58,754
‎それはあり得ない

226
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
‎絶対よ　約束する

227
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
‎よかった

228
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
‎ホルストン　大丈夫？

229
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
‎平気だよ

230
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
‎ウエディングドレスを
‎考えてた

231
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
‎本当？

232
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
‎あなたって最高

233
00:14:44,341 --> 00:14:48,971
‎ドロシーの娘が
‎ブリキ男の息子と結婚？

234
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
‎ゲイのエッチな夢の中みたい

235
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
‎ドレスは黄色だ

236
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
‎“黄色のレンガ道”だから？

237
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
‎そうは言ってない

238
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
‎そうか？

239
00:15:05,112 --> 00:15:06,488
‎裾は長く

240
00:15:06,572 --> 00:15:07,781
‎そうだな

241
00:15:08,282 --> 00:15:10,868
‎それとルビーの靴
‎いいだろ？

242
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
‎黄色いシルクを持ってきて

243
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
‎クレープデシンがいい

244
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
‎ありがとう

245
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
‎それ いいね

246
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
‎露骨すぎないか？

247
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
‎籠に入った子犬が？

248
00:15:26,383 --> 00:15:27,801
‎スーツはどう？

249
00:15:28,302 --> 00:15:31,639
‎目新しいスタイルじゃ
‎ないけど

250
00:15:31,722 --> 00:15:34,308
‎ダブルブレステッドの
‎ジャケットよ

251
00:15:34,391 --> 00:15:35,434
‎似合うと思う

252
00:15:35,517 --> 00:15:36,977
‎愛しのエルサ！

253
00:15:37,061 --> 00:15:38,854
‎君は天才だ

254
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
‎愛しのエルサ
‎ウォッカがもうない

255
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
‎私はメイドじゃない

256
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
‎僕の上着にカネが入ってる
‎好きな物を買ってこい

257
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
‎俺もカネくらいある

258
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
‎それは知ってる

259
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
‎仕事の邪魔をするな

260
00:15:55,037 --> 00:15:58,582
‎襟の部分は
‎タキシードみたいにする

261
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
‎“どうも 僕はホルストン”

262
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
‎“僕はナルシストで”

263
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
‎“常に忙しい”

264
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
‎“重要人物だ”

265
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
‎“人をバカにするのが
‎大好き”

266
00:16:13,305 --> 00:16:17,643
‎自分の方が
‎大バカ野郎なのにな！

267
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
‎ヴィクター

268
00:16:20,813 --> 00:16:22,106
‎ヴィクター！

269
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
‎待て

270
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
‎クソくらえ

271
00:16:26,986 --> 00:16:28,445
‎どうしたんだ？

272
00:16:28,529 --> 00:16:31,699
‎〈何もない　全てが完璧だ〉

273
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
‎ヴィクター

274
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
‎君と式に行きたい

275
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
‎皆で行くさ

276
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
‎エルサ ジョー モデルたち

277
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
‎ちゃんと聞いて

278
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
‎君の同伴者として
‎式に出席したい

279
00:16:45,963 --> 00:16:47,339
‎腕を組んで

280
00:16:47,423 --> 00:16:48,882
‎ヴィクター 正気か？

281
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
‎それと もう１つ

282
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
‎今後 君は客じゃない

283
00:16:56,473 --> 00:16:58,600
‎カネは取らない

284
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
‎“ヴィクター
‎それがよかったのに”

285
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
‎“買った男の方が興奮する”

286
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
‎いいか？

287
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
‎俺は体を売る男じゃない

288
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
‎アーティストだ
‎しかも超一流のな

289
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
‎君にも大切にされたい

290
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
‎今から俺は君の男だ

291
00:17:20,080 --> 00:17:21,540
‎分かったか？

292
00:17:21,623 --> 00:17:22,124
‎ああ

293
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
‎本当だな？　よし

294
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
‎分かったら
‎君の男を連れて

295
00:17:28,630 --> 00:17:31,717
‎家に帰り 激しく抱け

296
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
‎愛しのエルサ　ホルストンだ

297
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
‎ヴィクターとヤるから
‎家に帰る

298
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
‎クソっ

299
00:17:57,910 --> 00:17:58,535
‎上着を

300
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
‎ありがとう

301
00:18:04,666 --> 00:18:07,586
‎あなたは僕の“鼻”だね？

302
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
‎どうしてランが好きなの？

303
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
‎説明は必要ない
‎美しいからさ

304
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
‎そして匂いがない

305
00:18:21,767 --> 00:18:22,726
‎そうでしょ？

306
00:18:23,268 --> 00:18:24,561
‎ホルストンだ

307
00:18:24,645 --> 00:18:25,437
‎アデル

308
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
‎勤め先は？

309
00:18:27,106 --> 00:18:29,608
‎ＩＦＦという香料会社よ

310
00:18:29,691 --> 00:18:30,692
‎聞いたのは…

311
00:18:30,776 --> 00:18:32,069
‎彼らじゃない

312
00:18:33,237 --> 00:18:35,364
‎一緒に香水を作るなら

313
00:18:35,447 --> 00:18:38,909
‎マックスファクターじゃなく
‎僕のために働いて

314
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
‎たばこは消してくださる？

315
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
‎聞くのは自由だけど断るよ

316
00:18:59,638 --> 00:19:03,600
‎香水はどれも
‎３段階のノートがある

317
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
‎ベース　ハート　トップ

318
00:19:07,813 --> 00:19:11,233
‎トップノートは
‎“現在”を表してる

319
00:19:11,733 --> 00:19:14,528
‎はかなくて
‎すぐに消えてしまう

320
00:19:15,070 --> 00:19:16,155
‎ハートノート

321
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
‎中心となる香りで
‎まさに香水の魂よ

322
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
‎全てを支える骨格

323
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
‎まずはベースノートから
‎選びましょう

324
00:19:27,082 --> 00:19:30,377
‎ベースノートが１番重要よ

325
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
‎“過去”を表す

326
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
‎香水を作る過程で

327
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
‎あなたの人生を
‎振り返ってみてほしい

328
00:19:39,344 --> 00:19:40,804
‎香りはもちろん

329
00:19:40,888 --> 00:19:45,934
‎過去に抱いた感情や
‎思い出もね

330
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
‎牛ふんの臭いだ

331
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
‎面白い

332
00:20:00,407 --> 00:20:01,700
‎それはウード

333
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
‎とても奥深い香りよ

334
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
‎歴史は古く
‎アガーウッドから抽出する

335
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
‎堆肥(たいひ)‎じゃない

336
00:20:09,166 --> 00:20:12,586
‎でもそれを連想したのは
‎興味深い

337
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
‎正解はない
‎単なるプロセスよ

338
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
‎１日に１回が限界だ

339
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
‎モデルたちに
‎ふんの臭いがうつる

340
00:20:24,097 --> 00:20:26,266
‎続きはまた次回に

341
00:20:26,350 --> 00:20:27,309
‎モハメド

342
00:20:27,392 --> 00:20:31,146
‎次に会う時までに
‎考えてほしいことがある

343
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
‎宿題が出る？

344
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
‎簡単よ

345
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
‎過去から連想する言葉を
‎３つ教えて

346
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
‎分かった

347
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
‎これでいいのよね？

348
00:20:43,367 --> 00:20:44,451
‎繰り返して

349
00:20:44,534 --> 00:20:47,746
‎“私は今から
‎運命の人と結婚する”

350
00:20:48,455 --> 00:20:49,122
‎ホルストン

351
00:20:49,206 --> 00:20:50,082
‎言って

352
00:20:52,834 --> 00:20:55,545
‎“私は今から
‎運命の人と結婚する”

353
00:20:56,088 --> 00:20:58,173
‎“その幸運に感謝する”

354
00:20:59,591 --> 00:21:01,593
‎“その幸運に感謝する”

355
00:21:04,429 --> 00:21:06,265
‎余計に緊張する

356
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
‎行こう

357
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
‎２人が夫婦であると
‎宣言します

358
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
‎ブラボー！

359
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
‎ライザ！

360
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
‎すごくきれいだ

361
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
‎心配しないで

362
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
‎私がついてる

363
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
‎新しいライザよ

364
00:21:56,064 --> 00:21:59,109
‎違う　それは俺の役目だ

365
00:22:03,405 --> 00:22:05,032
‎２つ目の言葉は？

366
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
‎“草”

367
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
‎芝生の草？

368
00:22:12,873 --> 00:22:15,375
‎刈りたての芝生の香り？

369
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
‎違う

370
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
‎春の草花だ

371
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
‎雪解けとともに顔を出す

372
00:22:26,011 --> 00:22:27,512
‎ラッパズイセン

373
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
‎その香りで
‎何を思い浮かべる？

374
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
‎“純真さ”

375
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
‎“安らぎ”

376
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
‎いい香りだ

377
00:22:44,404 --> 00:22:45,530
‎そうよね

378
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
‎柑橘(かんきつ)‎系の軽い香りよ

379
00:22:49,618 --> 00:22:51,495
‎でもボトムノートが要る

380
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
‎これは？

381
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
‎革よ

382
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
‎何を加えたい？

383
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
‎せっけん

384
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
‎または

385
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
‎ひげそり用クリーム

386
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
‎上手だ

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
‎その香りで何を感じる？

388
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
‎“親密さ”

389
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
‎これは何だ？

390
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
‎“受容”

391
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
‎ちゃんとしつけろ！

392
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
‎女々しい男になるぞ

393
00:23:46,883 --> 00:23:47,801
‎いいのか？

394
00:23:47,884 --> 00:23:48,885
‎やめて！

395
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
‎つらいと思う

396
00:24:02,649 --> 00:24:04,568
‎でもすごく順調よ

397
00:24:07,362 --> 00:24:09,239
‎週の後半にまた

398
00:24:12,367 --> 00:24:13,326
‎ホルストン

399
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
‎次はいくつか
‎香りを持ってきて

400
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
‎いい？

401
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
‎ダーリン 帰ったよ

402
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
‎何事だ？

403
00:24:31,136 --> 00:24:32,721
‎料理をしてた

404
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
‎〈ベネズエラ料理のアレパ〉

405
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
‎絶品だぞ

406
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
‎来いよ

407
00:24:52,407 --> 00:24:54,284
‎怖がらないでほしい

408
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
‎君は忠誠心を求める

409
00:25:02,292 --> 00:25:04,544
‎イエスマンが好きだろ？

410
00:25:05,045 --> 00:25:06,004
‎俺は違う

411
00:25:06,755 --> 00:25:08,381
‎時にはノーと言う

412
00:25:08,465 --> 00:25:11,885
‎何も考えずに
‎従うことはできない

413
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
‎俺は誠実だ

414
00:25:15,680 --> 00:25:17,724
‎でも意志がある

415
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
‎分かった？

416
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
‎ここだよ

417
00:25:29,528 --> 00:25:30,570
‎分かるか？

418
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
‎俺の目を見て

419
00:25:37,869 --> 00:25:38,828
‎感じて

420
00:25:40,705 --> 00:25:43,208
‎俺と君で１つのチームだ

421
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
‎どうして俺を拒絶する？

422
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
‎拒絶してない
‎今日は疲れてるんだ

423
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
‎つらいのは
‎自分だけだと思うか？

424
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
‎俺はアーティストなのに
‎誰にも知られてない

425
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
‎支え合いたいのに

426
00:26:09,109 --> 00:26:11,570
‎君は俺を邪魔者扱いする

427
00:26:11,653 --> 00:26:14,489
‎付き合いきれない
‎帰ってくれ

428
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
‎夕食を作ったのに追い出す？

429
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
‎エドを呼んで楽しめ

430
00:26:20,537 --> 00:26:23,290
‎勘弁してくれ
‎エドは何でもない

431
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
‎愛してる　君は？

432
00:26:28,920 --> 00:26:30,338
‎黙って出ていけ

433
00:26:30,422 --> 00:26:32,007
‎ホルストン 愛してる

434
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
‎言え

435
00:26:34,384 --> 00:26:35,719
‎“愛してる”と

436
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
‎言えない

437
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
‎そうか　分かった

438
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
‎ヴィクター

439
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
‎行かないで

440
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
‎独りにしないでくれ

441
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
‎頼む

442
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
‎お願いだ　ヴィクター

443
00:27:10,587 --> 00:27:12,380
‎分かった　ごめん

444
00:27:12,464 --> 00:27:14,507
‎追い詰めて悪かった

445
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
‎俺はどこにも行かない

446
00:27:17,218 --> 00:27:18,261
‎そばにいる

447
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
‎ターゲット層は

448
00:27:23,391 --> 00:27:23,892
〝五感を刺激する香り〞

449
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
〝五感を刺激する香り〞

450
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
‎自信に満ちた美しい女性

451
00:27:26,269 --> 00:27:26,353
〝五感を刺激する香り〞

452
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
〝五感を刺激する香り〞

453
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
‎28歳から45歳

454
00:27:27,812 --> 00:27:30,357
‎平均世帯年収は３万8000ドル

455
00:27:30,440 --> 00:27:31,900
‎高級志向

456
00:27:31,983 --> 00:27:35,445
‎外出は好きだが
‎家の時間も楽しむ

457
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
‎愛用品はシャネルNo.５

458
00:27:38,365 --> 00:27:39,366
‎そしてチャーリー

459
00:27:39,449 --> 00:27:41,826
‎我々のライバル商品です

460
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
‎戦略は…

461
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
‎ダメだ

462
00:27:46,081 --> 00:27:50,085
‎何が気に入らない？
‎ボトルの形か？

463
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
‎形の候補は他にもあります

464
00:27:53,254 --> 00:27:54,005
‎ダメだ

465
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
‎分かりました

466
00:27:56,341 --> 00:27:57,175
‎却下

467
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
‎まだ見てないだろ

468
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
‎話を聞いてくれ

469
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
‎ダメ　これも

470
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
‎使えない

471
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
‎これも

472
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
‎ダメ

473
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
‎ノー

474
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
‎ボツ

475
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
‎ホルストン 話そう

476
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
‎嫌です

477
00:28:22,909 --> 00:28:24,786
‎ネックレスが何？

478
00:28:24,869 --> 00:28:26,371
‎ボトルにできる？

479
00:28:26,454 --> 00:28:27,122
‎ええ

480
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
‎でもホルストン

481
00:28:30,041 --> 00:28:32,252
‎私がボトルを作ったら

482
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
‎お返しは？

483
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
‎ティファニーの
‎ウォルターと話した

484
00:28:37,549 --> 00:28:41,010
‎君を専属デザイナーとして

485
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
‎雇いたいそうだ

486
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
‎それだけ？

487
00:28:45,098 --> 00:28:46,599
‎聞こえなかった？

488
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
‎香水のボトルのお返しは
‎仕事の面接？

489
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
‎どうかしてる

490
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
‎それに加えて

491
00:28:54,733 --> 00:28:57,318
‎高価な毛皮のコートを買った

492
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
‎ホッキョクギツネだよ
‎楽しみにしてて

493
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
‎美しい

494
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
‎すごいわ ホルストン

495
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
‎コート１着だなんて

496
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
‎分かったよ

497
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
‎僕の家に住んでいい

498
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
‎賃料は僕が払う

499
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
‎タダで住ませるよ

500
00:29:20,175 --> 00:29:21,468
‎正直に話して

501
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
‎優しさなのか
‎私への支配欲なのか

502
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
‎支配欲に決まってる

503
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
‎〈いいわ〉

504
00:29:32,312 --> 00:29:33,188
‎分かった

505
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
‎交渉成立ね

506
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
‎よし

507
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
‎前回のことは

508
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
‎よくあるわ

509
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
‎匂いは五感の中で
‎最も記憶に直結している

510
00:29:53,208 --> 00:29:56,753
‎過去と現在 どちらもね

511
00:29:57,462 --> 00:30:02,091
‎感情的になったのは
‎真剣に向き合ってる証拠よ

512
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
‎感謝する

513
00:30:04,886 --> 00:30:07,347
‎礼を言うのは僕の方だ

514
00:30:07,889 --> 00:30:12,101
‎精神科にかからなくても
‎この匂いをかげば

515
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
‎好きな時に泣ける

516
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
‎便利だ

517
00:30:20,568 --> 00:30:21,444
‎恐らく

518
00:30:22,028 --> 00:30:26,616
‎僕には解決が必要な
‎心の問題がある

519
00:30:29,410 --> 00:30:31,162
‎宿題は持ってきた？

520
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
‎ああ

521
00:30:33,414 --> 00:30:37,001
‎ランの花にも香りはあったよ

522
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
‎“夜の貴婦人”という品種だ

523
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
‎フリージアや
‎スズラン思わせる香りね

524
00:30:52,058 --> 00:30:53,643
‎すごく珍しい

525
00:30:54,602 --> 00:30:56,563
‎つまり価値がある

526
00:31:00,108 --> 00:31:01,276
‎それと

527
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
‎このたばこの香り

528
00:31:04,779 --> 00:31:09,200
‎男性用コロンには使われるが
‎女性の香水にはない

529
00:31:09,284 --> 00:31:10,827
‎甘い香りがする

530
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
‎砂糖が加工されている

531
00:31:13,997 --> 00:31:16,124
‎すごく落ち着く

532
00:31:16,624 --> 00:31:19,085
‎パンを焼いてる時の匂い

533
00:31:19,168 --> 00:31:23,006
‎すごく面白い　気に入ったわ

534
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
‎まだある

535
00:31:25,925 --> 00:31:26,718
‎いい香り

536
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
‎男性の下着？

537
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
‎ああ

538
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
‎僕のじゃない

539
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
‎パートナーの物だ

540
00:31:43,109 --> 00:31:44,736
‎嗅ぎたくないだろう

541
00:31:45,486 --> 00:31:46,654
‎貸して

542
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
‎ホルストン

543
00:32:33,993 --> 00:32:37,580
‎あなたは
‎生まれながらの調香師よ

544
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
‎ホルストンの香水

545
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
‎官能的で

546
00:32:46,089 --> 00:32:47,757
‎華やか

547
00:32:48,675 --> 00:32:50,218
‎魅惑的

548
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
‎それがホルストンの香水

549
00:32:56,391 --> 00:32:57,308
〝ホルストン〞

550
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
〝ホルストン〞

551
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
‎お買い求めは高級百貨店で

552
00:33:00,103 --> 00:33:00,520
〝ホルストン〞

553
00:33:00,603 --> 00:33:01,396
〝バーグドルフ･
グッドマン〞

554
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
〝バーグドルフ･
グッドマン〞

555
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
‎売り切れました

556
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
‎午前中のうちに

557
00:33:04,440 --> 00:33:07,902
‎皆様 お目当てはボトルです

558
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
‎ありがとう

559
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
‎私たちの関係は？

560
00:33:20,498 --> 00:33:21,916
‎どういう意味？

561
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
‎分かってるでしょ

562
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
‎本当に分からない

563
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
‎エルサ

564
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
‎愛してる

565
00:33:35,847 --> 00:33:37,682
‎僕も愛してる

566
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
‎でも君とは違う感情だ

567
00:33:41,644 --> 00:33:43,062
‎分かるだろ？

568
00:33:44,147 --> 00:33:45,815
‎ええ　分かってる

569
00:33:46,315 --> 00:33:48,609
‎どうしても言いたかった

570
00:33:49,694 --> 00:33:53,906
‎私を理解してくれるのは
‎あなただけだから

571
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
‎ホルストンです

572
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
‎新商品をご紹介します

573
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
‎ウルトラスエードの
‎旅行かばんです

574
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
‎ついにホルストンから
‎かばんが発売されました

575
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
‎僕はホルストン

576
00:34:10,298 --> 00:34:13,551
‎１日の終わりに
‎素足で味わう——

577
00:34:13,634 --> 00:34:15,803
‎カラスタンは極上

578
00:34:15,887 --> 00:34:17,430
‎見てください

579
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
‎ぜひご自宅にどうぞ

580
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
‎ホルストンです

581
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
‎ハイファッションの
‎新作をご紹介します

582
00:34:25,813 --> 00:34:27,857
‎ブラニフ航空では

583
00:34:27,940 --> 00:34:32,779
‎シートから制服
‎スリッパまでホルストンです

584
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
‎僕はホルストン

585
00:34:34,280 --> 00:34:36,657
‎まばゆい未来に備えて

586
00:34:36,741 --> 00:34:40,328
‎ホルストンの
‎新しいサングラスをどうぞ

587
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
‎これでバッチリ

588
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
‎今日という日にホルストンを

589
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
‎日常にホルストンを

590
00:34:46,918 --> 00:34:49,462
‎あなたの世界にホルストンを

591
00:34:49,545 --> 00:34:53,132
‎“私が間違ってた”と
‎言っておこう

592
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
‎君が払った５万ドルに
‎利子を付けた

593
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
‎どうも

594
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
‎２人とも 親切にありがとう

595
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
‎言う事はこれだけだ

596
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
‎君の香水は世界中で大ヒット

597
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
‎歴史的な大成功を収めた

598
00:35:09,982 --> 00:35:13,861
‎期待以上の出来だった
‎感謝してる

599
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
‎こちらこそ

600
00:35:16,739 --> 00:35:17,990
‎見送ります

601
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
‎そうだ

602
00:35:21,119 --> 00:35:23,830
‎今度は男性用の香水を
‎作ります

603
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
‎月末には
‎最終試作品が完成する

604
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
‎言っておきます

605
00:35:29,418 --> 00:35:31,504
‎更に難しい形になる

606
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
‎大きな男性のペニスです

607
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
‎冗談です

608
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
‎勘弁してくれ

609
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
‎どんな形でも
‎君が作ったら売れるよ

610
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
‎約束を覚えてますか？

611
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
‎“何でも用意する”と

612
00:35:51,023 --> 00:35:54,235
‎もちろん　何でも言ってくれ

613
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
‎よかった

614
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
‎おはようございます

615
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
‎靴下の件は本日中に回答を

616
00:36:04,829 --> 00:36:06,080
‎男性用か？

617
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
‎両方です

618
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
‎女性用も

619
00:36:13,129 --> 00:36:14,714
‎皆 おはよう

620
00:36:15,548 --> 00:36:16,591
‎ヴィクター

621
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
‎どいて

622
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
‎家に帰って仮眠をとろう

623
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
‎僕は来たばかりだ

624
00:36:23,639 --> 00:36:25,391
‎ずっと言ってるだろ

625
00:36:25,474 --> 00:36:28,644
‎スタジオ54が
‎今夜オープンする

626
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
‎アンディが来る
‎ビアンカとライザも

627
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
‎そして
‎ヴィクター･ヒューゴー

628
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
‎僕は行けない
‎仕事が山積みだ

629
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
‎退屈ばあちゃん
‎揺りいすに座りな

630
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
‎毛布と子猫を用意する

631
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
‎やめてくれ

632
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
‎行けたら行く

633
00:36:47,997 --> 00:36:50,166
‎俺を喜ばせようとしてる？

634
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
‎お互いのためにな

635
00:36:52,501 --> 00:36:53,836
‎それ いいね

636
00:36:53,920 --> 00:36:54,587
‎ホルストン

637
00:36:54,670 --> 00:36:55,213
‎悪い

638
00:36:55,796 --> 00:36:56,339
‎ダメだ

639
00:36:56,422 --> 00:36:57,965
‎時間がない

640
00:36:58,633 --> 00:36:59,842
‎じゃあ作って

641
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
‎勝手に入るな

642
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
‎君の秘書にもそう言われる

643
00:37:04,555 --> 00:37:05,681
‎君に会えない

644
00:37:05,765 --> 00:37:06,849
‎それは違う

645
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
‎勘弁してくれ

646
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
‎新商品を発表する度に

647
00:37:11,103 --> 00:37:13,606
‎君に近づくのが難しくなる

648
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
‎障害物だらけだ

649
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
‎それが成功者の証だ‎よ

650
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
‎僕自身がブランドなんだ

651
00:37:20,738 --> 00:37:24,200
‎何より必要なのは
‎デザインを考える時間だ

652
00:37:24,742 --> 00:37:26,452
‎“仕事モード”さ

653
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
‎今度は何を作る？

654
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
‎靴下だ

655
00:37:30,998 --> 00:37:32,083
‎どうやらね

656
00:37:35,586 --> 00:37:36,796
‎ヴィクターの件を

657
00:37:36,796 --> 00:37:37,338
‎ヴィクターの件を

658
00:37:36,796 --> 00:37:37,338
〝スタジオ54〞

659
00:37:37,338 --> 00:37:38,256
〝スタジオ54〞

660
00:37:38,256 --> 00:37:38,923
〝スタジオ54〞

661
00:37:38,256 --> 00:37:38,923
‎ウインドーは僕の担当なのに

662
00:37:38,923 --> 00:37:40,549
‎ウインドーは僕の担当なのに

663
00:37:40,633 --> 00:37:42,760
‎ヴィクターが奪おうとする

664
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
‎ひどいよ

665
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
‎僕の展示を事件現場に変えた

666
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
‎僕にどうしろと？

667
00:37:55,898 --> 00:37:57,984
‎選んでほしい

668
00:37:59,235 --> 00:38:00,319
‎ヴィクターか

669
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
‎僕

670
00:38:02,238 --> 00:38:03,864
‎ヴィクターを選ぶ

671
00:38:05,491 --> 00:38:06,117
‎失礼

672
00:38:06,200 --> 00:38:06,742
‎何だ？

673
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
‎男性用香水の件で来客です

674
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
‎案内して　ありがとう

675
00:38:51,996 --> 00:38:56,792
‎“スタジオ54”

676
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
‎ホルストン！

677
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
‎スティーブン･ゲインズ著
‎「Simply Halston」に基づく

678
00:43:20,055 --> 00:43:22,516
‎日本語字幕　菊池 花奈美