UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
…per l'abito di Chris. E poi c'è questa borsa, questo modello…
Questo qui. Ottima rifinitura.
Che bella.
- Bethann, sei bellissima. - Grazie.
- Stupenda. Ti senti a tuo agio? - E alla moda.
E alla moda. Adoro.
Proviamo così.
È bellissima. Lo sai che sei la mia preferita.
Bene. E ora, va'.
Pat.
Che ne pensi?
Allora, signore, che ve ne pare?
Quelle donne hanno speso un sacco dei soldi dei loro mariti.
Cos'hanno richiesto di più?
Quella cazzo di collana.
Voglio che tu mi faccia questa.
Qualunque cosa, per te.
CHE LA FORTUNA TI ASSISTA O MI PRENDERÒ CURA IO DI TE
È perfetta.
- Non capisci. - È bellissima, Halston.
Davvero stupenda.
Ma non posso produrla.
È che il tappo non entra dritto.
Lo vedo, David. Non sono cieco. Ed è proprio questo che mi piace.
Ma non si può produrre in quantità.
Il punto è che le fabbriche usano degli automatismi ripetitivi
e hanno degli ugelli che entrano diritti nella bottiglia
e spruzzano il liquido all'interno. Non…
- Non possono farlo di sbieco. - Perché il tappo è storto.
- Sì. - Sì.
Come siete pedanti…
Questa boccetta è un prodotto Halston, ha il mio marchio.
Non è un prodotto Halston.
È un'altra cosa, perché non c'è il tuo nome sopra.
È un'opera d'arte, David.
Non volevo deturpare l'arte. Comunque, questo è ciò che voglio.
Il fascino del profumo sta tutto nell'erotismo della boccetta.
- E del tappo. - Esatto.
Che di solito ha una bacchetta di vetro ed è sensuale. Somiglia…
Perdonami, ma ha una forma vagamente…
È come un cazzo.
Stavo per dire "fallica", ma sì. Somiglia a un cazzo.
Una donna intinge il tappo
ed è un atto intimo.
È penetrante.
Poi lo estrae ed è ricolmo di profumo.
Se lo passa sul polso o sul collo…
In quella boccetta, invece, il tappo è piccolo e tozzo.
E anche storto.
Che razza di penetrazione si avrebbe?
Ma io voglio questa boccetta, perciò la faremo così.
Dite che non si può produrre, ma è oltremodo assurdo.
Il punto è che è troppo dispendioso, perciò ditemi, quanto costa?
Intorno ai 50.000 dollari.
Bisogna produrre degli adattatori da inserire sugli ugelli.
Facciamo così: pago io.
Metti via il libretto. Non farò pagare l'artista.
Voi uomini d'affari dite che non devono pagare gli artisti,
eppure lo facciamo sempre, in modi che non potrete mai capire.
Ora, possiamo chiudere questa conversazione
o volete discutere ancora del fatto che non so scopare?
UN MESE PRIMA
Come ti senti?
Bene. Soldi a parte, mi sento protetto
e so di poter essere creativo, proprio come ti avevo chiesto.
Insomma, hai mantenuto la promessa e te ne sono grato.
Bene, perché il mio compito è proprio questo.
Ora, la linea d'abbigliamento è un successo, ovviamente,
e dovrebbe andare avanti così per un po',
ma se vuoi che continui a darti modo di sentirti creativo e protetto,
ho bisogno che tu dia una cosuccia a me.
Un profumo.
Beh, ci penserò durante le vacanze.
No, Halston, ci serve subito.
La Norton Simon possiede Max Factor. Li ho chiamati.
Sono entusiasti all'idea.
Un profumo di Halston potrebbe essere una svolta.
Ti conoscerebbero davvero tutti.
Beh, David, se devo darti un profumo, voglio qualcosa in cambio.
Dimmi pure.
Un atelier.
Un posto nuovo ed elegante.
Il mio mi sta stretto.
Nella Olympic Tower c'è uno spazio che si confà alla mia creatività.
Sembra di fluttuare tra le nuvole.
Beh, se creerai un profumo di successo, ti darò tutto quello che vuoi.
- Usciamo. Voglio fare festa. - Non è il week-end.
Non rifilarmi questa stronzata. Non ti è mai importato.
No, dico sul serio.
Sto cercando di essere un adulto responsabile.
Non posso fare le ore piccole tutte le notti.
Domani devo ultimare due collezioni.
Ok, è tutto chiaro.
Che significa? Voglio solo stare a casa, stasera.
Da solo. Il punto è che vuoi starci da solo.
E chi l'ha detto?
Ma vaffanculo, famoso pezzo grosso del cazzo.
- Io ti capisco, stronzo. - Ma che dici?
Sono soltanto un gigolò, per te.
Ma dai, cazzo. Dico solo che stasera non voglio uscire.
Sono tutte stronzate, ok? Ti scopo con questo cazzone e lo adori.
Poi mi mandi via, torni alla tua vita perfetta
e metti lenzuola di seta sul letto. Ma io non voglio questo.
- Cristo. - Non vuoi farti vedere con me.
Non t'importa di me. Sono solo un cazzo, per te.
E va bene.
Allora esco, cazzo.
Grazie.
Ma sia chiaro: entro l'una sarò a casa, nel mio letto.
E sì, stanotte dormirò da solo. Intesi?
Prenderò un drink soltanto e niente coca.
Niente coca, ma certo.
Signori, sarò schietto.
So che Max Factor era un marchio importante
ai tempi del raffreddamento globale.
E lo sarà di nuovo.
Ma ora non lo è, dico bene?
Non voglio fare lo stronzo, ma Max Factor è pacchiano e dozzinale.
- Lo compri al supermercato. - È questo il punto.
Perciò il potenziale, in termini di profitto, è alle stelle.
Max Factor è accessibile a tutti.
Appunto, David. Che senso ha possedere una cosa se può averla chiunque?
Non si può né si deve comprare Halston in un negozio da quattro soldi.
O addio al suo fascino elitario.
E mi dispiace se sembro snob…
In effetti sì, lo sembri eccome.
Halston, non sei dell'Indiana?
Lo ero.
Tutto ciò che Max Factor rappresenta, il suo chintz economico e incellofanato,
è ciò da cui sono scappato.
E lo capisco.
Max Factor, però, è anche sinonimo di larga scala.
La portata con cui Max Factor è in grado di produrre il profumo Halston
non ha eguali, sul mercato.
Mike, sarai di certo un uomo adorabile, ma non mi stai ascoltando.
Facciamo due passi.
- Prendete i cappotti, forza. - Facciamo una passeggiata.
Halston… Oh, grazie.
Questa è la mia nuova casa, è stata appena ultimata.
Se devo creare un profumo,
dovrà eguagliare o superare questo livello di raffinatezza e gusto.
In caso contrario, non lo creerò.
Fine della storia.
Caspita.
È una meraviglia.
Ora capisco cosa intendi.
Bastardo.
Non è divertente, Victor.
La odi.
La trovi fredda, ma secondo me è il futuro.
- È che… - Halston, mi piace.
Hai più gusto di chiunque abbia mai conosciuto.
Mi trasferirei, se mi ospitassi.
Certo che lo farei.
Puoi usare il tuo Oscar come fermaporta in bagno.
È davvero squisito.
Finalmente del cibo vero, dopo mesi in quell'inferno messicano.
Cominciavo a puzzare di gambero.
- Liza… - Dico sul serio.
Ci davano solo gamberi.
Metà del film è ambientato su una barca.
E la barca puzzava da morire.
Gene Hackman si è rifiutato di andare sottocoperta.
Io e Burt siamo scesi per capire cosa puzzasse tanto.
Era acqua di sentina.
Sembrava sbobba andata a male.
Ho pensato di vomitare solo per migliorare l'odore.
Smettila, sto cercando di mangiare.
Scusa.
L'hai cucinato tu?
Arriva dal 21 Club.
Cosa?
Beh, tesoro, ora sei proprio uno snob a tempo pieno.
Eccome. Mi basta chiamarli e dire chi sono
e nel giro di dieci minuti mi arriva un pasto di tre portate.
Me lo porta lo chef in persona con un carretto.
- I piatti, l'argenteria, tutto. - No.
Ok, quindi, se mi trasferirò qui,
cosa faremo con Ed?
Obiezione, l'accusa influenza il teste.
Ed non è un problema. Ora sta allestendo le vetrine. È Ed.
E che mi dici di Victor? Dov'è?
Stasera non volevo sorbirmelo.
È come accogliere la furia di un tornado nella propria casa.
No, davvero, stasera volevo solo rilassarmi
e godermi una cena stellata nella mia nuova casa con la donna che amo.
Halston,
mi sposo.
Con chi?
Con Jack. Chi altri?
Ma certo, tesoro.
È meraviglioso.
Davvero?
Quindi, non verrai qui.
Tesoro, cosa c'è che non va?
Ora sono spaventato.
Tu ti sposerai e io non ti vedrò mai più.
Non succederà.
Ok? Te lo prometto.
Ottimo.
Halston, sei ancora qui con me?
Sì, certo.
Sto pensando all'abito da sposa che ti farò.
Davvero?
Tesoro mio, sei il migliore.
Quindi, la figlia di Dorothy sposerà il figlio dell'Uomo di latta?
È il sogno erotico gay per eccellenza.
- Perché non la vestiamo di giallo? - Come il sentiero dorato di Oz?
Io non l'ho detto, però.
Assolutamente no.
- Avrà un lungo strascico… - Sì, quello sicuro.
- E delle scarpette di rubino. Ti prego. - No.
Elsa, mi porteresti della seta gialla? La crêpe de chine, direi.
Grazie, amore mio.
Lo adoro.
Non pensi che sia troppo scontato?
Con un cagnolino in un cesto?
Perché non un completo?
Insomma, l'abito classico l'ha già indossato.
Una giacca doppiopetto gialla, invece, le starebbe divinamente.
- Elsa, amore mio. - Elsa, sei un genio.
Elsa, amore mio, va' a prenderci dell'altra vodka.
Non sono la tua cazzo di cameriera!
Prendi i soldi dalla mia giacca e compra tutto ciò che vuoi.
- Pensi che non abbia dei soldi miei? - Non dico questo.
Stiamo lavorando e tu fai lo stronzo.
Che ne dite di revers in stile smoking…
Ciao a tutti. Io sono Halston.
Sono pieno di me,
lavoro sempre, sono molto importante
e adoro deridere Victor e dargli dello stronzo
quando, chiaramente, il vero stronzo sono io, cazzo!
Victor…
Victor!
Victor…
Vaffanculo.
- Ma che ti prende? - Nulla.
Victor…
Voglio andare al matrimonio.
Ci andiamo tutti. Elsa, Joe, tu, tutte le ragazze…
Stammi a sentire, Halston.
Voglio andare al matrimonio con te.
- Al tuo fianco. - Victor, sei ubriaco fradicio.
E sai cos'altro ti dico? Da adesso,
ti scoperò gratis.
Non ti farò più pagare.
"Ma è questo il bello, Victor.
Mi fa eccitare sapere che sei una marchetta violenta."
Beh, indovina?
Non sono solo un prostituto del cazzo, ok? Sono più di questo.
Sono un artista. Un artista pazzesco, piccolo.
E dovrei essere di più, per te.
Quindi, d'ora in poi, sarò il tuo uomo.
- Hai capito? - Sì.
- Davvero? - Sì.
Va bene.
Allora perché non lasci che il tuo uomo ti porti a casa e ti scopi come un pazzo?
Ehi, Elsa, amore mio, sono Halston.
Ora vado a casa a farmi scopare da Victor, il mio uomo.
Cazzo.
- Mi dà il soprabito? - Grazie.
Suppongo che tu sia il mio naso.
Dovrai spiegarmi la tua passione per le orchidee.
Non c'è nulla da spiegare. Sono bellissime.
Ma non hanno profumo.
Ciò la dice lunga.
- Halston. - Adèle.
E per chi lavori, Adèle?
Per l'International Flavor and Fragrances.
- Ma Max Factor mi ha chiesto… - Lavori per me.
Se dobbiamo creare un profumo insieme, lavori per Halston, non per Max Factor.
Prima devo chiederti di spegnere la sigaretta.
Puoi chiederlo, tesoro, ma non lo farò.
Tutte le fragranze sono una combinazione di tre note:
note di fondo, note di cuore e note di testa.
Quella di testa è come il presente.
È effimera. Ora c'è e poi non c'è più.
Quella di cuore è l'essenza del profumo, l'anima della fragranza.
È ciò che tiene tutto insieme.
Ma mi piace partire dalla nota di fondo.
Lei è la più importante.
Si rifà al passato.
Nello sviluppare il nostro linguaggio,
ti chiederò di ricordare alcune cose della tua vita.
Odori, certo, ma anche sensazioni e ricordi.
Puzza di letame di mucca.
Interessante.
È un oud.
Un profumo intenso e muschiato.
È antico, deriva dall'albero di aquilaria.
Non è letame di mucca,
ma è curioso che ti abbia rammentato quell'odore.
Non ci sono risposte sbagliate. È solo un processo.
Beh, per oggi può bastare.
Le donne Halston non possono puzzare come mucche, no?
Fissiamo un altro incontro. Mohammed?
Ok. E, per la prossima volta, vorrei che pensassi ad alcune cose.
Devo fare i compiti?
È una cosa semplice.
Solo tre parole del tuo passato.
D'accordo.
- Dimmi che è la cosa giusta. - Ripeti dopo di me.
Sposerò l'uomo del mio anno.
- Halston. - Dillo.
Sposerò l'uomo del mio anno.
E festeggerò questo momento.
Sei proprio cattivo!
- Andiamo. - Ok.
Vi dichiaro marito e moglie.
Liza!
Ti voglio bene.
Anch'io.
- Sei bellissima! - Stupenda.
Non preoccuparti. Mi prenderò cura io di te.
Sarò la tua nuova Liza.
Non ci contare, tesoro. Quello è compito mio.
Qual è la tua prossima parola?
Erba.
Erba tagliata?
Come un prato appena falciato?
No.
No, l'erba primaverile
che spunta dalla terra dopo il primo disgelo.
Narcisi gialli.
E quali sensazioni ti suscita il loro odore?
Innocenza.
Conforto.
Mi piace.
È davvero buono.
Agrumato e molto leggero.
Ma serve una nota di fondo.
- Che cos'è? - Pelle.
Cosa aggiungeresti?
Sapone.
O, magari,
della schiuma da barba.
Sei stato bravo.
Che sensazioni ti suscitano quegli odori?
Vicinanza.
Cosa diavolo sono?
Accettazione.
Hallie Mae, non coccolarlo così o diventerà una femminuccia.
- Vuoi che diventi un femminuccia? - Basta!
So che è difficile,
ma stiamo facendo un buon lavoro.
Ripassa tra qualche giorno.
Halston.
La prossima volta mi porterai tu dei profumi.
D'accordo?
Lucy, sono a casa!
- Che succede? - Sto cucinando per te.
Arepas venezolanas.
È tutto vero. Vieni.
Dai, su.
Vorrei che non avessi paura di me.
Tu pretendi fedeltà, da chi ti circonda.
Vuoi che facciano tutti ciò che dici tu, e io non sono così.
Io ti dico di no perché la mia non è una fedeltà cieca.
Ti sono fedele, sì.
Ma sono anche me stesso.
Capito?
Senti qui.
E anche qui.
No, guardami negli occhi.
Sentilo.
Siamo una squadra, io e te.
Perché lo fai? Perché mi respingi?
Non è così. Sono esausto. Ho avuto una giornata molto difficile.
Il tuo problema è che pensi di essere l'unico esausto.
Sono io, quello esausto, perché sono un artista e nessuno lo sa.
Potremmo essere una squadra, io e te, ma per te sono solo la tua puttana.
Ora non ce la faccio a sopportarti. Vattene.
Ti preparo la cena e tu mi butti fuori?
Chiama Ed e cena con lui, cazzo.
Cristo santo, non me ne frega un cazzo di lui!
Ti amo, Halston. Dimmi che mi ami.
- Vattene da qui. - Vaffanculo, Halston. Io ti amo.
Dimmi...
che mi ami anche tu.
Non ci riesco.
E va bene.
Victor.
Non lasciarmi.
Non abbandonarmi, ti prego.
Per favore.
Ti prego!
Mi dispiace, piccolo. Non avrei dovuto pressarti tanto.
Mi dispiace. Sono qui. Sono proprio qui.
La donna Halston.
Sicura di sé. Bellissima. Tra i 28 e i 45 anni.
Reddito familiare medio: 38.000 dollari. Ama le cose belle.
Le piace passare una serata fuori, ma adora stare a casa.
Sul suo comodino, Chanel N° 5.
E Charlie, il profumo da battere.
- Ma come ci riusciremo? - No.
"No" a cosa, esattamente? Alla boccetta?
Nessun problema. Abbiamo svariate opzioni. Un attimo.
No.
Ok.
- No. - Non hai nemmeno visto com'è.
Devi cooperare, Halston.
No.
E no.
Halston, posso parlarti?
No.
Sì, la collana. Dimmi tutto.
- Puoi farla in vetro? - Certo.
Ma Halston, tesoro,
se ti do la tua boccetta, cosa ottengo in cambio?
Beh, oggi ho parlato con Walter Hoving di Tiffany,
ed è interessato ad assumerti come sua designer di gioielli.
Tutto qui?
Non mi hai sentito?
Io ti do la boccetta per il tuo profumo e tu mi procuri un colloquio?
Che problemi hai?
Ma ti ho anche comprato una pelliccia molto costosa.
È di volpe artica. Devi proprio vederla.
- È stupenda. - Wow, è incredibile, Halston.
- Una pelliccia? Sei proprio un angelo. - E va bene, basta.
Ti lascio il mio appartamento.
E pagherò io l'affitto.
Puoi stare qui gratis.
Dimmi la verità:
vuoi fare il gentile o mi tieni buona per controllarmi?
Ti tengo buona per controllarti.
Ok, allora.
Affare fatto.
Ottimo.
È molto comune, quello che è successo l'ultima volta.
L'olfatto è un senso che, negli umani, è perlopiù legato alla memoria
e alla sfera dell'intimità, sia passata che presente.
La tua reazione così intensa è la dimostrazione del tuo impegno.
Perciò, ti ringrazio.
Dovrei ringraziarti io. Non ho più bisogno della terapia.
Posso venire qui, annusare uno dei tuoi cartoncini
e piangere quando mi pare.
È perfetto, per me.
Credo di avere dei blocchi emotivi su cui devo lavorare.
- Hai fatto i compiti? - Sì.
Sbagliavi quando hai detto che l'orchidea non ha profumo.
Questa si chiama "signora della notte".
Ricorda la fresia o il mughetto.
È unica.
E l'unicità ci piace.
E poi,
ho portato del tabacco.
L'ho sentito in molte colonie maschili, ma mai in una fragranza femminile.
È dolce.
Lavorano il tabacco con lo zucchero.
Lo trovo molto confortante.
- Come una pagnotta che cuoce in forno. - Molto accattivante. Lo adoro, Halston.
- E poi, l'ultimo. - Buonissimo.
È un sospensorio?
Sì.
Non è mio. Appartiene al mio amante, Victor.
- Ma forse non vuoi sentirne l'odore. - Dammelo, va'.
Halston,
sei un parfumier nato.
Profumo Halston.
Sensuale.
Stravagante.
Accattivante.
Puro profumo Halston.
Ora disponibile nei migliori grandi magazzini.
Abbiamo venduto tutto prima di mezzogiorno.
Molti lo comprano solo per la boccetta.
Beh, grazie.
- Che mi dici di noi due? - Che vuoi dire?
Credo che tu lo sappia.
No, davvero, non lo so.
Oh, tesoro.
Io ti amo, Halston.
Ti amo anch'io.
Ma non in quel senso, io non sono così.
E lo sai.
Sì, lo so.
Ma dovevo provarci.
Sei l'unico uomo che mi abbia mai capita o che ci abbia anche solo provato.
Sono Halston, e sono lieto di presentarvi
la mia nuova linea di valigeria di lusso in Ultrasuede per Hartmann.
Alla fine, Halston ha creato un nuovo set di valigie.
Ciao, sono Halston.
E, a fine giornata, adoro posare i piedi su un tappeto Karastan.
Guardate che qualità.
Tappeti Halston per oggi e per domani.
Ciao, sono Halston,
e sono lieto di annunciare una nuova linea di alta moda.
Da adesso, sulla Braniff Airlines, tutto, dai sedili alle divise e alle pantofole,
sarà disegnato dal sottoscritto.
Ciao, sono Halston. Il futuro è luminoso. Il futuro è ora.
E i tuoi nuovi occhiali da sole Halston sono al passo coi tempi.
Guarda il mondo moderno con chiarezza.
Halston per il tuo presente.
Halston per la tua quotidianità.
Halston per il tuo mondo.
Direi che ti dobbiamo delle scuse.
Ecco i 50.000 dollari che ci hai dato, con gli interessi.
Grazie.
David, Michael, questo vi fa onore.
Halston, non c'è che dire:
il tuo profumo è il più grande successo nella storia dei successi mondiali.
Ha superato ogni aspettativa, quindi grazie.
Grazie a voi. Vi accompagno fuori.
A proposito, ho intenzione di creare una fragranza maschile.
A fine mese vedrò il prototipo finale della boccetta.
Ma devo avvertirvi: ha una forma piuttosto provocatoria.
È un grosso pene umano.
Scherzo.
Cristo santo.
Beh, se l'avesse fatto Halston, probabilmente avrebbe venduto.
David, mi darai tutto quello che voglio, avendo creato un profumo di successo?
Sì, Halston, tutto quello che vuoi. Lo giuro su Dio.
Ottimo.
- Buongiorno. - Buondì.
Oggi ci serve una risposta sulla linea di calze.
- Da uomo o da donna? - Entrambe. Tutte e due.
- Buondì a tutti. - Buongiorno, Halston.
Oh, Victor.
Lasciaci.
- Va' a casa e riposa per stasera. - Sono arrivato ora. Cosa c'è stasera?
È tutta la settimana che te ne parlo. C'è l'inaugurazione dello Studio 54.
Ci saranno Andy, Bianca, Liza…
E ci sarà anche Victor Hugo, papi.
Non posso, ho troppe cose in ballo.
Che noia! Vieni a sederti sulla sedia a dondolo, nonnina?
Ti porto la coperta e il gatto.
E dai, smettila.
Magari ci vediamo lì.
Cos'è, vuoi rendermi felice?
Forse non solo te. Entrambi.
Fantastico.
- Halston? - Scusa.
- Non farlo. - Ed, non ho tempo.
- Dovrai trovarlo. - Non puoi entrare qui così.
Sì, lo dice anche la tua segretaria e tutti gli altri.
- Non posso vederti. - Non è vero.
Stronzate, Halston!
A ogni nuovo giorno e a ogni nuovo prodotto
diventa sempre più difficile arrivare a te.
Una barriera dopo l'altra.
Beh, il successo è questo, Ed. Non sono più una persona, ma un marchio
a cui serve che io abbia il tempo per essere creativo e pensare.
Sto costruendo l'impero Halston.
- Cos'altro c'è da costruire? - Calze. A quanto pare.
Dobbiamo parlare di Victor.
Allestire le vetrine è il mio lavoro, ma lui sembra pensare che sia il suo.
Victor ha trasformato la mia esposizione in una violenta scena del crimine.
Cosa mi stai chiedendo, Ed?
Ti sto chiedendo di scegliere.
O Victor
o me.
Scelgo Victor.
- Halston? - Dimmi.
Sono arrivati quelli del prototipo della boccetta.
Falli entrare. Grazie, Sassy.
Halston!
BASATA SUL LIBRO "SIMPLY HALSTON" DI STEVEN GAINES
Sottotitoli: Andrea Guarino