SERIAL NETFLIX ORIGINAL
…untuk gaun untuk Chris. Lalu ada tas ini, desain ini…
Ini. Hasil akhir luar biasa.
Itu bagus.
- Bethann, kau tampak cantik. - Terima kasih.
Menawan. Terasa nyaman?
- Dan modis. - Benar.
Aku suka itu.
Ayo lihat ini.
Ini indah. Kau tahu kau favoritku.
Oke. Dan mulai.
Pat.
Apa pendapatmu?
Nona-nona. Bagaimana menurut kalian?
Para wanita itu baru menghabiskan banyak uang suami mereka.
Apa yang paling mereka inginkan?
Kalung itu.
Aku menginginkan ini.
Apa pun yang kau mau, Sayang.
KAU AKAN DISEMBUHKAN ATAU AKU AKAN MEMURNIKANMU
Sempurna.
- Kau tak mengerti. - Ini indah, Halston.
Sungguh indah.
Tapi aku tak bisa membuatnya.
Lihat, sumbatnya tak lurus.
Ya, aku bisa melihatnya. Aku tak buta, David.
Itu yang kusuka.
Artinya mustahil membuat ini dalam jumlah besar.
Dengar, Halston, pabrik mereka mengautomasi tindakan berulang.
Ada nozel lurus yang dimasukkan ke dalam botol.
Lalu cairannya langsung masuk…
Itu…
- Tak bisa menyamping. - Karena sumbatnya tak lurus.
Ya.
Percakapan ini penuh teori…
Dengar, botol ini menjabarkan aku.
Botol ini bertuliskan Halston.
Tidak.
Maksudku, itu hal lain, karena namamu tak ada di botol.
Karena ini karya seni.
Aku tak mau merusak seni.
Dengar, ini yang kuinginkan!
Parfum adalah tentang erotisme botol.
- Dan sumbatnya. - Benar.
Yang biasanya berbentuk kaca lonjong yang menonjol dan sensual.
Itu… Maafkan aku. Itu, kau tahu…
Seperti pelir.
Aku mau bilang penis, tapi, ya, oke. Pelir.
Seorang wanita yang mencelupkan sumbatnya…
Itu tindakan intim.
Itu seperti penetrasi.
Dia menariknya. Itu dipenuhi wewangian.
Dia mengoleskannya ke pergelangan tangan atau lehernya…
Dengan botol itu, kau terjebak dengan sumbat kecil dan tebal,
dan itu miring.
Aku tak tahu penetrasi macam apa yang dihasilkan.
Botol ini yang kuinginkan.
Inilah yang kita buat.
Kau bilang mustahil dilakukan, yang mana itu sangat konyol.
Maksudmu itu terlalu mahal. Jadi, katakan, seberapa mahal?
Mungkin sekitar 50.000 dolar.
Mereka harus membuat adaptor yang dipasang di ujung nozel.
Baiklah, begini saja. Akan kubayar.
Halston, singkirkan itu. Bintang tak boleh membayar.
Kalian pebisnis selalu bilang begitu,
tapi kami membayar, terus-menerus,
dengan cara yang tak bisa dan tak akan pernah kalian pahami.
Kini, apa percakapan ini sudah selesai,
atau kalian masih ingin bicara soal aku tak tahu cara bercinta?
Jadi, Halston, bagaimana perasaanmu?
Baik.
Selain uang, aku merasa terlindungi.
Aku merasa bisa berkreasi, sesuai yang dijanjikan.
Jadi, kau menepati janjimu, dan aku sangat berterima kasih.
Bagus. Karena itu tugasku.
Sekarang,
koleksi pakaian, jelas itu akan sukses besar.
Dan itu akan bertahan lama.
Tapi jika kau ingin aku terus memberimu
ruang yang kau butuhkan guna berkreasi dan terlindungi,
aku ingin kau memberiku satu hal.
Parfum.
Biar kupikirkan selama liburan.
Tidak, Halston, kita perlu ini sekarang.
Norton Simon memiliki merek Max Factor.
Aku menelepon mereka. Mereka bersedia.
Wewangian Halston bisa sangat sukses.
Kau akan jadi sangat terkenal.
Jika aku akan memberimu parfum, David,
aku ingin sesuatu.
Sebut saja.
Studio.
Studio baru dan mewah.
Studioku sudah tak layak.
Aku pernah melihat tempat di Olympic Tower di mana aku bisa berkreasi.
Aku merasa seperti melayang di awan.
Jika parfummu sukses besar, Halston,
akan kupenuhi apa pun keinginanmu.
- Ayo pergi. Aku ingin berpesta. - Tidak, besok kerja.
Ayolah. Jangan berikan alasan itu. Sejak kapan kau memedulikannya?
Aku serius.
Aku berusaha menjadi orang dewasa yang bertanggung jawab.
Aku tak bisa keluar semalaman, kapan saja.
Ada dua koleksi yang harus kuselesaikan besok.
Aku tahu masalahnya.
Apa maksudmu, Victor? Aku hanya ingin tetap di rumah.
Maksudmu sendirian. Kau ingin sendiri.
Aku tak bilang begitu.
Sudahlah, Tn. Halston yang terkenal dan berengsek.
- Aku memahamimu, Berengsek. - Apa maksudmu?
Kau hanya anggap aku barang sewaan.
Astaga. Maksudku, aku tak mau keluar malam ini.
Dengar, itu omong kosong.
Aku memberimu penis besar ini, kau menyukainya.
Lalu kau mengusirku dan kau kembali ke kehidupan sempurnamu,
memasang seprai sutra di ranjang.
Aku tidak menyukai itu.
- Astaga… - Kau tak mau terlihat bersamaku.
Kau hanya memedulikan penisku. Hanya itu.
Baiklah.
Aku akan ikut.
Terima kasih.
Tapi…
aku harus sudah di ranjangku pukul 01.00.
Dan, ya, aku akan tidur sendiri malam ini. Kau mengerti?
Aku akan minum satu gelas dan tanpa kokaina.
Tanpa kokaina. Tentu saja.
Tuan-tuan, aku akan terus terang.
Aku tahu Max Factor dulu hebat
di masa lalu saat zaman purba.
Itu akan terjadi lagi.
Tapi tidak sekarang, paham?
Aku tak mau berkata kasar, tapi Max Factor norak, biasa saja.
Bisa dibeli di Woolworths.
Itu intinya, Halston.
Dan potensinya, secara keuntungan, besar sekali.
Max Factor, bisa diakses semua orang.
Tapi itu maksudku, David.
Jika semua orang bisa memiliki sesuatu, apa gunanya memilikinya?
Kau tak masuk ke toko barang murah dan membeli Halston,
dan memang seharusnya tak bisa.
Itu akan menghancurkan mistiknya.
Maaf jika kedengarannya sombong…
Itu memang terdengar sombong.
Halston, bukankah kau dari Indiana?
Dulu.
Max Factor, semua yang diwakilinya, barang murahannya yang dibungkus selofan,
adalah semua yang kuhindari.
Ada benarnya.
Tapi Max Factor juga berskala besar.
Skala yang bisa Max Factor hasilkan untuk wewangian khas Halston
tak bisa ditandingi di pasar.
Mike, kau pria yang baik, aku yakin,
tapi kau tak memahamiku.
Ayo jalan-jalan sebentar.
- Bawa mantel kalian. Tuan-tuan, ayo. - Ayo jalan-jalan.
Halston. Terima kasih.
Ini rumah baruku, baru selesai minggu ini.
Jika aku membuat wewangian,
itu harus menandingi, atau melebihi tingkat kerumitan dan rasa ini.
Jika tidak, aku tak akan melakukannya.
Titik.
Wow.
Ini hebat.
Kini aku paham maksudmu.
Berengsek.
Tidak lucu, Victor.
Kau membencinya.
Kau pikir ini dingin. Aku rasa inilah masa depan.
Halston, aku menyukainya.
Seleramu yang terbaik dari siapa pun yang kukenal.
Aku akan pindah kemari jika boleh.
Tentu boleh.
Oscar-mu bisa dijadikan penahan pintu di kamar mandi.
Ini fantastis.
Makanan layak lagi, setelah berbulan-bulan di neraka Meksiko.
Aku mulai berbau seperti pantat udang.
- Liza… - Aku serius.
Kami hanya diberi makan udang.
Setengah film berlatar di kapal ini, bukan?
Perahunya sangat bau.
Gene Hackman menolak masuk ke dek bawah.
Burt dan aku ke sana hanya untuk mengetahui sumber baunya.
Lambung kapal, sebutannya.
Seperti tempat sampah cokelat busuk.
Jujur, membayangkan baunya saja membuatku ingin muntah.
Sayang, hentikan. Aku mencoba makan.
Maaf.
Siapa yang memasak ini? Kau?
21 Club.
Apa?
Sayang, kau sangat mewah sekarang.
Memang. Aku menelepon mereka, memberi tahu siapa diriku,
dan sepuluh menit kemudian, sajian tiga hidangan tiba.
Chef-nya sendiri yang mengantarnya kemari.
- Piring, peralatan makan, semuanya. - Bohong.
Baik, jika aku akan pindah kemari,
bagaimana dengan Ed?
Keberatan, menggiring saksi.
Tidak, Ed tak masalah. Kini dia mengurus etalase. Begitulah dia.
Kalau Victor? Di mana dia?
Aku tak bisa meladeninya malam ini.
Itu seperti menerima pola cuaca yang sangat intens dan terpusat
ke rumah seseorang.
Tidak, jujur, malam ini aku hanya ingin bersantai
dan menikmati makanan berbintang Michelin di rumah baruku dengan wanita yang kusuka.
Halston…
aku akan menikah.
Dengan siapa?
Dengan Jack. Siapa lagi?
Tentu, Sayang.
Itu luar biasa.
Sungguh?
Jadi, kau tak pindah kemari?
Sayang,
ada masalah apa?
Aku hanya takut.
Kau akan menikah, dan aku tak akan menemuimu lagi.
Itu tak akan pernah terjadi.
Oke?
Aku janji.
Bagus.
Halston, apa yang kau lamunkan?
Aku tak melamun.
Aku memikirkan gaun pengantin yang akan kubuat untukmu.
Sungguh?
Sayang, kau yang terbaik.
Jadi, putri Dorothy menikahi putra Tin Man?
Seperti mimpi basah dalam mimpi basah.
Mari balut Liza dengan warna kuning.
Seolah-olah dia jalan bata kuning.
Aku tak bilang begitu.
Tidak mungkin.
- Ini, dan kita beri dia ekor panjang… - Ya, ekor panjang.
- Dan sandal rubi. Aku mohon. - Tidak.
Elsa, bisa ambilkan sutra? Sutra kuning?
Crèpe de chine, kurasa.
Terima kasih, Sayang.
Aku suka itu.
Bukankah itu mudah ditebak?
Dengan anjing kecil di keranjang?
Bagaimana dengan jas?
Maksudku, gaun… Dia sering memakainya.
Tapi jas dua baris kancing berwarna kuning?
Dia akan tampak cantik.
- Elsa, Sayang. - Elsa, kau genius.
Elsa, Sayang, ambilkan vodka lagi.
Maaf, aku bukan pembantumu.
Victor, ambil uang dari jaketku, dan beli apa pun yang kau butuhkan.
Kau pikir aku tak punya uang?
Aku tak bilang begitu.
Kami sedang bekerja. Kau bersikap berengsek.
Lihat.
Ini, aku pikir dengan kerah tuksedo…
Halo, Semuanya. Namaku Halston.
Aku bangga kepada diriku.
Aku selalu bekerja.
Aku sangat penting,
dan aku suka mengolok-olok Victor dan menyebut dia berengsek,
padahal jelas akulah yang berengsek!
Victor.
Victor!
Victor…
Persetan kau.
- Ada apa denganmu? - Tak ada. Semuanya sempurna.
- Denganmu, semua selalu sempurna. - Victor…
Aku mau ke pernikahan itu.
Kita semua akan pergi ke pernikahan. Elsa, Joe, kau, semua gadis…
Dengarkan aku, Halston.
Aku ingin pergi ke pernikahan itu bersamamu.
- Sebagai pasangan. - Victor, kau mabuk.
Kau tahu apa lagi?
Mulai sekarang,
saat aku menidurimu, itu gratis.
Aku tak akan minta bayaran lagi.
Tapi itu keseruannya, Victor.
Aku suka kau terima bayaran. Itu yang membuatku ereksi.
Coba tebak?
Aku bukan pelacur, paham? Aku lebih dari itu.
Aku seorang seniman. Aku seniman hebat, Sayang.
Aku harus lebih dari itu bagimu.
Jadi, mulai sekarang, aku kekasihmu.
- Kau paham itu? - Ya.
- Ya? - Ya.
Oke.
Jadi, bagaimana jika kau biarkan kekasihmu
mengantarmu pulang dan menidurimu?
Hei, Elsa, Sayang, ini Halston.
Aku akan pulang sekarang untuk bercinta dengan Victor kekasihku.
Sialan…
- Boleh aku simpan mantelmu? - Ya. Terima kasih.
Jadi, aku rasa kau pasti ahli parfumku.
Kau harus menjelaskan ketertarikanmu pada anggrek.
Mereka tak butuh penjelasan. Mereka indah.
Dan mereka tak beraroma.
Sungguh membuka pikiran.
- Halston. - Adèle.
Kau bekerja untuk siapa, Adèle?
Perusahaan bernama International Flavor and Fragrances.
- Max Factor baru memintaku… - Kau bekerja untukku.
Jika kita mendesain wewangian bersama, kau bekerja untuk Halston,
bukan Max Factor.
Sebelum mulai, aku akan memintamu mematikan rokokmu.
Kau boleh memintanya, Sayang, tapi itu tak akan terjadi.
Semua wewangian adalah campuran tiga note.
Base, heart, dan top.
Top note, aku suka menganggapnya sebagai masa kini.
Itu fana. Ada, lalu hilang.
Heart note.
Heart note adalah inti dari wewangian. Itu jiwa dari parfum.
Itu yang menyatukan semuanya.
Tapi aku mulai dengan yang terbawah.
Base note.
Base note adalah yang terpenting.
Itu tentang masa lalu.
Jadi, saat kita mengembangkan pemahaman bersama,
aku akan memintamu mengingat hal-hal dari hidupmu.
Baunya, tentu,
tapi juga perasaan, kenangan.
Baunya seperti pupuk kandang.
Itu menarik.
Ini oud.
Ini aroma musk yang berat.
Ini kuno.
Ini dari pohon gaharu, bukan pupuk kandang,
tapi menarik itu yang tercium olehmu.
Tidak ada jawaban yang salah, Halston. Ini hanya proses.
Hanya itu proses yang bisa kuberikan dalam sehari.
Para model Halston tak boleh berkeliaran berbau seperti sapi.
Mari jadwalkan pertemuan lainnya. Mohammed?
Saat kita bertemu lagi, aku ingin kau memikirkan beberapa hal.
Aku dapat PR?
Tak begitu sulit.
Hanya tiga kata dari masa lalumu.
Ya, baiklah.
Katakan perbuatanku ini benar.
Ulangi ucapanku. Aku akan menikahi pria terbaikku…
- Halston. - Katakan.
Aku akan menikahi pria terbaikku.
Dan aku akan merayakannya.
Dan kau jahat sekali!
- Ayo. - Ayo.
Aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Hebat!
Liza!
Aku sayang kau.
Aku juga.
Panjang umur untuk mempelai!
- Kau cantik! - Kau menawan.
Jangan khawatir.
Aku akan menjagamu.
Aku akan jadi Liza barumu.
Tidak. Jangan berharap, Sayang. Itu tugasku.
Apa kata selanjutnya?
Rumput.
Potongan rumput?
Seperti rumput yang baru dipotong?
Bukan.
Tapi rumput musim semi,
menyembul dari lumpur setelah salju mencair.
Bakung.
Dan aroma bakung membuatmu merasakan apa?
Kepolosan.
Kenyamanan.
Aku suka ini.
Ini sangat indah.
Beraroma jeruk.
Sangat ringan.
Tapi butuh note dasar.
Apa ini?
Kulit.
Apa yang akan kau tambahkan?
Sabun.
Atau…
krim cukur.
Kerja bagus.
Aroma itu membuatmu merasakan apa?
Kedekatan.
Apa-apaan ini?
Penerimaan.
Hallie Mae, jangan mengasuhnya seperti ini,
atau dia akan berakhir seperti banci.
- Kau mau dia menjadi banci? - Hentikan!
Aku tahu ini sulit,
tapi kita bekerja dengan baik.
Kembalilah nanti dalam pekan ini.
Halston.
Lain kali, bawakan aroma kepadaku.
Ya?
Lucy, aku pulang.
Ada apa ini?
Aku memasak untukmu.
Arepas Venezuela.
Aku tak bercanda. Mari.
Mari.
Andai kau tak takut kepadaku, Sayang.
Kau ingin kesetiaan dari semua orang di sekitarmu.
Tapi kau ingin mereka menuruti perintahmu.
Aku tak seperti itu.
Aku menolakmu karena kesetiaanku tidak buta.
Aku setia.
Tapi aku menjadi diri sendiri.
Kau paham?
Seperti ini.
Hah? Seperti ini?
Tidak. Tatap mataku.
Rasakanlah.
Satu tim.
Kau dan aku.
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kau menjauhiku?
Tidak. Aku hanya lelah. Aku mengalami hari yang sangat sulit.
Inilah masalahmu. Kau pikir hanya kau yang lelah.
Kau tahu apa yang melelahkan? Ini. Menjadi seniman, tapi tak ada yang tahu.
Kita bisa jadi tim. Kau dan aku. Tapi kau perlakukan aku seperti pelacur.
Aku tak bisa. Aku tak bisa meladenimu. Keluar.
Aku membuatkanmu makan malam, tapi kau mengusirku?
Hubungi Ed, makan malamlah dengannya.
Astaga! Aku tak peduli soal Ed!.
Aku mencintaimu. Katakan kau mencintaiku.
- Keluar dari rumah. - Sialan kau. Aku mencintaimu.
Katakan…
Katakan kau mencintaiku.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Victor.
Jangan tinggalkan aku.
Victor, jangan tinggalkan aku. Aku mohon.
Aku mohon.
Aku mohon!
Baiklah. Maafkan aku, Sayang. Seharusnya aku tak memaksamu.
Maaf. Aku di sini.
Aku di sini.
Halston Woman.
Percaya diri. Cantik.
Usia 28-45 tahun,
rata-rata pendapatan 38.000 dolar, menyukai barang bagus.
Suka keluar malam, tapi memuja malam di rumah.
Di nakasnya, ada Chanel No. 5.
Dan Charlie, wewangian yang harus dikalahkan.
- Bagaimana kita akan melakukannya? - Tidak.
Baiklah. Tidak untuk apa, botolnya?
Tak masalah. Ada banyak pilihan. Tunggu.
Tidak.
Oke.
- Tidak. - Kau bahkan belum melihatnya.
Kau harus kooperatif, Halston.
Tidak.
Halston, bisa bicara sebentar?
Tidak.
Kalungnya, ya, kenapa?
- Bisa buat yang berbahan kaca? - Tentu.
Tapi, Halston, Sayang,
aku berikan botolmu, dan apa?
Apa yang kudapat?
Aku bicara dengan Walter Hoving hari ini di Tiffany,
dan dia tertarik mempekerjakanmu sebagai desainer tetap.
Hanya itu?
Kau tak dengar ucapanku?
Oke, aku berikan botol parfummu, tapi kau menjanjikan wawancara kerja?
Ada apa denganmu?
Tapi aku juga membelikanmu
mantel bulu yang sangat mahal.
Terbuat dari rubah Arktika. Tunggu sampai kau melihatnya.
Indah.
Wow, luar biasa, Halston.
Mantel? Astaga, kau baik sekali.
Baiklah, hentikan.
Oke, aku berikan apartemenku.
Aku yang bayar sewanya.
Kau bisa tinggal di sini gratis.
Jujurlah.
Kau bersikap baik, atau agar kau bisa mengendalikanku?
Aku membuatmu tetap dekat untuk mengendalikanmu.
Baiklah.
Baik.
Kita sepakat.
Bagus.
Itu sangat umum,
apa yang terjadi kali terakhir.
Penciuman adalah indra yang, pada manusia, paling terkait dengan ingatan.
Keintiman, baik sebelumnya maupun saat ini.
Jadi, kau punya perasaan yang kuat,
artinya kau berusaha.
Untuk itu, terima kasih.
Aku yang harus berterima kasih.
Aku tak perlu menemui psikiaterku lagi. Aku bisa kemari dan mencium kertasmu,
lalu aku bisa menangis kapan pun aku mau.
Bagus untukku.
Aku rasa aku memiliki…
halangan emosional yang harus diatasi.
- Kau mengerjakan PR? - Ya.
Kau salah saat bilang anggrek tidak wangi.
Yang ini bernama sedap malam.
Ini mengingatkanku pada freesia atau lily di lembah.
Dan itu langka.
Samar itu bagus.
Juga,
ada tembakau.
Aku mencium ini di banyak kolonye pria,
tapi tak pernah pada wewangian wanita.
Aromanya manis.
Tembakaunya diproses dengan gula.
Bagiku sangat menenangkan. Ini…
bagai roti yang dipanggang di oven.
Itu menarik. Aku suka itu, Halston. Sungguh.
- Aku punya satu lagi. - Aromanya indah.
Itu cawat olahraga?
Ya.
Ini bukan milikku.
Ini milik kekasihku, Victor.
- Mungkin kau tak mau mencium ini. - Berikan kepadaku.
Halston…
kau pembuat parfum yang berbakat.
Parfum Halston.
Sensual.
Melampaui batas.
Memikat.
Parfum Halston murni.
Kini tersedia di pasaraya mewah.
Sudah habis.
Sudah habis sebelum tengah hari.
Banyak orang membelinya hanya demi botolnya.
Terima kasih.
- Apa pendapatmu tentang kita? - Apa maksudmu?
Aku rasa kau tahu maksudku.
Tidak, sejujurnya, aku tak tahu.
Sayang.
Aku mencintaimu, Halston.
Aku juga.
Hanya saja itu bukan diriku.
Kau tahu itu.
Aku tahu.
Aku hanya harus mencobanya.
Kau satu-satunya pria yang memahamiku.
Yang bahkan mencoba mengerti.
Aku Halston.
Aku senang memberitahumu soal koleksi baruku
berupa koper mewah berbahan Ultrasuede dari Hartmann.
Akhirnya, Halston memiliki satu set koper baru.
Halo, aku Halston.
Jika ada satu hal yang suka kuinjak
di akhir hari, itu adalah karpet Karastan.
Lihatlah kualitasnya.
Karpet Halston untuk hari ini dan besok.
Halo, aku Halston.
Dan aku senang mengumumkan koleksi mode mewah baru.
Kini, saat kau terbang dengan Braniff Airlines,
semua dari kursi, seragam, hingga sandalmu
akan dirancang olehku.
Halo, aku Halston. Masa depan cerah, begitu pula saat ini.
Jadi, kacamata Halston barumu akan selalu sesuai dengan suasana.
Melihat dunia modern dengan jelas.
Halston untuk hari ini.
Halston untuk setiap hari.
Halston untuk duniamu.
Aku rasa ada kesalahan.
Ini 50.000 dolar yang kau berikan, dengan bunga.
Terima kasih.
David, Michael, terima kasih. Kalian baik sekali.
Tak banyak yang harus dikatakan.
Wewangian Halston adalah kesuksesan terbesar di dunia
dalam sejarah kesuksesan dunia.
Itu melampaui semua harapan. Terima kasih.
Terima kasih.
Akan kuantar.
Omong-omong, aku berniat menciptakan wewangian untuk pria.
Aku akan melihat prototipe akhir botolnya di akhir bulan.
Tapi harus aku peringatkan,
ini botol yang menantang.
Berbentuk penis pria besar.
Bercanda.
Astaga.
Jujur, jika Halston yang membuatnya, mungkin akan laris.
David, kau bilang jika wewangianku sukses,
aku bisa memiliki apa pun yang kumau.
Halston, aku sudah janji, apa pun yang kau mau.
Bagus.
- Selamat pagi. - Pagi.
Maaf, kami butuh jawaban hari ini untuk koleksi kaus kaki.
Pria atau wanita?
Salah satunya.
Keduanya.
- Selamat pagi, Semuanya. - Selamat pagi, Halston.
Victor.
Pergilah.
Kita akan keluar malam ini. Pulanglah, tidurlah.
Aku baru sampai. Apa maksudmu?
Aku membahasnya sepanjang minggu. Ini malam pembukaan. Studio 54.
Andy akan ada di sana, Bianca, Liza.
Papi, Victor Hugo akan datang.
Aku tak bisa. Aku terlalu sibuk.
Membosankan. Duduklah di kursi goyangmu, Nek.
Aku akan ambil selimut dan kucingmu.
Hentikan.
Sampai jumpa di sana.
Sepertinya kau hanya coba membuatku bahagia.
Mungkin kita bahagia?
Aku suka itu.
- Halston? - Maaf, Ed.
- Jangan. - Aku tak punya waktu.
- Kau selalu begitu. - Jangan masuk seenaknya.
Ya, itu yang dikatakan semua orang. Sekretarismu, semuanya.
- Aku tak boleh menemuimu. - Itu tak benar.
Omong kosong!
Setiap hari, setiap produk baru keluar,
makin sulit untuk menemuimu.
Halangan demi halangan.
Itulah artinya kesuksesan, Ed.
Aku bukan orang itu lagi. Kini aku merek.
Dan merek itu membutuhkanku untuk berpikir kreatif.
Halston dalam mode membangun.
Apa lagi yang bisa dibangun?
Kaus kaki.
Jelas.
Kita harus bicara soal Victor.
Aku mengatur etalase, Halston. Itu tugasku.
Victor sepertinya berpikir itu tugasnya.
Itu TKP.
Victor mengubah etalaseku menjadi TKP kejahatan.
Apa yang kau minta, Ed?
Aku memintamu memilih.
Victor
atau aku.
Aku memilih Victor.
- Halston? - Ya.
Pembuat botol untuk wewangian pria sudah tiba.
Suruh mereka masuk. Terima kasih, Sassy.
Halston!
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON KARYA STEVEN GAINES
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus