1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,225
…untuk gaun untuk Chris.
Lalu ada tas ini, desain ini…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,478
Ini. Hasil akhir luar biasa.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Itu bagus.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
- Bethann, kau tampak cantik.
- Terima kasih.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Menawan. Terasa nyaman?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
- Dan modis.
- Benar.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Aku suka itu.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Ayo lihat ini.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
Ini indah. Kau tahu kau favoritku.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Oke. Dan mulai.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Apa pendapatmu?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Nona-nona. Bagaimana menurut kalian?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
Para wanita itu baru menghabiskan
banyak uang suami mereka.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Apa yang paling mereka inginkan?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,589
Kalung itu.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
Aku menginginkan ini.

19
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Apa pun yang kau mau, Sayang.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
KAU AKAN DISEMBUHKAN
ATAU AKU AKAN MEMURNIKANMU

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Sempurna.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
- Kau tak mengerti.
- Ini indah, Halston.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
Sungguh indah.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Tapi aku tak bisa membuatnya.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
Lihat, sumbatnya tak lurus.

26
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
Ya, aku bisa melihatnya.
Aku tak buta, David.

27
00:03:51,022 --> 00:03:52,357
Itu yang kusuka.

28
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Artinya mustahil membuat ini
dalam jumlah besar.

29
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
Dengar, Halston, pabrik mereka
mengautomasi tindakan berulang.

30
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
Ada nozel lurus yang dimasukkan
ke dalam botol.

31
00:04:02,575 --> 00:04:04,786
Lalu cairannya langsung masuk…

32
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
Itu…

33
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
- Tak bisa menyamping.
- Karena sumbatnya tak lurus.

34
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
Ya.

35
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
Percakapan ini penuh teori…

36
00:04:13,544 --> 00:04:16,089
Dengar, botol ini menjabarkan aku.

37
00:04:16,172 --> 00:04:17,715
Botol ini bertuliskan Halston.

38
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Tidak.

39
00:04:20,218 --> 00:04:24,222
Maksudku, itu hal lain,
karena namamu tak ada di botol.

40
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Karena ini karya seni.

41
00:04:25,974 --> 00:04:28,142
Aku tak mau merusak seni.

42
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
Dengar, ini yang kuinginkan!

43
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
Parfum adalah tentang erotisme botol.

44
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- Dan sumbatnya.
- Benar.

45
00:04:35,275 --> 00:04:38,778
Yang biasanya berbentuk kaca lonjong
yang menonjol dan sensual.

46
00:04:38,861 --> 00:04:42,282
Itu… Maafkan aku. Itu, kau tahu…

47
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Seperti pelir.

48
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
Aku mau bilang penis,
tapi, ya, oke. Pelir.

49
00:04:47,662 --> 00:04:50,581
Seorang wanita
yang mencelupkan sumbatnya…

50
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
Itu tindakan intim.

51
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Itu seperti penetrasi.

52
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
Dia menariknya. Itu dipenuhi wewangian.

53
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Dia mengoleskannya
ke pergelangan tangan atau lehernya…

54
00:04:59,632 --> 00:05:03,761
Dengan botol itu, kau terjebak
dengan sumbat kecil dan tebal,

55
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
dan itu miring.

56
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Aku tak tahu
penetrasi macam apa yang dihasilkan.

57
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Botol ini yang kuinginkan.

58
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
Inilah yang kita buat.

59
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
Kau bilang mustahil dilakukan,
yang mana itu sangat konyol.

60
00:05:15,565 --> 00:05:19,944
Maksudmu itu terlalu mahal.
Jadi, katakan, seberapa mahal?

61
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Mungkin sekitar 50.000 dolar.

62
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
Mereka harus membuat adaptor
yang dipasang di ujung nozel.

63
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Baiklah, begini saja. Akan kubayar.

64
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Halston, singkirkan itu.
Bintang tak boleh membayar.

65
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Kalian pebisnis selalu bilang begitu,

66
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
tapi kami membayar, terus-menerus,

67
00:05:37,003 --> 00:05:40,298
dengan cara yang tak bisa
dan tak akan pernah kalian pahami.

68
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Kini, apa percakapan ini sudah selesai,

69
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
atau kalian masih ingin bicara
soal aku tak tahu cara bercinta?

70
00:05:58,107 --> 00:05:59,901
Jadi, Halston, bagaimana perasaanmu?

71
00:06:00,485 --> 00:06:01,402
Baik.

72
00:06:01,903 --> 00:06:03,946
Selain uang, aku merasa terlindungi.

73
00:06:04,030 --> 00:06:07,241
Aku merasa bisa berkreasi,
sesuai yang dijanjikan.

74
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
Jadi, kau menepati janjimu,
dan aku sangat berterima kasih.

75
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Bagus. Karena itu tugasku.

76
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Sekarang,

77
00:06:16,542 --> 00:06:20,463
koleksi pakaian,
jelas itu akan sukses besar.

78
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Dan itu akan bertahan lama.

79
00:06:22,256 --> 00:06:25,593
Tapi jika kau ingin aku terus memberimu

80
00:06:25,676 --> 00:06:28,888
ruang yang kau butuhkan
guna berkreasi dan terlindungi,

81
00:06:28,971 --> 00:06:31,474
aku ingin kau memberiku satu hal.

82
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Parfum.

83
00:06:35,520 --> 00:06:37,605
Biar kupikirkan selama liburan.

84
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
Tidak, Halston, kita perlu ini sekarang.

85
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Norton Simon memiliki merek Max Factor.

86
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
Aku menelepon mereka. Mereka bersedia.

87
00:06:46,989 --> 00:06:50,952
Wewangian Halston bisa sangat sukses.

88
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Kau akan jadi sangat terkenal.

89
00:06:56,749 --> 00:06:59,085
Jika aku akan memberimu parfum, David,

90
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
aku ingin sesuatu.

91
00:07:02,296 --> 00:07:03,339
Sebut saja.

92
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Studio.

93
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Studio baru dan mewah.

94
00:07:07,635 --> 00:07:08,928
Studioku sudah tak layak.

95
00:07:09,011 --> 00:07:12,181
Aku pernah melihat tempat di Olympic Tower
di mana aku bisa berkreasi.

96
00:07:12,682 --> 00:07:15,309
Aku merasa seperti melayang di awan.

97
00:07:15,393 --> 00:07:18,020
Jika parfummu sukses besar, Halston,

98
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
akan kupenuhi apa pun keinginanmu.

99
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
- Ayo pergi. Aku ingin berpesta.
- Tidak, besok kerja.

100
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
Ayolah. Jangan berikan alasan itu.
Sejak kapan kau memedulikannya?

101
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Aku serius.

102
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
Aku berusaha menjadi orang dewasa
yang bertanggung jawab.

103
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
Aku tak bisa keluar semalaman, kapan saja.

104
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Ada dua koleksi
yang harus kuselesaikan besok.

105
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Aku tahu masalahnya.

106
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
Apa maksudmu, Victor?
Aku hanya ingin tetap di rumah.

107
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Maksudmu sendirian. Kau ingin sendiri.

108
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
Aku tak bilang begitu.

109
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Sudahlah, Tn. Halston
yang terkenal dan berengsek.

110
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
- Aku memahamimu, Berengsek.
- Apa maksudmu?

111
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Kau hanya anggap aku barang sewaan.

112
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
Astaga. Maksudku,
aku tak mau keluar malam ini.

113
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
Dengar, itu omong kosong.

114
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Aku memberimu penis besar ini,
kau menyukainya.

115
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
Lalu kau mengusirku
dan kau kembali ke kehidupan sempurnamu,

116
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
memasang seprai sutra di ranjang.

117
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Aku tidak menyukai itu.

118
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
- Astaga…
- Kau tak mau terlihat bersamaku.

119
00:08:24,086 --> 00:08:27,131
Kau hanya memedulikan penisku.
Hanya itu.

120
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Baiklah.

121
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Aku akan ikut.

122
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Terima kasih.

123
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Tapi…

124
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
aku harus sudah di ranjangku
pukul 01.00.

125
00:08:45,983 --> 00:08:50,029
Dan, ya, aku akan tidur sendiri malam ini.
Kau mengerti?

126
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Aku akan minum satu gelas
dan tanpa kokaina.

127
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Tanpa kokaina. Tentu saja.

128
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Tuan-tuan, aku akan terus terang.

129
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Aku tahu Max Factor dulu hebat

130
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
di masa lalu saat zaman purba.

131
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Itu akan terjadi lagi.

132
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Tapi tidak sekarang, paham?

133
00:09:12,343 --> 00:09:16,180
Aku tak mau berkata kasar,
tapi Max Factor norak, biasa saja.

134
00:09:16,264 --> 00:09:17,598
Bisa dibeli di Woolworths.

135
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
Itu intinya, Halston.

136
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
Dan potensinya, secara keuntungan,
besar sekali.

137
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
Max Factor, bisa diakses semua orang.

138
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Tapi itu maksudku, David.

139
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Jika semua orang bisa memiliki sesuatu,
apa gunanya memilikinya?

140
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
Kau tak masuk ke toko barang murah
dan membeli Halston,

141
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
dan memang seharusnya tak bisa.

142
00:09:36,867 --> 00:09:38,828
Itu akan menghancurkan mistiknya.

143
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Maaf jika kedengarannya sombong…

144
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
Itu memang terdengar sombong.

145
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Halston, bukankah kau dari Indiana?

146
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
Dulu.

147
00:09:50,840 --> 00:09:55,886
Max Factor, semua yang diwakilinya,
barang murahannya yang dibungkus selofan,

148
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
adalah semua yang kuhindari.

149
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Ada benarnya.

150
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Tapi Max Factor juga berskala besar.

151
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
Skala yang bisa Max Factor hasilkan
untuk wewangian khas Halston

152
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
tak bisa ditandingi di pasar.

153
00:10:09,191 --> 00:10:12,486
Mike, kau pria yang baik, aku yakin,

154
00:10:12,570 --> 00:10:14,113
tapi kau tak memahamiku.

155
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Ayo jalan-jalan sebentar.

156
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
- Bawa mantel kalian. Tuan-tuan, ayo.
- Ayo jalan-jalan.

157
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Halston. Terima kasih.

158
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Ini rumah baruku, baru selesai minggu ini.

159
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Jika aku membuat wewangian,

160
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
itu harus menandingi, atau melebihi
tingkat kerumitan dan rasa ini.

161
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Jika tidak, aku tak akan melakukannya.

162
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Titik.

163
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Wow.

164
00:10:50,441 --> 00:10:51,567
Ini hebat.

165
00:10:54,028 --> 00:10:55,446
Kini aku paham maksudmu.

166
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Berengsek.

167
00:11:14,048 --> 00:11:15,424
Tidak lucu, Victor.

168
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Kau membencinya.

169
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Kau pikir ini dingin.
Aku rasa inilah masa depan.

170
00:11:23,974 --> 00:11:27,019
Halston, aku menyukainya.

171
00:11:27,103 --> 00:11:30,022
Seleramu yang terbaik
dari siapa pun yang kukenal.

172
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Aku akan pindah kemari jika boleh.

173
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Tentu boleh.

174
00:11:34,193 --> 00:11:37,279
Oscar-mu bisa dijadikan
penahan pintu di kamar mandi.

175
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Ini fantastis.

176
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
Makanan layak lagi,
setelah berbulan-bulan di neraka Meksiko.

177
00:11:47,790 --> 00:11:49,875
Aku mulai berbau seperti pantat udang.

178
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
- Liza…
- Aku serius.

179
00:11:52,128 --> 00:11:53,838
Kami hanya diberi makan udang.

180
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
Setengah film berlatar
di kapal ini, bukan?

181
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Perahunya sangat bau.

182
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Gene Hackman menolak masuk ke dek bawah.

183
00:12:04,265 --> 00:12:07,852
Burt dan aku ke sana
hanya untuk mengetahui sumber baunya.

184
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Lambung kapal, sebutannya.

185
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
Seperti tempat sampah cokelat busuk.

186
00:12:11,772 --> 00:12:14,734
Jujur, membayangkan baunya saja
membuatku ingin muntah.

187
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Sayang, hentikan. Aku mencoba makan.

188
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Maaf.

189
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Siapa yang memasak ini? Kau?

190
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
21 Club.

191
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
Apa?

192
00:12:29,081 --> 00:12:32,293
Sayang, kau sangat mewah sekarang.

193
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
Memang. Aku menelepon mereka,
memberi tahu siapa diriku,

194
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
dan sepuluh menit kemudian,
sajian tiga hidangan tiba.

195
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
Chef-nya sendiri yang mengantarnya kemari.

196
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
- Piring, peralatan makan, semuanya.
- Bohong.

197
00:12:47,767 --> 00:12:49,852
Baik, jika aku akan pindah kemari,

198
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
bagaimana dengan Ed?

199
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Keberatan, menggiring saksi.

200
00:12:56,817 --> 00:13:00,488
Tidak, Ed tak masalah.
Kini dia mengurus etalase. Begitulah dia.

201
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
Kalau Victor? Di mana dia?

202
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
Aku tak bisa meladeninya malam ini.

203
00:13:04,575 --> 00:13:08,162
Itu seperti menerima pola cuaca
yang sangat intens dan terpusat

204
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
ke rumah seseorang.

205
00:13:10,039 --> 00:13:13,292
Tidak, jujur, malam ini
aku hanya ingin bersantai

206
00:13:13,375 --> 00:13:18,464
dan menikmati makanan berbintang Michelin
di rumah baruku dengan wanita yang kusuka.

207
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Halston…

208
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
aku akan menikah.

209
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Dengan siapa?

210
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Dengan Jack. Siapa lagi?

211
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Tentu, Sayang.

212
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Itu luar biasa.

213
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Sungguh?

214
00:13:42,321 --> 00:13:43,989
Jadi, kau tak pindah kemari?

215
00:13:44,949 --> 00:13:45,783
Sayang,

216
00:13:46,659 --> 00:13:47,993
ada masalah apa?

217
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Aku hanya takut.

218
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Kau akan menikah,
dan aku tak akan menemuimu lagi.

219
00:13:56,752 --> 00:13:58,420
Itu tak akan pernah terjadi.

220
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
Oke?

221
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
Aku janji.

222
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Bagus.

223
00:14:24,363 --> 00:14:26,574
Halston, apa yang kau lamunkan?

224
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Aku tak melamun.

225
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
Aku memikirkan gaun pengantin
yang akan kubuat untukmu.

226
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Sungguh?

227
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Sayang, kau yang terbaik.

228
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
Jadi, putri Dorothy
menikahi putra Tin Man?

229
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
Seperti mimpi basah dalam mimpi basah.

230
00:14:57,229 --> 00:14:58,981
Mari balut Liza dengan warna kuning.

231
00:14:59,064 --> 00:15:01,817
Seolah-olah dia jalan bata kuning.

232
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Aku tak bilang begitu.

233
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Tidak mungkin.

234
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
- Ini, dan kita beri dia ekor panjang…
- Ya, ekor panjang.

235
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
- Dan sandal rubi. Aku mohon.
- Tidak.

236
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Elsa, bisa ambilkan sutra? Sutra kuning?

237
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Crèpe de chine, kurasa.

238
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Terima kasih, Sayang.

239
00:15:18,459 --> 00:15:20,044
Aku suka itu.

240
00:15:21,420 --> 00:15:23,505
Bukankah itu mudah ditebak?

241
00:15:23,589 --> 00:15:25,549
Dengan anjing kecil di keranjang?

242
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Bagaimana dengan jas?

243
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Maksudku, gaun… Dia sering memakainya.

244
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
Tapi jas dua baris kancing
berwarna kuning?

245
00:15:34,391 --> 00:15:35,434
Dia akan tampak cantik.

246
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
- Elsa, Sayang.
- Elsa, kau genius.

247
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, Sayang, ambilkan vodka lagi.

248
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
Maaf, aku bukan pembantumu.

249
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
Victor, ambil uang dari jaketku,
dan beli apa pun yang kau butuhkan.

250
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
Kau pikir aku tak punya uang?

251
00:15:50,866 --> 00:15:52,576
Aku tak bilang begitu.

252
00:15:52,660 --> 00:15:54,828
Kami sedang bekerja.
Kau bersikap berengsek.

253
00:15:54,912 --> 00:15:55,746
Lihat.

254
00:15:55,829 --> 00:15:58,165
Ini, aku pikir dengan kerah tuksedo…

255
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Halo, Semuanya. Namaku Halston.

256
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
Aku bangga kepada diriku.

257
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Aku selalu bekerja.

258
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
Aku sangat penting,

259
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
dan aku suka mengolok-olok Victor
dan menyebut dia berengsek,

260
00:16:13,305 --> 00:16:17,267
padahal jelas akulah yang berengsek!

261
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
Victor.

262
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
Victor!

263
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Victor…

264
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Persetan kau.

265
00:16:26,986 --> 00:16:30,030
- Ada apa denganmu?
- Tak ada. Semuanya sempurna.

266
00:16:30,114 --> 00:16:32,282
- Denganmu, semua selalu sempurna.
- Victor…

267
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Aku mau ke pernikahan itu.

268
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Kita semua akan pergi ke pernikahan.
Elsa, Joe, kau, semua gadis…

269
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Dengarkan aku, Halston.

270
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Aku ingin pergi ke pernikahan itu
bersamamu.

271
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
- Sebagai pasangan.
- Victor, kau mabuk.

272
00:16:50,676 --> 00:16:51,885
Kau tahu apa lagi?

273
00:16:51,969 --> 00:16:52,886
Mulai sekarang,

274
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
saat aku menidurimu, itu gratis.

275
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
Aku tak akan minta bayaran lagi.

276
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
Tapi itu keseruannya, Victor.

277
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
Aku suka kau terima bayaran.
Itu yang membuatku ereksi.

278
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Coba tebak?

279
00:17:07,484 --> 00:17:11,196
Aku bukan pelacur, paham?
Aku lebih dari itu.

280
00:17:11,280 --> 00:17:14,074
Aku seorang seniman.
Aku seniman hebat, Sayang.

281
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
Aku harus lebih dari itu bagimu.

282
00:17:17,202 --> 00:17:19,997
Jadi, mulai sekarang, aku kekasihmu.

283
00:17:20,080 --> 00:17:22,458
- Kau paham itu?
- Ya.

284
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
- Ya?
- Ya.

285
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Oke.

286
00:17:25,127 --> 00:17:27,838
Jadi, bagaimana jika kau biarkan kekasihmu

287
00:17:28,547 --> 00:17:31,508
mengantarmu pulang dan menidurimu?

288
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
Hei, Elsa, Sayang, ini Halston.

289
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Aku akan pulang sekarang
untuk bercinta dengan Victor kekasihku.

290
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Sialan…

291
00:17:57,826 --> 00:17:59,953
- Boleh aku simpan mantelmu?
- Ya. Terima kasih.

292
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
Jadi, aku rasa kau pasti ahli parfumku.

293
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Kau harus menjelaskan
ketertarikanmu pada anggrek.

294
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
Mereka tak butuh penjelasan. Mereka indah.

295
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
Dan mereka tak beraroma.

296
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
Sungguh membuka pikiran.

297
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
- Halston.
- Adèle.

298
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
Kau bekerja untuk siapa, Adèle?

299
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Perusahaan bernama
International Flavor and Fragrances.

300
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
- Max Factor baru memintaku…
- Kau bekerja untukku.

301
00:18:33,195 --> 00:18:36,865
Jika kita mendesain wewangian bersama,
kau bekerja untuk Halston,

302
00:18:36,949 --> 00:18:38,534
bukan Max Factor.

303
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Sebelum mulai,
aku akan memintamu mematikan rokokmu.

304
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
Kau boleh memintanya, Sayang,
tapi itu tak akan terjadi.

305
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Semua wewangian adalah
campuran tiga note.

306
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Base, heart, dan top.

307
00:19:08,313 --> 00:19:11,650
Top note,
aku suka menganggapnya sebagai masa kini.

308
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Itu fana. Ada, lalu hilang.

309
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Heart note.

310
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
Heart note adalah inti dari wewangian.
Itu jiwa dari parfum.

311
00:19:20,951 --> 00:19:22,786
Itu yang menyatukan semuanya.

312
00:19:23,453 --> 00:19:25,747
Tapi aku mulai dengan yang terbawah.

313
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
Base note.

314
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
Base note adalah yang terpenting.

315
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Itu tentang masa lalu.

316
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
Jadi, saat kita mengembangkan
pemahaman bersama,

317
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
aku akan memintamu
mengingat hal-hal dari hidupmu.

318
00:19:39,344 --> 00:19:40,929
Baunya, tentu,

319
00:19:41,013 --> 00:19:45,934
tapi juga perasaan, kenangan.

320
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Baunya seperti pupuk kandang.

321
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
Itu menarik.

322
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
Ini oud.

323
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
Ini aroma musk yang berat.

324
00:20:04,161 --> 00:20:05,913
Ini kuno.

325
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
Ini dari pohon gaharu,
bukan pupuk kandang,

326
00:20:09,166 --> 00:20:12,252
tapi menarik itu yang tercium olehmu.

327
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Tidak ada jawaban yang salah, Halston.
Ini hanya proses.

328
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
Hanya itu proses
yang bisa kuberikan dalam sehari.

329
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Para model Halston tak boleh berkeliaran
berbau seperti sapi.

330
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
Mari jadwalkan pertemuan lainnya.
Mohammed?

331
00:20:27,267 --> 00:20:31,146
Saat kita bertemu lagi,
aku ingin kau memikirkan beberapa hal.

332
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Aku dapat PR?

333
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Tak begitu sulit.

334
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Hanya tiga kata dari masa lalumu.

335
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Ya, baiklah.

336
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
Katakan perbuatanku ini benar.

337
00:20:43,283 --> 00:20:47,746
Ulangi ucapanku.
Aku akan menikahi pria terbaikku…

338
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
- Halston.
- Katakan.

339
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Aku akan menikahi pria terbaikku.

340
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
Dan aku akan merayakannya.

341
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Dan aku akan merayakannya.

342
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
Dan kau jahat sekali!

343
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
- Ayo.
- Ayo.

344
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Aku nyatakan kalian
sebagai suami dan istri.

345
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
Hebat!

346
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza!

347
00:21:23,699 --> 00:21:24,783
Aku sayang kau.

348
00:21:24,866 --> 00:21:26,243
Aku juga.

349
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
Panjang umur untuk mempelai!

350
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Kau cantik!
- Kau menawan.

351
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Jangan khawatir.

352
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
Aku akan menjagamu.

353
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
Aku akan jadi Liza barumu.

354
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Tidak. Jangan berharap, Sayang.
Itu tugasku.

355
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
Apa kata selanjutnya?

356
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
Rumput.

357
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Potongan rumput?

358
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Seperti rumput yang baru dipotong?

359
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Bukan.

360
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Tapi rumput musim semi,

361
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
menyembul dari lumpur
setelah salju mencair.

362
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Bakung.

363
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
Dan aroma bakung
membuatmu merasakan apa?

364
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
Kepolosan.

365
00:22:34,603 --> 00:22:35,437
Kenyamanan.

366
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Aku suka ini.

367
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Ini sangat indah.

368
00:22:46,073 --> 00:22:47,074
Beraroma jeruk.

369
00:22:47,783 --> 00:22:48,700
Sangat ringan.

370
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
Tapi butuh note dasar.

371
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
Apa ini?

372
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Kulit.

373
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
Apa yang akan kau tambahkan?

374
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Sabun.

375
00:23:13,392 --> 00:23:14,226
Atau…

376
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
krim cukur.

377
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
Kerja bagus.

378
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
Aroma itu membuatmu merasakan apa?

379
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Kedekatan.

380
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Apa-apaan ini?

381
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Penerimaan.

382
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
Hallie Mae,
jangan mengasuhnya seperti ini,

383
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
atau dia akan berakhir seperti banci.

384
00:23:46,883 --> 00:23:49,428
- Kau mau dia menjadi banci?
- Hentikan!

385
00:23:59,855 --> 00:24:01,565
Aku tahu ini sulit,

386
00:24:02,607 --> 00:24:04,526
tapi kita bekerja dengan baik.

387
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Kembalilah nanti dalam pekan ini.

388
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
Halston.

389
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
Lain kali, bawakan aroma kepadaku.

390
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
Ya?

391
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Lucy, aku pulang.

392
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
Ada apa ini?

393
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
Aku memasak untukmu.

394
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Arepas Venezuela.

395
00:24:36,850 --> 00:24:37,976
Aku tak bercanda. Mari.

396
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Mari.

397
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
Andai kau tak takut kepadaku, Sayang.

398
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
Kau ingin kesetiaan
dari semua orang di sekitarmu.

399
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
Tapi kau ingin
mereka menuruti perintahmu.

400
00:25:05,045 --> 00:25:06,004
Aku tak seperti itu.

401
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Aku menolakmu
karena kesetiaanku tidak buta.

402
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Aku setia.

403
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Tapi aku menjadi diri sendiri.

404
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
Kau paham?

405
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
Seperti ini.

406
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
Hah? Seperti ini?

407
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Tidak. Tatap mataku.

408
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Rasakanlah.

409
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Satu tim.

410
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Kau dan aku.

411
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Kenapa kau lakukan itu?
Kenapa kau menjauhiku?

412
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Tidak. Aku hanya lelah.
Aku mengalami hari yang sangat sulit.

413
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
Inilah masalahmu.
Kau pikir hanya kau yang lelah.

414
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Kau tahu apa yang melelahkan? Ini.
Menjadi seniman, tapi tak ada yang tahu.

415
00:26:07,649 --> 00:26:11,570
Kita bisa jadi tim. Kau dan aku.
Tapi kau perlakukan aku seperti pelacur.

416
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Aku tak bisa.
Aku tak bisa meladenimu. Keluar.

417
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
Aku membuatkanmu makan malam,
tapi kau mengusirku?

418
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
Hubungi Ed, makan malamlah dengannya.

419
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Astaga! Aku tak peduli soal Ed!.

420
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Aku mencintaimu.
Katakan kau mencintaiku.

421
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
- Keluar dari rumah.
- Sialan kau. Aku mencintaimu.

422
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Katakan…

423
00:26:34,301 --> 00:26:35,719
Katakan kau mencintaiku.

424
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Aku tak bisa.

425
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
Baiklah.

426
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
Victor.

427
00:26:55,488 --> 00:26:57,240
Jangan tinggalkan aku.

428
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
Victor, jangan tinggalkan aku. Aku mohon.

429
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Aku mohon.

430
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Aku mohon!

431
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Baiklah. Maafkan aku, Sayang.
Seharusnya aku tak memaksamu.

432
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
Maaf. Aku di sini.

433
00:27:17,302 --> 00:27:18,136
Aku di sini.

434
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
Halston Woman.

435
00:27:23,892 --> 00:27:25,852
Percaya diri. Cantik.

436
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Usia 28-45 tahun,

437
00:27:27,812 --> 00:27:31,900
rata-rata pendapatan 38.000 dolar,
menyukai barang bagus.

438
00:27:31,983 --> 00:27:35,445
Suka keluar malam,
tapi memuja malam di rumah.

439
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
Di nakasnya, ada Chanel No. 5.

440
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
Dan Charlie,
wewangian yang harus dikalahkan.

441
00:27:41,951 --> 00:27:44,245
- Bagaimana kita akan melakukannya?
- Tidak.

442
00:27:46,081 --> 00:27:50,085
Baiklah. Tidak untuk apa, botolnya?

443
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
Tak masalah. Ada banyak pilihan. Tunggu.

444
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Tidak.

445
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
Oke.

446
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
- Tidak.
- Kau bahkan belum melihatnya.

447
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Kau harus kooperatif, Halston.

448
00:28:05,725 --> 00:28:06,559
Tidak.

449
00:28:07,268 --> 00:28:08,103
Tidak.

450
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
Tidak.

451
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Tidak.

452
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Tidak.

453
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Tidak.

454
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
Tidak.

455
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Halston, bisa bicara sebentar?

456
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Tidak.

457
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Kalungnya, ya, kenapa?

458
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
- Bisa buat yang berbahan kaca?
- Tentu.

459
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
Tapi, Halston, Sayang,

460
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
aku berikan botolmu, dan apa?

461
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
Apa yang kudapat?

462
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
Aku bicara dengan Walter Hoving hari ini
di Tiffany,

463
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
dan dia tertarik mempekerjakanmu
sebagai desainer tetap.

464
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
Hanya itu?

465
00:28:45,181 --> 00:28:46,599
Kau tak dengar ucapanku?

466
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Oke, aku berikan botol parfummu,
tapi kau menjanjikan wawancara kerja?

467
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Ada apa denganmu?

468
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Tapi aku juga membelikanmu

469
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
mantel bulu yang sangat mahal.

470
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Terbuat dari rubah Arktika.
Tunggu sampai kau melihatnya.

471
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Indah.

472
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Wow, luar biasa, Halston.

473
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Mantel? Astaga, kau baik sekali.

474
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Baiklah, hentikan.

475
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Oke, aku berikan apartemenku.

476
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Aku yang bayar sewanya.

477
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
Kau bisa tinggal di sini gratis.

478
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Jujurlah.

479
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Kau bersikap baik,
atau agar kau bisa mengendalikanku?

480
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Aku membuatmu tetap dekat
untuk mengendalikanmu.

481
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Baiklah.

482
00:29:32,312 --> 00:29:33,188
Baik.

483
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Kita sepakat.

484
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Bagus.

485
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Itu sangat umum,

486
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
apa yang terjadi kali terakhir.

487
00:29:46,826 --> 00:29:51,790
Penciuman adalah indra yang, pada manusia,
paling terkait dengan ingatan.

488
00:29:53,082 --> 00:29:56,294
Keintiman,
baik sebelumnya maupun saat ini.

489
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
Jadi, kau punya perasaan yang kuat,

490
00:30:00,131 --> 00:30:01,841
artinya kau berusaha.

491
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Untuk itu, terima kasih.

492
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
Aku yang harus berterima kasih.

493
00:30:07,889 --> 00:30:12,101
Aku tak perlu menemui psikiaterku lagi.
Aku bisa kemari dan mencium kertasmu,

494
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
lalu aku bisa menangis
kapan pun aku mau.

495
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Bagus untukku.

496
00:30:20,568 --> 00:30:22,779
Aku rasa aku memiliki…

497
00:30:24,030 --> 00:30:26,658
halangan emosional yang harus diatasi.

498
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
- Kau mengerjakan PR?
- Ya.

499
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Kau salah saat bilang anggrek tidak wangi.

500
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Yang ini bernama sedap malam.

501
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
Ini mengingatkanku pada freesia
atau lily di lembah.

502
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
Dan itu langka.

503
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
Samar itu bagus.

504
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Juga,

505
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
ada tembakau.

506
00:31:04,779 --> 00:31:07,073
Aku mencium ini
di banyak kolonye pria,

507
00:31:07,156 --> 00:31:09,200
tapi tak pernah pada wewangian wanita.

508
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Aromanya manis.

509
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
Tembakaunya diproses dengan gula.

510
00:31:14,497 --> 00:31:16,124
Bagiku sangat menenangkan. Ini…

511
00:31:17,125 --> 00:31:19,168
bagai roti yang dipanggang di oven.

512
00:31:19,252 --> 00:31:22,797
Itu menarik.
Aku suka itu, Halston. Sungguh.

513
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
- Aku punya satu lagi.
- Aromanya indah.

514
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
Itu cawat olahraga?

515
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Ya.

516
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
Ini bukan milikku.

517
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Ini milik kekasihku, Victor.

518
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
- Mungkin kau tak mau mencium ini.
- Berikan kepadaku.

519
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
Halston…

520
00:32:33,993 --> 00:32:37,580
kau pembuat parfum yang berbakat.

521
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Parfum Halston.

522
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Sensual.

523
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Melampaui batas.

524
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Memikat.

525
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
Parfum Halston murni.

526
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
Kini tersedia di pasaraya mewah.

527
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Sudah habis.

528
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Sudah habis sebelum tengah hari.

529
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
Banyak orang membelinya
hanya demi botolnya.

530
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Terima kasih.

531
00:33:18,705 --> 00:33:21,499
- Apa pendapatmu tentang kita?
- Apa maksudmu?

532
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
Aku rasa kau tahu maksudku.

533
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
Tidak, sejujurnya, aku tak tahu.

534
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
Sayang.

535
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Aku mencintaimu, Halston.

536
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Aku juga.

537
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
Hanya saja itu bukan diriku.

538
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Kau tahu itu.

539
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Aku tahu.

540
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
Aku hanya harus mencobanya.

541
00:33:49,694 --> 00:33:52,071
Kau satu-satunya pria yang memahamiku.

542
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
Yang bahkan mencoba mengerti.

543
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
Aku Halston.

544
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Aku senang memberitahumu
soal koleksi baruku

545
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
berupa koper mewah berbahan Ultrasuede
dari Hartmann.

546
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
Akhirnya,
Halston memiliki satu set koper baru.

547
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Halo, aku Halston.

548
00:34:10,298 --> 00:34:12,550
Jika ada satu hal yang suka kuinjak

549
00:34:12,633 --> 00:34:15,678
di akhir hari, itu adalah karpet Karastan.

550
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
Lihatlah kualitasnya.

551
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
Karpet Halston untuk hari ini dan besok.

552
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Halo, aku Halston.

553
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
Dan aku senang mengumumkan
koleksi mode mewah baru.

554
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
Kini, saat kau terbang
dengan Braniff Airlines,

555
00:34:27,982 --> 00:34:31,235
semua dari kursi, seragam,
hingga sandalmu

556
00:34:31,319 --> 00:34:32,695
akan dirancang olehku.

557
00:34:32,779 --> 00:34:36,657
Halo, aku Halston.
Masa depan cerah, begitu pula saat ini.

558
00:34:36,741 --> 00:34:40,328
Jadi, kacamata Halston barumu
akan selalu sesuai dengan suasana.

559
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
Melihat dunia modern dengan jelas.

560
00:34:42,747 --> 00:34:44,624
Halston untuk hari ini.

561
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Halston untuk setiap hari.

562
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Halston untuk duniamu.

563
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Aku rasa ada kesalahan.

564
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Ini 50.000 dolar yang kau berikan,
dengan bunga.

565
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Terima kasih.

566
00:34:58,971 --> 00:35:01,808
David, Michael, terima kasih.
Kalian baik sekali.

567
00:35:01,891 --> 00:35:03,601
Tak banyak yang harus dikatakan.

568
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
Wewangian Halston
adalah kesuksesan terbesar di dunia

569
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
dalam sejarah kesuksesan dunia.

570
00:35:09,982 --> 00:35:13,861
Itu melampaui semua harapan. Terima kasih.

571
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
Terima kasih.

572
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
Akan kuantar.

573
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Omong-omong, aku berniat
menciptakan wewangian untuk pria.

574
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Aku akan melihat prototipe akhir botolnya
di akhir bulan.

575
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
Tapi harus aku peringatkan,

576
00:35:29,252 --> 00:35:31,504
ini botol yang menantang.

577
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Berbentuk penis pria besar.

578
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
Bercanda.

579
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
Astaga.

580
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
Jujur, jika Halston yang membuatnya,
mungkin akan laris.

581
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
David, kau bilang jika wewangianku sukses,

582
00:35:49,272 --> 00:35:51,023
aku bisa memiliki apa pun yang kumau.

583
00:35:51,107 --> 00:35:54,235
Halston, aku sudah janji,
apa pun yang kau mau.

584
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Bagus.

585
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
- Selamat pagi.
- Pagi.

586
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
Maaf, kami butuh jawaban hari ini
untuk koleksi kaus kaki.

587
00:36:04,829 --> 00:36:05,955
Pria atau wanita?

588
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
Salah satunya.

589
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Keduanya.

590
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
- Selamat pagi, Semuanya.
- Selamat pagi, Halston.

591
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Victor.

592
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
Pergilah.

593
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
Kita akan keluar malam ini.
Pulanglah, tidurlah.

594
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
Aku baru sampai. Apa maksudmu?

595
00:36:23,639 --> 00:36:28,644
Aku membahasnya sepanjang minggu.
Ini malam pembukaan. Studio 54.

596
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Andy akan ada di sana, Bianca, Liza.

597
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
Papi, Victor Hugo akan datang.

598
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
Aku tak bisa. Aku terlalu sibuk.

599
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
Membosankan.
Duduklah di kursi goyangmu, Nek.

600
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Aku akan ambil selimut dan kucingmu.

601
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Hentikan.

602
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Sampai jumpa di sana.

603
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
Sepertinya kau hanya coba
membuatku bahagia.

604
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
Mungkin kita bahagia?

605
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
Aku suka itu.

606
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
- Halston?
- Maaf, Ed.

607
00:36:55,796 --> 00:36:57,590
- Jangan.
- Aku tak punya waktu.

608
00:36:58,633 --> 00:37:01,636
- Kau selalu begitu.
- Jangan masuk seenaknya.

609
00:37:01,719 --> 00:37:04,639
Ya, itu yang dikatakan semua orang.
Sekretarismu, semuanya.

610
00:37:04,722 --> 00:37:06,849
- Aku tak boleh menemuimu.
- Itu tak benar.

611
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
Omong kosong!

612
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
Setiap hari, setiap produk baru keluar,

613
00:37:11,103 --> 00:37:13,272
makin sulit untuk menemuimu.

614
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Halangan demi halangan.

615
00:37:15,816 --> 00:37:17,735
Itulah artinya kesuksesan, Ed.

616
00:37:18,277 --> 00:37:20,238
Aku bukan orang itu lagi.
Kini aku merek.

617
00:37:20,321 --> 00:37:23,950
Dan merek itu membutuhkanku
untuk berpikir kreatif.

618
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Halston dalam mode membangun.

619
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Apa lagi yang bisa dibangun?

620
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Kaus kaki.

621
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Jelas.

622
00:37:35,586 --> 00:37:37,380
Kita harus bicara soal Victor.

623
00:37:38,256 --> 00:37:40,549
Aku mengatur etalase, Halston.
Itu tugasku.

624
00:37:40,633 --> 00:37:43,344
Victor sepertinya berpikir itu tugasnya.

625
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
Itu TKP.

626
00:37:49,433 --> 00:37:53,020
Victor mengubah etalaseku
menjadi TKP kejahatan.

627
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
Apa yang kau minta, Ed?

628
00:37:56,399 --> 00:37:57,775
Aku memintamu memilih.

629
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Victor

630
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
atau aku.

631
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
Aku memilih Victor.

632
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
- Halston?
- Ya.

633
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Pembuat botol untuk wewangian pria
sudah tiba.

634
00:38:09,328 --> 00:38:11,706
Suruh mereka masuk. Terima kasih, Sassy.

635
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Halston!

636
00:40:39,645 --> 00:40:41,772
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON
KARYA STEVEN GAINES

637
00:43:20,055 --> 00:43:22,516
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus