1
00:00:05,964 --> 00:00:07,924
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,225
…Chris ruhájához.
És van a táska, ez a modell…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
Ez. Csodás kidolgozás.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Ez szép.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
- Bethann, gyönyörű vagy.
- Köszönöm.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Csodás. Jól érzed magad?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
- Divatosnak is.
- Divatos.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Ez tetszik.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Lássuk!

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
Gyönyörű. Tudod, hogy te vagy a kedvencem.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Oké. Indulj!

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Pat!

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,938
Mit szólsz hozzá?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Hölgyeim! Nos, mit gondolnak?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
Az úri hölgyek
lelkesen szórták a férjeik vagyonát.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Miből kértek a legtöbbet?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Abból a kurva nyakláncból.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
Nekem ez kell.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Ahogy kívánod, drágám.

20
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
VAGY SEGÍT MEGGYÓGYULNOD, VAGY MEGNEMESÍT

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Tökéletes.

22
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
- Nem érti.
- Nézze, Halston, ez gyönyörű.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
Nagyon szép.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
De nem lehet legyártani.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
A dugó nem áll egyenesen.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Igen, látom. Nem vagyok vak, David.
Nekem ez tetszik benne.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Ebből nem lehet sokat előállítani.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
Vannak gyáraik, az ismétlődő
munkafolyamatok automatizálva vannak,

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
és van olyan szórófejük,
ami pontosan illeszkedik az üvegbe.

30
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Egy mozdulattal
adagolja a folyadékot. Azt…

31
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
- Dőlt üveggel az nem megy.
- Mert a dugó szögben áll.

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
- Igen.
- Aha.

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,461
Micsoda szőrszálhasogatás!

34
00:04:13,544 --> 00:04:15,922
Ez az üveg olyan, mint én.

35
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Látni rajta, hogy Halston.

36
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Nem látni rajta.

37
00:04:20,218 --> 00:04:24,222
Ez a másik gond:
a neve nem jelenik meg az üvegen.

38
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Mert ez műalkotás, David.

39
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Nem akartam elrondítani a művészetet.
Nézzék, én ezt akarom!

40
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
A parfüm az üveg erotikájáról szól.

41
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- És a dugóról.
- Arról is.

42
00:04:35,275 --> 00:04:38,778
Amiben van egy üvegrúd,
amit kihúzunk, és ez érzéki.

43
00:04:38,861 --> 00:04:42,282
Ha megbocsátják a kifejezést,
olyan, mint egy…

44
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
Mint egy pöcs.

45
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
Fallikust akartam mondani,
de igen, oké, mint egy pöcs.

46
00:04:47,662 --> 00:04:50,581
A nő bedugja az üveg dugóját…

47
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
Ez egy intim mozdulat.

48
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Átható.

49
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
Kihúzza. A parfüm lecsöppen róla.

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Végighúzza a csuklóján, a nyakán…

51
00:04:59,632 --> 00:05:03,761
Ennek az üvegnek van egy dundi kis dugója,

52
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
és el van dőlve.

53
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Milyen érzés lehet így a behatolás?

54
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Ezt az üveget akarom.

55
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
Ezt az üveget gyártjuk.

56
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
Azt állítják, lehetetlen? Ez abszurd.

57
00:05:15,565 --> 00:05:19,944
Arra akarnak kilyukadni, hogy túl drága.
Mennyire drága?

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Úgy 50 000 dollár körül lehet.

59
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
Külön illesztődarabot
kell készíteni a szórófejhez.

60
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Jó, ehhez mit szólnak? Kifizetem.

61
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Tegye azt el! Az alkotó nem fizethet.

62
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Önök, üzletemberek mindig ezt mondják,

63
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
mégis mi fizetünk meg mindenért,

64
00:05:37,003 --> 00:05:40,089
olyan formában,
amit képtelenek lennének felfogni.

65
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Végeztünk ezzel a beszélgetéssel,

66
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
vagy részleteznék,
miért nem tudom, hogy kell dugni?

67
00:05:56,689 --> 00:05:57,940
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Hogy van, Halston?

69
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Jól vagyok.

70
00:06:01,819 --> 00:06:03,946
A pénzen kívül is védve érzem magam.

71
00:06:04,030 --> 00:06:07,241
Szabadon szárnyalhat a kreativitásom,
ahogy beszéltük.

72
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
Úgy érzem, betartotta az ígéretét,
és nagyon hálás vagyok.

73
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Jó. Mert ez a munkám.

74
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
A ruhái

75
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
bankot robbantanak. Ez egyértelmű.

76
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Egy darabig így is marad.

77
00:06:22,256 --> 00:06:25,593
De ahhoz, hogy továbbra is biztosíthassam

78
00:06:25,676 --> 00:06:28,805
az alkotói szabadságát és a védelmét,

79
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
adjon valamit cserébe!

80
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Egy parfümöt.

81
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Hadd gondoljam át az ünnepek alatt!

82
00:06:38,106 --> 00:06:41,192
Nem, Halston, nekünk most kell.

83
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
A Max Factor márka a Norton Simoné.

84
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
Felhívtam őket. Odavannak az ötletért.

85
00:06:46,989 --> 00:06:50,952
A Halston parfüm
igazi kasszasikerré válhat.

86
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Óriási hírnévre tenne szert.

87
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
David, ha alkotok egy parfümöt,
kérek cserébe valamit.

88
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Hallgatom.

89
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Egy műtermet.

90
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Új műtermet. Puccosat.

91
00:07:07,635 --> 00:07:08,845
Kicsi már a stúdióm.

92
00:07:08,928 --> 00:07:12,140
Láttam egy helyet az Olympic Towerben,
ami megihletett.

93
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Olyan volt,
mintha a felhők fölött lebegnék.

94
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Halston, ha a parfüm sikert arat,
bármit megadok, amit csak kér.

95
00:07:30,992 --> 00:07:34,120
- Gyere! Bulizni akarok.
- Nem, Victor, holnap iskola.

96
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
Jaj, gyere már!
Ne csináld! Mióta számít az neked?

97
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Nem, komolyan mondom.

98
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
Próbálok felelősségteljes felnőtt lenni.

99
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
Nem bulizhatok
minden éjjel hajnalhasadásig.

100
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Holnap be kell fejeznem két kollekciót.

101
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Már értem, mi van.

102
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
Miről beszélsz, Victor?
Csak nincs kedvem ma kimozdulni.

103
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Egyedül akarsz maradni.
Ezt akartad mondani.

104
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
Nem ezt mondtam.

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Kapd be, Mr. Nagymenő,
kurva híres Halston!

106
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
- Átlátok rajtad, seggfej.
- Miről beszélsz?

107
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Kurva vagyok. Csak erre kellek.

108
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
A picsába! Csak azt mondtam,
hogy nem akarok ma kimozdulni.

109
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
Ne szívass, oké?

110
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Imádod, ha duglak a nagy farkammal.

111
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
Aztán elküldesz,
hogy visszatérj a tökéletes életedhez,

112
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
és a szép selyemlepedőben alhass.

113
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Nekem nem kell ez a szarság.

114
00:08:21,834 --> 00:08:24,003
- Atyám!
- Félsz, hogy együtt látnak.

115
00:08:24,086 --> 00:08:27,131
Csak egy fasz vagyok neked.
Nem kellek másra.

116
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Rendben.

117
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Akkor elmegyek veled.

118
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Köszönöm.

119
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
De

120
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
hajnali egykor itthon leszek, az ágyamban.

121
00:08:45,983 --> 00:08:50,029
És igen,
ma este egyedül alszom. Megértetted?

122
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Egy pohár ital, és semmi kokó!

123
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Nincs kokó. Természetesen.

124
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Uraim, nyers leszek.

125
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Tudom, hogy a Max Factor
valamikor népszerű volt,

126
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
még az ősrobbanás körül, a dinók korában.

127
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
És újra az lesz.

128
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
De most nem az, ugye?

129
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Pofátlanságnak tűnhet,
de a Max Factor csiricsáré, közönséges.

130
00:09:16,264 --> 00:09:17,640
Kapni a Woolworth'sben.

131
00:09:17,723 --> 00:09:19,392
Ez a lényeg, Halston.

132
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
Eget verő a potenciális profit.

133
00:09:24,313 --> 00:09:28,609
- A Max Factor mindenki számára elérhető.
- Épp erről beszélek, David.

134
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Ha valamit bárki megkaphat, mi a lényege?

135
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
Halston-ruhákat
sem vehetsz a sarki közértben,

136
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
és ez így van jól.

137
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
Azzal elillan a varázs.

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Sajnálom, ha sznobnak tűnök…

139
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
Megjegyezném, hogy valóban annak tűnik.

140
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Halston, ön Indiana állambeli, nem?

141
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
Csak voltam.

142
00:09:50,840 --> 00:09:55,886
A Max Factor az olcsó,
celofánba csomagolt bóvlikban utazik,

143
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
én meg az elől menekültem.

144
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Jogos.

145
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Ugyanakkor a Max Factor óriási.

146
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
A Max Factor olyan mennyiségben
tudná forgalmazni a Halston parfümöt,

147
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
ami példátlan a piacon.

148
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
Mike, ön bizonyára kedves ember,
de egyszerűen nem hallja, amit mondok.

149
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Sétáljunk egyet!

150
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
- Hozzák a kabátjukat! Uraim, gyerünk!
- Menjünk!

151
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Halston! Köszönöm.

152
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Ez az új otthonom, a héten lett kész.

153
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Ha parfümöt készítek,

154
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
annak legalább ennyire kifinomultnak
és ízlésesnek kell lennie.

155
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Ha nem az, nem csinálom meg.

156
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Téma lezárva.

157
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Hűha!

158
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Ez csodás.

159
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Értem, mire gondol.

160
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Te szarházi!

161
00:11:13,547 --> 00:11:15,424
Victor, ez nem vicces.

162
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Utálod.

163
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Szerinted túl steril. Szerintem ez a jövő.

164
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Halston, imádom, oké?

165
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
Fantasztikus ízlésed van.

166
00:11:30,106 --> 00:11:32,066
Ha meghívsz, rögtön beköltözöm.

167
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Meghívlak.

168
00:11:34,151 --> 00:11:36,821
Az Oscar-díjad lesz
a fürdőben az ajtótámasz.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Ez isteni.

170
00:11:43,411 --> 00:11:47,164
A mexikói pokolban töltött
hosszú hónapok után végre igazi étel.

171
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
Úgy bűzlök, akár egy garnéla segge.

172
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
- Liza!
- Komolyan mondom.

173
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
Folyton garnélát adtak.

174
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
És a film fele a hajón játszódik, tudod?

175
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
A hajó pedig rém büdös volt.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Gene Hackman nem mert lemenni a hajóközbe.

177
00:12:04,265 --> 00:12:07,435
Burttel lementünk,
hogy lássuk, honnan jön az a szag.

178
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Fenékvíznek nevezik.

179
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Valami rothadó, barna lötyi.

180
00:12:11,689 --> 00:12:14,734
Ha elhánytam volna magam,
jobb szag lett volna.

181
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Drágám, hagyd abba! Próbálnék enni.

182
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Bocs.

183
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Ki készítette ezt? Csak nem te?

184
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
A 21.

185
00:12:25,536 --> 00:12:26,954
Micsoda?

186
00:12:27,580 --> 00:12:32,293
Kedvesem, most már teljes luxusban élsz.

187
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
Így van. Csak felhívom őket,
megmondom, ki vagyok,

188
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
és tíz perc múlva
itt is van a háromfogásos menü.

189
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
Maga a séf tolja át az utcán
a zsúrkocsiján.

190
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
- Tányérokkal, evőeszközökkel.
- Nem.

191
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Oké, szóval ha beköltözöm,

192
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
mi lesz Eddel?

193
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Tiltakozom, ez a tanú megtévesztése.

194
00:12:56,817 --> 00:13:00,488
Nem, Ed jól van.
A kirakatokat rendezi. Ő már csak Ed.

195
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
És Victor? Hol van?

196
00:13:02,823 --> 00:13:04,450
Ma nem volt kedvem hozzá.

197
00:13:04,533 --> 00:13:08,162
Olyan, mintha házhoz hívnál
egy nagyon erőteljes, sűrített

198
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
viharfelhőt.

199
00:13:10,039 --> 00:13:13,292
Nem. Ma este csak pihenni szeretnék,

200
00:13:13,375 --> 00:13:18,464
és elfogyasztani egy Michelin-csillagra
érdemes fogást itthon az imádott nővel.

201
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Halston…

202
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
férjhez megyek.

203
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Kihez?

204
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Jackhez. Ki máshoz?

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Persze, drágám.

206
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
Ez csodálatos.

207
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Igen?

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Akkor nem költözöl ide.

209
00:13:44,949 --> 00:13:47,576
Szívem, mi a baj?

210
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Csak megrémültem.

211
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Férjhez mész, és soha többé nem látlak.

212
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Ez nem fog megtörténni.

213
00:13:59,296 --> 00:14:01,924
Jó? Megígérem.

214
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Rendben.

215
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Halston, hová kalandoztál el?

216
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Nem, itt vagyok.

217
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
A menyasszonyi ruhádat tervezem.

218
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Tényleg?

219
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Szívem, te vagy a legjobb.

220
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
Szóval Dorothy lánya
feleségül megy a bádogember fiához?

221
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
Ez minden meleg álmának netovábbja.

222
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
Öltöztessük sárgába Lizát!

223
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Mintha ő maga lenne a Sárgaköves Út.

224
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Nem én mondtam.

225
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Na ne!

226
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
- Hosszú fátyollal.
- Igen, egy hosszú fátyol.

227
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
- És piros cipellőket, kérlek!
- Nem.

228
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Elsa, hoznál egy kis selymet?
Sárga selymet?

229
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Szerintem a crêpe de chine-t.

230
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Köszönöm, szerelmem.

231
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
Ez isteni!

232
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Nem túl kézenfekvő?

233
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
Egy kis kutyával a kosárban?

234
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
És egy öltöny?

235
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Már láttuk őt menyasszonyi ruhában.

236
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
De egy sárga kétsoros zakó?
Neki jól állna.

237
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
- Elsa, szerelmem!
- Elsa, te egy zseni vagy.

238
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, szerelmem, hozz még egy kis vodkát!

239
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
Bocs, de nem vagyok szobalány.

240
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
Vegyél ki egy kis pénzt a kabátomból,
és vedd meg, ami kell!

241
00:15:48,989 --> 00:15:50,783
Azt hiszed, nincs pénzem?

242
00:15:50,866 --> 00:15:52,451
Nem ezt mondtam.

243
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Dolgozunk. Seggfejként viselkedsz.

244
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
Nézzétek! Szerintem
egy szmokingos hajtókával…

245
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Üdv, emberek! Halston vagyok.

246
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
Nagyon öntelt vagyok.

247
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Folyton csak dolgozom.

248
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
Nagyon fontos vagyok,

249
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
és gúnyolódom Victorral,
seggfejnek nevezem őt,

250
00:16:13,305 --> 00:16:17,267
holott egyértelmű,
hogy én vagyok a seggfej.

251
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
Victor!

252
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
Victor!

253
00:16:24,817 --> 00:16:25,693
Victor!

254
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Kapd be!

255
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
- Mi ütött beléd?
- Semmi.

256
00:16:28,904 --> 00:16:31,699
Semmi. Minden tökéletes.
Veled mindig minden az.

257
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Victor…

258
00:16:34,493 --> 00:16:35,869
Vigyél el az esküvőre!

259
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
Mind elmegyünk az esküvőre.
Elsa, Joe, te, a lányok…

260
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Figyelj, Halston!

261
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Veled akarok menni az esküvőre.

262
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
- Beléd karolva.
- Victor, te részeg vagy.

263
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Tudod, mit? Mostantól kezdve

264
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
ingyen megbaszlak.

265
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
Többé nem kell fizetned érte.

266
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
„Pedig ez benne a vicces, Victor.

267
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
Imádom, amikor durva vagy.
Attól feláll nekem.”

268
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Tudod, mit?

269
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Nem csak
egy egyszerű kis kurva vagyok, oké?

270
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
Több vagyok annál. Művész vagyok.
Csodás művész vagyok, bébi.

271
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
Neked is legyek fontosabb!

272
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Mostantól én vagyok a pasid.

273
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
- Megértetted?
- Igen.

274
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
- Igen?
- Aha.

275
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Rendben.

276
00:17:25,127 --> 00:17:27,755
Most pedig hagyd, hogy a pasid

277
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
hazavigyen, és jól megbasszon, jó?

278
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
Elsa, szerelmem, Halston vagyok.

279
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Most hazamegyek, hogy Victor,
a pasim jól megbaszhasson.

280
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
A kurva életbe!

281
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
- Szabad a kabátját?
- Köszönöm.

282
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
Gondolom, ön lesz az orrom.

283
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Meséljen! Miért rajong az orchideákért?

284
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
Erre aligha kell magyarázat. Gyönyörűek.

285
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
És nincs illatuk.

286
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
Ez sokatmondó.

287
00:18:23,185 --> 00:18:25,312
- Halston vagyok.
- Én meg Adèle.

288
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
És kinek dolgozik, Adèle?

289
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Egy Nemzetközi Ízek
És Illatok nevű cégnek.

290
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
- De Max Factor felkért…
- Nekem dolgozik.

291
00:18:33,195 --> 00:18:38,534
Ha együtt tervezünk egy illatot, akkor
Halstonnak dolgozik, nem a Max Factornak.

292
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Mielőtt hozzálátunk,
megkérem, hogy oltsa el a cigit.

293
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
Megkérhet, drágám, de nem fogom megtenni.

294
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Minden parfüm három illat keveréke.

295
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Az alap-, a szív- és a fejillaté.

296
00:19:07,813 --> 00:19:11,191
A fejillat számomra a jelent képviseli.

297
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Illékony. Egyik percben itt van,
majd eltűnik.

298
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
A szív.

299
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
A szív az illatkompozíció magja.
A parfüm lelke.

300
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Ez tartja össze az egészet.

301
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
De a bázisillattal szoktam kezdeni.
Az az alapillat.

302
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
Az alapillat a legfontosabb.

303
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
A múltról mesél.

304
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
Ahogy fejlesztettük a közös nyelvünket,

305
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
arra kérem majd,
hogy emlékezzen vissza a múltjára.

306
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Múltbéli illatokra,
érzésekre és emlékekre is.

307
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Ennek tehéntrágya szaga van.

308
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
Érdekes.

309
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
Ez az oud.

310
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
Nehéz, pézsmaillatú.

311
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
Ősi illat. Az agarfából nyerik.

312
00:20:07,289 --> 00:20:08,540
Nem tehéntrágya,

313
00:20:09,166 --> 00:20:12,252
de érdekes, hogy arra emlékeztette.

314
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Nem létezik rossz válasz, Halston.
Ez egy folyamat.

315
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
Ma ennyit haladunk a folyamattal.

316
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
A Halston-hölgyek
nem lehetnek tehénszagúak, igaz?

317
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
Beszéljünk meg egy új időpontot! Mohammed?

318
00:20:27,267 --> 00:20:31,146
A következő találkozásunkig
gondoljon át pár dolgot!

319
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Házi feladatot is kapok?

320
00:20:32,940 --> 00:20:34,066
Nem lesz bonyolult.

321
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Csak három szót kérek a múltjából.

322
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Rendben.

323
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
Mondd, hogy helyesen cselekszem!

324
00:20:43,367 --> 00:20:47,746
Mondd utánam!
Hozzámegyek az évem férfijához…

325
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
- Halston!
- Ismételd!

326
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Hozzámegyek az évem férfijához.

327
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
És ezt meg fogom ünnepelni.

328
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
És ezt meg fogom ünnepelni.

329
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
És annyira gonosz vagy!

330
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
- Gyerünk!
- Indulás!

331
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Házastársaknak nyilvánítalak benneteket.

332
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
Bravó!

333
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza!

334
00:21:42,342 --> 00:21:44,136
Éljen az ifjú pár!

335
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Gyönyörűek vagytok.
- Csoda szépek!

336
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Ne aggódj!

337
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
Majd gondoskodom rólad.

338
00:21:54,354 --> 00:21:55,564
Leszek az új Lizád.

339
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Nem. Ne is számíts rá, édes!
Az az én dolgom.

340
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
Mi a következő szó?

341
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
Fű.

342
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Vágott fű?

343
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Mint egy frissen lenyírt pázsit?

344
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Nem.

345
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Nem, a tavasz fűszálai,

346
00:22:21,048 --> 00:22:24,259
amint kikandikálnak
a nap melegétől felengedő sár alól.

347
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Nárciszok.

348
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
Milyen érzést vált ki önből
a nárcisz illata?

349
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
Az ártatlanságét.

350
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
A vigaszét.

351
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Ez tetszik.

352
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Nagyon kellemes.

353
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
Citrusos. Nagyon könnyű.

354
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
De kell egy alapillat.

355
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
Ez mi?

356
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Bőr.

357
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
Mit adna hozzá?

358
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Szappant.

359
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
Vagy…

360
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
borotválkozó krémet.

361
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
Ügyes vagy!

362
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
Milyen érzést kapcsol ezen illatokhoz?

363
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Közelséget.

364
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Ez meg mi a fene?

365
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Elfogadást.

366
00:23:42,504 --> 00:23:44,464
Hallie Mae, ha így neveled őt,

367
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
egy nyápic buzernyák lesz.

368
00:23:46,883 --> 00:23:49,428
- Azt akarod, hogy az legyen?
- Állj!

369
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
Tudom, hogy nehéz,

370
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
de jó munkát végzünk.

371
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Jöjjön vissza a héten!

372
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
Halston!

373
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
Legközelebb hozzon pár illatot!

374
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
Jó?

375
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Lucy, megjöttem!

376
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
Mi folyik itt?

377
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
Főztem neked.

378
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Venezuelai palacsintát.

379
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Nem viccelek. Gyere!

380
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Rajta!

381
00:24:52,282 --> 00:24:54,201
Bárcsak ne félnél tőlem, szívem!

382
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
Hűséget vársz el az emberektől.

383
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
Azt akarod, hogy engedelmeskedjenek.

384
00:25:05,045 --> 00:25:06,004
Én más vagyok.

385
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Azért mondok nemet neked,
mert nem vakon vagyok hű hozzád.

386
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Hűséges vagyok.

387
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
De önmagam vagyok.

388
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
Érted?

389
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
Valahogy így.

390
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
Érted? Így?

391
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Nem. A szemembe nézz!

392
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Érezd!

393
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Egy csapat.

394
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Te meg én.

395
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Miért teszed ezt? Miért tolsz el?

396
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Nem tollak el. Csak fáradt vagyok.
Nagyon nehéz napom volt.

397
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
Ez a te bajod.
Azt hiszed, csak te vagy fáradt?

398
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Tudod, mi fárasztó? Így élni.
Művész vagyok, és senki sem tudja.

399
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Lehetnénk egy csapat. Te és én.

400
00:26:09,109 --> 00:26:11,570
De eldobható kis kurvának nézel.

401
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Ez nem megy.
Nem bírok vitatkozni veled. Menj!

402
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
Vacsorát főzök neked,
erre kirúgsz a lakásból?

403
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
Hívd fel Edet, vacsorázz vele!

404
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Jézusom! Ki nem szarja le Edet?

405
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Szeretlek. Mondd, hogy szeretsz!

406
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
- Tűnj el a házamból!
- Kapd be, Halston! Szeretlek.

407
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Mondd ki!

408
00:26:34,301 --> 00:26:35,552
Mondd, hogy szeretsz!

409
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Nem megy.

410
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
Rendben.

411
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
Victor!

412
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Ne hagyj itt!

413
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
Victor, ne hagyj itt! Kérlek!

414
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Kérlek!

415
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Könyörgöm!

416
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Jól van, sajnálom. Sajnálom, kicsim.
Nem kellett volna erőltetnem.

417
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
Sajnálom! Itt vagyok. Nem megyek sehová.

418
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
Itt vagyok.

419
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
A Halston-nő.

420
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Magabiztos. Gyönyörű,

421
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
28 és 45 év közötti,

422
00:27:27,812 --> 00:27:31,900
az átlagjövedelme 38 000 dollár
körül van, szereti a jó dolgokat.

423
00:27:31,983 --> 00:27:35,445
Szeret bulizni,
de imádja otthon tölteni az estét.

424
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
Az éjjeliszekrényén a Chanel No. 5.

425
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
És Charlie, a parfüm, amit ki kell ütnünk.

426
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
Hogy hogyan?

427
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Nem.

428
00:27:46,081 --> 00:27:50,085
Rendben. Mi „nem”? Az üveg?

429
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
Jó, persze.
Rengeteg lehetőségünk van. Várjon!

430
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Nem.

431
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
Rendben.

432
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
- Nem.
- Rá se nézett.

433
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Halston, segítenie kell.

434
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Nem.

435
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
Nem.

436
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Nem.

437
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Nem.

438
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Nem.

439
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
Nem.

440
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Halston, beszélhetnénk?

441
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Nem.

442
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
A nyaklánc. Mi van vele?

443
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
- El tudod készíteni üvegből?
- Persze.

444
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
De Halston, drágám,

445
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
megalkotom az üveged, és mi lesz?

446
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
Mit kapok?

447
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
Ma beszéltem
Walter Hovinggal a Tiffanytól,

448
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
felvenne téged tervezőnek magukhoz.

449
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
Ez minden?

450
00:28:45,098 --> 00:28:46,391
Biztos jól hallottad?

451
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Kapsz tőlem egy parfümös üveget,
és cserébe szervezel egy állásinterjút?

452
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Mi a fene bajod van?

453
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Emellett vettem neked

454
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
egy drága szőrmebundát is.

455
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Sarki rókák prémjéből készült.
Elájulsz, ha meglátod!

456
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Gyönyörű.

457
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Le vagyok nyűgözve, Halston.

458
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Egy kabát? Igazi szent vagy.

459
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Jó, elég!

460
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Jó, neked adom a lakásom.

461
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Fizetem a lakbért.

462
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
Ingyen lakhatsz itt.

463
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Most őszintén:

464
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
kedveskedni akarsz,
vagy a közeledben tudni, hogy irányíts?

465
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Itt tartalak, hogy irányíthassalak.

466
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Rendben.

467
00:29:32,312 --> 00:29:33,188
Jól van.

468
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Áll az alku.

469
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Helyes.

470
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
Nagyon gyakori az,

471
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
ami a múltkor történt.

472
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
A szaglás az az érzékünk,
ami a legjobban kötődik az emlékezethez.

473
00:29:53,082 --> 00:29:56,294
Múltbéli és jelenlegi intim érzelmekhez.

474
00:29:57,337 --> 00:29:59,631
Erős érzelmeket váltott ki önből,

475
00:30:00,131 --> 00:30:02,008
vagyis jó munkát végez.

476
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Köszönöm.

477
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
Én köszönöm,
hogy már nem kell terápiára járnom.

478
00:30:09,432 --> 00:30:12,101
Idejövök, beleszagolok
az egyik kis üvegébe,

479
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
és kész az érzelmi összeomlás.

480
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Jó nekem.

481
00:30:20,568 --> 00:30:26,324
Azt hiszem, van néhány érzelmi blokkom,
amin még dolgoznom kell.

482
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
- Házi feladatot is kapott.
- Igen.

483
00:30:33,414 --> 00:30:36,793
Tévedett, amikor azt mondta,
az orchideának nincs illata.

484
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Az éj királynője, Brassavola nodosa.

485
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
Ez fréziára vagy gyöngyvirágra emlékeztet.

486
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
És ritka fajta.

487
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
A ritkaság jó dolog.

488
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
És

489
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
hoztam dohányt.

490
00:31:04,779 --> 00:31:07,073
Sok férfi kölniben éreztem már,

491
00:31:07,156 --> 00:31:09,200
de női parfümben még soha.

492
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Édes.

493
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
A dohányt cukorral finomítják.

494
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
Szerintem megnyugtató.

495
00:31:15,498 --> 00:31:19,085
Olyan, mint a kemencében sülő
kenyér illata.

496
00:31:19,168 --> 00:31:22,797
Ez lenyűgöző. Imádom, Halston. Imádom.

497
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
- És van még egy.
- Ez isteni.

498
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
Az egy szuszpenzor?

499
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Igen.

500
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
Nem az enyém.

501
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Victoré, a szeretőmé.

502
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
- Nem biztos, hogy meg akarja szagolni.
- Adja ide!

503
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
Halston…

504
00:32:33,993 --> 00:32:37,580
ön született parfümőr.

505
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Halston parfüm.

506
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Érzéki.

507
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Extravagáns.

508
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Elragadó.

509
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
Színtiszta Halston parfüm.

510
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
Már kapható a nevesebb áruházakban.

511
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Mind elfogyott.

512
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Dél előtt eladtunk mindent.

513
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
Sokan csak az üvegért veszik.

514
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Köszönjük.

515
00:33:18,705 --> 00:33:21,499
- Mit gondolsz rólad és rólam?
- Hogy érted ezt?

516
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
Tudod, hogy értem.

517
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
Nem, őszintén szólva, nem.

518
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
Jaj, édesem!

519
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Szeretlek, Halston.

520
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Én is szeretlek.

521
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
De ez nem én vagyok.

522
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Hisz tudod.

523
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Igen.

524
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
De muszáj volt megpróbálnom.

525
00:33:49,694 --> 00:33:52,071
Te vagy az egyetlen férfi, aki megért.

526
00:33:52,155 --> 00:33:53,781
Aki egyáltalán próbálkozik.

527
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
Halston vagyok.

528
00:33:56,909 --> 00:33:59,162
Örömmel mutatom be önöknek

529
00:33:59,245 --> 00:34:02,415
az új, Hartmann-féle
ultravelúr luxusbőröndjeimet.

530
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
Halston végre új bőröndökkel utazhat.

531
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Helló, Halston vagyok.

532
00:34:10,298 --> 00:34:12,550
Egy hosszú nap végén kizárólag

533
00:34:12,633 --> 00:34:15,678
Karastan szőnyeget
szeretek a talpam alatt érezni.

534
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
Nézzék, micsoda minőség!

535
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
Halston szőnyegek.
A ma és a holnap szőnyegei.

536
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Helló, Halston vagyok.

537
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
Ma egy új,
magasröptű kollekciót mutatok be.

538
00:34:25,813 --> 00:34:27,857
Ha a Braniff Airlinesszal repül,

539
00:34:27,940 --> 00:34:31,152
az ülésektől az utaskísérők ruháján át
a papucsokig

540
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
mind az én munkám.

541
00:34:32,862 --> 00:34:36,657
Helló, Halston vagyok.
Fényes jövő vár ránk, és már itt is van.

542
00:34:36,741 --> 00:34:40,328
Az új Halston napszemüveggel
szembenézhet a jövővel.

543
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
Lássa tisztán az új világot!

544
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
Halston mára.

545
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Halston a mindennapokra.

546
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Halston az ön világáért.

547
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Úgy illik, hogy belássuk a tévedésünket.

548
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Itt van az 50 000 dollár,
amit adott, kamatostul.

549
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Köszönöm.

550
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
David, Michael, köszönöm.
Ez nemes gesztus.

551
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
Halston, nincs mit mondani.

552
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
A Halston parfüm a világtörténelem

553
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
legnagyobb sikere.

554
00:35:09,982 --> 00:35:13,861
Minden várakozásunkat
felülmúlta. Köszönjük.

555
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
Köszönöm.

556
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
Kikísérem önöket.

557
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Mellesleg, egy férfi parfümöt is tervezek.

558
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
A hónap végén mutatják meg nekem
az üveg prototípusát.

559
00:35:27,416 --> 00:35:28,918
De figyelmeztetem önöket,

560
00:35:29,418 --> 00:35:31,504
elég kirívó alakja lesz.

561
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Egy nagy hímvessző.

562
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
Vicceltem.

563
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
Jézusom!

564
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
Őszintén szólva, ha Halston tervezi,
biztos siker lenne.

565
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
David, azt mondta, ha befut a parfümöm,

566
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
bármit kérhetek.

567
00:35:51,023 --> 00:35:54,235
Halston, istenemre mondom, bármit.

568
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Rendben.

569
00:36:00,575 --> 00:36:01,993
- Jó reggelt!
- Üdv!

570
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
Sajnálom, ma választ kell adnunk
a zoknikra.

571
00:36:04,829 --> 00:36:05,955
Férfi vagy női?

572
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
Bármelyik.

573
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Mindkettő.

574
00:36:13,129 --> 00:36:15,464
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, Halston!

575
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Victor!

576
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
Tűnj innen!

577
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
Ma bulizunk. Nyomj egy diszkószundit!

578
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
Most jöttem. Diszkószundi?

579
00:36:23,639 --> 00:36:28,644
Egész héten másról se beszéltem.
Ma lesz a nagy megnyitó. A Studio 54.

580
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Ott lesz Andy, Bianca meg Liza.

581
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
Apuci, Victor Hugo is ott lesz.

582
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
Nem lehet. Sok a dolgom.

583
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
Uncsi vagy!
Kérsz egy hintaszéket, nagymama?

584
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Hozok egy takarót és a cicádat.

585
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Hagyd már abba!

586
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Esetleg ott találkozunk.

587
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
Próbálsz örömet okozni nekem?

588
00:36:50,750 --> 00:36:52,418
Vagy mindkettőnknek?

589
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
Ez tetszik.

590
00:36:54,003 --> 00:36:55,213
- Halston?
- Bocs.

591
00:36:55,296 --> 00:36:57,590
- Ne!
- Most nincs időm, Ed.

592
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
- Legyen!
- Nem jöhetsz csak úgy be.

593
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Igen, mindenki ezt mondja. A titkárnőd is.

594
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
- Soha nem láthatlak.
- Ez nem igaz.

595
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
Francokat, Halston!

596
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
Telnek a napok,
új termékeket dobsz piacra,

597
00:37:11,103 --> 00:37:13,397
és egyre nehezebb a közeledbe kerülni.

598
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Egyre több az akadály.

599
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
Ha sikeres vagy, ez már csak ilyen.

600
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
Nem is vagyok ember. Márka lettem.

601
00:37:20,321 --> 00:37:23,950
A márka megköveteli,
hogy kreatív legyek és gondolkodjak.

602
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Most épül a Halston.

603
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Mit akarsz még építeni?

604
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Zoknikat.

605
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Úgy tűnik.

606
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Beszélnünk kell Victorról.

607
00:37:38,256 --> 00:37:40,549
Kirakatokat rendezek. Ez a munkám.

608
00:37:40,633 --> 00:37:42,760
Victor azt hiszi, ez az ő munkája.

609
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
Egy tetthely.

610
00:37:49,183 --> 00:37:53,020
Victor bűnügyi helyszínné
alakította a kirakatomat.

611
00:37:53,104 --> 00:37:55,273
Mégis mit akarsz tőlem pontosan, Ed?

612
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Azt, hogy válassz!

613
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Victor

614
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
vagy én?

615
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
Victort választom.

616
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
- Halston?
- Igen.

617
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Hozták a férfi parfüm üvegmintáját.

618
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Küldd be őket! Köszönöm, Sassy.

619
00:38:51,996 --> 00:38:56,792
54

620
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Halston!

621
00:40:39,645 --> 00:40:41,856
STEVEN GAINES
SIMPLY HALSTON CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN.

622
00:43:17,553 --> 00:43:22,516
A feliratot fordította: Péter Orsolya