ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
…για το φόρεμα της Κρις. Εσύ έχεις αυτό, μ' αυτήν την τσάντα.
Υπέροχο τελείωμα.
Ωραίο αυτό.
-Μπέθαν, είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Πανέμορφη. Νιώθεις άνετα;
-Και μοντέρνα. -Και μοντέρνα.
Μ' αρέσει.
Για να δω.
Είναι όμορφο. Ξέρεις ότι είσαι η αγαπημένη μου.
Εντάξει. Και πάμε.
Πατ.
Τι λες;
Κυρίες μου. Πώς σας φάνηκαν;
Οι κυρίες μόλις άφησαν ένα σωρό λεφτά των συζύγων τους.
Τι ήθελαν περισσότερο;
Το γαμημένο το κολιέ.
Αυτό θέλω.
Ό,τι θες, αγάπη μου.
ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΤΟ ΕΣΥ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΤΟ ΒΕΛΤΙΩΣΩ
Είναι τέλειο.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Είναι όμορφο, Χάλστον.
Είναι πολύ όμορφο.
Αλλά δεν μπορώ να το φτιάξω.
Κοίτα, το πώμα δεν μπαίνει ίσια.
Ναι, το βλέπω. Δεν είμαι τυφλός, Ντέιβιντ. Αυτό μου αρέσει.
Άρα, δεν φτιάχνεται σε μεγάλες ποσότητες.
Κοίτα, έχουν εργοστάσια, αυτοματοποιούν επαναλαμβανόμενες εργασίες
και έχουν κάτι ακροφύσια που μπαίνουν ίσια στο μπουκάλι.
Και το υγρό κατεβαίνει σε ευθεία γραμμή.
-Δεν γίνεται πλαγίως. -Επειδή το πώμα δεν μπαίνει ίσια.
-Ναι. -Ναι.
Τι τυπολατρική συζήτηση…
Αυτό το μπουκάλι με εκφράζει. Αυτό το μπουκάλι λέει Halston.
Δεν λέει Halston.
Είναι κι αυτό ένα θέμα, γιατί το όνομά σου δεν είναι στο μπουκάλι.
Γιατί είναι έργο τέχνης.
Δεν ήθελα να καταστρέψω την τέχνη. Κοίτα, αυτό θέλω!
Τα αρώματα έχουν να κάνουν με τον ερωτισμό του μπουκαλιού.
-Και το πώμα. -Και το πώμα.
Συνήθως έχει ένα γυάλινο ραβδί που βγαίνει και είναι αισθησιακό.
Είναι… Με συγχωρείτε.
Ξέρεις…
Σαν πέος.
Θα έλεγα φαλλικό, αλλά ναι, εντάξει, είναι πέος.
Μια γυναίκα βουτάει το πώμα στο…
Είναι ερωτική πράξη.
Είναι διεισδυτικό.
Το βγάζει. Στάζει με άρωμα.
Το περνάει αργά στον καρπό της ή στον λαιμό της…
Μ' αυτό το μπουκάλι, έχεις ένα κοντόχοντρο μικρό πώμα
και είναι πλάγιo.
Δεν ξέρω τι διείσδυση έχεις μ' αυτό.
Αυτό το μπουκάλι θέλω.
Αυτό θα κάνουμε.
Λέτε ότι δεν μπορεί να γίνει, που είναι εντελώς παράλογο.
Εννοείτε ότι είναι πολύ ακριβό. Πείτε μου, πόσο ακριβό είναι;
Είναι περίπου 50.000 δολάρια.
Πρέπει να φτιάξουν προσαρμογείς για τα ακροφύσια.
Τι λες γι' αυτό; Θα το πληρώσω εγώ.
Χάλστον, άσ' το. Δεν αφήνω το ταλέντο να πληρώσει.
Εσείς οι επιχειρηματίες λέτε ότι το ταλέντο δεν πληρώνει,
κι όμως το κάνουμε, συνέχεια,
με τρόπους που ποτέ δεν θα καταλάβετε.
Λοιπόν, τελείωσε αυτή η συζήτηση
ή θέλετε να μιλήσουμε κι άλλο για το ότι δεν ξέρω να πηδάω;
ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λοιπόν, Χάλστον, πώς νιώθεις;
Νιώθω καλά.
Πέρα από τα λεφτά, νιώθω προστατευμένος.
Μπορώ να είμαι δημιουργικός. Αυτό που είχαμε πει.
Νιώθω ότι κράτησες την υπόσχεσή σου και το εκτιμώ πολύ.
Ωραία. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Τώρα, η γραμμή ρούχων πουλάει σαν τρελή, φυσικά.
Και θα το κάνει για καιρό.
Αλλά αν θες να συνεχίσω να σου δίνω
χώρο για να νιώθεις δημιουργικός και προστατευμένος,
θέλω ένα πράγμα από σένα.
Ένα άρωμα.
Άσε με να το σκεφτώ στις γιορτές.
Όχι, Χάλστον, το χρειαζόμαστε τώρα.
Η Νόρτον Σάιμον έχει την επωνυμία Max Factor.
Τους πήρα. Θέλουν πολύ να το κάνουν.
Ένα άρωμα Halston μπορεί να κάνει πολύ μεγάλη επιτυχία.
Θα γινόσουν πασίγνωστος.
Αν σου δώσω το άρωμα, Ντέιβιντ, υπάρχει κάτι που θέλω.
Ό,τι θες.
Ένα ατελιέ.
Καινούργιο. Πολυτελές.
Δεν μου φτάνει πια το στούντιο. Είδα ένα μέρος στο Olympic Tower
όπου μπορώ να δημιουργήσω.
Ένιωθα σαν να αιωρούμαι στα σύννεφα.
Αν με καταπλήξεις μ' αυτό, Χάλστον, θα σου δώσω ό,τι επιθυμείς.
-Πάμε. Θέλω να διασκεδάσω. -Όχι, είναι καθημερινή.
Έλα τώρα. Άσ' τα αυτά. Και πότε σε εμπόδισε αυτό;
Σοβαρά μιλάω.
Προσπαθώ να είμαι υπεύθυνος ενήλικας.
Δεν μπορώ να βγαίνω όλη νύχτα κάθε βράδυ.
Έχω δύο συλλογές να τελειώσω αύριο.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Τι εννοείς, Βίκτορ; Θέλω να μείνω μέσα απόψε.
Μόνος, αυτό λες. Θέλεις να μείνεις μέσα μόνος.
Δεν είπα αυτό.
Άντε γαμήσου, κύριε μεγαλοπιασμένε Χάλστον.
-Δεν με ξεγελάς, μαλάκα. -Τι εννοείς;
Είμαι συνοδός. Μόνο αυτό θες από μένα.
Γαμώτο. Βίκτορ, απλώς λέω ότι δεν θέλω να βγω απόψε.
Μαλακίες, εντάξει;
Σε πηδάω μ' αυτό το μεγάλο πουλί και σ' αρέσει.
Μετά με διώχνεις και γυρνάς στην τέλεια ζωή σου,
στρώνεις μεταξωτά σεντόνια.
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά.
-Χριστέ μου… -Δεν θέλεις να σε δουν μαζί μου.
Ένα πουλί είμαι για σένα. Δεν θέλεις τίποτα άλλο.
Καλώς.
Θα βγω έξω, τότε.
Ευχαριστώ.
Όμως,
θα γυρίσω ως τη 1:00 π.μ., πίσω στο κρεβάτι μου.
Και ναι, θα κοιμηθώ μόνος μου απόψε. Καταλαβαίνεις;
Ένα ποτό μόνο και καθόλου κόκα.
Όχι κόκα. Φυσικά.
Κύριοι, θα είμαι ευθύς.
Ξέρω ότι η Max Factor ήταν κάτι μεγάλο
τον παλιό καλό καιρό, όταν η Γη δρόσιζε.
Και θα ξαναγίνει,
Αλλά δεν είναι τώρα, έτσι;
Δεν θέλω να φανώ κακός,
αλλά η Max Factor είναι κιτς. Τα αγοράζεις στο Γούλγουορθ.
Αυτό είναι το νόημα, Χάλστον.
Και οι προοπτικές, από άποψη κερδών, είναι τεράστιες.
Max Factor, προσβάσιμη σε όλους.
Αυτό εννοώ κι εγώ, Ντέιβιντ.
Τι νόημα έχει να αποκτήσεις κάτι που έχουν όλοι;
Δεν μπορείς να αγοράσεις Halston σε φτηνό μαγαζί κι ούτε θα 'πρεπε.
Θα κατέστρεφε την αύρα μυστηρίου της.
Και λυπάμαι αν ακούγεται σνομπ…
Όντως ακούγεται σνομπ.
Χάλστον, δεν είσαι από την Ιντιάνα;
Ήμουν.
Η Max Factor, όσα αντιπροσωπεύει, η φτηνή, πλαστική κακογουστιά της,
είναι όσα άφησα πίσω μου.
Καλώς.
Αλλά η Max Factor είναι επίσης κλίμακα.
Η κλίμακα στην οποία μπορεί να παράγει το άρωμα της Halston
είναι ασυναγώνιστη στην αγορά.
Μάικ, είσαι σίγουρα υπέροχος άνθρωπος, αλλά δεν με ακούς.
Πάμε μια βόλτα.
-Φέρτε τα παλτά σας. Κύριοι, ελάτε. -Πάμε μια βόλτα.
Χάλστον… Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το νέο μου σπίτι. Μόλις τελείωσε.
Αν φτιάξω ένα άρωμα,
πρέπει να ισούται ή να ξεπερνάει αυτό το επίπεδο φινέτσας και καλαισθησίας.
Κι αν όχι, δεν το κάνω.
Τέλος συζήτησης.
Είναι θαύμα.
Τώρα κατάλαβα τι λες.
Μαλάκα.
Δεν είναι αστείο, Βίκτορ.
Το μισείς.
Νομίζεις ότι είναι κρύο. Για μένα είναι το μέλλον.
Χάλστον, μ' αρέσει, εντάξει;
Δεν ξέρω κανέναν με καλύτερο γούστο.
Θα 'ρθω να μείνω, αν με θες.
Σε θέλω.
Βάλε το Όσκαρ σου για στοπ στο μπάνιο.
Φανταστικό.
Πάλι αληθινό φαγητό, μετά από μήνες στη μεξικανική κόλαση.
Άρχισα να μυρίζω σαν κώλος γαρίδας.
-Λάιζα… -Σοβαρολογώ.
Μόνο γαρίδες μάς τάιζαν.
Και η μισή ταινία λαμβάνει χώρα σε ένα σκάφος.
Και το σκάφος μύριζε φριχτά.
Ο Τζιν Χάκμαν αρνήθηκε να πάει κάτω.
Ο Μπερτ κι εγώ κατεβήκαμε να δούμε τι ήταν η μυρωδιά.
Σεντινόνερα το λένε.
Είναι σαν σάπιος καφέ χυλός.
Σκέφτηκα μέχρι και να ξεράσω για να βελτιώσω τη μυρωδιά.
Γλυκιά μου, σταμάτα. Προσπαθώ να φάω.
Συγγνώμη.
Ποιος το μαγείρεψε αυτό; Εσύ;
Το 21.
Τι;
Γλυκέ μου, έγινες εντελώς κυριλέ τώρα.
Έγινα. Τους παίρνω και τους λέω ποιος είμαι
και δέκα λεπτά αργότερα, φτάνει ένα μενού τριών πιάτων.
Ο ίδιος ο σεφ το φέρνει με το καρότσι.
-Τα πιάτα, τα ασημικά, όλα. -Όχι.
Λοιπόν, αν έρθω να μείνω,
τι θα κάνουμε με τον Εντ;
Ένσταση, κατευθύνεις τον μάρτυρα.
Όχι, μια χαρά είναι ο Εντ. Κάνει τις βιτρίνες. Είναι ο Εντ.
Και ο Βίκτορ; Πού είναι;
Δεν τον άντεχα απόψε.
Είναι σαν να καλωσορίζεις ένα έντονο τοπικό καιρικό φαινόμενο στο σπίτι σου.
Όχι, ειλικρινά, απόψε ήθελα να χαλαρώσω
και να απολαύσω ένα πολυτελές γεύμα στο νέο μου σπίτι με τη γυναίκα που αγαπώ.
Χάλστον…
παντρεύομαι.
Ποιον;
Τον Τζακ. Ποιον νόμιζες;
Φυσικά, γλυκιά μου.
Υπέροχα.
Ναι;
Άρα δεν θα μείνεις εδώ.
Γλυκέ μου, τι συμβαίνει;
Φοβήθηκα.
Θα παντρευτείς και δεν θα σε ξαναδώ.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.
Εντάξει; Το υπόσχομαι.
Καλώς.
Χάλστον, πού πήγες;
Όχι, εδώ είμαι.
Σκέφτομαι το νυφικό που θα σου κάνω.
Αλήθεια;
Αγάπη μου, είσαι ο καλύτερος.
Η κόρη της Ντόροθι παντρεύεται τον γιο του Τενεκεδένιου Ανθρώπου;
Μια γκέι ονείρωξη που έπαθε ονείρωξη.
Να την ντύσουμε στα κίτρινα;
Σαν τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα.
Αλλά δεν το είπα εγώ.
Με τίποτα!
-Έτσι, και με μια μακριά ουρά… -Ναι, μια μακριά ουρά.
-Και κόκκινα γοβάκια. Σε παρακαλώ. -Όχι.
Έλσα, μου φέρνεις λίγο μετάξι; Κίτρινο;
Το κρεπ ντε σιν, νομίζω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μ' αρέσει αυτό.
Δεν είναι λίγο χτυπητό;
Με ένα σκυλάκι σε ένα καλάθι;
Τι λες για κοστούμι;
Εννοώ, έχει ήδη βάλει φόρεμα.
Αλλά ένα σταυρωτό κίτρινο σακάκι; Μπορεί να το υποστηρίξει.
-Έλσα, αγάπη μου. -Έλσα, είσαι ιδιοφυΐα.
Έλσα, αγάπη μου, φέρε μας κι άλλη βότκα.
Δεν είμαι η καμαριέρα σου.
Βίκτορ, πάρε λεφτά από το σακάκι μου κι αγόρασε ό,τι χρειάζεσαι.
Λες να μην έχω δικά μου λεφτά;
Δεν λέω αυτό.
Δουλεύουμε. Φέρεσαι σαν μαλάκας.
Κοιτάξτε. Νομίζω ότι με πέτο για σμόκιν…
Γεια σας. Με λένε Χάλστον.
Έχω καβαλήσει το καλάμι.
Δουλεύω συνέχεια.
Είμαι πολύ σημαντικός,
κοροϊδεύω τον Βίκτορ και τον αποκαλώ μαλάκα,
ενώ είναι φανερό ότι εγώ είμαι ο μαλάκας.
Βίκτορ…
Βίκτορ!
Βίκτορ…
Άντε γαμήσου.
-Τι έχεις πάθει; -Τίποτα.
Όλα τέλεια. Με σένα, πάντα όλα είναι τέλεια.
Βίκτορ…
Θέλω να πάω στον γάμο.
Όλοι θα πάμε. Η Έλσα, ο Τζο, εσύ, όλα τα κορίτσια…
Άκουσέ με, Χάλστον.
Θέλω να πάω στον γάμο μαζί σου.
-Αγκαζέ. -Βίκτορ, είσαι τύφλα.
Ξέρεις τι άλλο; Από δω και πέρα,
όταν θα σε πηδάω, δεν θα πληρώνεις.
Δεν θα σε χρεώνω άλλο.
Αλλά αυτό έχει πλάκα, Βίκτορ.
Μ' αρέσει που είσαι σκληρός. Αυτό με καυλώνει.
Μάντεψε.
Δεν είμαι απλώς μια γαμημένη πόρνη.
Είμαι κάτι παραπάνω. Είμαι καλλιτέχνης. Υπέροχος καλλιτέχνης.
Θα έπρεπε να είμαι κάτι παραπάνω για σένα.
Από εδώ και πέρα, είμαι ο άντρας σου.
-Το καταλαβαίνεις; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει.
Τι λες να αφήσεις τον άντρα σου
να σε πάει σπίτι και να σε γαμήσει;
Έλσα, αγάπη μου, ο Χάλστον είμαι.
Πάω σπίτι να αφήσω τον Βίκτορ, τον άντρα μου, να με πηδήξει.
Γαμώτο…
-Να πάρω το παλτό σας; -Ευχαριστώ.
Μάλλον είσαι η μύτη μου.
Πρέπει να μου εξηγήσεις τι σε έλκει στις ορχιδέες.
Δεν χρειάζονται εξήγηση. Είναι όμορφες.
Και δεν έχουν μυρωδιά.
Αυτό λέει πολλά.
-Χάλστον. -Αντέλ.
Για ποιον δουλεύεις, Αντέλ;
Για την εταιρεία Διεθνείς Γεύσεις και Αρώματα.
-Η Max Factor μου ζήτησε… -Για μένα δουλεύεις.
Αν σχεδιάσουμε ένα άρωμα μαζί,
δουλεύεις για τη Halston, όχι για τη Max Factor.
Πριν ξεκινήσουμε, θα σου ζητήσω να σβήσεις το τσιγάρο.
Ζήτα το, γλυκιά μου, μα δεν πρόκειται να συμβεί.
Όλα τα αρώματα είναι ένα μείγμα από τρεις νότες.
Η βάση, η καρδιά και το κεφάλι.
Το κεφάλι, μ' αρέσει να το βλέπω ως το παρόν.
Είναι εφήμερο. Είναι εδώ και μετά φεύγει.
Η καρδιά.
Η καρδιά είναι ο πυρήνας του αρώματος. Η ψυχή του αρώματος.
Αυτή τα κρατάει όλα ενωμένα.
Αλλά μ' αρέσει να ξεκινάω από τη χαμηλή νότα. Τη βάση.
Η βάση είναι η πιο σημαντική.
Έχει να κάνει με το παρελθόν.
Έτσι, καθώς θα αναπτύσσουμε τη γλώσσα μας,
θα σου ζητήσω να ανακαλέσεις πράγματα από τη ζωή σου.
Μυρωδιές, ναι, αλλά και συναισθήματα, αναμνήσεις.
Μυρίζει σαν κοπριά.
Ενδιαφέρον.
Είναι ξυλαλόη.
Έχει ένα βαρύ άρωμα μόσχου.
Είναι αρχαίο. Είναι από το δέντρο άγαρ.
Δεν είναι κοπριά,
αλλά είναι ενδιαφέρον ότι σου θύμισε αυτό.
Δεν υπάρχουν λάθος απαντήσεις. Μια διαδικασία είναι μόνο.
Αυτά είχα να σου δώσω για σήμερα.
Δεν γίνεται οι κυρίες της Halston να μυρίζουν σαν αγελάδες.
Ας κανονίσουμε άλλη μια συνάντηση. Μοχάμεντ;
Όταν ξαναβρεθούμε, θα ήθελα να έχεις σκεφτεί κάποια πράγματα.
Ασκήσεις για το σπίτι;
Τίποτα δύσκολο.
Μόνο τρεις λέξεις από το παρελθόν σου.
Ναι, εντάξει.
Πες μου ότι κάνω το σωστό.
Επανάλαβε μετά από μένα. Θα παντρευτώ τον άντρα της χρονιάς μου.
-Χάλστον… -Πες το.
Θα παντρευτώ τον άντρα της χρονιάς μου.
Και θα το γιορτάσω.
Κι εσύ είσαι τόσο κακός!
-Έλα. -Έλα.
Σας ονομάζω συζύγους.
Μπράβο!
Λάιζα!
Να ζήσει το ζευγάρι!
-Είσαι όμορφη! -Είσαι πανέμορφη.
Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Θα είμαι η νέα σου Λάιζα.
Ξέχνα το, γλυκιά μου. Αυτό είναι δική μου δουλειά.
Ποια είναι η επόμενη λέξη;
Γρασίδι.
Κομμένο γρασίδι;
Σαν φρεσκοκομμένο γκαζόν;
Όχι.
Ανοιξιάτικο γρασίδι
που ξεπετάγεται από τη λάσπη μόλις λιώσουν τα χιόνια.
Νάρκισσοι.
Και τι σε κάνει να νιώθεις η μυρωδιά των ναρκίσσων;
Αθωότητα.
Παρηγοριά.
Μ' αρέσει αυτό.
Είναι υπέροχο.
Μυρωδιά εσπεριδοειδών. Πολύ ελαφρύ.
Αλλά χρειάζεται μια βασική νότα.
Τι είναι αυτό;
Δέρμα.
Τι θα του πρόσθετες;
Σαπούνι.
Ή…
κρέμα ξυρίσματος.
Τα πήγες καλά.
Τι σε κάνουν να νιώθεις αυτές οι μυρωδιές;
Εγγύτητα.
Τι είναι αυτά;
Αποδοχή.
Χάλι Μέι, αν τον μεγαλώνεις έτσι θα καταλήξει αδελφή.
-Θέλεις να καταλήξει αδελφή; -Σταμάτα!
Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά κάνουμε καλή δουλειά.
Ξαναέλα μες στην εβδομάδα.
Χάλστον.
Την επόμενη φορά, θα μου φέρεις εσύ μυρωδιές.
Ναι;
Λούσι, γύρισα.
Τι συμβαίνει;
Σου μαγειρεύω.
Βενεζουελανές αρέπας.
Δεν σου κάνω πλάκα. Έλα.
Έλα.
Μακάρι να μη με φοβόσουν.
Θέλεις αφοσίωση από όλους γύρω σου.
Αλλά θέλεις να κάνουν αυτό που λες.
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Σου λέω όχι, γιατί δεν εμπιστεύομαι τυφλά.
Είμαι πιστός.
Μα είμαι ο εαυτός μου.
Καταλαβαίνεις;
Έτσι.
Έτσι;
Όχι. Στα μάτια μου.
Νιώσε το.
Μία ομάδα.
Εσύ κι εγώ.
Γιατί με σπρώχνεις μακριά;
Δεν σε σπρώχνω. Είμαι εξαντλημένος. Είχα μια δύσκολη μέρα.
Να το πρόβλημά σου. Νομίζεις ότι μόνο εσύ εξαντλήθηκες.
Ξέρεις τι είναι εξαντλητικό;
Να είσαι καλλιτέχνης και κανείς να μην το ξέρει.
Θα μπορούσαμε να είμαστε ομάδα.
Αλλά μου φέρεσαι σαν βρόμικο μυστικό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σε αντιμετωπίσω. Φύγε.
Σου φτιάχνω φαγητό κι εσύ με πετάς έξω;
Φώναξε τον Εντ, φάε μαζί του.
Χριστέ μου! Δεν δίνω δεκάρα για τον Εντ!
Σ' αγαπώ, Χάλστον. Πες μου ότι με αγαπάς.
-Φύγε απ' το σπίτι. -Άντε γαμήσου, Χάλστον. Σ' αγαπώ.
Πες μου
ότι με αγαπάς.
Δεν μπορώ.
Εντάξει.
Βίκτορ!
Μη μ' αφήνεις.
Βίκτορ, μη με αφήνεις. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Συγγνώμη. Εδώ είμαι.
Εδώ είμαι.
Η γυναίκα Halston.
Σίγουρη. Όμορφη.
Από 28 ως 45,
μέσο οικιακό εισόδημα 38.000 δολάρια, της αρέσουν οι πολυτέλειες.
Της αρέσει να βγαίνει, αλλά και να μένει σπίτι το βράδυ.
Στο κομοδίνο της, το Σανέλ 5.
Και, Τσάρλι, το άρωμα που πρέπει να ξεπεράσουμε.
Πώς θα το κάνουμε;
Όχι.
Εντάξει. Όχι σε τι; Στο μπουκάλι;
Εντάξει. Έχουμε πολλές επιλογές. Περίμενε.
Όχι.
Εντάξει.
-Όχι. -Δεν το είδες καν αυτό.
Πρέπει να συνεργαστείς.
Όχι.
Χάλστον, να σου πω κάτι;
Όχι.
Το κολιέ, ναι. Τι ακριβώς;
-Μπορείς να το κάνεις από γυαλί; -Φυσικά.
Χάλστον, αγάπη μου,
σου δίνω το μπουκάλι σου και μετά;
Τι θα πάρω;
Μίλησα με τον Γουόλτερ Χόβινγκ σήμερα στο Tiffany,
και ενδιαφέρεται να σε προσλάβει ως μόνιμη σχεδιάστρια.
Αυτό μόνο;
Δεν άκουσες τι είπα;
Εγώ σου δίνω το μπουκάλι κι εσύ μου κλείνεις συνέντευξη;
Τι έχεις πάθει;
Αλλά σου αγόρασα
κι ένα πολύ ακριβό γούνινο παλτό.
Αρκτική αλεπού. Περίμενε να το δεις.
-Είναι πανέμορφο. -Απίστευτο, Χάλστον.
Ένα παλτό; Είσαι άγιος.
Εντάξει, σταμάτα.
Εντάξει, σου δίνω το διαμέρισμά μου.
Θα πληρώνω νοίκι.
Μπορείς να μείνεις δωρεάν.
Πες μου την αλήθεια.
Το κάνεις από ευγένεια ή με θες κοντά για να με ελέγχεις;
Σε κρατάω κοντά για να σε ελέγχω.
Εντάξει.
Καλώς.
Είμαστε σύμφωνοι.
Ωραία.
Είναι πολύ συνηθισμένο
αυτό που έγινε την άλλη φορά.
Η μυρωδιά είναι μια αίσθηση που συνδέεται κυρίως με τη μνήμη.
Οικειότητα, παλιά και τωρινή.
Είχες έντονα συναισθήματα,
άρα κάνεις τη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζομαι πια ψυχανάλυση, αφού έρχομαι εδώ, μυρίζω ένα στυπόχαρτο
και με πιάνουν τα κλάματα.
Καλό μου κάνει.
Έχω κάποια συναισθηματικά μπλοκαρίσματα που πρέπει να δουλέψω.
-Είχες μια εργασία. -Ναι.
Έκανες λάθος όταν είπες ότι η ορχιδέα δεν έχει άρωμα.
Αυτή λέγεται "Κυρία της Νύχτας".
Αυτό θυμίζει φρέζια ή μιγκέ.
Και είναι σπάνιο.
Καλό πράγμα η εκλέπτυνση.
Επίσης,
έχουμε καπνό.
Τον έχω μυρίσει σε πολλές αντρικές κολόνιες,
αλλά ποτέ σε γυναικεία.
Είναι γλυκός.
Επεξεργάζονται τον καπνό με ζάχαρη.
Το βρίσκω παρηγορητικό.
Είναι σαν ψωμί που ψήνεται στον φούρνο.
Συναρπαστικό. Μ' αρέσει πολύ αυτό, Χάλστον.
-Έχω ένα ακόμα. -Υπέροχο.
Σπασουάρ είναι;
Ναι.
Δεν είναι δικό μου.
Του εραστή μου, του Βίκτορ.
-Ίσως δεν θέλεις να το μυρίσεις. -Δώσ' το μου.
Χάλστον…
είσαι γεννημένος αρωματοποιός.
Άρωμα Halston.
Αισθησιακό.
Πολυτελές.
Σαγηνευτικό.
Γνήσιο άρωμα Halston.
Διαθέσιμο τώρα στα καλύτερα πολυκαταστήματα.
Ξεπουλήσαμε.
Πριν από το μεσημέρι.
Πολλοί το αγοράζουν μόνο για το μπουκάλι.
Ευχαριστούμε.
-Τι σκέφτεσαι για εμάς; -Τι εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Όχι, ειλικρινά, δεν ξέρω.
Γλυκιά μου.
Σ' αγαπώ, Χάλστον.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αλλά δεν είμαι έτσι.
Το ξέρεις.
Το ξέρω.
Είπα να δοκιμάσω.
Είσαι ο μόνος άντρας που με κατάλαβε.
Ο μόνος που προσπάθησε.
Είμαι ο Χάλστον.
Θέλω να σας πω για τη νέα μου γραμμή
πολυτελών Ούλτρασουετ αποσκευών από τη Hartmann.
Επιτέλους, ο Χάλστον έχει καινούριες αποσκευές.
Γεια σας, είμαι ο Χάλστον.
Αν είναι να απλώσω κάπου τα πόδια μου
το τέλος της μέρας, θα είναι πάνω σ' ένα χαλί Karastan.
Δείτε την ποιότητα.
Χαλιά Halston για σήμερα και αύριο.
Γεια σας, είμαι ο Χάλστον.
Σας ανακοινώνω μια νέα σειρά υψηλής μόδας.
Όταν πετάτε με τις Αερογραμμές Μπράνιφ,
τα πάντα, από τα καθίσματα ως τις στολές και τις παντόφλες,
έχουν σχεδιαστεί από μένα.
Γεια σας, είμαι ο Χάλστον. Το μέλλον είναι λαμπρό και είναι τώρα.
Τα νέα σας γυαλιά ηλίου Halston ταιριάζουν σε κάθε στιγμή.
Δείτε τον σύγχρονο κόσμο.
Halston για σας σήμερα.
Halston για σας κάθε μέρα.
Halston για τον κόσμο σας.
Μάλλον πρέπει να παραδεχτώ το λάθος μου.
Ορίστε τα 50.000 δολάρια που μας έδωσες, με τόκο.
Ευχαριστώ.
Ντέιβιντ, Μάικλ, ευχαριστώ. Πολύ μεγαλόψυχο.
Χάλστον, δεν έχω πολλά να πω.
Το άρωμα Halston είναι η μεγαλύτερη παγκόσμια επιτυχία
στην ιστορία των παγκόσμιων επιτυχιών.
Ξεπέρασε κάθε προσδοκία. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Θα σας ξεπροβοδίσω.
Παρεμπιπτόντως, σκοπεύω να φτιάξω ένα άρωμα για άντρες.
Βλέπω το τελευταίο πρωτότυπο για το μπουκάλι στο τέλος του μήνα.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι το μπουκάλι είναι αρκετά δύσκολο.
Ένα μεγάλο αρσενικό πέος.
Πλάκα κάνω.
Χριστέ μου!
Ειλικρινά, αν το έκανε ο Χάλστον, μάλλον θα πουλούσε.
Ντέιβιντ, είπες ότι αν το άρωμα πετύχαινε,
μπορώ να έχω ό,τι θέλω.
Χάλστον, σου ορκίζομαι, ό,τι θέλεις.
Καλώς.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Συγγνώμη, χρειαζόμαστε απάντηση για τις κάλτσες.
Αντρικές ή γυναικείες;
Όποιες θέλετε.
Και τις δυο.
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα, Χάλστον.
Βίκτορ.
Εξαφανίσου.
Θα βγούμε απόψε. Πάρε έναν ντίσκο υπνάκο.
Μόλις ήρθα. Τι είναι αυτό;
Σου το λέω όλη την εβδομάδα. Απόψε είναι τα εγκαίνια. Στούντιο 54.
Θα είναι εκεί ο Άντι, η Μπιάνκα, η Λάιζα.
Πάπι, ο Βίκτορ Ουγκώ θα είναι εκεί.
Δεν μπορώ. Έχω πολλές δουλειές.
Βαρετό. Γιατί δεν κάθεσαι στην κουνιστή σου πολυθρόνα, γιαγιά;
-Θα φέρω την κουβέρτα και το γατάκι σου. -Σταμάτα.
Ίσως να σε δω εκεί.
Θες να με κάνεις ευτυχισμένο.
Ή μήπως εμάς;
Μου αρέσει αυτό.
-Χάλστον; -Συγγνώμη, Εντ.
-Μη. -Εντ, δεν έχω χρόνο.
-Θα βρεις χρόνο. -Δεν μπορείς να μπουκάρεις.
Ναι, αυτό μου λένε όλοι. Η γραμματέας σου, όλοι.
-Δεν σε βλέπω ποτέ. -Δεν είναι αλήθεια.
Μαλακίες, Χάλστον!
Κάθε μέρα που περνάει, με κάθε νέο προϊόν, γίνεται δυσκολότερο να σε δω.
Ένα εμπόδιο μετά το άλλο.
Έτσι είναι η επιτυχία, Εντ.
Δεν είμαι καν άνθρωπος πια. Είμαι μάρκα. Και πρέπει να βρω χρόνο να δημιουργήσω.
Είμαι σε λειτουργία δημιουργίας.
-Τι έμεινε να δημιουργήσεις; -Κάλτσες.
Προφανώς.
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Βίκτορ.
Κάνω τις βιτρίνες σου. είναι η δουλειά μου.
Ο Βίκτορ νομίζει ότι είναι δική του.
Είναι τόπος εγκλήματος.
Ο Βίκτορ έκανε τη βιτρίνα μου τόπο εγκλήματος.
Τι ακριβώς μου ζητάς, Εντ;
Σου ζητάω να διαλέξεις.
Τον Βίκτορ
ή εμένα.
Διαλέγω τον Βίκτορ.
-Χάλστον; -Ναι.
Ήρθαν με το μπουκάλι για το αντρικό άρωμα.
Στείλ' τους μέσα. Ευχαριστώ, Σάσι.
54
Χάλστον!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SIMPLY HALSTON ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΕΪΝΣ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου