1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,726
C'est pour la robe de Chris.
Et il y a ce sac, ce modèle.

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,519
Celui-là. Splendide finition.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
C'est joli, ça.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
- Bethann, tu es magnifique.
- Merci.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Superbe. Tu es à l'aise ?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
- Et stylée.
- Et stylée.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
J'adore.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Voyons voir.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
C'est beau. Tu sais que tu es ma préférée.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Bon. Vas-y.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Qu'en penses-tu ?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Mesdames. Qu'en pensez-vous ?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
Ces dames ont dépensé
une tonne de l'argent de leurs maris.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Qu'est-ce qui marche le mieux ?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Le putain de collier.

18
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
Je veux ce collier.

19
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Tout ce que tu veux, chéri.

20
00:02:38,741 --> 00:02:41,578
LE SORT T'EN GUÉRIRA
OU JE TE PERFECTIONNERAI

21
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
C'est parfait.

22
00:03:38,509 --> 00:03:41,137
- Vous ne comprenez pas.
- C'est magnifique.

23
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
C'est vraiment beau.

24
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Mais impossible à fabriquer.

25
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
Regardez, le bouchon n'est pas droit.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Je vois bien, je ne suis pas aveugle.
C'est justement ça que j'aime.

27
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
On ne peut pas en produire en masse.

28
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
Écoutez, Halston, les usines
répètent des actions automatisées,

29
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
et les embouts s'enfoncent
tout droit dans le flacon.

30
00:04:02,575 --> 00:04:04,869
Et le parfum coule tout droit aussi.

31
00:04:07,205 --> 00:04:10,708
- De travers, ça marche pas.
- Car le bouchon est en biais ?

32
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
- Oui.
- Oui.

33
00:04:11,876 --> 00:04:15,922
La pédanterie de cette conversation…
Ce flacon, c'est moi.

34
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Ce flacon dit : "Halston".

35
00:04:17,799 --> 00:04:19,259
Il ne dit pas "Halston".

36
00:04:20,134 --> 00:04:24,222
C'est d'ailleurs un autre problème,
votre nom n'est pas sur le flacon.

37
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Car c'est une œuvre d'art.

38
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Je ne voulais pas la gâcher.
Écoutez, c'est ce que je veux !

39
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
C'est l'érotisme du flacon
qui fait le succès d'un parfum.

40
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- Et le bouchon.
- Exactement.

41
00:04:35,275 --> 00:04:38,778
Un bouchon
avec une tige en verre, c'est sensuel.

42
00:04:38,861 --> 00:04:42,282
C'est… Pardon. C'est, vous voyez…

43
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Comme une bite.

44
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
J'allais dire "phallique",
mais oui, c'est une bite.

45
00:04:47,662 --> 00:04:50,581
Une femme plonge le bouchon,

46
00:04:50,665 --> 00:04:52,125
c'est un acte intime.

47
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Un acte pénétrant.

48
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
Elle le retire, il dégouline de parfum.

49
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Elle se caresse le poignet ou le cou.

50
00:04:59,632 --> 00:05:03,761
Avec ce flacon, on se retrouve
avec un bouchon petit et épais,

51
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
et incliné.

52
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Il n'y a pas de pénétration possible.

53
00:05:08,141 --> 00:05:09,809
C'est le flacon que je veux.

54
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
C'est ça ou rien.

55
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
Vous dites que c'est impossible,
ce qui est absurde.

56
00:05:15,565 --> 00:05:20,361
La vérité, c'est que c'est trop cher.
Alors dites-moi combien ça coûte.

57
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Environ 50 000 $.

58
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
Il faut fabriquer des adaptateurs
pour les embouts.

59
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Et si c'est moi qui paie ?

60
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Rangez-moi ça.
C'est pas à l'artiste de payer.

61
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Les hommes d'affaires,
vous dites toujours ça,

62
00:05:34,375 --> 00:05:36,919
et pourtant, on paie, tout le temps.

63
00:05:37,003 --> 00:05:40,089
Un prix
que vous ne pourrez jamais comprendre.

64
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Bon, on a fini,

65
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
ou vous continuez
à m'expliquer que je ne sais pas baiser ?

66
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Alors, Halston, comment ça va ?

67
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Je me sens bien.

68
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
En plus de l'argent, je me sens protégé.

69
00:06:04,030 --> 00:06:08,076
Je peux laisser libre cours
à ma créativité, comme convenu.

70
00:06:08,159 --> 00:06:10,912
Vous avez tenu parole,
j'en suis reconnaissant.

71
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Tant mieux. Car c'est mon travail.

72
00:06:14,957 --> 00:06:17,335
Quant à la ligne de vêtements,

73
00:06:17,418 --> 00:06:20,463
ça part comme des petits pains,
sans surprise.

74
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Et ça devrait continuer.

75
00:06:22,256 --> 00:06:25,593
Mais si vous voulez
que je continue à vous laisser

76
00:06:25,676 --> 00:06:28,805
du champ
pour vous sentir créatif et protégé,

77
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
vous devez me donner une chose.

78
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Un parfum.

79
00:06:35,353 --> 00:06:38,022
Je vais y réfléchir pendant les fêtes.

80
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Non, Halston, il nous le faut maintenant.

81
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
La marque Max Factor
appartient à Norton Simon.

82
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
Je les ai appelés. Ils sont partants.

83
00:06:46,989 --> 00:06:50,952
Un parfum Halston ferait un malheur.

84
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
Votre nom serait connu de tous.

85
00:06:56,749 --> 00:06:59,460
Si vous voulez du parfum,

86
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
je veux une contrepartie.

87
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
Tout ce que vous voulez.

88
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
Un atelier.

89
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Un nouveau, plus chic.

90
00:07:07,635 --> 00:07:08,970
Mon studio ne suffit plus.

91
00:07:09,053 --> 00:07:12,598
J'en ai vu un dans l'Olympic Tower
qui m'inspirerait.

92
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
C'était comme flotter dans les nuages.

93
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Si votre parfum cartonne,
vous aurez tout ce que vous voulez.

94
00:07:30,908 --> 00:07:34,120
- Viens, on va faire la fête.
- Non, demain, y a école.

95
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
Arrête avec ça.
Depuis quand ça te dérange ?

96
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Je suis sérieux.

97
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
J'essaie d'être un adulte responsable.

98
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
Je ne peux pas me permettre de sortir
n'importe quand.

99
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
J'ai deux collections à finir demain.

100
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Je vois ce qui se passe.

101
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
De quoi tu parles ?
Je veux juste rester ici ce soir.

102
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Seul. Tu veux rester ici seul.

103
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
J'ai pas dit ça.

104
00:07:59,312 --> 00:08:02,148
Va te faire foutre,
grand et célèbre M. Halston.

105
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
- Arrête ton char, enfoiré.
- Quoi ?

106
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Je suis qu'un tapin à tes yeux.

107
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
Putain, je dis juste
que je veux pas sortir ce soir.

108
00:08:10,156 --> 00:08:14,494
Arrête de me mentir. Je te baise
avec ma grosse bite, t'adores ça.

109
00:08:14,577 --> 00:08:17,788
Puis tu me fous dehors,
tu retrouves ta vie parfaite,

110
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
tu mets de beaux draps en soie.

111
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Ça ne m'intéresse pas.

112
00:08:21,834 --> 00:08:23,836
Tu veux pas être vu avec moi.

113
00:08:23,920 --> 00:08:27,131
Tu t'en fous de moi,
y a que ma bite qui t'intéresse.

114
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
D'accord.

115
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Je vais sortir, putain.

116
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Merci.

117
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
Mais,

118
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
je serai rentré à 1 h du matin,
dans mon lit.

119
00:08:45,983 --> 00:08:50,029
Et oui, je dormirai seul ce soir.
Tu comprends ?

120
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Je ne prendrai qu'un verre et pas de coke.

121
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Pas de coke. Bien sûr.

122
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Je vais être franc.

123
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Je sais que Max Factor était important

124
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
à l'époque où la Terre
refroidissait encore.

125
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
Il le redeviendra.

126
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Mais pas tout de suite, OK ?

127
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Désolé d'être méchant, mais Max Factor,
c'est kitsch, vulgaire.

128
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
- Ça s'achète au supermarché.
- C'est le but.

129
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
Le bon côté,
c'est que les bénéfices vont exploser.

130
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
Max Factor, accessible à tous.

131
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
C'est bien ce que je dis, David.

132
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Si tout le monde peut l'avoir,
alors quel intérêt ?

133
00:09:31,737 --> 00:09:36,617
Halston ne s'achète pas n'importe où
et il est hors de question que ça change.

134
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
Ça détruirait son prestige.

135
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Pardon si ça fait snob.

136
00:09:41,455 --> 00:09:43,874
Oui, ça fait très snob.

137
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Halston, vous êtes de l'Indiana ?

138
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
J'étais.

139
00:09:50,840 --> 00:09:55,886
Tout ce que représente Max Factor,
ce côté cheap, emballé dans du Cellophane,

140
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
c'est tout ce que j'ai fui.

141
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Très bien.

142
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Mais Max Factor,
c'est aussi la vente à grande échelle.

143
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
Max Factor peut produire
le parfum Halston dans des quantités

144
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
que nul autre ne peut proposer.

145
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
Mike, vous êtes un homme charmant,
mais vous faites la sourde oreille.

146
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Allons nous promener.

147
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
- Prenez vos manteaux, messieurs.
- Allons faire un tour.

148
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Halston. Merci.

149
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
C'est ma nouvelle maison,
on vient de la terminer.

150
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Si je fais un parfum,

151
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
il doit égaler, voire dépasser,
ce niveau de sophistication et de goût.

152
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Sinon, je refuse de le faire.

153
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
C'est tout.

154
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
C'est sublime.

155
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Je comprends maintenant.

156
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Enculé.

157
00:11:14,048 --> 00:11:15,466
C'est pas drôle, Victor.

158
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Tu détestes.

159
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Tu trouves ça froid.
Pour moi, c'est le futur.

160
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Halston, j'adore, d'accord ?

161
00:11:27,520 --> 00:11:29,897
Tu es la référence en matière de goût.

162
00:11:29,980 --> 00:11:32,066
Si tu veux, j'emménage avec toi.

163
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Très bien.

164
00:11:34,151 --> 00:11:37,279
Ton Oscar pourra bloquer
la porte de la salle de bain.

165
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
C'est fantastique.

166
00:11:43,452 --> 00:11:47,206
Enfin de la vraie nourriture,
après des mois d'enfer au Mexique.

167
00:11:47,665 --> 00:11:49,875
J'avais l'odeur d'un cul de crevette.

168
00:11:49,959 --> 00:11:51,919
- Liza.
- Je rigole pas.

169
00:11:52,002 --> 00:11:53,921
Y avait que ça au menu.

170
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
Et la moitié du film
se passe sur un bateau, tu vois ?

171
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Et dans le bateau, ça puait !

172
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Gene Hackman refusait
d'aller sous le pont.

173
00:12:04,265 --> 00:12:07,476
J'y suis allée avec Burt
pour voir d'où venait l'odeur.

174
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
De l'eau de cale.

175
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Comme une mare brune pourrie.

176
00:12:11,689 --> 00:12:14,734
J'ai même songé à vomir
pour améliorer l'odeur.

177
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Chérie, arrête. J'essaie de manger.

178
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Désolée.

179
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Qui a cuisiné ça ? Toi ?

180
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
Le 21.

181
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
Pardon ?

182
00:12:27,580 --> 00:12:32,293
Chéri, tu as des goûts de luxe maintenant.

183
00:12:32,376 --> 00:12:35,588
C'est vrai. Je les appelle,
je leur dis qui je suis,

184
00:12:35,671 --> 00:12:39,341
et voilà que dix minutes plus tard,
un repas complet est livré.

185
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
Le chef traverse lui-même la rue
avec un chariot.

186
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
- Assiettes, argenterie, tout.
- Non !

187
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Alors, si j'emménage avec toi,

188
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
qu'est-ce qu'on fait pour Ed ?

189
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Objection. Question suggestive.

190
00:12:56,817 --> 00:13:00,488
Non, Ed va bien.
Il fait les vitrines. Tu le connais.

191
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
Et Victor ? Où est-il ?

192
00:13:02,823 --> 00:13:04,617
Je voulais pas de lui ce soir.

193
00:13:04,700 --> 00:13:08,162
C'est comme laisser entrer
un microclimat électrique

194
00:13:08,245 --> 00:13:09,455
dans sa maison.

195
00:13:10,039 --> 00:13:13,292
Non, honnêtement,
ce soir, je voulais juste me détendre

196
00:13:13,375 --> 00:13:16,003
et savourer un repas étoilé

197
00:13:16,086 --> 00:13:18,923
dans ma nouvelle maison
avec la femme que j'aime.

198
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Halston…

199
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Je vais me marier !

200
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Avec qui ?

201
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Avec Jack. À ton avis ?

202
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Bien sûr, ma chérie.

203
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Merveilleux.

204
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Oui ?

205
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Donc, tu n'emménages pas.

206
00:13:44,949 --> 00:13:47,576
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?

207
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Ça me fait peur.

208
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Tu vas te marier,
je ne te verrai plus jamais.

209
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Ça n'arrivera jamais.

210
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
D'accord ? Je te le promets.

211
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Tant mieux.

212
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Halston, je t'ai perdu, là !

213
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Non, je suis là.

214
00:14:32,204 --> 00:14:35,124
Je pense à la robe de mariée
que je vais te faire.

215
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Vraiment ?

216
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Chéri, je t'adore !

217
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
Donc, la fille de Dorothy
épouse le fils de l'Homme de fer-blanc ?

218
00:14:51,015 --> 00:14:53,267
C'est comme un rêve érotique gay.

219
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
Habillons Liza en jaune.

220
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Comme la satanée route de briques jaunes.

221
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
L'idée ne vient pas de moi.

222
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Pas question.

223
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
- Et on lui fait une longue traîne.
- Oh oui.

224
00:15:08,282 --> 00:15:11,118
- Et des chaussures rouges, s'il te plaît.
- Non.

225
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Elsa, tu peux m'apporter
de la soie jaune ?

226
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Le crêpe de Chine, je pense.

227
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Merci, mon amour.

228
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
J'adore.

229
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Ce n'est pas un peu trop flagrant ?

230
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
Avec un petit chien dans un panier ?

231
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Ou un costume ?

232
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Se marier en robe, elle l'a déjà fait…

233
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
Mais une veste jaune croisée ?
Ça lui irait bien.

234
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
- Elsa, mon amour.
- Elsa, tu es géniale.

235
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elsa, mon amour,
va nous acheter de la vodka.

236
00:15:42,983 --> 00:15:44,944
Je suis pas ta bonne, merde !

237
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
Prends de l'argent dans ma veste
et va acheter ce que tu veux.

238
00:15:48,989 --> 00:15:52,451
- Tu crois que j'ai pas de fric ?
- Je n'ai pas dit ça.

239
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
Mais on travaille. Tu nous emmerdes.

240
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
Regarde. Je pense qu'avec
le revers du smoking…

241
00:16:02,419 --> 00:16:06,632
Bonjour à tous. Je m'appelle Halston.
Je me prends pas pour de la merde.

242
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Je travaille tout le temps.

243
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
Je suis très important

244
00:16:10,052 --> 00:16:13,305
et j'aime me moquer de Victor,
lui dire qu'il m'emmerde

245
00:16:13,389 --> 00:16:17,267
alors que clairement,
c'est moi le putain d'emmerdeur !

246
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
Victor.

247
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
Victor !

248
00:16:24,692 --> 00:16:25,693
Victor…

249
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Va te faire foutre.

250
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.

251
00:16:28,904 --> 00:16:31,699
Rien. Tout va bien.
Comme toujours avec toi.

252
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Victor.

253
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
Je veux aller au mariage.

254
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
On va tous au mariage.
Elsa, Joe, toi, toutes les filles.

255
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Écoute-moi, Halston.

256
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Je veux aller au mariage avec toi.

257
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
- À ton bras.
- Victor, tu es cuit.

258
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
Et tu sais quoi ? Dorénavant,

259
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
quand on baise, ce sera gratos.

260
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
Je te ferai plus payer.

261
00:16:59,226 --> 00:17:01,562
Mais c'est ça qui est marrant, Victor.

262
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
C'est ton côté gigolo des rues
qui me fait bander.

263
00:17:05,190 --> 00:17:06,525
Eh bien tu sais quoi ?

264
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Je ne suis pas qu'un prostitué, d'accord ?

265
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
Je suis plus que ça. Je suis un artiste,
un merveilleux artiste.

266
00:17:14,158 --> 00:17:16,285
Et je devrais compter plus pour toi.

267
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Donc, à partir de maintenant,
je suis ton mec.

268
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
- Tu comprends ?
- Oui.

269
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
- Oui ?
- Oui.

270
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Bien.

271
00:17:25,127 --> 00:17:28,380
Alors si tu laissais ton mec

272
00:17:28,464 --> 00:17:31,508
te ramener et te démonter ?

273
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
Elsa, mon amour, c'est Halston.

274
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Je rentre me faire démonter par Victor,
mon mec.

275
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Putain.

276
00:17:57,910 --> 00:17:59,995
- Je vous débarrasse ?
- Oui. Merci.

277
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
Vous devez être mon nez.

278
00:18:10,297 --> 00:18:13,258
Expliquez-moi
votre fascination pour les orchidées.

279
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
Il n'y a rien à expliquer :
elles sont belles.

280
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
Et elles n'ont pas d'odeur.

281
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
Ça en dit long.

282
00:18:23,185 --> 00:18:25,312
- Halston.
- Adèle.

283
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
Pour qui travaillez-vous ?

284
00:18:27,022 --> 00:18:29,525
Pour International Flavor and Fragrances.

285
00:18:29,608 --> 00:18:32,569
- Max Factor m'a dit…
- Vous travaillez pour moi.

286
00:18:33,195 --> 00:18:35,405
Si on doit créer un parfum ensemble,

287
00:18:35,489 --> 00:18:38,492
vous travaillez pour Halston,
pas Max Factor.

288
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Avant toute chose,
veuillez éteindre votre cigarette.

289
00:18:46,875 --> 00:18:49,795
Vous pouvez toujours demander,
je ne le ferai pas.

290
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Tous les parfums
sont un mélange de trois notes.

291
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Le fond, le cœur et la tête.

292
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
La tête représente le présent.

293
00:19:11,733 --> 00:19:14,570
Une note éphémère.
Elle est là, puis disparaît.

294
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Le cœur.

295
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
Le cœur est l'épicentre du parfum.
Son âme.

296
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
C'est ce qui lie le tout.

297
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
Mais j'aime commencer
par le fond. La note de base.

298
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
La note de base est la plus importante.

299
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Elle évoque le passé.

300
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
Pour développer ensemble notre langage,

301
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
je vous demanderai
d'invoquer des choses de votre passé.

302
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Des odeurs, oui,
mais aussi des sentiments, des souvenirs.

303
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Ça sent la bouse de vache.

304
00:19:57,738 --> 00:19:58,739
Intéressant.

305
00:20:00,449 --> 00:20:01,658
C'est du oud.

306
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
Une odeur forte et musquée.

307
00:20:04,161 --> 00:20:08,540
Ancienne, qui vient du bois d'aquilaria.
Ce n'est pas de la bouse.

308
00:20:09,166 --> 00:20:12,586
Mais c'est intéressant
que ça vous l'ait évoqué.

309
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Il n'y a pas de mauvaises réponses.
C'est un processus.

310
00:20:18,133 --> 00:20:20,886
Le processus s'arrête ici
pour aujourd'hui.

311
00:20:20,969 --> 00:20:24,014
Les femmes Halston ne peuvent pas
sentir la vache.

312
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
Planifions une autre réunion. Mohammed ?

313
00:20:27,267 --> 00:20:31,146
Quand on se reverra, j'aimerais
que vous soyez un peu préparé.

314
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Ah, j'ai des devoirs ?

315
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Rien de difficile.

316
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Juste trois mots de votre passé.

317
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Oui, d'accord.

318
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
J'ai besoin d'être rassurée.

319
00:20:43,367 --> 00:20:47,746
Répète après moi :
je vais épouser mon homme de l'année…

320
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
- Halston.
- Dis-le.

321
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Je vais épouser mon homme de l'année.

322
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
Et je vais fêter ça.

323
00:20:59,591 --> 00:21:01,134
Et je vais fêter ça.

324
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
Tu es tellement méchant !

325
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
- On y va.
- On y va.

326
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Je vous déclare mari et femme.

327
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
Bravo !

328
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza !

329
00:21:42,718 --> 00:21:44,094
Longue vie aux mariés !

330
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Tu es magnifique !
- Sublime.

331
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
T'inquiète pas.

332
00:21:51,268 --> 00:21:52,769
Je m'occuperai de toi.

333
00:21:54,354 --> 00:21:55,939
Je serai ta nouvelle Liza.

334
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Non, pas question. C'est mon boulot.

335
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
Quel est le mot suivant ?

336
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
Herbe.

337
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Herbe coupée ?

338
00:22:12,873 --> 00:22:15,083
Comme la pelouse fraîchement tondue ?

339
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Non.

340
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Non, l'herbe du printemps,

341
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
qui pousse dans la boue
après le premier redoux.

342
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Les jonquilles.

343
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
Et que vous évoque
l'odeur des jonquilles ?

344
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
L'innocence.

345
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
Le réconfort.

346
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
Ça, j'aime bien.

347
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
C'est très agréable.

348
00:22:46,114 --> 00:22:48,283
Citronné. Très léger.

349
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
Mais il faut la note de fond.

350
00:23:02,923 --> 00:23:03,882
C'est quoi, ça ?

351
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Du cuir.

352
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
Qu'y ajouteriez-vous ?

353
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Du savon.

354
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
Ou…

355
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
De la mousse à raser.

356
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
C'est bien.

357
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
Que vous évoquent ces odeurs ?

358
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
La proximité.

359
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
C'est quoi, ça ?

360
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
L'acceptation.

361
00:23:42,504 --> 00:23:46,883
Hallie Mae, arrête de le materner
comme ça, tu vas en faire un petit pédé !

362
00:23:46,967 --> 00:23:49,428
- Tu veux qu'il finisse pédé ?
- Arrête !

363
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
Je sais que c'est difficile,

364
00:24:02,691 --> 00:24:04,484
mais on fait du bon travail.

365
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
Revenez plus tard cette semaine.

366
00:24:12,325 --> 00:24:13,201
Halston.

367
00:24:14,619 --> 00:24:17,497
La prochaine fois,
apportez-moi des odeurs.

368
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
D'accord ?

369
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Chéri, je suis rentré !

370
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
Qu'y a-t-il ?

371
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
Je te fais à manger.

372
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Des arepas vénézuéliennes.

373
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
C'est pas un piège. Viens.

374
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Viens.

375
00:24:52,282 --> 00:24:54,201
Dommage que tu aies peur de moi.

376
00:24:58,705 --> 00:25:01,124
Tu veux de la loyauté.

377
00:25:02,167 --> 00:25:04,544
Mais aussi de l'obéissance.

378
00:25:04,920 --> 00:25:06,004
Je suis pas comme ça.

379
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Je te dis non parce que je suis loyal,
mais pas aveugle.

380
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Je suis loyal.

381
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Mais je suis moi-même.

382
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
Tu comprends ?

383
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
Comme ça !

384
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
Hein ? Comme ça ?

385
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Regarde-moi dans les yeux.

386
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Tu le sens.

387
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Une équipe.

388
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Toi et moi.

389
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Pourquoi tu me repousses comme ça ?

390
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Je te repousse pas, je suis épuisé.
J'ai eu une journée très difficile.

391
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
C'est ça, ton problème
Tu crois être le seul à être épuisé.

392
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Tu sais ce qui m'épuise ? Ça.
Je suis un artiste et personne le sait.

393
00:26:07,148 --> 00:26:11,653
On pourrait être une équipe. Toi et moi.
Mais pour toi, je suis juste un cul.

394
00:26:11,736 --> 00:26:14,406
Je peux pas.
Je peux pas gérer ça. Va-t'en.

395
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
Donc je te fais le dîner et tu me vires ?

396
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
Va dîner avec Ed, bon sang.

397
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Putain ! Je m'en fous d'Ed !

398
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Je t'aime. Dis-moi que tu m'aimes.

399
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
- Casse-toi.
- Va te faire foutre. Je t'aime.

400
00:26:32,090 --> 00:26:32,966
Dis-moi

401
00:26:34,301 --> 00:26:35,510
que tu m'aimes.

402
00:26:36,803 --> 00:26:38,680
Je peux pas.

403
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
D'accord.

404
00:26:53,361 --> 00:26:54,237
Victor.

405
00:26:55,488 --> 00:26:56,740
Ne pars pas.

406
00:26:57,240 --> 00:26:59,576
Victor, ne me quitte pas s'il te plaît.

407
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
S'il te plaît.

408
00:27:06,499 --> 00:27:09,044
S'il te plaît !

409
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Pardon, je suis désolé.
J'aurais pas dû te pousser comme ça.

410
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
Désolé. Je suis là.

411
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
Je suis là.

412
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
La femme Halston.

413
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Sûre d'elle. Belle.

414
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Entre 28 et 45 ans.

415
00:27:27,812 --> 00:27:32,025
Revenus moyens du ménage : 38 000 $.
Apprécie les belles choses.

416
00:27:32,108 --> 00:27:35,528
Aime sortir, mais adore rester chez elle.

417
00:27:35,612 --> 00:27:37,781
Sur sa table de chevet, Chanel N° 5.

418
00:27:38,448 --> 00:27:41,326
Et Charlie, le parfum à battre.

419
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
Comment y arriver ?

420
00:27:43,119 --> 00:27:43,953
Non.

421
00:27:46,206 --> 00:27:50,085
D'accord. Non à quoi ? Le flacon ?

422
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
D'accord. On a d'autres options. Attendez.

423
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Non.

424
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
D'accord.

425
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
- Non.
- Halston, tu l'as même pas regardé.

426
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Il faut coopérer.

427
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Non.

428
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Non.

429
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Halston, on peut parler ?

430
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Non.

431
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Oui, le collier, et alors ?

432
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
- Tu peux le faire en verre ?
- Bien sûr.

433
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
Mais, Halston, chéri,

434
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
je te donne ton flacon, et quoi ?

435
00:28:32,669 --> 00:28:33,628
Moi, j'ai quoi ?

436
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
J'ai parlé aujourd'hui
à Walter Hoving, de Tiffany's,

437
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
et il est prêt à faire de toi
sa créatrice de bijoux.

438
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
C'est tout ?

439
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
Tu n'as pas entendu ?

440
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Je te donne ton flacon de parfum
et tu m'obtiens un entretien ?

441
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Ça va pas la tête ?

442
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Mais je t'ai aussi acheté

443
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
un manteau de fourrure très cher.

444
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
C'est du renard polaire. Tu vas voir.

445
00:29:01,865 --> 00:29:02,782
Il est sublime.

446
00:29:02,866 --> 00:29:05,118
Incroyable, Halston.

447
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Un manteau ? Tu es un saint !

448
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Allez, arrête.

449
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Je te donne mon appartement.

450
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Je paierai le loyer.

451
00:29:17,297 --> 00:29:19,132
Tu peux y habiter gratuitement.

452
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Dis-moi la vérité.

453
00:29:22,469 --> 00:29:25,805
C'est pour être gentil,
ou pour pouvoir me contrôler ?

454
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
C'est pour pouvoir te contrôler.

455
00:29:31,060 --> 00:29:32,228
Très bien.

456
00:29:32,312 --> 00:29:33,188
D'accord.

457
00:29:34,189 --> 00:29:35,273
Marché conclu.

458
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Très bien.

459
00:29:40,153 --> 00:29:41,613
C'est très courant,

460
00:29:42,822 --> 00:29:44,657
ce qui est arrivé l'autre fois.

461
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
L'odorat est, chez l'homme, le sens
le plus lié à la mémoire.

462
00:29:53,166 --> 00:29:56,294
Il incarne l'intimité passée et actuelle.

463
00:29:57,295 --> 00:29:59,839
Les fortes émotions
que vous avez ressenties

464
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
prouvent que vous vous impliquez.

465
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
Je vous en remercie.

466
00:30:04,886 --> 00:30:09,349
C'est moi qui vous remercie.
Je n'ai plus besoin d'aller voir mon psy.

467
00:30:09,432 --> 00:30:12,143
Je n'ai qu'à venir ici
sentir un de vos buvards

468
00:30:12,227 --> 00:30:14,103
pour avoir un choc émotionnel.

469
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
Ça me fait du bien.

470
00:30:20,568 --> 00:30:22,821
Je crois que j'ai des…

471
00:30:24,030 --> 00:30:26,282
blocages émotionnels à surmonter.

472
00:30:29,536 --> 00:30:31,663
- Vous aviez des devoirs.
- Oui.

473
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Vous aviez tort de dire
que l'orchidée n'a pas de parfum.

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,845
Celle-ci est une brassavola.

475
00:30:47,846 --> 00:30:51,975
Ça fait penser au freesia ou au muguet.

476
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
Et c'est rare.

477
00:30:54,602 --> 00:30:56,396
La rareté est une bonne chose.

478
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Et sinon,

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,696
j'ai pris du tabac.

480
00:31:04,779 --> 00:31:07,282
J'en ai senti dans des colognes
pour homme

481
00:31:07,365 --> 00:31:09,200
mais jamais pour femme.

482
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
C'est sucré.

483
00:31:11,786 --> 00:31:13,913
Le tabac est traité avec du sucre.

484
00:31:14,497 --> 00:31:19,085
Je trouve ça réconfortant.
Comme une miche de pain cuite au four.

485
00:31:19,168 --> 00:31:22,797
C'est fascinant.
J'adore, Halston. J'adore.

486
00:31:24,757 --> 00:31:26,759
- J'en ai encore un.
- Délicieux.

487
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
C'est un slip ?

488
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Oui.

489
00:31:39,188 --> 00:31:42,400
Ce n'est pas le mien.
C'est celui de mon amant, Victor.

490
00:31:43,109 --> 00:31:46,487
- Vous ne voulez peut-être pas le sentir.
- Donnez-le-moi.

491
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
Halston…

492
00:32:34,077 --> 00:32:37,580
Vous êtes un parfumeur né.

493
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Parfum Halston.

494
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Sensuel.

495
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Extravagant.

496
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Captivant.

497
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
Du pur parfum Halston.

498
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
Disponible
dans les grands magasins de luxe.

499
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
C'est épuisé.

500
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
On a tout vendu avant midi.

501
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
Beaucoup de gens l'achètent
juste pour le flacon.

502
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Eh bien, merci.

503
00:33:18,705 --> 00:33:21,499
- Que penses-tu de nous deux ?
- Comment ça ?

504
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
Tu sais ce que je veux dire.

505
00:33:24,168 --> 00:33:25,795
Non, vraiment pas.

506
00:33:32,468 --> 00:33:33,636
Oh, ma chérie.

507
00:33:34,554 --> 00:33:35,763
Je t'aime, Halston.

508
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Moi aussi, je t'aime.

509
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
Mais je ne suis pas comme ça.

510
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Tu le sais bien.

511
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
Je sais.

512
00:33:46,315 --> 00:33:48,401
Il fallait que je tente.

513
00:33:49,861 --> 00:33:52,071
Tu es le seul homme qui me comprenne.

514
00:33:52,155 --> 00:33:53,656
Qui ait même essayé.

515
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
Je suis Halston.

516
00:33:56,909 --> 00:33:58,745
Je suis fier de vous présenter

517
00:33:58,828 --> 00:34:02,415
ma nouvelle gamme
de valises Ultrasuede par Hartmann.

518
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
Halston propose enfin
de nouvelles valises.

519
00:34:08,421 --> 00:34:10,214
Bonjour, je suis Halston.

520
00:34:10,298 --> 00:34:14,093
J'adore reposer mes pieds
en fin de journée

521
00:34:14,177 --> 00:34:15,678
sur un tapis Karastan.

522
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
Regardez la qualité.

523
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
Des tapis Halston
pour aujourd'hui et demain.

524
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Bonjour, je suis Halston.

525
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
Heureux d'annoncer
une nouvelle ligne de haute couture.

526
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
En voyageant avec Braniff Airlines,

527
00:34:27,982 --> 00:34:31,152
les sièges, les uniformes,
même vos pantoufles

528
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
seront conçus par moi.

529
00:34:32,862 --> 00:34:36,657
Bonjour, je suis Halston.
L'avenir radieux est déjà là.

530
00:34:36,741 --> 00:34:40,286
Vos lunettes de soleil Halston
seront toujours au goût du jour.

531
00:34:40,369 --> 00:34:42,163
Voyez le monde moderne avec clarté.

532
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
Halston pour aujourd'hui.

533
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Halston pour tous les jours.

534
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Halston pour votre monde.

535
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Je suppose qu'un mea-culpa est de rigueur.

536
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Voici les 50 000 $
que vous nous avez donnés, plus intérêts.

537
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Merci.

538
00:34:59,097 --> 00:35:01,766
Merci. Votre humilité me touche.

539
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
Nous sommes sans voix.

540
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
Le parfum Halston est
le plus grand succès mondial

541
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
de l'histoire du succès mondial.

542
00:35:09,982 --> 00:35:12,777
Ça a dépassé toutes nos attentes.

543
00:35:13,319 --> 00:35:14,278
Merci.

544
00:35:15,321 --> 00:35:16,155
Merci.

545
00:35:16,656 --> 00:35:17,865
Je vous raccompagne.

546
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Au fait, j'ai l'intention
de créer un parfum pour homme.

547
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Je vois le prototype final
du flacon à la fin du mois.

548
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Mais je vous préviens,

549
00:35:29,418 --> 00:35:31,504
le flacon s'annonce compliqué.

550
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
C'est un gros pénis.

551
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
Je plaisante.

552
00:35:40,429 --> 00:35:42,140
Nom de Dieu.

553
00:35:42,849 --> 00:35:46,394
Honnêtement, si Halston le faisait,
ça se vendrait sûrement.

554
00:35:46,477 --> 00:35:49,188
David, vous aviez dit
que si mon parfum marchait,

555
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
j'aurais ce que je voulais.

556
00:35:51,023 --> 00:35:54,235
Vous aviez ma parole.

557
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Bien.

558
00:36:00,575 --> 00:36:01,868
- Bonjour.
- Bonjour.

559
00:36:01,951 --> 00:36:04,871
Il faut répondre aujourd'hui
pour les chaussettes.

560
00:36:04,954 --> 00:36:06,038
Hommes ou femmes ?

561
00:36:06,581 --> 00:36:07,456
Peu importe.

562
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
Les deux.

563
00:36:13,337 --> 00:36:15,464
- Bonjour à tous.
- Bonjour, Halston.

564
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Victor.

565
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
Ça suffit, toi.

566
00:36:19,177 --> 00:36:20,219
On sort ce soir.

567
00:36:20,303 --> 00:36:23,556
- Va faire ta sieste disco.
- Je viens d'arriver. C'est quoi ?

568
00:36:23,639 --> 00:36:28,644
J'en ai parlé toute la semaine.
C'est l'ouverture du Studio 54 ce soir.

569
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Andy sera là, Bianca, Liza.

570
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
Papi, Victor Hugo sera là.

571
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
Je ne peux pas. Je suis trop occupé.

572
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
T'es chiant ! Assieds-toi
dans ton rocking-chair, mamie,

573
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
avec ta couverture et ton chat.

574
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Arrête.

575
00:36:45,578 --> 00:36:47,288
Je t'y retrouverai peut-être.

576
00:36:47,997 --> 00:36:50,333
On dirait que tu veux me faire plaisir.

577
00:36:50,833 --> 00:36:52,418
Nous faire plaisir ?

578
00:36:52,501 --> 00:36:53,794
Ça me plaît, ça.

579
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
- Halston ?
- Désolé.

580
00:36:55,796 --> 00:36:57,590
- Non.
- J'ai pas le temps.

581
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
- Trouves-en.
- Tu peux pas débarquer comme ça.

582
00:37:01,594 --> 00:37:04,347
Tout le monde me le répète,
secrétaire incluse.

583
00:37:04,430 --> 00:37:06,933
- Je ne peux jamais te voir.
- C'est faux.

584
00:37:07,016 --> 00:37:08,184
Arrête, Halston !

585
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
Chaque jour, à chaque produit que tu sors,

586
00:37:11,103 --> 00:37:13,397
c'est de plus en plus dur de te voir.

587
00:37:14,232 --> 00:37:15,733
Que des obstacles.

588
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
C'est ça, d'avoir du succès, Ed.

589
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
La marque a supplanté l'homme.

590
00:37:20,321 --> 00:37:24,116
Et pour cette marque, j'ai besoin de temps
pour créer, réfléchir.

591
00:37:24,617 --> 00:37:26,452
Halston est en construction.

592
00:37:27,453 --> 00:37:28,996
Que reste-t-il à construire ?

593
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Des chaussettes.

594
00:37:30,998 --> 00:37:31,832
Apparemment.

595
00:37:35,586 --> 00:37:37,380
Il faut qu'on parle de Victor.

596
00:37:38,130 --> 00:37:42,760
Je fais tes vitrines, c'est mon boulot.
Victor semble penser que c'est le sien.

597
00:37:48,182 --> 00:37:49,600
Une scène de crime.

598
00:37:49,684 --> 00:37:53,020
Victor a transformé ma vitrine
en scène de crime.

599
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
Qu'est-ce que tu me demandes ?

600
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Je te demande de choisir.

601
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Victor

602
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
ou moi.

603
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
Je choisis Victor.

604
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
- Halston ?
- Oui.

605
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Le flacon du parfum pour homme est prêt.

606
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Faites-les entrer. Merci, Sassy.

607
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Halston !

608
00:40:39,645 --> 00:40:42,106
BASÉ SUR LE LIVRE
"SIMPLY HALSTON" DE STEVEN GAINES

609
00:43:17,553 --> 00:43:22,516
Sous-titres : Mathieu Cesarsky