UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
…para el vestido de Chris, y luego este bolso, este diseño…
Este. Un acabado precioso.
Qué bonito.
- Bethann, estás guapísima. - Gracias.
Preciosa. ¿Estás cómoda?
- Y a la moda. - Y a la moda.
Me encanta.
A ver con esto.
Es precioso. Sabes que eres mi favorita.
Vale, adelante.
Pat.
¿Qué te parece?
¿Qué les ha parecido, señoras?
Les han vaciado la cartera a sus maridos.
¿Qué es lo que más piden?
El puñetero collar.
Quiero esto.
Lo que quieras, cariño.
SI NO TE CORRIGES TÚ, TE PERFECCIONARÉ YO
Es perfecto.
- No lo entiendes. - Es precioso, Halston.
Es precioso, de verdad.
Pero no puedo fabricarlo.
Mira, el tapón no va recto.
Sí, ya lo veo. No estoy ciego, David.
Por eso me gusta.
No podemos fabricarlo en masa.
Halston, en las fábricas hay procesos automatizados
y tienen boquillas que se insertan en el frasco en vertical.
Así el chorro entra directamente, y…
- En diagonal no funciona. - Porque el tapón no va recto.
- Sí. - Sí.
Menudo diálogo de besugos.
A ver, este frasco me representa.
Representa a Halston.
Pero no pone Halston.
Esa es otra: tu nombre ni siquiera aparece en el frasco.
Porque es arte, David.
No quería dañar el arte. Mira, esto es lo que quiero.
Lo importante en los perfumes es el erotismo del frasco.
- Y del tapón. - Y del tapón.
Normalmente se mete una varilla de cristal, que es sensual.
Es… Con el debido respeto… Bueno, ya sabéis…
Como una polla.
Iba a decir fálico, pero, sí, ciertamente es una polla.
Cuando una mujer mete el tapón
es algo íntimo.
Es penetrante.
Al sacarlo, el perfume gotea.
Lo pasa por la muñeca, el cuello…
Con ese frasco tienes un tapón pequeñito.
Y está torcido.
Así no se puede penetrar como es debido.
Quiero este frasco.
Haremos este frasco.
Decís que no se puede hacer, pero eso es absurdo.
Lo que queréis decir es que es muy caro. A ver, ¿cuánto costaría?
Unos 50 000 dólares.
Tienen que fabricar algo que se adapte a la boquilla.
De acuerdo, pues lo pagaré yo.
Halston, guarda eso.
El talento no puede pagar.
Los hombres de negocios siempre decís eso,
pero el talento paga constantemente,
de formas que vosotros nunca comprenderéis.
¿Damos esta conversación por terminada
o queréis seguir insinuando que no sé follar?
UN MES ANTES
Halston, ¿cómo estás?
Estoy bien. Aparte del dinero, me siento protegido.
Puedo ser creativo, que es lo que acordamos.
En fin, creo que has cumplido tu promesa, y te lo agradezco.
Me alegro. Porque ese es mi trabajo.
Mira, la línea de ropa
va viento en popa, obviamente.
Y seguirá así un tiempo.
Pero si quieres que te siga dando
lo que necesitas para sentirte creativo y protegido,
tienes que darme una cosa.
Un perfume.
Lo pensaré durante las vacaciones.
No, Halston, lo necesitamos ya.
La marca Max Factor pertenece a Norton Simon.
He hablado con ellos y quieren hacerlo.
Un perfume de Halston podría ser un bombazo.
Te lanzaría al estrellato.
Si te doy un perfume, David, quiero algo a cambio.
Tú dirás.
Un taller.
Uno nuevo y lujoso.
El mío se me ha quedado pequeño. En Olympic Tower podría ser creativo.
Ahí es como si flotara en las nubes.
Si consigues que esto sea un éxito, Halston, te daré lo que quieras.
- Vámonos de fiesta. - No, Victor, mañana trabajo.
Anda, no me vengas con esas. ¿Desde cuándo te preocupa eso?
Te lo digo en serio.
Intento ser un adulto responsable.
No puedo salir de farra cualquier día de la semana.
Mañana me toca acabar dos colecciones.
Ya sé lo que pasa.
¿Qué dices, Victor? Solo quiero quedarme en casa.
No, quieres quedarte en casa tú solo.
Yo no he dicho eso.
Que te den, Halston, famosete de los cojones.
- Sé de qué vas, cabrón. - ¿Qué dices?
Tú solo me quieres como chapero.
Joder, Victor, simplemente hoy no me apetece salir.
Y una mierda.
Quieres que te folle con este pollón
y luego me echas
para poder volver a tu vida perfecta con sábanas de seda.
Estoy hasta los huevos de esto.
No quieres que te vean conmigo.
Solo me ves como una polla y el resto te da igual.
De acuerdo.
Pues saldré, coño.
Gracias.
Pero…
A la 01:00 estaré de vuelta en casa, en mi cama.
Y, sí, esta noche dormiré solo. ¿Te queda claro?
Solo tomaré una copa y nada de coca.
Nada de coca. Claro.
Os seré sincero.
Ya sé que Max Factor fue importante en su día,
cuando la Tierra aún se estaba enfriando.
Y volverá a serlo.
Pero no ahora mismo, ¿no?
No quiero ser tocapelotas, pero Max Factor es hortera, vulgar.
Lo compras en el súper.
Esa es la cuestión, Halston.
Los posibles beneficios son altísimos.
Max Factor está al alcance de todos.
Precisamente, David.
Si está al alcance de todos, ¿para qué lo quieres?
No puedes comprar Halston en un todo a cien.
No debe venderse ahí.
Destruiría su magia.
Tal vez suene pretencioso…
Sí, suena pretencioso, la verdad.
Halston, ¿no eres de Indiana?
Lo era.
Max Factor y todo lo que representa es algo cutre envuelto en celofán.
Y siempre he huido de eso.
Muy bien.
Pero piensa en el tamaño de Max Factor.
Max factor puede fabricar tu perfume a una escala sin parangón en el mercado.
Mike, eres un encanto, no me cabe duda, pero no me estás escuchando.
Vamos a dar un paseo.
- Coged los abrigos, venga. - Vamos a dar un paseo.
Halston. Gracias.
Esta es mi nueva casa. La han terminado esta semana.
Mi perfume tiene que ser
tan sofisticado y refinado como esto, o más.
Y si no es así, no pienso hacerlo.
Y punto.
Vaya.
Qué maravilla.
Ahora lo entiendo.
Tu puta madre.
No tiene gracia, Victor.
No te gusta.
Te parece fría. Pero yo creo que es el futuro.
Halston, de verdad que me encanta.
No conozco a nadie con mejor gusto que tú.
Me vengo a vivir aquí si quieres.
Me encantaría.
Usaremos tu Óscar de tope en la puerta del baño.
Qué delicia.
Comida de verdad tras meses en ese infierno mexicano.
Ya empezaba a oler a culo de gamba.
- ¡Liza! - En serio.
Solo comíamos gambas.
Es que media película transcurre en un barco.
Y el barco apestaba a horrores.
Gene Hackman se negó a ir bajo cubierta.
Burt y yo bajamos a ver de dónde coño salía esa peste.
Se llama sentina.
Un agua amarronada y asquerosa.
Sinceramente, vomitando habría mejorado el olor.
Cielo, para, que estamos comiendo.
Perdón.
¿Quién ha cocinado? ¿Tú?
El 21 Club.
¿Qué?
Uy, mi vida, pues sí que te has vuelto finolis.
Ya ves.
Los llamo, les digo quién soy
y, diez minutos más tarde, me traen una cena de tres platos.
La trae el propio chef en un carrito.
- Con los cubiertos y todo. - No.
A ver, si me vengo a vivir aquí,
¿qué hacemos con Ed?
Protesto. Pregunta capciosa.
No te preocupes por Ed. Ahora lleva los escaparates. Ed es Ed.
¿Y qué pasa con Victor? ¿Dónde está?
Hoy no podía con Victor.
Es como meter en casa un torbellino muy intenso e impredecible.
No, en serio, esta noche solo quería relajarme
y disfrutar de una cena de postín
en mi nueva casa con la mujer a la que amo.
Halston.
Me voy a casar.
¿Con quién?
Con Jack. ¿Qué te esperabas?
Ah, claro, cielo.
Cuánto me alegro.
¿Sí?
Entonces no vivirás aquí.
Mi vida, ¿qué te pasa?
Me ha entrado el miedo.
Te casarás y no volveré a verte nunca.
Eso no va a pasar.
¿Vale? Te lo prometo.
Bien.
Halston, ¿adónde has ido?
Qué va, sigo aquí.
Estoy pensando en el vestido que te haré.
¿De verdad?
Mi vida, eres el mejor.
¿La hija de Dorothy se casa con el hijo del hombre de hojalata?
Es el sueño erótico de cualquier gay.
¿Y si Liza va de amarillo?
Como si fuera el camino de baldosas amarillas.
Pero yo no he dicho eso.
Ni hablar.
- Le ponemos una cola larga. - Sí, una cola larga.
- Y zapatos rojos. - No.
¡Por favor!
Elsa, ¿me traes la seda amarilla?
La crêpe de Chine, creo yo.
Gracias, mi amor.
Eso me encanta.
¿No crees que será demasiado obvio?
¿Con un perrito en una cesta?
¿Qué tal un traje?
Ya se ha puesto un vestido de novia.
Una chaqueta cruzada de color amarillo podría quedarle bien.
- Elsa, mi amor. - Elsa, eres un genio.
Elsa, mi amor, tráenos más vodka.
¿Perdona? No soy tu puta criada.
Victor, coge dinero de mi chaqueta y ve a comprar lo que quieras.
¿Crees que no tengo dinero?
Yo no he dicho eso.
Estamos trabajando. No seas mamón.
A ver, creo que la solapa del esmoquin…
Hola a todos. Me llamo Halston.
Me lo tengo muy creído.
Siempre estoy trabajando.
Soy muy importante.
Me burlo de Victor y digo que es un mamón,
pero, claramente,
¡el mamonazo soy yo!
Victor.
¡Victor!
Victor.
Vete a la mierda.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Victor.
Quiero ir a la boda.
Iremos todos. Elsa, Joe, tú, las chicas…
Escúchame, Halston.
Quiero ir a la boda contigo.
- Como tu pareja. - Victor, estás como una cuba.
¿Y sabes qué más?
Desde ahora,
cuando te folle, será gratis.
No te voy a cobrar más.
Pero si eso es lo divertido, Victor.
Me gusta que seas chapero.
Me la pone dura.
Bueno, ¿sabes qué?
No soy solo un puto de mierda, ¿vale?
Soy más que eso.
Soy artista. Soy un artista cojonudo, nene.
Y debería ser más que eso para ti.
Así que, a partir de ahora, yo soy tu hombre.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
Pues deja que tu hombre
te lleve a casa y te folle hasta que revientes.
¡Elsa, mi amor, soy Halston!
Me voy a casa ahora para que Victor, mi hombre, me folle.
Hostia.
- ¿Me permite su abrigo? - Gracias.
Supongo que tú vas a ser mi nariz.
Explíqueme por qué le fascinan las orquídeas.
No hay nada que explicar. Son preciosas.
Y no tienen aroma.
Es muy revelador.
- Halston. - Adèle.
¿Y para quién trabajas?
Para International Flavor and Fragrances.
- Max Factor quiere… - Trabajas para mí.
Si vamos diseñar un perfume juntos, tú trabajas para Halston, no Max Factor.
Antes de empezar, le pediré que apague ese pitillo.
Tú pide, reina, pero no pienso apagarlo.
Todos los perfumes son una combinación de tres notas.
De fondo, de corazón y de salida.
La nota de salida es como el presente.
Es efímera. Está aquí y enseguida desaparece.
La nota de corazón
es el núcleo de la fragancia.
El alma del perfume.
Es lo que lo mantiene unido.
Pero empezaremos con la nota más profunda. La nota de fondo.
La nota de fondo es la más importante.
Habla del pasado.
A lo largo de nuestra colaboración,
le pediré que me hable de cosas de su pasado.
Aromas, sí, pero también sentimientos y recuerdos.
Huele a estiércol de vaca.
Qué interesante.
Esto se llama oud.
Es una esencia almizcleña.
Es muy antigua. Proviene de la madera de agar.
No es estiércol,
pero es interesante que le haya recordado a eso.
No hay respuestas incorrectas. Es parte del proceso.
Me he cansado del proceso por hoy.
Las damas de Halston no pueden ir oliendo a vaca, ¿no?
Buscaremos un hueco para otro día.
¿Mohammed?
Sí. Y, para la próxima vez, quiero que piense en un par de cosas.
¿Tengo deberes?
No será difícil.
Solo necesito tres palabras de su pasado.
Sí, de acuerdo.
Dime que voy a hacer lo correcto.
Repite conmigo: "Voy a casarme con mi hombre del año".
- Halston… - Dilo.
Voy a casarme con mi hombre del año.
"Y voy a celebrarlo".
Y voy a celebrarlo.
¡Qué malo eres!
- Venga. - Vamos.
Yo os declaro marido y mujer.
¡Bravo!
¡Liza!
- ¡Estás guapísima! - Preciosa.
No te preocupes.
Yo puedo cuidar de ti.
Seré tu nueva Liza.
No, ni lo sueñes, guapa. De eso me ocupo yo.
¿Y la siguiente palabra?
Hierba.
¿Hierba cortada?
¿Como un césped recién cortado?
No.
No, la hierba en primavera.
Cuando brota de la tierra tras la última helada.
Narcisos.
¿Y el aroma de los narcisos qué le hace sentir?
Inocencia.
Bienestar.
Me gusta.
Es muy agradable.
Cítrico. Muy ligero.
Pero falta una nota de fondo.
¿Qué es esto?
Cuero.
¿Qué le añadiría?
Jabón.
O…
crema de afeitar.
Así se hace.
¿Qué le hacen sentir esos aromas?
Cercanía.
¿Qué coño es esto?
Aprobación.
Hallie Mae, no lo consientas
o acabará mariquita perdido.
- ¿Quieres que nos salga mariquita? - ¡Para!
Sé que es difícil,
pero estamos progresando mucho.
Vuelva a finales de semana.
Halston.
La próxima vez, tráigame algunos aromas.
¿De acuerdo?
Cariño, ya estoy en casa.
¿Y esto?
Te he hecho la cena.
Fíate de mí, anda.
Ven.
Ojalá no me tuvieras miedo.
A tus allegados les pides lealtad.
Y que hagan justo lo que les pides.
Yo no soy así.
Yo te digo que no porque mi lealtad hacia ti no es ciega.
Te soy leal.
Pero soy yo mismo.
¿Comprendes?
Así.
¿Ves? Así.
No. Mírame a los ojos.
Siéntelo.
Un equipo.
Tú y yo.
¿Por qué me rechazas así?
No te rechazo, es que estoy agotado.
Ha sido un día muy duro.
Ese es tu problema. Crees que eres el único que está agotado.
¿Sabes lo que es agotador? Ser un artista y que nadie te conozca.
Podríamos ser un equipo, Halston, tú y yo, pero me tratas como tu putita.
No puedo. No puedo contigo. Vete.
Te preparo la cena y tú vas y me echas, ¿eh?
Llama a Ed y cena con él, hostia.
No me jodas. ¡Ed me importa tres cojones!
Te quiero. Dime que me quieres.
- Vete de una puta vez. - Joder, Halston. Te quiero.
Dímelo.
Dime que me quieres.
No puedo.
De acuerdo.
Muy bien.
Victor.
No me dejes.
Victor, no me dejes, por favor.
Por favor.
¡Por favor!
Perdóname. Lo siento, nene.
No debería haber insistido tanto.
Perdóname. Estoy aquí, ya pasó.
Estoy aquí.
La mujer Halston.
Segura de sí misma. Hermosa.
Entre 28 y 45 años.
Ingresos medios de 38 000 dólares.
Con gustos refinados.
Le gusta salir,
pero le encanta quedarse en casa.
En la mesilla tiene Chanel n.º 5.
Y Charlie, el perfume contra el que competimos.
¿Cómo lo haremos?
No.
A ver, ¿no qué? ¿El frasco?
No pasa nada. Tenemos muchas opciones. Un momento.
No.
De acuerdo.
- No. - Si ni siquiera lo has visto.
Sé flexible, Halston.
No.
Halston, ¿podemos hablar?
No.
Sí, ¿qué pasa con el collar?
- ¿Puedes hacerlo de cristal? - Claro.
Pero, Halston, cariño,
yo te hago el frasco, ¿y qué?
¿Qué consigo?
Resulta que hoy he hablado con Walter Hoving en Tiffany.
Está interesado en contratarte como diseñadora en plantilla.
¿Eso es todo?
¿No me has oído?
¿Yo te hago el frasco para el perfume y tú me consigues una entrevista?
¿De qué coño vas?
También te he comprado
un abrigo de piel muy caro.
Es de zorro ártico. Ya lo verás.
Es precioso.
¡Hala! Increíble, Halston.
¿Un abrigo? Eres un santo.
Venga, déjalo ya.
Mira, te doy mi apartamento.
Yo pagaré el alquiler.
Puedes vivir aquí gratis.
Dime la verdad.
¿Esto es por generosidad o para tenerme cerca y controlada?
Para tenerte cerca y controlada.
Va bene.
De acuerdo.
Trato hecho.
Bien.
Es muy habitual
lo que pasó la otra vez.
En los humanos, el olfato es el sentido más vinculado a la memoria.
La intimidad tanto en el pasado como en el presente.
Que sintiera algo intenso
significa que se está esforzando.
Y se lo agradezco.
Qué va, yo sí que te lo agradezco. Ya no necesito ir a la psicóloga.
Puedo venir aquí, oler uno de tus papelitos
y desmoronarme cuando quiera.
Me viene bien.
Creo que necesito tratar ciertos bloqueos emocionales que tengo.
- Tenía deberes. - Sí.
Dijiste que las orquídeas no tienen aroma, pero no es así.
Esta se llama dama de noche.
Recuerda a la fresia o al lirio de los valles.
Y es inusual.
Lo inusual es bueno.
Además,
he traído tabaco.
Lo huelo en muchas colonias masculinas,
pero nunca en un perfume femenino.
Es dulce.
El azúcar es un aditivo del tabaco.
Me reconforta.
Es como el olor del pan haciéndose en el horno.
Qué interesante. Me fascina, Halston. Me encanta.
- Y una cosa más. - Qué agradable.
¿Es un suspensorio?
Sí.
No es mío.
Es de mi amante, Victor.
- A lo mejor esto no quieres olerlo. - Démelo.
Halston.
Usted ha nacido para ser perfumista.
Halston, el perfume.
Sensual.
Extravagante.
Cautivador.
La esencia de Halston en estado puro.
A la venta en los grandes almacenes más selectos.
Se han agotado.
Todo vendido a las 12:00.
Mucha gente solo lo compra por el frasco.
Bueno, gracias.
- ¿Qué somos tú y yo? - ¿A qué te refieres?
Ya sabes a qué me refiero.
No, de verdad que no lo sé.
Ay, cariño.
Te quiero, Halston.
Yo también te quiero.
Pero yo no soy así.
Ya lo sabes.
Lo sé.
Tenía que intentarlo.
Eres el único hombre que me ha entendido.
O que lo ha intentado.
Soy Halston.
Me complace presentar mi nueva línea
de maletas Ultrasuede de lujo para Hartmann.
Por fin Halston ha sacado su nuevo equipaje.
Hola, soy Halston.
Si algo me piden los pies al final del día es pisar una moqueta de Karastan.
Fíjense qué calidad.
Moquetas Halston para hoy y para el mañana.
Hola, soy Halston.
Me complace anunciar una nueva línea de altos vuelos.
Ahora, al volar con Braniff,
los asientos, los uniformes, las zapatillas y todo
estará diseñado por mí.
Hola, soy Halston. El futuro es deslumbrante y moderno.
Las nuevas gafas de sol Halston siempre serán atemporales.
Vean el mundo con claridad.
Halston para hoy.
Halston para su día a día.
Halston para su mundo.
Supongo que te debemos una disculpa.
Aquí tienes los 50 000 dólares que nos diste, más intereses.
Gracias.
David, Michael, gracias. Es encomiable.
No hay mucho que decir.
El perfume de Halston es el mayor éxito mundial
de la historia de los éxitos mundiales.
Ha superado todas las expectativas.
Gracias.
Os acompaño.
Por cierto, tengo pensado crear un perfume para hombre.
Veré el prototipo final del frasco a finales de mes.
Pero os lo advierto,
ese frasco se las traerá.
Es un pene de gran tamaño.
Es broma.
Virgen santa.
Sinceramente, si Halston lo hace, seguramente se venderá.
David, dijiste que si mi perfume era un éxito,
me darías lo que quisiera.
Halston, te lo juro, lo que quieras.
Bien.
- Buenos días. - Hola.
Necesitamos una respuesta para los calcetines.
¿De hombre o mujer?
Cualquiera.
Ambos.
- Buenos días. - Buenos días, Halston.
Ah, Victor.
Tú, fuera.
Esta noche salimos. Échate una siesta.
Acabo de llegar. ¿Qué dices?
Llevo toda la semana diciéndotelo. Es la inauguración de Studio 54.
Irán Andy, Bianca, Liza…
Papi, Victor Hugo irá.
Yo no puedo ir. Estoy muy liado.
¡Vaya muermo! Ven a sentarte en tu mecedora, abuelita.
Te traeré tu mantita y tu gato.
Para ya.
A lo mejor nos vemos ahí.
Ni que intentaras hacerme feliz.
Hacernos felices, quizá.
Así me gusta.
- ¿Halston? - Disculpa.
- No. - Ed, no tengo tiempo.
- Pues saca tiempo. - No puedes entrar sin más.
Sí, eso me dicen todos. Tu secretaria y el resto.
- No puedo verte nunca. - No es verdad.
¡Y una mierda!
Cada día, con cada producto nuevo que sacas,
resulta más difícil llegar hasta ti.
Una barrera tras otra.
Es lo que tiene el éxito, Ed. Ya no soy una persona. Soy una marca.
Necesito sacar tiempo para ser creativo y pensar.
Halston tiene que hacer cosas.
¿Qué queda por hacer?
Calcetines.
Evidentemente.
Tenemos que hablar de Victor.
Yo me ocupo del escaparatismo, Halston.
Pero Victor cree que es cosa suya.
Es un crimen.
Victor convirtió mi escaparate en la escena de un crimen.
¿Qué quieres que haga, Ed?
Quiero que elijas.
Victor…
o yo.
Elijo a Victor.
- ¿Halston? - Dime.
Han traído el frasco del perfume para hombre.
Que pasen. Gracias, Sassy.
¡Halston!
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Raquel Uzal