1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,225
…til kjolen til Chris.
Og du har tasken her, dette design.

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
Fantastisk afslutning.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Den er fin.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
-Bethann, hvor er du smuk.
-Tak.

6
00:01:15,325 --> 00:01:18,912
-Smukt. Føler du dig godt tilpas?
-Og moderigtig.

7
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
Jeg elsker det.

8
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Lad os nu lige se.

9
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
Det er smukt. Du ved, du er min favorit.

10
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Okay. Og gå.

11
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Pat.

12
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Hvad synes du?

13
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
D'damer. Hvad siger I så?

14
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
De damer har lige brugt
en masse af deres mænds penge.

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Hvad ville de helst have?

16
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Den skide halskæde.

17
00:02:14,759 --> 00:02:18,596
Jeg vil have den her.

18
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
Hvad end du vil, skat.

19
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
HELBRED DIG SELV,
ELLER OGSÅ FORÆDLER JEG DIG

20
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Perfekt.

21
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
-Du forstår ikke.
-Den er smuk, Halston.

22
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
Den er meget smuk.

23
00:03:43,389 --> 00:03:48,144
Men jeg kan ikke producere den.
Proppen går ikke lige ned.

24
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Det kan jeg godt se. Jeg er ikke blind.
Det er det, jeg kan lide.

25
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Vi kan ikke masseproducere den.

26
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
Hør her, på fabrikkernes
maskiner er automatiseret.

27
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
Deres dyser kan kun
føres lige ned i flaskerne.

28
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
Og væsken sprøjtes lige ned. De…

29
00:04:07,330 --> 00:04:10,708
-Det kan ikke gøres sidelæns.
-Fordi proppen ikke er lige.

30
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
-Ja.
-Ja.

31
00:04:11,876 --> 00:04:15,922
Den her samtale er så pedantisk…
Den flaske er lige mig.

32
00:04:16,005 --> 00:04:19,259
-Der står Halston skrevet på den.
-Det gør der jo ikke.

33
00:04:20,218 --> 00:04:24,222
Det er noget helt andet.
Dit navn står ikke på flasken.

34
00:04:24,305 --> 00:04:28,184
Fordi det er et kunstværk, David.
Jeg ville ikke skæmme det.

35
00:04:28,268 --> 00:04:33,398
-Det er den, jeg vil have!
-Parfume handler om erotiske flasker.

36
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
-Og proppen.
-Og proppen.

37
00:04:35,275 --> 00:04:38,778
Som ofte har en sensuel glasstav,
der følger med op.

38
00:04:38,861 --> 00:04:43,992
-Den er… Tilgiv mig. Den er… du ved.
-Udformet som en pik.

39
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
Jeg ville sige fallos,
men okay, det er en pik.

40
00:04:47,662 --> 00:04:52,125
Når en kvinde dypper staven…
Det er en intim handling.

41
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Det er en penetrering.

42
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
Hun trækker den op. Den drypper af duft.

43
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
Hun fører den over håndleddet
eller halsen…

44
00:04:59,632 --> 00:05:05,179
Med den flaske får man en lille stump
af en prop i en skæv vinkel.

45
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Jeg ved ikke,
hvilken penetrering det giver.

46
00:05:08,141 --> 00:05:11,894
Den her flaske er, hvad jeg vil have.
Det er det, vi gør.

47
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
Du siger, det ikke kan gøres,
hvilket er helt absurd.

48
00:05:15,565 --> 00:05:19,944
Du siger, det er for dyrt.
Men hvor dyrt er det?

49
00:05:20,445 --> 00:05:22,864
Det koster nok omkring 50.000 dollars.

50
00:05:22,947 --> 00:05:26,326
De skal lave adaptere
til enden af dyserne.

51
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Okay, men hør så her. Jeg betaler.

52
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
Halston, lad nu være.
Talentet skal ikke betale.

53
00:05:31,622 --> 00:05:34,292
Det siger I forretningsfolk altid.

54
00:05:34,375 --> 00:05:40,089
Men vi betaler jo konstant på måder,
som I aldrig kommer til at forstå.

55
00:05:41,049 --> 00:05:47,096
Er den her samtale slut, eller vil I tale
mere om, hvordan jeg ikke kan kneppe?

56
00:05:58,024 --> 00:05:59,901
Hvordan har du det?

57
00:05:59,984 --> 00:06:03,946
Jeg har det godt. Udover pengene,
så føler jeg mig beskyttet.

58
00:06:04,030 --> 00:06:07,241
Jeg får lov til at være kreativ,
som vi talte om.

59
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
Så jeg føler, du har holdt dit løfte,
og jeg er taknemmelig.

60
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Godt, for det er mit job.

61
00:06:14,874 --> 00:06:20,463
Tøjkollektionen går som varmt brød,
tydeligvis.

62
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Det burde holde en tid.

63
00:06:22,256 --> 00:06:27,011
Men hvis du ønsker,
at jeg fortsat skal give dig den plads,

64
00:06:27,095 --> 00:06:31,474
du skal bruge for at føle dig kreativ
og beskyttet, må du give mig én ting.

65
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Parfume.

66
00:06:35,436 --> 00:06:41,192
-Lad mig tænke over det i helligdagene.
-Nej, Halston, vi har brug for det nu.

67
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Norton Simon ejer Max Factor.

68
00:06:44,487 --> 00:06:46,906
Jeg har kontaktet dem. De er klar.

69
00:06:46,989 --> 00:06:52,954
En Halston-duft kunne blive stort.
Du ville blive kendt blandt masserne.

70
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
Hvis jeg giver dig parfume, David,
er der noget, jeg vil have.

71
00:07:02,296 --> 00:07:04,424
-Du siger bare til.
-Et atelier.

72
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
En nyt, fint et.

73
00:07:07,635 --> 00:07:12,598
Jeg er vokset fra mit studie. Jeg så et
sted i Olympic Tower, der kunne fungere.

74
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Det føltes, som om jeg svævede i skyerne.

75
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Hvis du får succes med det her, Halston,
får du lige, hvad du peger på.

76
00:07:30,992 --> 00:07:34,203
-Lad os gå ud og feste.
-Nej, det er en skoleaften.

77
00:07:34,287 --> 00:07:37,707
Hold nu op med det pis.
Hvornår er det blevet et problem?

78
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Jeg mener det.

79
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
Jeg prøver at være en ansvarlig voksen.

80
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
Jeg kan ikke feste igennem
på hverdagsaftener.

81
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
To kollektioner har deadline i morgen.

82
00:07:50,303 --> 00:07:51,888
Jeg ved, hvad der foregår.

83
00:07:51,971 --> 00:07:55,057
Hvad snakker du om?
Jeg bliver bare hjemme i aften.

84
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Alene, mener du.
Du vil blive hjemme alene.

85
00:07:58,102 --> 00:08:01,939
-Det har jeg ikke sagt.
-Rend mig, mr. Big Time Halston.

86
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
-Jeg har gennemskuet dig.
-Hvad mener du?

87
00:08:04,692 --> 00:08:10,072
-Jeg er kun et stykke betalt sexlegetøj.
-Hold nu op, jeg gider bare ikke gå ud.

88
00:08:10,156 --> 00:08:14,494
Det er jo noget pis. Jeg knepper dig
med min store pik, og det elsker du.

89
00:08:14,577 --> 00:08:19,832
Så smider du mig ud og går tilbage
til dit perfekte liv og dine silkelagner.

90
00:08:19,916 --> 00:08:24,003
Det pis interesserer mig ikke.
Du vil ikke ses sammen med mig.

91
00:08:24,086 --> 00:08:27,131
For dig er jeg kun en pik.
Du ønsker ikke andet.

92
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Fint.

93
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Så går jeg med i byen.

94
00:08:34,305 --> 00:08:35,181
Tak.

95
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
Men…

96
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
Jeg er hjemme i min egen seng klokken et.

97
00:08:45,983 --> 00:08:50,029
Og ja, jeg sover alene i nat.
Er det forstået?

98
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Én drink og ingen kokain.

99
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Ingen kokain. Selvfølgelig.

100
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Jeg siger det ligeud.

101
00:09:02,458 --> 00:09:08,506
Jeg ved, at Max Factor var et stort navn,
dengang Jorden stadig var ved at køle ned.

102
00:09:08,589 --> 00:09:11,634
-Og det bliver det igen.
-Men ikke lige nu, vel?

103
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Jeg vil ikke lyde som en nar,
men Max Factor er ordinært.

104
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
-Man køber det i Woolworth's.
-Det er ligesom pointen.

105
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
Fordelen er, at overskuddet er skyhøjt.

106
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
Max Factor, tilgængeligt for alle.

107
00:09:26,607 --> 00:09:31,654
Det er det, jeg mener. Er det tilgængeligt
for alle, hvad er meningen så med det?

108
00:09:31,737 --> 00:09:36,367
Man kan ikke købe Halston hvor som helst,
og det bør man heller ikke kunne.

109
00:09:36,867 --> 00:09:38,703
Det ville ødelægge mystikken.

110
00:09:39,537 --> 00:09:43,874
-Jeg er ked af, hvis det lyder snobbet…
-Det gør det faktisk.

111
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
Halston, er du ikke fra Indiana?

112
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
Var.

113
00:09:50,840 --> 00:09:55,803
Max Factor og det, navnet repræsenterer i
form af billigt, cellofanindpakket skidt,

114
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
er alt det, jeg stak af fra.

115
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Fair nok.

116
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Men Max Factor er også stordrift.

117
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
Max Factor kan producere
Halstons signaturduft i et omfang,

118
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
som ingen andre kan matche.

119
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
Mike, du er en dejlig mand,
men du hører ikke efter.

120
00:10:17,950 --> 00:10:19,577
Lad os gå en tur.

121
00:10:20,202 --> 00:10:23,748
-Tag jeres frakker. Mine herrer, kom nu.
-Lad os gå en tur.

122
00:10:28,127 --> 00:10:30,379
Halston… Åh, tak.

123
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Det her er mit nye hjem,
som lige er blevet færdigt.

124
00:10:33,841 --> 00:10:40,473
Hvis jeg skal lave en duft, må den matche
eller overgå dette niveau af raffinement.

125
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Ellers nægter jeg at gøre det.

126
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Længere er den ikke.

127
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Hold da op!

128
00:10:50,399 --> 00:10:51,567
Det er et vidunder.

129
00:10:53,986 --> 00:10:55,905
Nu forstår jeg, hvad du mener.

130
00:11:12,505 --> 00:11:15,424
Dit røvhul! Det er ikke sjovt, Victor.

131
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Du hader det.

132
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Du synes, det er koldt.
Jeg tror, det er fremtiden.

133
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Halston, jeg elsker det, okay?

134
00:11:27,520 --> 00:11:32,066
Jeg har aldrig kendt nogen med bedre smag.
Jeg flytter ind, hvis jeg må.

135
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Det må du gerne.

136
00:11:34,151 --> 00:11:37,279
Du kan bruge din Oscar
som dørstopper på badeværelset.

137
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Det er fantastisk.

138
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
Rigtig mad igen
efter måneder i det mexicanske helvede.

139
00:11:47,665 --> 00:11:51,085
-Jeg lugtede efterhånden som en rejes røv.
-Liza…

140
00:11:51,168 --> 00:11:53,754
Jeg mener det.
Vi fik ikke andet end rejer.

141
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
Og halvdelen af filmen
foregår på den her båd, ikke?

142
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Og båden lugtede så slemt.

143
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Gene Hackman nægtede at gå under dæk.

144
00:12:04,265 --> 00:12:07,852
Burt og jeg gik ned for at se,
hvor lugten stammede fra.

145
00:12:07,935 --> 00:12:11,605
Bundvand, kalder de det.
Sådan en gang råddent, brunt sjask.

146
00:12:11,689 --> 00:12:14,734
Jeg overvejede at kaste op
for at forbedre lugten.

147
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Hold nu op, skat. Jeg spiser.

148
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Undskyld.

149
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Hvem har lavet det? Har du?

150
00:12:23,868 --> 00:12:24,744
21.

151
00:12:26,036 --> 00:12:26,954
Hvad?

152
00:12:27,580 --> 00:12:32,293
Du er nok blevet fin på den.

153
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
Ja, jeg ringer bare og siger, hvem jeg er,

154
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
og ti minutter efter
ankommer en tre-retters menu.

155
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
Kokken triller selv vognen herover.

156
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
-Tallerkener, bestik, alt.
-Nej da.

157
00:12:47,767 --> 00:12:52,688
Okay, så hvis jeg flytter ind,
hvad skal vi så stille op med Ed?

158
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Det er da vist et ledende spørgsmål.

159
00:12:56,817 --> 00:13:00,488
Nej, Ed har det fint.
Han laver vinduerne nu. Ed er Ed.

160
00:13:00,571 --> 00:13:04,450
-Hvad med Victor? Hvor er han?
-Jeg orkede ikke Victor i aften.

161
00:13:04,533 --> 00:13:09,455
Han er som et meget intenst, lokalt
vejrfænomen, man slipper ind i sit hjem.

162
00:13:10,039 --> 00:13:15,836
Helt ærligt, så havde jeg bare lyst
til at slappe af og nyde en gourmetmiddag

163
00:13:15,920 --> 00:13:18,756
i mit nye hjem sammen med den kvinde,
jeg elsker.

164
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Halston…

165
00:13:28,140 --> 00:13:29,600
Jeg skal giftes.

166
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Med hvem?

167
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Jack. Hvem ellers?

168
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
Selvfølgelig, skat.

169
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
Det er skønt.

170
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Ja.

171
00:13:42,321 --> 00:13:44,031
Så flytter du altså ikke ind.

172
00:13:44,949 --> 00:13:47,576
Hvad er der i vejen, skat?

173
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Jeg blev bare bange.

174
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Du bliver gift,
og jeg ser dig aldrig igen.

175
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Det sker ikke.

176
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Okay? Det lover jeg.

177
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Godt.

178
00:14:24,280 --> 00:14:26,574
Hvor blev du af, Halston?

179
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Jeg er lige her.

180
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
Jeg tænker på den brudekjole, jeg skal sy.

181
00:14:35,708 --> 00:14:36,750
Mener du det?

182
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Tak, du er den bedste.

183
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
Så Dorothys datter
skal giftes med Blikmandens søn?

184
00:14:51,015 --> 00:14:53,851
Det lyder
som en bøsses ultimative våde drøm.

185
00:14:57,229 --> 00:15:01,817
-Måske kan vi klæde Liza i gult?
-Som var hun den gule murstensvej.

186
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Det sagde jeg ikke.

187
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Glem det.

188
00:15:05,112 --> 00:15:08,198
Her, og vi giver hende et langt slæb.

189
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
-Og nogle rubinsko. Kom nu.
-Nej.

190
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Elsa, henter du noget silke? Gul silke?

191
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Crepe de chine, tror jeg.

192
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Tak, min skat.

193
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
Jeg elsker det.

194
00:15:21,295 --> 00:15:23,505
Er det ikke lidt for oplagt?

195
00:15:23,589 --> 00:15:25,466
Med en lille hund i en kurv?

196
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Hvad med et jakkesæt?

197
00:15:28,302 --> 00:15:30,763
Alt det med kjole har hun prøvet før.

198
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
Men en toradet jakke i gul?
Det kunne hun slippe godt fra.

199
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
-Elsa, min skat.
-Elsa, du er et geni.

200
00:15:38,938 --> 00:15:44,944
-Elsa, min skat, hent noget mere vodka.
-Jeg er sgu ikke din tjenestepige.

201
00:15:45,027 --> 00:15:48,906
Victor, tag nogle penge i min jakke,
og køb det, du har brug for

202
00:15:48,989 --> 00:15:52,451
-Tror du ikke, jeg har penge selv?
-Det sagde jeg ikke.

203
00:15:52,534 --> 00:15:55,037
Vi arbejder. Du opfører dig som et røvhul.

204
00:15:55,120 --> 00:15:58,165
Se. Jeg tror, at smoking-reverset…

205
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Hej, alle sammen. Jeg hedder Halston.

206
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
Jeg er meget selvtilfreds.

207
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Jeg arbejder altid.

208
00:16:08,425 --> 00:16:12,805
Jeg er en vigtig og elsker at gøre
nar af Victor og kalde ham et røvhul.

209
00:16:13,305 --> 00:16:17,267
Også når det er mig, der er røvhullet.

210
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
Victor…

211
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
Victor!

212
00:16:24,817 --> 00:16:26,902
-Victor…
-Til helvede med dig.

213
00:16:26,986 --> 00:16:28,821
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.

214
00:16:28,904 --> 00:16:31,699
Intet. Alt er perfekt,
som altid i din verden.

215
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Victor…

216
00:16:34,493 --> 00:16:37,204
-Jeg vil med til brylluppet.
-Vi skal alle med.

217
00:16:37,287 --> 00:16:41,125
-Elsa, Joe, du, alle pigerne…
-Hør nu her, Halston.

218
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Jeg vil deltage i brylluppet
sammen med dig.

219
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
-Som din date.
-Victor, du er døddrukken.

220
00:16:50,676 --> 00:16:56,390
Og ved du hvad? Fra nu af er det gratis,
når jeg knepper dig.

221
00:16:56,473 --> 00:17:01,562
Du får ikke lov til at betale mere.
Men det er jo det sjove ved det, Victor.

222
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
Jeg elsker dine uslebne kanter.
Det gør mig liderlig.

223
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Med ved du hvad?

224
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Jeg er ikke bare en skide prostitueret.

225
00:17:10,237 --> 00:17:14,199
Jeg er mere end det. Jeg er kunstner.
Jeg er en fantastisk kunstner.

226
00:17:14,283 --> 00:17:19,997
Og jeg burde betyde mere for dig.
Så fra nu af er jeg din mand.

227
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
-Fatter du det?
-Ja.

228
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
-Gør du?
-Ja.

229
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
Godt.

230
00:17:25,127 --> 00:17:31,508
Så hvad med at lade din mand tage dig
med hjem og kneppe dig sønder og sammen?

231
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
Elsa, min skat. Det er Halston.

232
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Jeg tager hjem nu for at lade Victor,
min mand, kneppe mig.

233
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Pis…

234
00:17:57,910 --> 00:17:59,870
-Må jeg tage din frakke?
-Tak.

235
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
Du må være min næse.

236
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Du må forklare
din fascination af orkideer.

237
00:18:13,342 --> 00:18:16,637
De kræver næppe en forklaring.
De er smukke.

238
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
Og de har ingen lugt.

239
00:18:21,642 --> 00:18:22,559
Meget sigende.

240
00:18:23,185 --> 00:18:25,312
-Halston.
-Adèle.

241
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
Og hvem arbejder du for?

242
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
International Flavor and Fragrances.

243
00:18:29,650 --> 00:18:32,069
-Men Max Factor har…
-Du arbejder for mig.

244
00:18:33,195 --> 00:18:38,534
Hvis vi skal designe en duft sammen,
arbejder du for Halston, ikke Max Factor.

245
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Før vi begynder,
må jeg bede dig slukke din cigaret.

246
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
Prøv bare, søde, men det sker ikke.

247
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Alle dufte er en blanding af tre noter.

248
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
Basen, hjertet og toppen.

249
00:19:08,313 --> 00:19:11,233
Topnoten betragter jeg som nutiden.

250
00:19:11,733 --> 00:19:14,403
Den er flygtig.
Den er her, og så er den væk.

251
00:19:15,070 --> 00:19:20,868
Hjertenoten er duftens kerne.
Den er parfumens sjæl.

252
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Det, der holder det hele sammen.

253
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
Men jeg vil gerne starte med basenoten.

254
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
Det er den vigtigste.

255
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Den handler om fortiden.

256
00:19:32,379 --> 00:19:34,798
Så når vi udvikler et fælles sprog,

257
00:19:34,882 --> 00:19:39,261
vil jeg bede dig huske ting fra dit liv.

258
00:19:39,344 --> 00:19:45,934
Dufte, ja, men også følelser, minder.

259
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
Det lugter af kogødning.

260
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
Interessant.

261
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
Det er en oud.

262
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
En tung, moskusagtig duft.

263
00:20:04,161 --> 00:20:07,206
Den er ældgammel.
Den stammer fra agartræet.

264
00:20:07,289 --> 00:20:12,252
Det er ikke kogødning, men det er
interessant, at det var din første tanke.

265
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Der er ingen forkerte svar.
Det er en proces.

266
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
Jeg orker ikke mere i dag.

267
00:20:20,469 --> 00:20:24,014
Halston-damer kan ikke gå rundt
og lugte af køer, vel?

268
00:20:24,097 --> 00:20:27,184
Lad os planlægge et nyt møde. Mohammed?

269
00:20:27,267 --> 00:20:31,146
Når vi ses igen, ser jeg gerne,
at du har tænkt over et par ting.

270
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
Får jeg lektier for?

271
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Ikke noget svært.

272
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Blot tre ord fra din fortid.

273
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Okay.

274
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
Sig, at jeg gør det rigtige.

275
00:20:43,367 --> 00:20:47,746
Gentag efter mig.
Jeg gifter mig med dette års mand…

276
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
-Halston!
-Sig det.

277
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Jeg gifter mig med dette års mand.

278
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
Og jeg vil fejre det.

279
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
Og jeg vil fejre det.

280
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
Og du er så ond!

281
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
-Kom så.
-Kom så.

282
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Jeg erklærer jer nu
for rette ægtefolk at være.

283
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
Brava!

284
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Liza!

285
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
Ægteparret længe leve!

286
00:21:44,261 --> 00:21:46,513
-Hvor er du smuk!
-Henrivende!

287
00:21:49,474 --> 00:21:52,769
Bare rolig. Jeg skal nok tage mig af dig.

288
00:21:54,354 --> 00:21:55,981
Jeg kan være din nye Liza.

289
00:21:56,064 --> 00:21:58,734
Det skal du ikke regne med.
Det er mit job.

290
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
Hvad er dit næste ord?

291
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
Græs.

292
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Slået græs?

293
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Som en nyslået græsplæne?

294
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Nej.

295
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Nej, forårsgræs.

296
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
Der titter op gennem mudderet i tøvejr.

297
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Påskeliljer.

298
00:22:28,180 --> 00:22:31,266
Og hvordan føles duften af påskelilje?

299
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
Som uskyld.

300
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
Tryghed.

301
00:22:43,195 --> 00:22:45,447
-Den kan jeg godt lide.
-Den er dejlig.

302
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
Citrusagtig. Meget let.

303
00:22:49,618 --> 00:22:51,411
Men den skal have en basenote.

304
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
Hvad er det?

305
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Læder.

306
00:23:09,012 --> 00:23:11,973
-Hvad ville du tilføje?
-Sæbe.

307
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
Eller…

308
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
…en barbercreme.

309
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
Det klarede du fint.

310
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
Hvilke følelser bringer de dufte frem?

311
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Nærhed.

312
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Hvad fanden er det?

313
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Accept.

314
00:23:42,504 --> 00:23:46,800
Hallie Mae, hvis du pylrer sådan om ham,
ender han som en tøsedreng.

315
00:23:46,883 --> 00:23:49,428
-Skal han være en tøsedreng?
-Stop!

316
00:23:59,855 --> 00:24:04,484
Jeg ved, det er svært,
men vi gør virkelig fremskridt.

317
00:24:07,195 --> 00:24:08,905
Kom tilbage senere på ugen.

318
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
Halston.

319
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
Næste gang
tager du nogle dufte med til mig.

320
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
Ikke?

321
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Lucy, jeg er hjemme.

322
00:24:30,093 --> 00:24:32,345
-Hvad sker der?
-Jeg laver mad til dig.

323
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Venezuelanske majspandekager.

324
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Jeg mener det. Kom her.

325
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Kom.

326
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
Gid du ikke var bange for mig.

327
00:24:58,788 --> 00:25:04,461
Du kræver loyalitet af alle omkring dig.
Du vil have, de gør præcis, som du siger.

328
00:25:05,045 --> 00:25:11,635
Sådan er jeg ikke. Jeg siger nej til dig,
fordi min loyalitet ikke er blind.

329
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Jeg er loyal.

330
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Men jeg er også mig selv.

331
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
Forstår du det?

332
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
Sådan her.

333
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
Ikke? Sådan her?

334
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Nej, se mig i øjnene.

335
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Mærk det.

336
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Vi er ét hold.

337
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Du og jeg.

338
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Hvorfor skubber du mig væk?

339
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Det gør jeg ikke. Jeg er bare udmattet.
Jeg har haft en meget svær dag.

340
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
Det er problemet. Du tror,
du er den eneste, der er udmattet.

341
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Ved du, hvad der er udmattende?
At ingen indser, man er kunstner.

342
00:26:07,649 --> 00:26:11,778
Vi kunne være et hold. Men du behandler
mig som en beskidt hemmelighed.

343
00:26:11,861 --> 00:26:14,406
Jeg kan ikke. Jeg magter dig ikke. Skrid.

344
00:26:15,657 --> 00:26:20,453
Jeg laver middag, og så smider du mig ud?
Ring til Ed. Spis en god middag med ham.

345
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Du gode gud! Jeg vil skide på Ed!

346
00:26:26,793 --> 00:26:30,046
-Jeg elsker dig. Sig, du elsker mig.
-Skrid nu bare.

347
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
Fuck dig, Halston. Jeg elsker dig.
Sig til mig…

348
00:26:34,301 --> 00:26:35,677
Sig, at du elsker mig.

349
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Det kan jeg ikke.

350
00:26:43,685 --> 00:26:45,937
Okay.

351
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
Victor.

352
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Forlad mig ikke.

353
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
Victor, forlad mig ikke. Vær nu sød.

354
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Vær nu sød.

355
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Jeg beder dig!

356
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Undskyld, skat.
Jeg skulle ikke have skubbet dig sådan.

357
00:27:14,591 --> 00:27:18,261
Det beklager jeg. Jeg er her.
Jeg er lige her. Jeg er her.

358
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
Halston-kvinden.

359
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Selvsikker. Smuk.

360
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Mellem 28 og 45.

361
00:27:27,812 --> 00:27:31,900
En gennemsnitlig husstandsindkomst
på $38.000, nyder de finere ting.

362
00:27:31,983 --> 00:27:35,445
Elsker en aften ude,
men holder også af en aften derhjemme.

363
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
På hendes natbord, Chanel No. 5.

364
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
Og Charlie, den duft vi skal slå.

365
00:27:41,910 --> 00:27:43,912
-Hvordan skal vi gøre det?
-Nej.

366
00:27:46,081 --> 00:27:50,085
Okay. Nej til hvad? Flasken?

367
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
Okay. Vi har mange muligheder. Vent.

368
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Nej.

369
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
Okay.

370
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
-Nej.
-Du kiggede ikke engang på den.

371
00:28:01,179 --> 00:28:03,223
Vær nu lidt samarbejdsvillig.

372
00:28:05,725 --> 00:28:09,396
Nej.

373
00:28:11,481 --> 00:28:14,192
Nej.

374
00:28:15,110 --> 00:28:18,947
Nej.

375
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Halston, må jeg tale med dig?

376
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Nej.

377
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Halskæden, ja. Hvad med den?

378
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
-Kan du lave den i glas?
-Ja.

379
00:28:27,205 --> 00:28:32,085
Men, søde Halston,
jeg giver dig din flaske, og hvad så?

380
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
Hvad får jeg?

381
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
Jeg talte med Walter Hoving fra Tiffany.

382
00:28:37,549 --> 00:28:43,263
Han er interesseret i at ansætte dig
som fast designer.

383
00:28:43,346 --> 00:28:46,391
-Ikke andet?
-Hørte du ikke, hvad jeg sagde?

384
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Okay, jeg giver dig din parfumeflaske,
og du giver mig en jobsamtale?

385
00:28:51,479 --> 00:28:57,152
-Hvad fanden er der galt med dig?
-Men jeg har også købt en dyr pels.

386
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Det er arktisk ræv. Vent, til du ser den.

387
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Den er smuk.

388
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Fantastisk, Halston.

389
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
En frakke? Du er en helgen.

390
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Okay, stop.

391
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Okay, du får min lejlighed.

392
00:29:15,795 --> 00:29:18,923
Jeg skal nok betale huslejen
Du kan bo her gratis.

393
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Sig sandheden.

394
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Er du venlig, eller er det
et forsøg på at kontrollere mig?

395
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Det er et forsøg på at kontrollere dig.

396
00:29:30,977 --> 00:29:31,811
Okay.

397
00:29:32,312 --> 00:29:33,188
Fint.

398
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Vi har en aftale.

399
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Godt.

400
00:29:40,153 --> 00:29:44,240
Det, der skete sidst,
er meget almindeligt.

401
00:29:46,826 --> 00:29:51,706
Lugt er den af menneskets sanser,
der er tættest forbundet med hukommelsen.

402
00:29:53,082 --> 00:29:56,294
Intimitet, både tidligere og nuværende.

403
00:29:57,337 --> 00:30:02,008
Så du oplevede nogle stærke følelser.
Det betyder, at du gør det rigtigt.

404
00:30:03,593 --> 00:30:06,805
-Og det takker jeg dig for.
-Jeg burde takke dig.

405
00:30:07,806 --> 00:30:12,101
Jeg behøver ikke gå i terapi mere.
Jeg kan bare lugte til dine duftprøver

406
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
og bryde sammen, når jeg vil.

407
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Det er godt for mig.

408
00:30:20,568 --> 00:30:26,324
Jeg har nogle følelsesmæssige blokeringer,
der skal arbejdes på.

409
00:30:29,410 --> 00:30:31,663
-Du havde lektier for.
-Ja.

410
00:30:33,414 --> 00:30:36,709
Du tog fejl,
da du sagde, at orkideen ikke dufter.

411
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Den her hedder Nattens Dame.

412
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
Den minder om fresia eller liljekonval.

413
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
Og den er sjælden.

414
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
Det er en god ting.

415
00:31:00,108 --> 00:31:04,696
Og så har vi tobak.

416
00:31:04,779 --> 00:31:09,200
Den bruges ofte i cologne til mænd,
men aldrig til kvinder.

417
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Den er sødlig.

418
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
De forarbejder tobakken med sukker.

419
00:31:13,997 --> 00:31:19,085
Jeg synes, det føles så trygt.
Det er som brød, der bager i ovnen.

420
00:31:19,168 --> 00:31:22,797
Det er fascinerende.
Jeg elsker det, Halston. Jeg elsker det.

421
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
-Og jeg har en til.
-Den er skøn.

422
00:31:36,185 --> 00:31:38,271
-Er det et skridtbind?
-Ja.

423
00:31:39,188 --> 00:31:42,400
Det er ikke mit.
Det tilhører min elsker, Victor.

424
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
-Måske gider du ikke lugte til det.
-Giv mig det.

425
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
Halston…

426
00:32:33,993 --> 00:32:37,580
Du er den fødte parfumør.

427
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Halston Perfume.

428
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Sensuel.

429
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Ekstravagant.

430
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Fængslende.

431
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
Ren Halston-parfume.

432
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
Nu tilgængelig i finere stormagasiner.

433
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Der er udsolgt.

434
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Der var udsolgt før middag.

435
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
Mange køber den
udelukkende på grund af flasken.

436
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Tak.

437
00:33:18,705 --> 00:33:21,499
-Hvad siger du til dig og mig?
-Hvad mener du?

438
00:33:22,000 --> 00:33:25,795
-Jeg tror, du ved, hvad jeg mener.
-Nej, det gør jeg ikke.

439
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
Åh, søde skat.

440
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Jeg elsker dig.

441
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Jeg elsker også dig.

442
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
Det er bare ikke sådan, jeg er.

443
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
Det ved du.

444
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Ja, det ved jeg.

445
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
Jeg skulle bare prøve.

446
00:33:49,777 --> 00:33:54,032
Du er den eneste mand, der har forstået
mig. Som overhovedet har forsøgt.

447
00:33:55,408 --> 00:33:59,328
Jeg hedder Halston.
Det glæder mig at præsentere min nye serie

448
00:33:59,412 --> 00:34:02,415
af luksuriøse Ultrasuede-kufferter
fra Hartmann.

449
00:34:03,082 --> 00:34:07,045
Halston har endelig fået et nyt bagagesæt.

450
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Hej, jeg hedder Halston.

451
00:34:10,298 --> 00:34:15,678
Når dagen er slut, elsker jeg at sætte
fødderne på et Karastan-tæppe.

452
00:34:15,762 --> 00:34:17,430
Se på kvaliteten.

453
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
Halston-tæpper til i dag og i morgen.

454
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Hej, jeg hedder Halston.

455
00:34:22,518 --> 00:34:25,813
Jeg er glad for at kunne præsentere
en ny modekollektion.

456
00:34:25,897 --> 00:34:31,152
Når du flyver med Braniff Airlines,
er alt fra sæder til uniformer og tøfler

457
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
designet af undertegnede.

458
00:34:32,862 --> 00:34:36,657
Hej, jeg hedder Halston.
Fremtiden er lys og lige nu.

459
00:34:36,741 --> 00:34:40,328
Dine nye Halston-solbriller
passer til enhver lejlighed.

460
00:34:40,411 --> 00:34:44,624
Se den moderne verden tydeligt.
Halston til din nutid.

461
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Halston til din hverdag.

462
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Halston til din verden.

463
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Jeg tror, en undskyldning er på sin plads.

464
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Her er de 50.000 dollars,
du gav os, med renter.

465
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Tak.

466
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
David, Michael, tak.
Den er meget stort af jer.

467
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
Der er ikke meget at sige.

468
00:35:03,684 --> 00:35:09,899
Halston-duften er verdens største succes
blandt verdenshistoriens succeser.

469
00:35:09,982 --> 00:35:13,861
Den har overgået alle forventninger. Tak.

470
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
Tak.

471
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
Jeg følger jer ud.

472
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Jeg vil forresten skabe en duft til mænd.

473
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Jeg får den færdige prototype
af flasken sidst på måneden.

474
00:35:27,416 --> 00:35:31,504
Men jeg må advare jer.
Det er en ret udfordrende flaske.

475
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Det er en stor mandlig penis.

476
00:35:38,553 --> 00:35:42,140
-Det var for sjov.
-Jøsses!

477
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
Men altså, hvis Halston lavede den,
ville den nok sælge.

478
00:35:46,519 --> 00:35:51,149
David, du sagde, at hvis min duft blev
en succes, kunne jeg få, hvad jeg ville.

479
00:35:51,232 --> 00:35:54,235
Halston, du får lige, hvad du vil have.

480
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Glimrende.

481
00:36:00,575 --> 00:36:04,745
Godmorgen. Vi har brug for et svar
med hensyn til sokkerne i dag.

482
00:36:04,829 --> 00:36:07,456
-Til mænd eller kvinder?
-Både og.

483
00:36:08,166 --> 00:36:09,083
Begge dele.

484
00:36:13,129 --> 00:36:15,464
-Godmorgen.
-Godmorgen, Halston.

485
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Åh, Victor.

486
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
Væk med dig.

487
00:36:19,218 --> 00:36:23,556
-Vi går ud senere. Tag en diskolur.
-Jeg er lige kommet. Hvad er en diskolur?

488
00:36:23,639 --> 00:36:28,644
Jeg har talt om det hele ugen.
Det er åbningsaften, skat. Studio 54.

489
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Andy kommer, Bianca, Liza.

490
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
Papi, Victor Hugo kommer.

491
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
Det kan jeg ikke. Jeg har for travlt.

492
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
Kedeligt!
Sæt dig hen i din gyngestol, bedstemor.

493
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Jeg henter dit tæppe og din kat.

494
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Hold nu op.

495
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Måske ses vi derhenne.

496
00:36:47,997 --> 00:36:52,418
-Det er, som om du prøver at glæde mig.
-Eller måske os begge to?

497
00:36:52,501 --> 00:36:53,920
Det kan jeg godt lide.

498
00:36:54,003 --> 00:36:55,796
-Halston?
-Beklager, Ed.

499
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
-Lad nu være.
-Jeg har ikke tid.

500
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
-Så må du finde tid.
-Du kan ikke bare brase ind.

501
00:37:01,594 --> 00:37:04,472
Ja, det siger alle.
Din sekretær, alle sammen.

502
00:37:04,555 --> 00:37:06,933
-Jeg må aldrig se dig.
-Det passer ikke.

503
00:37:07,016 --> 00:37:11,020
Pis med dig, Halston! For hver dag,
hvert nyt produkt, du lancerer,

504
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
bliver du sværere og sværere at få fat i.

505
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Barriere efter barriere.

506
00:37:15,816 --> 00:37:19,612
Sådan er det at have succes, Ed.
Jeg er ikke en person længere.

507
00:37:19,695 --> 00:37:24,116
Jeg er et brand. Og det brand kræver,
at jeg finder tid til at være kreativ.

508
00:37:24,659 --> 00:37:28,996
-Halston er gået i byggetilstand.
-Hvad mere er der at bygge?

509
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Sokker.

510
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Åbenbart.

511
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Vi må tale om Victor.

512
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
Jeg laver dine vinduer. Det er mit job.
Nu tror Victor, det er hans.

513
00:37:48,182 --> 00:37:49,350
Et gerningssted!

514
00:37:49,433 --> 00:37:53,020
Victor forvandlede mit vindue
til et voldeligt gerningssted.

515
00:37:53,604 --> 00:37:57,692
-Hvad er det, du vil, Ed?
-Jeg beder dig vælge.

516
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Victor

517
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
eller mig.

518
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
Jeg vælger Victor.

519
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
-Halston?
-Ja.

520
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
De er her med flasken til herreduften.

521
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Send dem ind. Tak, Sassy.

522
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Halston!

523
00:40:39,645 --> 00:40:41,814
BASERET PÅ BOGEN SIMPLY HALSTON
AF STEVEN GAINES

524
00:43:17,553 --> 00:43:22,516
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen