1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:55,013 --> 00:00:59,225
…šaty pro Chris.
Ty máš tuhle tašku, tenhle návrh…

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
Tady. Úžasný povrch.

4
00:01:02,479 --> 00:01:03,521
Moc pěkné.

5
00:01:12,864 --> 00:01:15,241
- Bethann, moc ti to sluší.
- Díky.

6
00:01:15,325 --> 00:01:16,826
Nádhera. Cítíš se dobře?

7
00:01:16,910 --> 00:01:18,912
- A trendy.
- Tak trendy.

8
00:01:18,995 --> 00:01:19,954
To je super.

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,331
Ukaž mi to.

10
00:01:27,962 --> 00:01:30,799
Je to krásné. Víš, že jsi moje favoritka.

11
00:01:31,883 --> 00:01:33,510
Dobře. Tak utíkej.

12
00:01:42,936 --> 00:01:43,812
Pat.

13
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
Co na to říkáte?

14
00:01:48,691 --> 00:01:51,236
Dámy, co vy na to?

15
00:01:58,243 --> 00:02:01,746
Dámy tu značně odlehčily
šrajtoflím svých manželů.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,044
Co se jim líbilo nejvíc?

17
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Ten zatracenej náhrdelník.

18
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Já

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,220
to

20
00:02:17,762 --> 00:02:18,596
chci.

21
00:02:19,347 --> 00:02:21,015
Cokoli si řekneš, drahoušku.

22
00:02:38,950 --> 00:02:41,744
BUĎ VÁS VYLÉČÍ, NEBO ZUŠLECHTÍ

23
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
Je to dokonalé.

24
00:03:38,551 --> 00:03:41,137
- Nechápete to.
- Je to nádherné, Halstone.

25
00:03:41,221 --> 00:03:43,306
Skutečně nádherné.

26
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
Ale nedá se to vyrábět.

27
00:03:45,183 --> 00:03:48,144
Zátka se nedá nasadit přímo.

28
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Ano, to vidím. Oči mi slouží, Davide.
Ale to se mi na tom líbí.

29
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
Nedá se vyrábět ve velkém.

30
00:03:54,651 --> 00:03:58,738
Halstone, v továrnách
automatizují opakované úkony.

31
00:03:58,821 --> 00:04:02,492
Mají tam trysky,
co se zasunou přímo do lahve.

32
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
Vstříknou tu tekutinu rovnou do…

33
00:04:07,413 --> 00:04:10,708
- Nejde to ze strany.
- Protože zátka nevede přímo dolů.

34
00:04:10,792 --> 00:04:11,793
- Ano.
- Ano.

35
00:04:11,876 --> 00:04:14,087
Neúnosnost tohohle rozhovoru…

36
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
Ta láhev mé jméno vyzařuje.

37
00:04:16,005 --> 00:04:17,715
Ta láhev říká „Halston“.

38
00:04:17,799 --> 00:04:18,967
Neříká Halston.

39
00:04:20,218 --> 00:04:24,222
Což je další věc.
Vždyť vaše jméno na láhvi vůbec není.

40
00:04:24,305 --> 00:04:25,890
Je to totiž umění, Davide.

41
00:04:25,974 --> 00:04:29,644
Nechci kazit umění.
Podívejte, tak to prostě chci!

42
00:04:29,727 --> 00:04:33,398
Parfém je o erotice lahvičky.

43
00:04:33,481 --> 00:04:35,191
- A o zátce.
- O zátce.

44
00:04:35,275 --> 00:04:38,111
Ze které většinou ční skleněná tyčinka.

45
00:04:38,194 --> 00:04:42,282
Evokuje to erotiku.
Odpusťte, je tak… No však víte.

46
00:04:42,865 --> 00:04:43,992
Jako vocas.

47
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
Chtěl jsem říct, že evokuje falus.
Ale jo, je jako vocas.

48
00:04:47,662 --> 00:04:50,039
Když žena smáčí zátku v…

49
00:04:50,790 --> 00:04:52,125
Je to intimní akt.

50
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
Akt pronikání.

51
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
Vytáhne zátku, zlehka se potřísní vůní,

52
00:04:56,754 --> 00:04:59,549
nanese si ji na zápěstí nebo krk…

53
00:04:59,632 --> 00:05:03,761
V případě této láhve
má jen malou zavalitou zátku

54
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
a ještě zešikma.

55
00:05:05,263 --> 00:05:08,057
Nevím, jak s tou láhví na trhu prorazíme.

56
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Tato láhev je to, co chci.

57
00:05:10,393 --> 00:05:11,894
A tu budeme vyrábět.

58
00:05:11,978 --> 00:05:15,481
Říkáte, že je to nemožné,
což je naprosto absurdní.

59
00:05:15,565 --> 00:05:19,861
Tvrdíte, že je to příliš drahé.
Řekněte mi, jak drahé to je?

60
00:05:20,445 --> 00:05:22,822
Okolo 50 tisíc dolarů.

61
00:05:22,905 --> 00:05:26,326
Ve výrobě mají výrobní adaptéry,
které se nasadí na trysky.

62
00:05:26,409 --> 00:05:28,536
Co třeba tohle? Zaplatím to.

63
00:05:28,619 --> 00:05:31,539
To ne.
Nebude na to přece doplácet umělec.

64
00:05:31,622 --> 00:05:34,500
Vy podnikatelé říkáte,
že na to nesmíme doplácet,

65
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
a přesto to neustále děláme způsobem,

66
00:05:37,003 --> 00:05:40,089
kterému nemůžete,
a nikdy nebudete, rozumět.

67
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
Skončili jsme už,

68
00:05:43,509 --> 00:05:47,096
nebo mi tady chcete dál vykládat,
že nevím, jak se šuká?

69
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
O MĚSÍC DŘÍVE

70
00:05:58,149 --> 00:05:59,901
Halstone, tak jak se cítíte?

71
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
Cítím se dobře.

72
00:06:01,861 --> 00:06:04,113
Chráněný, a to neberu v potaz peníze.

73
00:06:04,197 --> 00:06:07,241
Cítím, že mohu tvořit.
A o tom jsme se bavili.

74
00:06:07,325 --> 00:06:10,912
Svůj slib ctíte a já si toho vážím.

75
00:06:10,995 --> 00:06:13,664
Dobře. Je to totiž moje práce.

76
00:06:14,874 --> 00:06:15,708
Takže,

77
00:06:16,459 --> 00:06:20,463
ta oděvní řada se očividně prodává sama.

78
00:06:20,546 --> 00:06:22,173
Chvilku by to mělo vydržet.

79
00:06:22,256 --> 00:06:25,593
Ale pokud chcete,
ať vám dál poskytuji prostor,

80
00:06:25,676 --> 00:06:28,805
ve kterém se cítíte kreativně a chráněný,

81
00:06:28,888 --> 00:06:31,474
tak od vás něco potřebuji.

82
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Parfém.

83
00:06:35,436 --> 00:06:37,605
Promyslím si to přes prázdniny.

84
00:06:38,189 --> 00:06:41,109
Ne, Halstone, potřebujeme ho teď.

85
00:06:41,692 --> 00:06:44,445
Norton Simon vlastní značku Max Factor.

86
00:06:44,529 --> 00:06:47,031
Volal jsem jim. Opravdu ho chtějí vyrábět.

87
00:06:47,115 --> 00:06:50,952
Vůně Halston by byla pecka.

88
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
Byl byste světoznámý.

89
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
Jestli vám mám vytvořit parfém,
Davide, tak za to chci něco na oplátku.

90
00:07:01,796 --> 00:07:02,922
Jen si řekněte co.

91
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
Chci ateliér.

92
00:07:04,924 --> 00:07:06,801
Úplně nový. A noblesní.

93
00:07:07,635 --> 00:07:08,886
Studio už nestačí.

94
00:07:08,970 --> 00:07:12,181
Viděl jsem v Olympic Tower místo,
kde bych mohl tvořit.

95
00:07:12,682 --> 00:07:15,351
Jako bych se tam vznášel v oblacích.

96
00:07:15,435 --> 00:07:18,020
Když se vytáhnete s parfémem, Halstone,

97
00:07:18,104 --> 00:07:19,730
tak vám snesu modré z nebe.

98
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
- Pojďme ven flámovat.
- Ne, zítra jdu do práce.

99
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
Ale no tak. To na mě nehraj.
Odkdy tě to omezuje?

100
00:07:37,790 --> 00:07:39,292
Myslím to vážně.

101
00:07:39,375 --> 00:07:42,211
Snažím se chovat zodpovědně.

102
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
Nemůžu si přes týden
jen tak na noc vyrazit ven.

103
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
Musím zítra dokončit dvě kolekce.

104
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
Vím, o co ti jde.

105
00:07:52,013 --> 00:07:55,057
O čem to mluvíš, Victore?
Jen chci dneska být doma.

106
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Myslíš tím sám. Chceš zůstat doma sám.

107
00:07:58,102 --> 00:07:59,228
To jsem neřekl.

108
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
Ay, kurva,
pane neskutečně slavný Halstone.

109
00:08:02,023 --> 00:08:04,609
- Prohlídl jsem tě, blbče.
- Co to říkáš?

110
00:08:04,692 --> 00:08:06,652
Jsem kurva. Nic víc ani nechceš.

111
00:08:06,736 --> 00:08:10,072
Do prdele. Jen říkám, Victore,
že se mi už nikam nechce.

112
00:08:10,156 --> 00:08:12,200
To je hovadina, jasný?

113
00:08:12,283 --> 00:08:14,494
Jde ti jen o můj vocas, o šukání.

114
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
Potom mě vykopneš
a dál si tu spokojeně hovíš

115
00:08:17,872 --> 00:08:19,832
v tom svým saténovým župánku.

116
00:08:19,916 --> 00:08:21,751
Už mě to fakt nebaví.

117
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
- Bože…
- Nechceš, aby tě se mnou viděli.

118
00:08:24,170 --> 00:08:27,131
Jsem pro tebe jen vocas.
Nic víc ode mě nechceš.

119
00:08:28,674 --> 00:08:29,967
Dobrá.

120
00:08:30,676 --> 00:08:32,220
Tak teda půjdu ven.

121
00:08:34,388 --> 00:08:35,264
Díkec.

122
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
Upozorňuju tě,

123
00:08:41,729 --> 00:08:45,900
že v jednu ráno budu ležet ve své posteli.

124
00:08:45,983 --> 00:08:50,029
A ano, dneska budu spát sám. Rozumíš mi?

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,824
Dám si jeden drink a žádný koks.

126
00:08:54,575 --> 00:08:56,285
Žádný koks. Jasný.

127
00:09:00,831 --> 00:09:02,375
Pánové, budu upřímný.

128
00:09:02,458 --> 00:09:05,962
Vím, že Max Factor kdysi něco znamenal.

129
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
V dobách, kdy po Zemi chodili dinosauři.

130
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
A zase bude.

131
00:09:09,840 --> 00:09:11,634
Ale právě teď to tak není, že?

132
00:09:12,260 --> 00:09:16,180
Nechci být hnusný,
ale Max Factor je laciný, obyčejný.

133
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
- Prodává se ve Woolworth.
- O to právě jde, Halstone.

134
00:09:19,475 --> 00:09:24,230
Z pohledu zisku
ztělesňuje skoro nekonečné možnosti růstu.

135
00:09:24,313 --> 00:09:26,524
Max Factor je přístupný všem.

136
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Ale právě o tom mluvím, Davide.

137
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
Když je něco dostupné všem,
proč si to kupovat?

138
00:09:31,737 --> 00:09:34,782
Halstona si v partiovce nekoupíte.

139
00:09:34,865 --> 00:09:36,367
Ani by to tak nemělo být.

140
00:09:36,951 --> 00:09:38,619
Zničilo by to jeho kouzlo.

141
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
A jestli to zní snobsky…

142
00:09:41,539 --> 00:09:43,874
Jen pro pořádek, snobsky to zní.

143
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
Halstone, nejste z Indiany?

144
00:09:48,129 --> 00:09:49,005
Byl jsem.

145
00:09:50,840 --> 00:09:55,886
Max Factor a vše, co představuje,
jsou laciné, do celofánu zabalené cetky.

146
00:09:55,970 --> 00:09:57,597
Tomu se snažím vyhnout.

147
00:09:57,680 --> 00:09:58,639
Dobře.

148
00:09:59,140 --> 00:10:02,518
Ale Max Factor taky znamená měřítko.

149
00:10:02,602 --> 00:10:06,856
Objem, v jakém Max Factor
dokáže vyrábět unikátní vůni Halston,

150
00:10:06,939 --> 00:10:09,108
se na trhu ničemu nevyrovná.

151
00:10:09,191 --> 00:10:14,113
Mikeu, bezpochyby jste milý,
ale prostě mě neposloucháte.

152
00:10:18,034 --> 00:10:19,577
Pojďme se kousek projít.

153
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
- Vezměte si kabáty. Pánové, tak pojďte.
- Pojďme se projít.

154
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
Halstone.

155
00:10:29,545 --> 00:10:30,379
Děkuji.

156
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Tohle je můj nový domov.
Je dokončený týden.

157
00:10:33,841 --> 00:10:35,217
Mám-li vytvořit parfém,

158
00:10:35,301 --> 00:10:40,473
musí dostát této úrovni kultivovanosti
a vkusu, nebo je překonat.

159
00:10:40,556 --> 00:10:43,142
Pokud tomu tak nebude, nejdu do toho.

160
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
Konec diskuse.

161
00:10:47,563 --> 00:10:48,397
Páni.

162
00:10:50,399 --> 00:10:51,525
Je to úplný zázrak.

163
00:10:54,070 --> 00:10:55,488
Chápu, co máte na mysli.

164
00:11:12,505 --> 00:11:13,464
Debile.

165
00:11:14,090 --> 00:11:15,424
Fakt vtipný, Victore.

166
00:11:18,761 --> 00:11:19,762
Nelíbí se ti tu.

167
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Přijde ti to studené.
Já to považuju za budoucnost.

168
00:11:23,974 --> 00:11:26,769
Halstone, neskutečně se mi tu líbí.

169
00:11:27,269 --> 00:11:30,022
Máš nejlepší vkus ze všech mých známých.

170
00:11:30,106 --> 00:11:33,234
- Hned se sem nastěhuju, jestli chceš.
- No proč ne.

171
00:11:34,276 --> 00:11:37,113
Svou soškou Oscara
klidně zapři dveře koupelny.

172
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
Je to tak dobré.

173
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
Po měsících v tom mexickém pekle
zase opravdické jídlo.

174
00:11:47,832 --> 00:11:49,875
Už jsem byla cítit rybinou.

175
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
- Lizo…
- Myslím to smrtelně vážně.

176
00:11:52,128 --> 00:11:53,754
Cpali do nás samé krevety.

177
00:11:54,338 --> 00:11:58,175
A půlka filmu se odehrává na lodi, chápeš?

178
00:11:59,009 --> 00:12:01,137
Ta loď tak strašně smrděla.

179
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Gene Hackman odmítal chodit do podpalubí.

180
00:12:04,265 --> 00:12:07,309
S Burtem jsme zkoumali, co tam tak páchne.

181
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
Šmír, tak se tomu říká.

182
00:12:09,812 --> 00:12:11,605
Taková shnilá, hnědá břečka.

183
00:12:11,689 --> 00:12:14,734
Chtěla jsem se tam vyblít,
aby to nebylo tak hrozné.

184
00:12:14,817 --> 00:12:16,986
Drahoušku, nech toho. Vždyť večeřím.

185
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
Promiň.

186
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Kdo to uvařil? To ty?

187
00:12:24,034 --> 00:12:26,579
- Michelinská restaurace.
- Cože?

188
00:12:27,580 --> 00:12:32,293
Zlato, tak to už je opravdu fajnové.

189
00:12:32,376 --> 00:12:35,629
To víš, že ano.
Zavolal jsem tam a řekl jim, kdo jsem.

190
00:12:35,713 --> 00:12:39,383
Světe div se, za deset minut
tu bylo jídlo o třech chodech.

191
00:12:39,467 --> 00:12:42,261
Dovezl ho sem na vozíčku sám šéfkuchař.

192
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
- Talíře, stříbrný servis.
- Ne.

193
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Dobře. Kdybych se nastěhovala,

194
00:12:50,895 --> 00:12:52,688
tak co uděláme s Edem?

195
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
Námitka, ctihodnosti, navádění svědka.

196
00:12:56,817 --> 00:13:00,488
Ne, o Eda nejde. Umývá teď okna. Ed je Ed.

197
00:13:00,571 --> 00:13:02,740
A co Victor? Kde je ten?

198
00:13:02,823 --> 00:13:04,492
Dneska bych Victora nesnesl.

199
00:13:04,575 --> 00:13:09,288
Je jako intenzivní, lokálně omezená smršť,
co ti vpadne do domu.

200
00:13:10,039 --> 00:13:13,292
Ne, upřímně,
dnes jsem chtěl ve svém novém domově

201
00:13:13,375 --> 00:13:18,464
jen odpočívat a užít si s milovanou ženou
večeři od vynikajícího kuchaře.

202
00:13:24,970 --> 00:13:25,971
Halstone…

203
00:13:28,265 --> 00:13:29,475
Budu se vdávat.

204
00:13:32,269 --> 00:13:33,229
Za koho?

205
00:13:33,312 --> 00:13:35,147
Za Jacka. Kdo jiný tě napadl?

206
00:13:35,231 --> 00:13:37,149
No samozřejmě, drahoušku.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
To je báječné.

208
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
Jo?

209
00:13:42,321 --> 00:13:43,864
Takže se sem nenastěhuješ.

210
00:13:44,949 --> 00:13:45,783
Zlato,

211
00:13:46,659 --> 00:13:47,993
co se děje?

212
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
Jen jsem dostal strach.

213
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
Budeš se vdávat a já tě už nebudu vídat.

214
00:13:56,752 --> 00:13:58,337
Tak to se nestane.

215
00:13:59,296 --> 00:14:01,507
Dobře? Slibuju.

216
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Dobře.

217
00:14:24,405 --> 00:14:26,574
Halstone, na co myslíš?

218
00:14:28,033 --> 00:14:29,034
Ale na nic.

219
00:14:32,204 --> 00:14:34,707
Na to, jaké šaty ti vytvořím na svatbu.

220
00:14:35,749 --> 00:14:36,792
Vážně?

221
00:14:38,210 --> 00:14:40,087
Zlato, jsi nejlepší.

222
00:14:44,341 --> 00:14:48,637
Dcera Dorotky se provdá za syna Plecháče?

223
00:14:51,181 --> 00:14:53,267
Jako gay erotický sen na druhou.

224
00:14:57,229 --> 00:14:58,898
Co Lizu obléci do žluté?

225
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
Jako zatracená cesta,
dlážděná žlutými cihlami.

226
00:15:01,901 --> 00:15:03,569
Ale já to nenavrhl.

227
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Ani náhodou.

228
00:15:05,195 --> 00:15:08,198
- Dáme jí dlouhou vlečku.
- Jo, dlouhou vlečku.

229
00:15:08,282 --> 00:15:10,701
- A rudé pantoflíčky. Prosím.
- Ne.

230
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
Elso, přinesla bys mi hedvábí? Žluté?

231
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Asi krepdešín, lásko.

232
00:15:16,206 --> 00:15:17,625
Děkuji, lásko moje.

233
00:15:18,459 --> 00:15:19,960
Moc se mi to líbí.

234
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
Nemyslíš, že to bije do očí?

235
00:15:23,589 --> 00:15:25,299
S malým pejskem v košíku?

236
00:15:26,383 --> 00:15:27,676
Co třeba kostýmek?

237
00:15:28,385 --> 00:15:30,763
Dlouhou róbu… To už na sobě měla.

238
00:15:30,846 --> 00:15:35,434
Ale co žlutý, dvouřadový kabátek?
Mohlo by jí to slušet.

239
00:15:35,517 --> 00:15:38,854
- Elso, lásko moje.
- Elso, ty jsi geniální.

240
00:15:38,938 --> 00:15:42,358
Elso, lásko moje,
skoč nám pro láhev vodky.

241
00:15:43,150 --> 00:15:45,069
Promiň, ale nejsem tvoje služka.

242
00:15:45,152 --> 00:15:48,906
Victore, vezmi si peníze z mého saka
a skoč si koupit, co chceš.

243
00:15:48,989 --> 00:15:52,451
- Myslíš si, že nemám vlastní prachy?
- To jsem neřekl.

244
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
My tu pracujeme. Nechovej se jako blb.

245
00:15:55,037 --> 00:15:58,165
Co třeba se smokingovou klopou…

246
00:16:02,419 --> 00:16:04,922
Zdravím všechny vespolek. Jsem Halston

247
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
a jsem děsně nadutej.

248
00:16:06,715 --> 00:16:08,342
Pořád pracuju.

249
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
Jsem děsně důležitej,

250
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
rád si z Victora utahuju
a říkám mu „blbe“,

251
00:16:13,430 --> 00:16:17,101
protože jsem evidentně fakt zasranej blb!

252
00:16:18,644 --> 00:16:19,603
Victore…

253
00:16:20,813 --> 00:16:21,689
Victore!

254
00:16:24,775 --> 00:16:25,693
Victore…

255
00:16:25,776 --> 00:16:26,902
Jdi do hajzlu.

256
00:16:26,986 --> 00:16:28,862
- Co to s tebou je?
- Nic.

257
00:16:28,946 --> 00:16:31,699
Nic. Všechno je super.
S tebou je to tak furt.

258
00:16:31,782 --> 00:16:32,783
Victore…

259
00:16:34,535 --> 00:16:37,246
- Chci jít na svatbu s tebou.
- Jdeme tam všichni.

260
00:16:37,329 --> 00:16:39,456
Elsa, Joe, ty, všechna děvčata…

261
00:16:39,540 --> 00:16:41,125
Poslouchej mě, Halstone.

262
00:16:41,208 --> 00:16:45,212
Chci jít na tu svatbu s tebou.

263
00:16:45,963 --> 00:16:48,882
- Ruku v ruce.
- Victore, ty ses zbláznil.

264
00:16:50,676 --> 00:16:51,885
A víš, co ještě?

265
00:16:51,969 --> 00:16:52,886
Odteď,

266
00:16:54,054 --> 00:16:56,390
když tě budu šukat, tak je to zadáč.

267
00:16:56,974 --> 00:16:58,392
Už ti to nebudu účtovat.

268
00:16:59,309 --> 00:17:01,562
Ale to je na tom to nejlepší, Victore.

269
00:17:01,645 --> 00:17:05,107
Žeru, že to máš rád drsný. Vzrušuje mě to.

270
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
A hádej co.

271
00:17:07,484 --> 00:17:10,154
Nejsem jen podělaná rajda, jasný?

272
00:17:10,237 --> 00:17:14,074
Jsem víc než to. Jsem umělec.
Úžasnej umělec, kotě.

273
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
A měl bych pro tebe znamenat víc.

274
00:17:17,244 --> 00:17:19,997
Takže odteď jsem tvůj chlap.

275
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
- Rozumíš tomu?
- Jo.

276
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
- Jo?
- Jo.

277
00:17:23,792 --> 00:17:25,044
To je dobře.

278
00:17:25,127 --> 00:17:27,755
Takže co kdybys svýho chlapa odvezl domů,

279
00:17:28,547 --> 00:17:29,381
aby z tebe

280
00:17:29,965 --> 00:17:31,508
vyšukal duši?

281
00:17:36,972 --> 00:17:39,850
Hej, Elso, lásko moje, tady Halston.

282
00:17:39,933 --> 00:17:43,395
Jedu domů, abych se nechal vojet Victorem,
svým chlapem.

283
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
Do hajzlu…

284
00:17:57,785 --> 00:17:59,495
- Můžu vám to odložit?
- Díky.

285
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Vy musíte být můj nosánek.

286
00:18:10,380 --> 00:18:13,300
Musíte mi vysvětlit
tu vaši slabost pro orchideje.

287
00:18:13,383 --> 00:18:16,637
To sotva potřebuje vysvětlení.
Jsou překrásné.

288
00:18:17,805 --> 00:18:19,431
A taky nevoní.

289
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
Hodně to napovídá.

290
00:18:23,268 --> 00:18:25,312
- Halston.
- Adèle.

291
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
Pro koho pracujete, Adèle?

292
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Pro International Flavor and Fragrances.

293
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
- Max Factor mě požádal…
- Pracujete pro mě.

294
00:18:33,195 --> 00:18:38,534
Pokud spolu máme navrhnout parfém,
pracujete pro Halstona, ne pro Max Factor.

295
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Než začneme, prosím vás,
abyste uhasil tu cigaretu.

296
00:18:46,917 --> 00:18:49,753
Prosit můžete, drahá, ale nic se nestane.

297
00:18:59,138 --> 00:19:03,308
Všechny parfémy tvoří směs tří složek,

298
00:19:04,309 --> 00:19:07,729
a to základ, srdce a hlava.

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,150
O hlavě uvažuji jako o současnosti.

300
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
Je pomíjivá. Upoutá pozornost a vyprchá.

301
00:19:15,070 --> 00:19:16,029
Pak srdce.

302
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
Srdce udává charakter dané vůně.
Tvoří duši parfému.

303
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Parfém spojuje a drží pohromadě.

304
00:19:23,453 --> 00:19:26,999
Ale ráda začínám od nízkých tónů,
od základu.

305
00:19:27,082 --> 00:19:29,960
Nízké tóny jsou nejdůležitější.

306
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
Je to o minulosti.

307
00:19:32,379 --> 00:19:36,091
Poprosím vás,
ať se naladíme na společnou notu,

308
00:19:36,175 --> 00:19:39,261
abyste zavzpomínal
na různé věci ze svého života.

309
00:19:39,344 --> 00:19:41,597
Vůně, samozřejmě,

310
00:19:41,680 --> 00:19:44,183
ale také pocity,

311
00:19:44,808 --> 00:19:45,934
vzpomínky.

312
00:19:54,109 --> 00:19:55,903
Tohle smrdí jako kravský hnůj.

313
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
Zajímavé.

314
00:20:00,407 --> 00:20:01,575
To je al úd.

315
00:20:02,201 --> 00:20:04,077
Těžká, pižmová vůně.

316
00:20:04,161 --> 00:20:05,829
Starověká vůně.

317
00:20:06,538 --> 00:20:08,540
Agarové dřevo. Není to hnůj.

318
00:20:09,249 --> 00:20:12,252
Je zajímavé, co vám to připomnělo.

319
00:20:14,796 --> 00:20:18,050
Neexistují špatné odpovědi, Halstone.
Je to proces.

320
00:20:18,133 --> 00:20:20,385
To je vše, co vám dnes mohu věnovat.

321
00:20:20,469 --> 00:20:24,139
Dámy oblékající Halston
nemohou páchnout po kravách, že?

322
00:20:24,223 --> 00:20:27,184
Naplánujme si další schůzku. Mohammede?

323
00:20:27,267 --> 00:20:31,146
Budu ráda, když do příštího setkání
popřemýšlíte o pár věcech.

324
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
To dostanu domácí úkol?

325
00:20:32,940 --> 00:20:33,815
Nic náročného.

326
00:20:34,566 --> 00:20:37,736
Chci jen tři slova vystihující
něco z vaší minulosti.

327
00:20:40,113 --> 00:20:41,198
Tak dobře.

328
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
Řekni, že nedělám chybu.

329
00:20:43,283 --> 00:20:47,663
Opakuj po mně: „Beru si muže svých snů…“

330
00:20:48,455 --> 00:20:49,873
- Halstone…
- Zopakuj to.

331
00:20:52,834 --> 00:20:55,379
Beru si muže svých snů.

332
00:20:56,088 --> 00:20:57,839
A pořádně to oslavím.

333
00:20:59,466 --> 00:21:01,134
A pořádně to oslavím.

334
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
Ty jsi takový ničema!

335
00:21:06,765 --> 00:21:08,016
- Pojďme.
- Tak jo.

336
00:21:08,100 --> 00:21:10,978
Prohlašuji vás za muže a ženu.

337
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
Brava!

338
00:21:19,027 --> 00:21:19,987
Lizo!

339
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
Hodně štěstí!

340
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- Moc vám to sluší!
- Nádhera!

341
00:21:49,474 --> 00:21:50,684
Neboj se.

342
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
Postarám se o tebe.

343
00:21:54,438 --> 00:21:55,522
Budu tvojí Lizou.

344
00:21:56,064 --> 00:21:58,525
S tím nepočítej, drahá. To je moje práce.

345
00:22:03,405 --> 00:22:04,823
A další slovo?

346
00:22:05,824 --> 00:22:06,783
Tráva.

347
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Posečená tráva?

348
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
Jako čerstvě posečený trávník?

349
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
Ne.

350
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Ne, tráva na jaře,

351
00:22:21,089 --> 00:22:24,259
vykukující z bahna po prvním oteplení.

352
00:22:26,011 --> 00:22:27,054
Narcisy.

353
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
A jaký pocit u vás vůně narcisů navozuje?

354
00:22:32,100 --> 00:22:33,101
Nevinnost.

355
00:22:34,561 --> 00:22:35,437
Útěchu.

356
00:22:43,195 --> 00:22:44,321
To se mi líbí.

357
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
Velmi příjemné.

358
00:22:46,114 --> 00:22:46,990
Citrusové.

359
00:22:47,699 --> 00:22:48,700
Lehoučké.

360
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
Ale je k tomu třeba základ.

361
00:23:02,964 --> 00:23:03,882
Co je tohle?

362
00:23:03,965 --> 00:23:05,092
Kůže.

363
00:23:09,012 --> 00:23:10,555
Co byste k tomu přidal?

364
00:23:11,139 --> 00:23:11,973
Mýdlo.

365
00:23:13,392 --> 00:23:14,351
Nebo…

366
00:23:16,603 --> 00:23:18,105
pěnu na holení.

367
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
Dobrá práce.

368
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
Jaké pocity u vás ty vůně navozují?

369
00:23:34,287 --> 00:23:35,330
Důvěrnost.

370
00:23:37,874 --> 00:23:38,792
Co to jako je?

371
00:23:39,626 --> 00:23:40,710
Pokoru.

372
00:23:42,629 --> 00:23:43,505
Hallie Mae,

373
00:23:43,588 --> 00:23:46,800
nevychovávej ho tak,
nebo z něho bude padavka.

374
00:23:46,883 --> 00:23:49,428
- Chceš, aby z něho byla padavka?
- Přestaň!

375
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
Vím, že je to těžké,

376
00:24:02,566 --> 00:24:04,484
ale odvádíte skvělou práci.

377
00:24:07,279 --> 00:24:09,072
Zastavte se zase koncem týdne.

378
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
Halstone.

379
00:24:14,536 --> 00:24:17,497
Příště mi pár vůní přineste vy.

380
00:24:17,581 --> 00:24:18,623
Ano?

381
00:24:22,919 --> 00:24:24,921
Zlato, jsem doma.

382
00:24:30,093 --> 00:24:31,052
Co to tu děláš?

383
00:24:31,136 --> 00:24:32,345
Vařím pro tebe.

384
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Venezuelské placky.

385
00:24:36,850 --> 00:24:38,560
Není to bouda. Tak pojď.

386
00:24:40,437 --> 00:24:41,313
Pojď už.

387
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
Kéž by ses mě nebál, zlato.

388
00:24:58,788 --> 00:25:01,124
Od všech kolem sebe chceš loajalitu.

389
00:25:02,167 --> 00:25:04,461
Chceš, ať dělají přesně to, co řekneš.

390
00:25:05,045 --> 00:25:06,004
Nejsem takový.

391
00:25:06,755 --> 00:25:11,635
Řeknu ti „ne“,
protože nejsem slepě loajální.

392
00:25:12,636 --> 00:25:13,762
Jsem loajální.

393
00:25:15,555 --> 00:25:17,724
Ale jsem i sám sebou.

394
00:25:19,184 --> 00:25:20,268
Rozumíš?

395
00:25:26,149 --> 00:25:27,067
Takhle.

396
00:25:28,360 --> 00:25:30,237
Co? Takhle?

397
00:25:31,154 --> 00:25:32,906
Ne. Do mých očí.

398
00:25:37,702 --> 00:25:38,828
Poddej se tomu.

399
00:25:40,580 --> 00:25:41,456
Jeden tým.

400
00:25:41,957 --> 00:25:42,791
Ty a já.

401
00:25:52,759 --> 00:25:54,886
Proč to děláš? Proč mě odstrkuješ?

402
00:25:54,970 --> 00:25:59,140
Neodstrkuju. Jsem vyčerpaný.
Měl jsem náročný den.

403
00:25:59,224 --> 00:26:02,811
To je tvůj problém.
Myslíš si, že vyčerpaný jsi jen ty.

404
00:26:02,894 --> 00:26:07,065
Víš, co je vyčerpávající? Tohle.
Být umělcem, o kterém nikdo neví.

405
00:26:07,148 --> 00:26:11,570
Můžeme být tým, Halstone. Ty a já.
Ale ne, ty se ke mně chováš jako k onuci.

406
00:26:11,653 --> 00:26:14,406
Nemůžu. Nemám teď sílu něco řešit.
Vypadni.

407
00:26:15,657 --> 00:26:18,368
Já ti udělám večeři a ty mě vyhazuješ?

408
00:26:18,451 --> 00:26:20,453
Brnkni Edovi a navečeř se s ním.

409
00:26:20,537 --> 00:26:23,039
Kristepane! Na Eda já seru!

410
00:26:26,793 --> 00:26:28,837
Miluju tě. Řekni mi to taky.

411
00:26:28,920 --> 00:26:31,965
- Padej z mýho bytu.
- Kurva, Halstone. Miluju tě.

412
00:26:32,048 --> 00:26:33,133
Řekni mi,

413
00:26:34,426 --> 00:26:35,760
že mě miluješ.

414
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Já nemůžu.

415
00:26:45,353 --> 00:26:46,229
Tak fajn.

416
00:26:53,278 --> 00:26:54,237
Victore.

417
00:26:55,488 --> 00:26:56,781
Neopouštěj mě.

418
00:26:57,324 --> 00:26:59,576
Victore, neopouštěj mě. Prosím.

419
00:27:02,912 --> 00:27:03,747
Prosím.

420
00:27:06,374 --> 00:27:09,044
Prosím!

421
00:27:10,587 --> 00:27:14,507
Tak dobře, promiň. Promiň, zlato,
neměl jsem na tebe tak tlačit.

422
00:27:14,591 --> 00:27:17,218
Omlouvám se. Jsem tu.

423
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
Jsem tady.

424
00:27:22,140 --> 00:27:23,308
Halstonovy ženy.

425
00:27:23,892 --> 00:27:26,269
Sebevědomé. Překrásné.

426
00:27:26,353 --> 00:27:27,729
Osmadvacet až 45,

427
00:27:27,812 --> 00:27:31,900
hrubý příjem domácnosti 38 tisíc dolarů,
užívají si kvalitnější věci.

428
00:27:31,983 --> 00:27:35,445
Baví je večery ve společnosti,
ale noci tráví doma.

429
00:27:35,528 --> 00:27:37,781
Na nočním stolku leží Chanel No. 5.

430
00:27:38,365 --> 00:27:41,326
Charlie, to je vůně,
kterou musíme překonat.

431
00:27:41,910 --> 00:27:42,994
Jak to dokážeme?

432
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Ne.

433
00:27:46,081 --> 00:27:50,085
Tak fajn. „Ne“ na co? Na lahvičku?

434
00:27:50,168 --> 00:27:53,171
Dobře, jasně.
Možností máme mnoho. Vydržte.

435
00:27:53,254 --> 00:27:54,589
Ne.

436
00:27:55,215 --> 00:27:56,257
Dobře.

437
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
- Ne!
- To jste ani neviděl.

438
00:28:01,179 --> 00:28:02,639
Spolupracujte trošku.

439
00:28:05,725 --> 00:28:08,019
Ne.

440
00:28:08,603 --> 00:28:09,562
Ne.

441
00:28:11,481 --> 00:28:12,482
Ne.

442
00:28:13,358 --> 00:28:14,192
Ne.

443
00:28:15,110 --> 00:28:15,985
Ne.

444
00:28:18,029 --> 00:28:18,947
Ne.

445
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
Halstone, můžete na slovíčko?

446
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
Ne.

447
00:28:22,909 --> 00:28:24,619
Ten náhrdelník. Jo. Co s ním?

448
00:28:24,703 --> 00:28:27,122
- Můžeš ho udělat ze skla?
- Jasně.

449
00:28:27,205 --> 00:28:29,082
Ale Halstone, drahoušku,

450
00:28:30,041 --> 00:28:32,085
tu lahvičku ti udělám, a co pak?

451
00:28:32,794 --> 00:28:33,628
Co z toho mám?

452
00:28:33,712 --> 00:28:37,465
Dneska jsem mluvil
s Walterem Hovigem od Tiffanyho.

453
00:28:37,549 --> 00:28:40,885
Uvažuje o tom, že tě najme

454
00:28:41,553 --> 00:28:43,263
jako firemní designérku.

455
00:28:43,346 --> 00:28:44,514
To je všechno?

456
00:28:45,223 --> 00:28:46,516
Tys mě neslyšela?

457
00:28:47,100 --> 00:28:51,396
Já ti navrhnu lahvičku na parfém
a dostanu za to nějaký pohovor?

458
00:28:51,479 --> 00:28:52,772
Co je to s tebou?

459
00:28:52,856 --> 00:28:54,649
Taky jsem ti koupil

460
00:28:54,733 --> 00:28:57,152
velice drahý kožich.

461
00:28:57,819 --> 00:29:01,781
Z polární lišky. Počkej, až to uvidíš.

462
00:29:01,865 --> 00:29:02,699
Je nádherný.

463
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Neuvěřitelné, Halstone.

464
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Kožich? Jsi fakt svatoušek.

465
00:29:07,162 --> 00:29:08,788
Tak dobře, přestaň.

466
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Tak jo, dám ti svůj byt.

467
00:29:15,795 --> 00:29:17,213
Budu platit nájem.

468
00:29:17,297 --> 00:29:18,923
Můžeš tu bydlet zadarmo.

469
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Kápni božskou.

470
00:29:22,385 --> 00:29:25,805
Jsi na mě milý,
nebo si mě chceš udržet pod palcem?

471
00:29:25,889 --> 00:29:28,099
Chci si tě udržet pod palcem.

472
00:29:30,977 --> 00:29:32,228
Tak jo.

473
00:29:32,312 --> 00:29:33,188
Fajn.

474
00:29:34,105 --> 00:29:35,273
Dohodnuto.

475
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Výborně.

476
00:29:40,153 --> 00:29:41,780
To, co se přihodilo minule,

477
00:29:42,822 --> 00:29:44,240
se stává často.

478
00:29:46,743 --> 00:29:51,623
Se vzpomínkami je z lidských smyslů
nejtěsněji spjata vůně.

479
00:29:53,082 --> 00:29:56,294
S intimitou jak minulou, tak současnou.

480
00:29:57,462 --> 00:30:01,549
Intenzivně jste ty pocity prožíval,
což znamená, že na tom pracujete.

481
00:30:03,593 --> 00:30:04,803
A za to vám děkuji.

482
00:30:05,386 --> 00:30:09,349
Spíš bych měl poděkovat já vám.
Už nemusím chodit k terapeutovi.

483
00:30:09,432 --> 00:30:12,101
Můžu přijít sem,
čichnout si k vašim testerům

484
00:30:12,185 --> 00:30:14,103
a okamžitě se zhroutím.

485
00:30:14,604 --> 00:30:15,814
Opravdu výborné.

486
00:30:20,568 --> 00:30:22,737
Asi mám emoční bloky,

487
00:30:24,030 --> 00:30:26,199
na kterých musím zapracovat.

488
00:30:29,410 --> 00:30:30,662
Měl jste domácí úkol.

489
00:30:31,246 --> 00:30:32,121
Ano.

490
00:30:33,498 --> 00:30:36,501
Mýlíte se, když říkáte,
že orchideje nevoní.

491
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
Této se říká Lady of the Night.

492
00:30:47,720 --> 00:30:51,975
Připomíná mi to frézii nebo konvalinku.

493
00:30:52,058 --> 00:30:53,309
A je velmi vzácná.

494
00:30:54,602 --> 00:30:56,271
Exkluzivní je dobrý.

495
00:31:00,108 --> 00:31:00,984
Taktéž

496
00:31:02,360 --> 00:31:03,194
tu máme

497
00:31:03,862 --> 00:31:04,696
tabák.

498
00:31:04,779 --> 00:31:09,200
Cítil jsem ho v mnoha parfémech pro muže,
ale nikdy ve vůních pro ženy.

499
00:31:09,284 --> 00:31:10,493
Je sladký.

500
00:31:11,661 --> 00:31:13,913
Tabák se zpracovává společně s cukrem.

501
00:31:13,997 --> 00:31:15,415
Připadá mi uklidňující.

502
00:31:15,498 --> 00:31:19,085
Jako pecen chleba, který se peče v troubě.

503
00:31:19,168 --> 00:31:22,797
Fascinující. To je skvělé, Halstone.
Moc se mi to líbí.

504
00:31:24,757 --> 00:31:26,718
- Mám ještě jednu věc.
- Úžasné.

505
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
To je suspenzor?

506
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Ano.

507
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
Ale není můj.

508
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
Patří mému milenci Victorovi.

509
00:31:43,109 --> 00:31:46,404
- Asi si nebudete chtít přičichnout.
- Dejte to sem.

510
00:32:30,365 --> 00:32:31,574
Halstone…

511
00:32:33,993 --> 00:32:34,827
vy jste

512
00:32:35,662 --> 00:32:37,580
rozený parfumier.

513
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Parfém Halston.

514
00:32:43,878 --> 00:32:45,254
Smyslný.

515
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
Extravagantní.

516
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Podmanivý.

517
00:32:53,429 --> 00:32:55,682
Ryzí parfém Halston.

518
00:32:57,308 --> 00:33:00,103
K dostání ve vybraných obchodních domech.

519
00:33:01,396 --> 00:33:02,605
Jsme vyprodaní.

520
00:33:02,689 --> 00:33:04,357
Vyprodaly se před polednem.

521
00:33:04,440 --> 00:33:07,652
Mnoho lidí si je kupuje
jen kvůli té lahvičce.

522
00:33:11,322 --> 00:33:12,573
Děkuji vám.

523
00:33:18,705 --> 00:33:21,499
- Co bys říkal na nás?
- Co máš na mysli?

524
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
Vždyť víš, co mám na mysli.

525
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
Popravdě, opravdu netuším.

526
00:33:32,385 --> 00:33:33,636
Zlatíčko.

527
00:33:34,429 --> 00:33:35,763
Zbožňuju tě, Halstone.

528
00:33:35,847 --> 00:33:37,348
Já tebe taky.

529
00:33:39,517 --> 00:33:41,561
Jen prostě takový nejsem.

530
00:33:41,644 --> 00:33:42,770
To víš.

531
00:33:44,147 --> 00:33:45,648
Jo, vím to.

532
00:33:46,315 --> 00:33:48,234
Musela jsem to prostě zkusit.

533
00:33:49,861 --> 00:33:52,113
Jsi jediný muž, který mi rozumí.

534
00:33:52,196 --> 00:33:53,698
Co se o to vůbec pokusil.

535
00:33:55,408 --> 00:33:56,826
Jsem Halston.

536
00:33:56,909 --> 00:33:58,411
S radostí vám představuji

537
00:33:58,494 --> 00:34:01,456
svou novou řadu
luxusních zavazadel z ultrasemiše

538
00:34:01,539 --> 00:34:02,623
od firmy Hartmann.

539
00:34:03,124 --> 00:34:07,045
Halston si konečně pořídil
novou sadu zavazadel.

540
00:34:08,379 --> 00:34:10,214
Ahoj, jsem Halston.

541
00:34:10,298 --> 00:34:13,217
Po náročném dni
má chodidla touží po jediné věci,

542
00:34:13,301 --> 00:34:15,595
a to po koberci Karastan.

543
00:34:15,678 --> 00:34:17,430
Podívejte se na tu kvalitu.

544
00:34:17,513 --> 00:34:20,224
Koberce Halston pro dnešek i zítřek.

545
00:34:20,308 --> 00:34:22,435
Ahoj, jsem Halston.

546
00:34:22,518 --> 00:34:25,730
S potěšením vám představuji
novou řadu značkové módy.

547
00:34:25,813 --> 00:34:27,857
Letíte-li nyní s Braniff Airlines,

548
00:34:27,940 --> 00:34:31,152
sedadla, uniformy i vaše přezůvky

549
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
jsou navrženy pro vás.

550
00:34:32,862 --> 00:34:36,657
Ahoj, jsem Halston.
Zářivá budoucnost přichází nyní.

551
00:34:36,741 --> 00:34:40,328
Nové sluneční brýle Halston
se hodí pro každou příležitost.

552
00:34:40,411 --> 00:34:42,163
Ať moderní svět vidíte jasně.

553
00:34:42,246 --> 00:34:44,624
Halston pro dnešní den.

554
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Halston pro každý den.

555
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Halston pro váš svět.

556
00:34:49,545 --> 00:34:52,673
Je asi na místě, abych se omluvil.

557
00:34:53,674 --> 00:34:57,386
Tady je těch 50 tisíc dolarů,
co jste nám dal. I s úroky.

558
00:34:57,470 --> 00:34:58,346
Děkuji vám.

559
00:34:58,971 --> 00:35:01,766
Davide, Michaele, děkuji. Vážím si toho.

560
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
Halstone, nevím, co dodat.

561
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
Vůně Halston je největším trhákem

562
00:35:07,271 --> 00:35:09,899
v historii celosvětových trháků.

563
00:35:09,982 --> 00:35:12,735
Předčila veškerá očekávání.

564
00:35:13,361 --> 00:35:14,278
Děkuji vám.

565
00:35:15,238 --> 00:35:16,155
Děkuji.

566
00:35:16,656 --> 00:35:17,740
Vyprovodím vás.

567
00:35:19,492 --> 00:35:23,830
Mimochodem,
mám v úmyslu vytvořit vůni i pro muže.

568
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
Na konci měsíce
uvidím závěrečný prototyp láhve.

569
00:35:27,416 --> 00:35:28,835
Ale musím vás varovat,

570
00:35:29,418 --> 00:35:31,504
je to odvážná láhev.

571
00:35:31,587 --> 00:35:34,841
Je ve tvaru velkého mužského penisu.

572
00:35:38,553 --> 00:35:39,470
Žertuju.

573
00:35:40,346 --> 00:35:42,140
Kristepane.

574
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
Popravdě, kdyby ji Halston vytvořil,
asi bych ji prodával.

575
00:35:46,519 --> 00:35:49,188
Davide, říkal jste,
že pokud s vůní uspěji,

576
00:35:49,272 --> 00:35:50,940
tak mi snesete modré z nebe.

577
00:35:51,023 --> 00:35:54,235
Halstone, přísahám, cokoli chcete.

578
00:35:54,318 --> 00:35:55,361
Dobře.

579
00:36:00,491 --> 00:36:01,993
- Dobré ráno.
- Dobrý den.

580
00:36:02,076 --> 00:36:04,745
Pardon, musíme odpovědět
ohledně řady ponožek.

581
00:36:04,829 --> 00:36:05,955
Pánské nebo dámské?

582
00:36:06,581 --> 00:36:08,583
Obojí.

583
00:36:13,129 --> 00:36:15,464
- Dobrý den vespolek.
- Dobré ráno.

584
00:36:15,548 --> 00:36:16,465
Victore!

585
00:36:17,091 --> 00:36:18,217
Běžte pryč.

586
00:36:19,218 --> 00:36:21,512
Večer jdeme ven.
Běž domů a dej si šlofíka.

587
00:36:21,596 --> 00:36:23,556
Zrovna jsem přišel. Proč šlofíka?

588
00:36:23,639 --> 00:36:28,644
Říkám ti to celý týden.
Zlato, otevírá se Studio 54.

589
00:36:28,728 --> 00:36:31,272
Andy tam bude. Bianca i Liza.

590
00:36:32,690 --> 00:36:34,901
Taťko, i Victor Hugo tam bude.

591
00:36:34,984 --> 00:36:37,486
Nemůžu. Mám toho moc.

592
00:36:37,570 --> 00:36:41,282
Nuda.
Proč si sem nedáš houpací křeslo, dědulo?

593
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Donesu ti deku a nějaké koťátko.

594
00:36:43,534 --> 00:36:44,869
Přestaň.

595
00:36:45,578 --> 00:36:47,121
Možná se tam uvidíme.

596
00:36:47,997 --> 00:36:49,957
Jako bys mi chtěl udělat radost.

597
00:36:50,875 --> 00:36:52,418
Možná nám oběma?

598
00:36:52,501 --> 00:36:54,629
- To se mi líbí.
- Halstone?

599
00:36:54,712 --> 00:36:56,339
- Promiň, Ede.
- Nedělej to.

600
00:36:56,422 --> 00:36:57,882
Ede, nemám čas.

601
00:36:58,674 --> 00:37:01,636
- Udělej si ho.
- Nemůžeš sem jen tak vpadnout.

602
00:37:01,719 --> 00:37:04,472
Jo, to mi říkají všichni.
I tvoje sekretářka.

603
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
- Nepustí mě k tobě.
- To je lež.

604
00:37:06,933 --> 00:37:08,184
Kecy, Halstone!

605
00:37:08,267 --> 00:37:11,020
Každý den, po každém novém produktu,

606
00:37:11,103 --> 00:37:13,397
je čím dál těžší se k tobě dostat.

607
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
Překážka za překážkou.

608
00:37:15,816 --> 00:37:18,110
To sebou úspěch nese, Ede.

609
00:37:18,194 --> 00:37:20,238
Nejsem už ani člověk, ale značka.

610
00:37:20,321 --> 00:37:23,950
A ta značka potřebuje,
abych měl čas na tvoření, myšlení.

611
00:37:24,659 --> 00:37:26,452
Halston v tvůrčím módu.

612
00:37:27,578 --> 00:37:28,996
Co ještě chceš tvořit?

613
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
Ponožky.

614
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Patrně.

615
00:37:35,586 --> 00:37:37,296
Promluvme si o Victorovi.

616
00:37:38,256 --> 00:37:40,633
Dělám výlohy, Halstone. To je má práce.

617
00:37:40,716 --> 00:37:43,344
Victor si ale asi myslí, že je dělá on.

618
00:37:48,182 --> 00:37:49,100
Místo činu.

619
00:37:49,642 --> 00:37:53,020
Victor proměnil moji výlohu v místo,
kde došlo ke zločinu.

620
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
Co přesně chceš, Ede?

621
00:37:55,898 --> 00:37:57,692
Chci, ať si vybereš.

622
00:37:59,235 --> 00:38:00,111
Mezi Victorem

623
00:38:01,320 --> 00:38:02,154
a mnou.

624
00:38:02,238 --> 00:38:03,447
Vybírám si Victora.

625
00:38:05,491 --> 00:38:06,742
- Halstone?
- Ano.

626
00:38:06,826 --> 00:38:09,245
Jsou tu s lahvičkou pro pánský parfém.

627
00:38:09,328 --> 00:38:11,414
Pusťte je dál. Děkuji, Sassy.

628
00:39:41,921 --> 00:39:44,256
Halstone!

629
00:40:39,645 --> 00:40:42,273
PODLE KNIHY SIMPLY HALSTON
OD STEVENA GAINESE