‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من أجل ثوب "كريس".‬ ‫ولديك هذه الحقيبة، هذا التصميم…‬
‫هذا. تفاصيله النهائية رائعة.‬
‫قلادة جميلة.‬
‫- "بيث آن"، تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫رائعة الجمال. أتشعرين بالراحة؟‬
‫- والأناقة العصرية.‬ ‫- والأناقة العصرية.‬
‫كم يعجبني ذلك!‬
‫لنر.‬
‫هذا رائع. تعرفين أنك المفضّلة لديّ.‬
‫حسنًا. والآن انطلقي.‬
‫"بات".‬
‫ما رأيكن؟‬
‫أيتها السيدات. ما رأيكن؟‬
‫أنفقت هؤلاء السيدات للتو‬ ‫مبالغ طائلة من أموال أزواجهن.‬
‫ما أكثر شيء طلبنه؟‬
‫القلادة اللعينة.‬
‫أريدها.‬
‫كما تريد يا عزيزي.‬
‫"ستتعافين منه بنفسك وإلا عاقبتك"‬
‫إنها مثالية.‬
‫- أنت لا تفهم.‬ ‫- اسمع، إنها جميلة يا "هالستون".‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫لكنني لا أستطيع تصنيعها.‬
‫انظر، السدادة لا تدخل مباشرةً.‬
‫أجل، أرى ذلك. لست أعمى يا "ديفيد".‬ ‫هذا سر إعجابي بها.‬
‫يقصد أننا لا نستطيع تصنيعها بأعداد كبيرة.‬
‫اسمع يا "هالستون"، في المصانع،‬ ‫توجد آلات تكرر الحركة،‬
‫وتوجد منافث تدخل في الزجاجة في خط مستقيم.‬
‫ويتدفق السائل إلى داخل الزجاجة مباشرةً…‬
‫- لا يمكنهم إدخال الأنبوب جانبيًا.‬ ‫- لأنه لا يدخل في خط مستقيم.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫يا لهذا الحوار المتحذلق!‬
‫اسمعا، هذه الزجاجة تعبّر عني.‬
‫هذه الزجاجة تعبّر عن "هالستون".‬
‫إنها لا تعبّر عن "هالستون".‬
‫وهذه مشكلة أخرى، لأن الزجاجة لا تحمل اسمك.‬
‫لأنها تحفة فنية يا "ديفيد".‬
‫ولم أرغب في تشويه الفن.‬ ‫اسمعا، هذا ما أريده!‬
‫يعتمد العطر على الإثارة الجنسية للزجاجة.‬
‫- والسدادة.‬ ‫- والسدادة.‬
‫التي يتّصل بها عادةً عود زجاجي رفيع‬ ‫يوحي بالحسّية الشديدة.‬
‫إنه… سامحوني. يبدو…‬
‫مثل القضيب.‬
‫كنت سأقول "الحشفة"، لكن لا بأس،‬ ‫أجل، إنه قضيب.‬
‫امرأة تغمس السدادة في…‬
‫إنه فعل حميمي.‬
‫يوحي بالولوج.‬
‫تسحبه إلى الخارج. يقطر عطرًا.‬
‫وتسحبه على معصمها وعنقها…‬
‫أما هذه الزجاجة،‬ ‫فليس فيها سوى سدادة صغيرة مكتنزة.‬
‫كما أنها مدخلة بزاوية.‬
‫لا أعرف كيف يمكن الولوج بها.‬
‫هذه الزجاجة هي ما أريد.‬
‫هذه الزجاجة هي ما سننتجه.‬
‫تقولان إن تصنيعها مستحيل وهذه سخافة.‬
‫لأنكما تقصدان في حقيقة الأمر‬ ‫أنها باهظة الثمن. فأخبراني، ما ثمنها؟‬
‫التكلفة 50 ألف دولار تقريبًا.‬
‫سيحتاجون إلى تصنيع قطع خاصة‬ ‫تُثبّت في أطراف المنافث بالمصنع.‬
‫حسنًا، ما رأيكما في الآتي؟ سأتكفل بالتكلفة.‬
‫"هالستون"، أبعد الدفتر.‬ ‫لن أسمح للشخص الموهوب بدفع التكلفة.‬
‫تقولون دائمًا يا رجال الأعمال‬ ‫إن الموهوب لا يدفع التكلفة.‬
‫ومع ذلك، فإننا ندفع، دائمًا،‬
‫بطرق لا تفهمونها ولن تفهموها أبدًا.‬
‫والآن، لقد انتهت هذه المحادثة،‬
‫أم تريدان الاستفاضة في الحديث‬ ‫عن جهلي بكيفية المضاجعة؟‬
‫"قبل شهر"‬
‫بم تشعر يا "هالستون"؟‬
‫أشعر بالرضا.‬
‫بصرف النظر عن المال، أشعر بالحماية.‬
‫أشعر بأنني أمتلك حرية الابتكار،‬ ‫وهذا ما تحدثنا عنه.‬
‫لذا، أشعر بأنك قد أوفيت بوعدك،‬ ‫وأنا ممتن جدًا.‬
‫هذا جيد. لأن هذا واجبي.‬
‫فيما يتعلق بخط إنتاج الملابس،‬
‫فإنه سيحقق نجاحًا باهرًا، بالطبع.‬
‫وسيستمر لفترة طويلة.‬
‫لكن لو أردت أن أواصل إعطاءك‬
‫تلك المساحة التي تحتاج إليها‬ ‫لتشعر بالإبداع والحماية،‬
‫فيجب أن تعطيني شيئًا.‬
‫عطرًا.‬
‫حسنًا، دعني أفكر في الأمر في فترة الأعياد.‬
‫لا يا "هالستون"، نحتاج إليه الآن.‬
‫صناعات "نورتون سايمون"‬ ‫تمتلك علامة "ماكس فاكتور".‬
‫اتصلت بهم. إنهم يريدون هذا المشروع.‬
‫من الممكن أن ينجح عطر من تصميم "هالستون".‬
‫ستصبح اسمًا مشهورًا في كل بيت.‬
‫حسنًا، لو أعطيتك عطرًا يا "ديفيد"،‬ ‫فأنا أريد شيئًا.‬
‫اطلب ما تشاء.‬
‫ورشة تصميم.‬
‫ورشة جديدة. فاخرة.‬
‫كبرت على الاستوديو الحالي.‬
‫رأيت مكانًا في برج "أولمبيك"‬ ‫أظن أنني سأبدع فيه.‬
‫شعرت فيه وكأنني أحلّق بين السحب.‬
‫حسنًا، لو نجحت في هذا المشروع يا "هالستون"،‬ ‫فسأعطيك أي شيء تريده.‬
‫- لنخرج. أريد أن أسهر.‬ ‫- لا يا "فيكتور"، غدًا يوم عمل.‬
‫بربك. لا تتذرع بالتفاهات.‬ ‫منذ متى يهمّك ذلك؟‬
‫لا، أنا جاد.‬
‫إنني أحاول التصرّف كشخص راشد مسؤول.‬
‫لا أستطيع قضاء الليلة في الخارج،‬ ‫في أي ليلة من الأسبوع.‬
‫لديّ مجموعتان يجب أن أنتهي منهما غدًا.‬
‫أنا أفهم ما يحدث.‬
‫عمّ تتحدّث يا "فيكتور"؟‬ ‫أريد أن أبقى في المنزل الليلة.‬
‫تقصد أنك تريد البقاء وحدك.‬ ‫تحب البقاء وحدك في المنزل.‬
‫لم أقل ذلك أصلًا.‬
‫توقف يا "هالستون" المشهور الناجح.‬
‫- أنا أفهم نواياك أيها البغيض.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أنا عاشق مستأجر. هذا كل ما تريده مني.‬
‫بحق السماء. كل ما أقوله يا "فيكتور"‬ ‫هو أنني لا أريد الخروج الليلة.‬
‫اسمع، هذا هراء.‬
‫أضاجعك بهذا القضيب الكبير وتستمتع بذلك.‬
‫ثم تصرفني ليلًا وتعود إلى حياتك المثالية،‬
‫وتضع ملاءات حريرية فاخرة على الفراش.‬
‫لست مهتمًا بتلك الأمور.‬
‫- يا إلهي…‬ ‫- أنت لا تريد أن تُشاهد برفقتي.‬
‫لا يهمك ما أريد. تراني أداة متعة.‬ ‫لا تريد ما هو أكثر من ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخرج، إذًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكنني‬
‫سأكون في المنزل بحلول الـ1 صباحًا،‬ ‫في فراشي.‬
‫وأنت على حق، سأنام وحدي الليلة. هل تفهم؟‬
‫سأشرب كأسًا واحدة ولن أتعاطى الكوكايين.‬
‫لن تتعاطى الكوكايين. بالطبع.‬
‫أيها السيدان، سأكون صريحًا.‬
‫أعرف أن "ماكس فاكتور" كانت علامة رائجة‬
‫في الماضي، في عصور ما بعد البراكين.‬
‫وستستعيد أمجادها.‬
‫لكن ليس الآن، صحيح؟‬
‫أعني، لا أريد أن أكون بغيضًا،‬ ‫لكن "ماكس فاكتور" علامة مبتذلة، شائعة.‬
‫تُشترى من "وولوورث".‬
‫هذا هو بيت القصيد يا "هالستون".‬
‫والجانب الإيجابي، أن أرباحها هائلة.‬
‫منتجات "ماكس فاكتور" متاحة للجميع.‬
‫لكن هذا ما أقوله يا "ديفيد".‬
‫لو استطاع الجميع الحصول على شيء،‬ ‫فما فائدة الحصول عليه؟‬
‫لا يمكنك شراء تصميمات "هالستون"‬ ‫من متاجر السلع الرخيصة،‬
‫ولا ينبغي أن يصبح هذا ممكنًا.‬
‫هذا كفيل بتدمير غموضها.‬
‫وأنا آسف إن كان كلامي يبدو متعجرفًا…‬
‫كلامك يبدو متعجرفًا، لمعلوماتك.‬
‫"هالستون"، ألست من "إنديانا"؟‬
‫كنت.‬
‫علامة "ماكس فاكتور" وكل ما تمثّله،‬ ‫منتجاتها البرّاقة الرخيصة المغلفة،‬
‫هذا ما هربت منه.‬
‫يحق لك ذلك.‬
‫لكن "ماكس فاكتور" تمثّل أيضًا وفرة النطاق.‬
‫النطاق الذي تستطيع أن تنتج به‬ ‫"ماكس فاكتور" عطرًا يحمل اسم "هالستون"‬
‫لا يُضاهى في أي مكان آخر بالسوق.‬
‫"مايك"، أنت رجل لطيف، أنا واثق بذلك،‬ ‫لكنك ببساطة لا تفهمني.‬
‫لنخرج في نزهة سير.‬
‫- خذا معطفيكما. هيا أيها السيدان.‬ ‫- لنخرج في نزهة سير.‬
‫"هالستون"… شكرًا.‬
‫هذا منزلي الجديد، اكتمل هذا الأسبوع.‬
‫لو أنني سأصنع عطرًا،‬
‫فيجب أن يتطابق أو يتجاوز‬ ‫هذا المستوى من الرقي والذوق.‬
‫وإن لم يفعل، فلن أصمّمه.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫عجبًا.‬
‫إنه أعجوبة.‬
‫أفهم الآن ما تعنيه.‬
‫وغد.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "فيكتور".‬
‫أنت تكرهينه.‬
‫تعتبرينه باردًا.‬ ‫لكنني أراه عنوانًا للمستقبل.‬
‫"هالستون"، إنه يعجبني كثيرًا، أتفهم؟‬
‫لا أعرف أحدًا يضاهيك في الذوق الرفيع.‬
‫سأنتقل للعيش معك لو وافقت.‬
‫حسنًا، أوافق.‬
‫استخدمي جائزة "أوسكار" التي حصلت عليها‬ ‫خلف باب الحمّام.‬
‫الطعام رائع.‬
‫أخيرًا أتناول طعامًا حقيقيًا،‬ ‫بعد أشهر في ذلك الجحيم المكسيكي.‬
‫كانت قد بدأت تفوح مني رائحة مؤخرة القريدس.‬
‫- "لايزا"…‬ ‫- صدّقني.‬
‫لم يطعمونا سوى القريدس.‬
‫ونصف أحداث الفيلم تدور على متن زورق.‬
‫وكانت رائحة الزورق كريهة جدًا.‬
‫رفض "جين هاكمان" النزول إلى باطن السفينة.‬
‫نزلنا أنا و"بيرت"،‬ ‫فقط لنرى مصدر تلك الرائحة اللعينة.‬
‫يسمونها "رائحة آسنة".‬
‫إنها رائحة الفضلات البنية المتعفنة.‬
‫بصراحة، خطر لي أن أتقيأ لأحسّن الرائحة.‬
‫عزيزتي، يجب أن تتوقفي. أنا أحاول أن آكل.‬
‫آسفة.‬
‫من طها هذا الطعام؟ أنت؟‬
‫مطعم "21".‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا يا عزيزي، لقد أصبحت من علية القوم.‬
‫هذا صحيح. أتصل بالمطعم وأخبرهم من أكون،‬
‫ويا للعجب!‬ ‫بعد 10 دقائق، تصلني وجبة من 3 أطباق.‬
‫يحضرها رئيس الطهاة بنفسه‬ ‫عبر الشارع في عربة طعام.‬
‫- الأطباق وأدوات المائدة وكل شيء.‬ ‫- غير معقول.‬
‫حسنًا، لو أنني سأنتقل للعيش معك،‬
‫فماذا سنفعل بشأن "إد"؟‬
‫إنني أعترض، أنت توجّهين الشاهد.‬
‫لا، لا تقلقي حيال "إد". إنه يتولى تصميم‬ ‫الواجهات الآن. "إد" مكانه معروف.‬
‫وماذا عن "فيكتور"؟ أين هو؟‬
‫لم أستطع تحمّل "فيكتور" الليلة.‬
‫حين يأتي أشعر وكأن ريحًا محلّية قوية قد هبّت‬
‫بداخل المنزل.‬
‫لا، صدقًا، أردت الليلة أن أسترخي فحسب‬
‫وأستمتع بوجبة من مطعم شهير‬ ‫في بيتي الجديد مع المرأة التي أحبها.‬
‫"هالستون"…‬
‫سأتزوج.‬
‫ممن؟‬
‫من "جاك". ممن تظن؟‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫هذا رائع.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا، لن تنتقلي للعيش معي.‬
‫عزيزي، ما الخطب؟‬
‫شعرت بالخوف فحسب.‬
‫ستتزوجين، ولن أراك مجددًا.‬
‫هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫اتفقنا؟ أعدك بذلك.‬
‫جيد.‬
‫"هالستون"، إلى أين ذهبت؟‬
‫لا، أنا هنا.‬
‫أفكر في ثوب الزفاف الذي سأصنعه لك.‬
‫حقًا؟‬
‫حبيبي، أنت رائع.‬
‫إذًا، ستتزوج ابنة "دوروثي"‬ ‫من ابن رجل القصدير؟‬
‫وكأنه حلم جنسي راود شخص مثليّ الميول.‬
‫لم لا نصمم لـ"لايزا" شيئًا أصفر اللون؟‬
‫باعتبار أنها طريق القرميد الأصفر في القصة.‬
‫لكنني لم أقل ذلك.‬
‫مستحيل.‬
‫- هنا، نصنع ذيلًا طويلًا بالقماش…‬ ‫- أجل، ذيلًا طويلًا.‬
‫- ونعلين بلون الياقوت. أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫"إلسا"، هلّا تحضرين لي الحرير. حرير أصفر.‬
‫قماش "كريب" الخفيف، على ما أظن.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫كم يعجبني ذلك!‬
‫ألا تراه موحيًا بشكل زائد؟‬
‫ونضع كلبًا صغيرًا في سلة؟‬
‫ما رأيكما في حلّة؟‬
‫بل ثوب… لقد ارتدت حلة من قبل.‬
‫لكن ما رأيك في سترة مزدوجة الأزرار‬ ‫باللون الأصفر؟ ستناسبها.‬
‫- "إلسا"، حبيبتي.‬ ‫- "إلسا"، أنت عبقرية.‬
‫"إلسا"، حبيبتي،‬ ‫أحضري لنا مزيدًا من الفودكا.‬
‫معذرةً، لست خادمتك اللعينة.‬
‫"فيكتور"، خذ بعض المال من سترتي،‬ ‫واخرج واشتر ما تحتاج إليه.‬
‫أتظن أنه ليس معي نقود؟‬
‫لا أقصد ذلك.‬
‫نحن نعمل. أنت تتصرف بطريقة بغيضة.‬
‫انظرا. هنا، أظن أن ياقة سترة السهرة…‬
‫مرحبًا يا رفاق. اسمي "هالستون".‬
‫أنا مغرور جدًا.‬
‫أنا أعمل دائمًا.‬
‫أنا مهم جدًا،‬
‫وأحب أن أسخر من "فيكتور" وأنعته بالبغيض‬
‫بينما أنا الشخص البغيض!‬
‫"فيكتور"…‬
‫"فيكتور"!‬
‫"فيكتور"…‬
‫تبًا لك.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"فيكتور"…‬
‫أريد أن أحضر الزفاف.‬
‫سنذهب جميعًا إلى الزفاف.‬ ‫أنت و"إلسا" و"جو" وكل الفتيات…‬
‫استمع إليّ يا "هالستون".‬
‫أريد الذهاب معك إلى الزفاف.‬
‫- متأبطًا ذراعك.‬ ‫- "فيكتور"، أنت ثمل.‬
‫أتعرف ماذا أيضًا؟ من الآن فصاعدًا،‬
‫حين أضاجعك، فلن تدفع شيئًا.‬
‫لن أطالبك بأجر بعد الآن.‬
‫لكن هذا هو الأمر الممتع يا "فيكتور".‬
‫يعجبني أنك عاهر فقير المظهر. ‬ ‫هذا ما يثيرني.‬
‫لكن فلتخمّن.‬
‫لست مجرد عاهر لعين، أتفهم؟‬
‫أنا أكثر من ذلك. أنا فنان.‬ ‫أنا فنان مذهل يا حبيبي.‬
‫ويجب أن أكون أكثر من ذلك بالنسبة إليك.‬
‫لذا فإنني حبيبك، من الآن فصاعدًا.‬
‫- هل تفهم ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما رأيك في أن تسمح لحبيبك‬
‫باصطحابك إلى المنزل ومضاجعتك بقوة؟‬
‫"إلسا"، حبيبتي، أنا "هالستون".‬
‫سأعود إلى المنزل الآن‬ ‫كي يضاجعني حبيبي "فيكتور".‬
‫تبًا…‬
‫- هل آخذ معطفك؟‬ ‫- أجل. شكرًا.‬
‫أفترض أنك خبيرة العطور.‬
‫يجب أن تشرح لي هوسك بزهور السحلبية.‬
‫هذا لا يحتاج إلى شرح. إنها جميلة.‬
‫وليس لها رائحة.‬
‫هذا ينمّ عن كثير.‬
‫- أنا "هالستون".‬ ‫- أنا "أديل".‬
‫ولحساب من تعملين يا "أديل"؟‬
‫شركة تُسمى "النكهات والعطور الدولية".‬
‫- لكن طلبت مني شركة "ماكس فاكتور"…‬ ‫- أنت تعملين لحسابي.‬
‫لو أننا سنصمم عطرًا معًا، فأنت تعملين‬ ‫لدى "هالستون"، لا "ماكس فاكتور".‬
‫قبل أن نبدأ، سأطلب منك إطفاء سيجارتك.‬
‫يمكنك أن تطلبي يا عزيزتي، لكن هذا لن يحدث.‬
‫كل العطور مزيج من 3 نغمات.‬
‫الأساس والقلب والقمة.‬
‫القمة. أشبّهها بالحاضر.‬
‫إنها سريعة الزوال. تُخلق، ثم تتلاشى.‬
‫القلب.‬
‫القلب هو جوهر الرائحة. إنه روح العطر.‬
‫إنه العنصر الجامع لكل جوانبه.‬
‫لكنني أحب البدء بالنغمة السفلية. الأساس.‬
‫النغمة الأساسية هي الأهم.‬
‫إنها الماضي.‬
‫وهكذا، فإننا إذ نطوّر لغتنا معًا،‬
‫سأطلب منك أن تسترجع أشياء في حياتك.‬
‫روائح، أجل،‬
‫لكنني أريدك أن تسترجع أيضًا‬ ‫المشاعر والذكريات.‬
‫رائحته كروث البقر.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫هذا زيت العود.‬
‫له رائحة ثقيلة تشبه المسك.‬
‫إنه موغل في القدم.‬ ‫يُستخرج من أخشاب شجرة العود.‬
‫ليس روثًا،‬
‫لكن استحضاره لتلك الرائحة لديك‬ ‫أمر مثير للاهتمام.‬
‫لا توجد إجابات خطأ يا "هالستون".‬ ‫إنها عملية استيعابية فحسب.‬
‫لا أستطيع منحك المزيد من الاستيعاب اليوم.‬
‫لا يصح أن تتجول سيدات "هالستون"‬ ‫بينما تفوح منهن رائحة الأبقار، صحيح؟‬
‫لنحدد موعدًا لاجتماع آخر. "محمد"؟‬
‫أجل، وحين نلتقي مجددًا،‬ ‫أريدك أن تكون قد فكرت في بعض الأمور.‬
‫هل ستكلفينني بفروض؟‬
‫ليست صعبة.‬
‫3 كلمات فقط من ماضيك.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫قل إنني أفعل الصواب.‬
‫رددي من بعدي. سأتزوج رجل هذا العام…‬
‫- "هالستون"…‬ ‫- قوليها.‬
‫سأتزوج رجل هذا العام.‬
‫وسأحتفل بذلك.‬
‫وأنت لئيم جدًا!‬
‫- هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.‬
‫رائع!‬
‫"لايزا"!‬
‫- أنت جميلة!‬ ‫- أنت رائعة الجمال.‬
‫لا تقلق.‬
‫يمكنني أن أعتني بك.‬
‫سأكون "لايزا" الجديدة لك.‬
‫لا. لا تعتمدي على ذلك يا عزيزتي. هذا دوري.‬
‫ما الكلمة التالية؟‬
‫عشب.‬
‫عشب مشذب؟‬
‫كالمرجة بعد جزّها؟‬
‫لا.‬
‫لا، بل عشب الربيع،‬
‫إذ يطلّ من الطين بعد ذوبان الثلج‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫النرجس البري.‬
‫وبم تشعرك رائحة النرجس البري؟‬
‫بالبراءة.‬
‫بالمواساة.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫إنها رائحة جميلة.‬
‫رائحة ليمونية. خفيفة جدًا.‬
‫لكنها تحتاج إلى نغمة سفلية.‬
‫ما هذا؟‬
‫جلد.‬
‫ماذا قد تضيف إليها؟‬
‫الصابون.‬
‫أو…‬
‫معجون الحلاقة.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫بم تشعرك هذه الروائح؟‬
‫بالقرب.‬
‫ما هذه بحق السماء؟‬
‫بالقبول.‬
‫"هالي ماي"، يجب ألّا تدلّليه هكذا،‬
‫وإلا سيصبح مخنثًا.‬
‫- أتريدينه أن يصبح مخنثًا؟‬ ‫- توقف!‬
‫أعرف أنه أمر صعب،‬
‫لكننا نحرز تقدمًا ممتازًا.‬
‫عد في وقت لاحق من الأسبوع.‬
‫"هالستون".‬
‫في المرة القادمة، ستحضر لي بعض الروائح.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"لوسي"، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنني أطهو لك.‬
‫فطائر فنزويلية.‬
‫إنني لا أخدعك. تعال.‬
‫تعال.‬
‫ليتك لا تخشاني يا عزيزي.‬
‫أنت تريد الولاء من كل المحيطين بك.‬
‫لكنك تريدهم أن ينفذوا أوامرك بحذافيرها.‬
‫وأنا لست كذلك.‬
‫إنني أعارضك لأن ولائي ليس أعمى.‬
‫أنا مخلص.‬
‫لكنني على طبيعتي.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هكذا.‬
‫أتشعر بذلك؟ هكذا؟‬
‫لا. انظر في عينيّ.‬
‫استشعر ذلك.‬
‫فريق موحد.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لماذا تفعل ذلك؟ لماذا تبعدني؟‬
‫أنا لا أبعدك. أنا مرهق فحسب.‬ ‫مررت بيوم عصيب جدًا.‬
‫هذه مشكلتك.‬ ‫تظن أنك الوحيد الذي يشعر بالإرهاق.‬
‫أتعرف ما الأمر المرهق؟ حياتي.‬ ‫أنني فنان ولا يعرف أحد بذلك.‬
‫يمكننا تشكيل فريق يا "هالستون". أنا وأنت.‬ ‫لكن لا، أنت تعاملني وكأنني عشيقك القذر.‬
‫لا أستطيع. لا أتحمّل إرضاءك الآن. اخرج.‬
‫إذًا، أعدّ لك العشاء، فتطردني؟‬
‫اتصل بـ"إد" وتناول معه عشاءً شهيًا.‬
‫يا إلهي! "إد" لا يهمني بالمرة!‬
‫أنا أحبك يا "هالستون". قل إنك تحبني.‬
‫- اخرج من المنزل فحسب.‬ ‫- تبًا لك يا "هالستون". أنا أحبك.‬
‫قلها،‬
‫قل إنك تحبني.‬
‫لا أستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫"فيكتور".‬
‫لا تتركني.‬
‫"فيكتور"، لا تتركني. أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫حسنًا، أنا آسف يا حبيبي.‬ ‫ما كان يجب أن أدفعك هكذا.‬
‫أنا آسف. أنا هنا. أنا معك.‬
‫أنا هنا.‬
‫امرأة "هالستون".‬
‫"روعة الإحساس، لذة (هالستون) الحميمية"‬
‫واثقة بنفسها. جميلة.‬
‫عمرها بين 28 و45 عامًا،‬
‫"(ماكس فاكتور)"‬
‫متوسط دخل أسرتها 38 ألف دولار،‬ ‫تستمتع بالأشياء الفاخرة.‬
‫تحب أن تسهر ليلة في الخارج‬ ‫لكنها تعشق السهر في المنزل.‬
‫على مزينتها، عطر "شانيل 5".‬
‫و"تشارلي"، العطر الذي يجب التفوق عليه.‬
‫كيف سنتفوق عليه؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا. ما الذي ترفضه؟ الزجاجة؟‬
‫حسنًا، كما تريد.‬ ‫لدينا الكثير من الخيارات. مهلًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لم تنظر حتى إلى تلك اللوحة.‬
‫يجب أن تتعاون يا "هالستون".‬
‫لا.‬
‫"لكل جزء منك، صُنع لامرأة (هالستون)"‬
‫لا.‬
‫"هالستون"، أتسمح بكلمة؟‬
‫لا.‬
‫القلادة، أجل، ماذا عنها؟‬
‫- أيمكنك صنعها من الزجاج؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لكن يا عزيزي "هالستون"،‬
‫حين أعطيك زجاجتك، ماذا بعد؟‬
‫علام أحصل؟‬
‫تحدثت إلى "والتر هوفينغ" اليوم ‬ ‫في "تيفاني"،‬
‫وهو مهتم بتوظيفك كمصممة دائمة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ألم تسمعي ما قلت؟‬
‫حسنًا، سأعطيك زجاجة عطرك،‬ ‫فتعطيني مقابلة توظيف في مكان ما؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لكنني اشتريت لك أيضًا‬
‫معطفًا من الفراء باهظ الثمن.‬
‫إنه ثعلب قطبي. انتظري حتى ترينه.‬
‫إنه جميل.‬
‫عجبًا، مذهل يا "هالستون".‬
‫معطف؟ أنت قديس.‬
‫حسنًا، توقفي.‬
‫حسنًا، سأعطيك شقتي.‬
‫سأدفع الإيجار.‬
‫يمكنك الإقامة هنا مجانًا.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫هل تقصد أن تكون لطيفًا،‬
‫أم أنك تبقيني بالقرب منك لتتحكم بي؟‬
‫أبقيك بالقرب مني لأتحكم بك.‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫جيد.‬
‫إنه أمر شائع جدًا،‬
‫ما حدث في المرة الماضية.‬
‫حاسة الشمّ لدى البشر،‬ ‫أكثر الحواس ارتباطًا بالذاكرة.‬
‫الحميمية، السابقة والحالية.‬
‫لذا فقد راودتك مشاعر مؤثرة،‬
‫مما يعني أنك تبذل جهدك.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫في الواقع، أنت من تستحقين الشكر.‬ ‫فلم أعد بحاجة إلى رؤية محللي النفسي.‬
‫يمكنني أن آتي إلى هنا‬ ‫وأتشمم إحدى نشّافاتك الصغيرة،‬
‫وأستطيع أن أنهار في أي وقت أريده.‬
‫هنيئًا لي، حقًا.‬
‫أظن أنني أعاني من بعض العوائق العاطفية‬ ‫التي تحتاج إلى تحسين.‬
‫- كنت مكلّفًا ببعض الفروض.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت مخطئة حين قلت إن زهور السحلبية‬ ‫لا رائحة لها.‬
‫هذه تُدعى "سيدة الليل".‬
‫تذكّرني بزهرة الفريزيا أو زنبقة الوادي.‬
‫وهي نادرة.‬
‫الندرة شيء جيد.‬
‫أيضًا…‬
‫لدينا التبغ.‬
‫شممت هذه الرائحة في كثير من عطور الرجال،‬
‫لكن ليس في عطور النساء.‬
‫إنه حلو.‬
‫يعالجون التبغ بالسكر.‬
‫أجده مريحًا جدًا.‬
‫وكأنه رغيف خبز في الفرن.‬
‫هذا مذهل.‬ ‫يعجبني ذلك كثيرًا يا "هالستون". يعجبني ذلك.‬
‫- ولديّ رائحة أخيرة.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫أهي دعامة ذكورية؟‬
‫أجل.‬
‫ليست لي.‬
‫إنها لعشيقي "فيكتور".‬
‫- قد لا ترغبين في تشممها.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫"هالستون"…‬
‫أنت خبير عطور بالفطرة.‬
‫عطر "هالستون".‬
‫حسّي.‬
‫مترف.‬
‫آسر.‬
‫عطر "هالستون" النقي.‬
‫"(هالستون)"‬
‫متاح لك الآن في المتاجر التنويعية الفاخرة.‬
‫"(بيرغدورف غودمان)"‬
‫نفدت الكمية.‬
‫بعنا الكمية كلها قبل الظهيرة.‬
‫يشتريها الكثيرون من أجل الزجاجة فقط.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما رأيك فينا أنا وأنت؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أظن أنك تعرف ما أعنيه.‬
‫لا، بصراحة، لا أعرف.‬
‫عزيزتي.‬
‫أحبك يا "هالستون".‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫كل ما في الأمر أن طبيعتي ليست كذلك.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أعرف.‬
‫كان يجب أن أحاول فحسب.‬
‫أنت الرجل الوحيد الذي فهمني يومًا.‬
‫الذي حاول أن يفهمني أصلًا.‬
‫أنا "هالستون".‬
‫أنا متحمس لأن أحدّثكم عن مجموعتي الجديدة‬
‫من حقائب السفر من خامات "ألترا سويد"‬ ‫الفاخرة من "هارتمان".‬
‫وأخيرًا، حصل "هالستون"‬ ‫على مجموعة جديدة من الحقائب.‬
‫مرحبًا، أنا "هالستون".‬
‫أحبّ شيء إلى نفسي تلمسه قدماي‬
‫في نهاية اليوم، هو سجادة "كارستان".‬
‫تأملوا الجودة.‬
‫سجاد "هالستون" لليوم والغد.‬
‫مرحبًا، أنا "هالستون".‬
‫ويسعدني أن أعلن‬ ‫عن خط جديد من الأزياء الراقية.‬
‫الآن، حين تسافر على خطوط "برانيف" الجوية،‬
‫كل شيء من المقاعد إلى الزي الرسمي‬ ‫إلى نعليك‬
‫سيكون من تصميمي.‬
‫مرحبًا، أنا "هالستون".‬ ‫المستقبل مشرق جدًا وحاضر الآن.‬
‫مع نظارة "هالستون" الشمسية الجديدة،‬ ‫ستواكب العصر دائمًا.‬
‫سترى العالم الحديث بوضوح.‬
‫"هالستون" من أجل يومك.‬
‫"هالستون" من أجل حياتك اليومية.‬
‫"هالستون" من أجل عالمك.‬
‫أظن أن الاعتراف بالحق قد وجب.‬
‫إليك الـ50 ألف دولار التي أعطيتنا إياها‬ ‫زائد الفوائد.‬
‫شكرًا.‬
‫"ديفيد"، "مايكل"، شكرًا لكما.‬ ‫هذه لفتة كريمة منكما.‬
‫"هالستون"، لا شيء يُقال.‬
‫عطر "هالستون"‬ ‫هو أكبر نجاح على مستوى العالم‬
‫في تاريخ النجاح العالمي.‬
‫لقد فاق كل التوقعات. شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأرافقكما إلى الخارج.‬
‫بالمناسبة، أنوي صنع عطر للرجال.‬
‫سأرى النموذج النهائي للزجاجة‬ ‫في نهاية الشهر الحالي.‬
‫لكنني أحذركما،‬
‫إنها زجاجة صعبة الصنع.‬
‫إنه عضو ذكري كبير.‬
‫إنني أمزح.‬
‫يا إلهي.‬
‫صدقًا، لو أنها من صنع "هالستون"،‬ ‫فعلى الأرجح ستلقى رواجًا.‬
‫"ديفيد"، قلت إن عطري لو حقق نجاحًا،‬
‫فستعطيني أي شيء أريده.‬
‫"هالستون"، أقسم بالرب، أي شيء تريده.‬
‫جيد.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫آسفة، نحتاج إلى جواب اليوم‬ ‫بشأن مجموعة الجوارب.‬
‫للرجال أم النساء؟‬
‫لهذا أو ذاك.‬
‫لكليهما.‬
‫"(هالستون)"‬
‫- طاب صباحكم جميعًا.‬ ‫- طاب صباحك يا "هالستون".‬
‫"فيكتور".‬
‫ابتعدي.‬
‫سنخرج الليلة.‬ ‫عد إلى البيت، خذ قيلولة الديسكو.‬
‫لقد وصلت للتو. ما قيلولة الديسكو؟‬
‫أحدّثك عنها طوال الأسبوع.‬ ‫إنها ليلة الافتتاح يا عزيزي.‬
‫ملهى "ستوديو 54".‬
‫"آندي" سيكون هناك و"بيانكا" و"لايزا".‬
‫يا عزيزي، "فيكتور هوغو" سيكون هناك.‬
‫لا أستطيع. لديّ الكثير من العمل.‬
‫يا للملل!‬ ‫لم لا تجلسين على مقعدك الهزاز يا جدتي؟‬
‫وسأحضر بطانيتك وقطتك.‬
‫توقف.‬
‫قد أراك هناك.‬
‫وكأنك تحاول أن تسعدني.‬
‫ربما أحاول إسعادنا؟‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫- "هالستون".‬ ‫- آسف يا "إد".‬
‫- توقف.‬ ‫- "إد"، ليس لديّ وقت.‬
‫- ستتيح لي الوقت.‬ ‫- لا يمكنك اقتحام المكتب هكذا.‬
‫أجل، هذا ما يقوله لي الجميع.‬ ‫سكرتيرتك، الجميع.‬
‫- لا يُسمح لي بمقابلتك أبدًا.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫هراء يا "هالستون"!‬
‫مع كل يوم يمر، مع كل منتج جديد تطرحه،‬
‫تزداد صعوبة الوصول إليك.‬
‫الحاجز تلو الآخر.‬
‫هذا ما يعنيه النجاح يا "إد".‬
‫بل ولم أعد شخصًا. أنا علامة تجارية.‬
‫وتلك العلامة التجارية‬ ‫تحتاج إلى أن أوفّر وقتًا للإبداع، للتفكير.‬
‫"هالستون" في حالة البناء.‬
‫ماذا ستبني أكثر من ذلك؟‬
‫الجوارب.‬
‫هذا واضح.‬
‫يجب أن نتحدّث عن "فيكتور".‬
‫"(ستوديو 54)"‬
‫أنا أصمم واجهاتك يا "هالستون". هذا عملي.‬
‫يبدو الآن أن "فيكتور" يظن أنه عمله.‬
‫إنه مسرح جريمة.‬
‫حوّل "فيكتور" واجهتي إلى مسرح جريمة عنيفة.‬
‫ما الذي تطلبه مني بالضبط يا "إد"؟‬
‫أطلب منك أن تختار.‬
‫إما "فيكتور"‬
‫- وإما أنا.‬ ‫- أختار "فيكتور".‬
‫- "هالستون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة، لقد وصلوا ومعهم زجاجة عطر الرجال.‬
‫دعيهم يدخلون. شكرًا يا "ساسي".‬
‫"هالستون"!‬
‫"مقتبس عن كتاب (سيمبلي هالستون)‬ ‫بقلم (ستيفن غاينز)"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬