1
00:00:06,006 --> 00:00:07,257
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:07,340 --> 00:00:08,508
Вісім.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Дев’ять. Десять.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,221
Голстоне, Версаль руйнується.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
То й що? Одинадцять.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,726
Там коронували на імператора
чортового Наполеона.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
Це дім Марії-Антуанетти.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Ой, її я обожнюю.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
Та все ж, Еленор,

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,359
це не моя проблема.
Я не буду збирати гроші.

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Я хочу шукати фінансування
тільки для себе.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
Перепрошую, пані. Чудова сукня.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
Дякую. Це Голстон.

14
00:00:32,532 --> 00:00:33,408
Невже?

15
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
Ти нестерпний.

16
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
Я жебрак. За останні п’ять хвилин

17
00:00:38,538 --> 00:00:41,416
ми бачили 13 жінок,
одягнених у модель 704 з ультразамші.

18
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
А я ледве тримаюся на плаву.

19
00:00:43,668 --> 00:00:46,463
Ми продали всі розміри.
Я не встигаю за попитом.

20
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
Певно, я справжній митець.
Бо ділок нікудишній.

21
00:00:49,841 --> 00:00:53,845
Девід Магоні точно допоможе.
Це прекрасно, що ти зустрічаєшся з ним.

22
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Моя дружина почала марити вами,
щойно ваш бутик відкрився.

23
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
Для неї ви – геній.

24
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
Припускаю,
що ви зараз скажете мені те саме.

25
00:01:03,563 --> 00:01:05,565
Я думаю, це небезпечне слово.

26
00:01:05,648 --> 00:01:08,610
Щойно хтось нарікає себе генієм,
перестає розвиватися.

27
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Щодня я питаю себе,
що я не зміг передбачити.

28
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
Саме тому я захотів поговорити з вами.

29
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
Голстоне, це все винайшла я.

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,873
Я придумала рекламу
для світу моди, хіба ні?

31
00:01:21,956 --> 00:01:25,043
Я подарувала світові бал Met Gala,
премію Coty Award,

32
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
яку ти, до речі, отримав.

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,129
Еленор, ти легенда.

34
00:01:28,213 --> 00:01:31,466
Якби тебе не існувало,
тебе варто було б винайти, знаю.

35
00:01:31,549 --> 00:01:32,717
Очевидно, не знаєш.

36
00:01:32,801 --> 00:01:34,803
Інакше не вів би себе як ідіот.

37
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
Я відкрила США для світової моди.

38
00:01:36,971 --> 00:01:40,975
Але на нас усе ще поглядають звисока.

39
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
Це жахливо, неправильно.
І «Версальська битва» вирішить проблему.

40
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
Благодійна акція?

41
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Модний показ у Версальському палаці.

42
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Найвідоміші митці Франції
проти зірок моди зі США.

43
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
Типу як змагання?

44
00:01:54,614 --> 00:01:57,909
Не типу змагання, а реальні змагання.

45
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
Ми нарешті доведемо їм,
чого варта американська мода.

46
00:02:01,704 --> 00:02:07,710
Це буде модна подія століття.
Це буде мій спадок, моя лебедина пісня.

47
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
Оскар погодився.

48
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Білл Бласс ще думає.

49
00:02:14,008 --> 00:02:15,260
До біса Білла Бласса.

50
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
-Анна Кляйн.
-До біса її.

51
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Та годі, ти мрієш про славу Анни Кляйн.

52
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Якщо відверто, Девіде,

53
00:02:22,392 --> 00:02:25,228
я не зацікавлений
у продажі «Голстон Лімітед».

54
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
Спокійно, я ж ще не робив
ніяких пропозицій.

55
00:02:29,774 --> 00:02:33,695
Поки що я просто досліджую
можливості, бо не знаю,

56
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
як можна заробляти гроші у сфері моди.

57
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Але дізнаюся.

58
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Компанія «Нортон Саймон» займається
продовольчими товарами.

59
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
На цьому я розуміюся.
Ми великі гравці на ринку.

60
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Але мода – це геть інше.

61
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Вона міняється.

62
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Причому щодня.

63
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
І в центрі завжди митець.

64
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Давай по порядку.

65
00:02:56,676 --> 00:02:59,721
Живанші погодився,
а Голстон відмовляється?

66
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
Ні. Тобто так, я відмовляюся.

67
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
Якби ви могли помінятися кар’єрою
з іншим дизайнером, хто б це був?

68
00:03:09,063 --> 00:03:10,190
Баленсьяга.

69
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Справді?

70
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Щось не те сказав?

71
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Проблема в тому,
що він шиє сукні лише для кількох обраних.

72
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
Щоб заробляти в модному бізнесі,

73
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
треба шити одяг

74
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
для широкої аудиторії.

75
00:03:28,082 --> 00:03:31,044
Девіде, успіх дизайнів визначається тими,
хто їх носить.

76
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
Люди йдуть у мій бутик,

77
00:03:33,463 --> 00:03:36,841
бо я одягаю таких леді
як Джекі Онассіс і Бетті Беколл.

78
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
Як можна одягати тисячі жінок

79
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
і не втратити репутацію?

80
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
Ви вже одягаєте тисячі. В ультразамшу.

81
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Голстоне, може,
ви й створюєте одяг для зірок,

82
00:03:49,062 --> 00:03:54,943
але ви за крок від того,
щоб самому стати справжньою зіркою.

83
00:03:55,026 --> 00:03:58,321
Гаразд, а якщо так?
Ти не береш участі в шоу у Версалі,

84
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
а я зроблю так, що про Голстона в пресі
більше не з’явиться ні слова. Ні слова.

85
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
У всій пресі.

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,290
«Ньюсвік», «Таймс», про тебе не напише
навіть тижневик у Евансвілі.

87
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
-Еленор…
-Нічого не хочу чути. Я не жартую.

88
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Я прошу тебе про послугу,
а ти носом крутиш?

89
00:04:15,171 --> 00:04:19,926
Дозволь мені заїхати в бутик на тижні.
Я погляну, як ідуть справи.

90
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Я подумаю про це.

91
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
Прекрасно, подумай. А потім погодься.

92
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
Як ти думаєш,
я швидше бізнесмен чи художник?

93
00:04:29,852 --> 00:04:32,897
-Треба вибирати щось одне?
-Так, мабуть, треба.

94
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Чому не бути обома?

95
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Ось і він.

96
00:04:37,860 --> 00:04:40,989
Девіде Магоні,
дозвольте представити – Голстон.

97
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Як тобі це?

98
00:04:44,867 --> 00:04:48,246
Ні, Джо. Дай-но сюди.
Рукав має бути скроєний

99
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
як крильце.

100
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
-Як ось тут.
-Ось тут мені не подобається.

101
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Тоді й це не сподобається.

102
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Голстоне, гроші скінчилися.

103
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
Що тобі так терміново знадобилося купити?

104
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Унизу перегоріла лампочка.

105
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
-Візьми дрібні з каси.
-Дякую, генію.

106
00:05:05,179 --> 00:05:07,223
Там я вже дивилася. Пусто.

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
Саме тому я й кажу, що грошей немає.

108
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Ми в такій дупі.

109
00:05:10,810 --> 00:05:13,062
Джо, будь ласка… Ельзо, я зайнятий.

110
00:05:13,146 --> 00:05:15,440
Я не можу думати про чортові лампочки.

111
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Бляха, Голстоне. Я теж не наймалася
міняти лампочки.

112
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
Кажу тобі, що вона перегоріла,
а грошей на нову нема.

113
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Так піди й купи.

114
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
-За свої?
-Дай їй грошей.

115
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Та твою ж дивізію!

116
00:05:28,077 --> 00:05:28,911
Ого.

117
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Залюбки куплю за свої.

118
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
-Нам потрібні гроші.
-Знаю.

119
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
Знаю, що знаєш.

120
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
Я хотів сказати це вголос.
Нам треба гроші.

121
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
-Зі мною зв’язалися «Нортон Саймон».
-Я не продам бізнес.

122
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
Може, вони хочуть не купувати,
а інвестувати.

123
00:05:56,064 --> 00:05:59,359
У Магоні голова варить.
Може, з ним варто вести справи.

124
00:05:59,442 --> 00:06:00,318
Справи…

125
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
Ти куди?

126
00:06:04,238 --> 00:06:05,239
Подихаю повітрям.

127
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Я тебе знаю.

128
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Навряд чи.

129
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Ти Голстон.

130
00:06:41,609 --> 00:06:42,735
Ти був у «Ньюсвік».

131
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
Що чувак із «Ньюсвік» робить тут?

132
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Мені тут подобається.

133
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Ніхто мене ні про що не просить.

134
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
Попроси мене про щось.

135
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
За гроші?

136
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Так. Ти хіба не цього хочеш?

137
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
Саме так. Саме цього я й хочу.

138
00:07:13,266 --> 00:07:17,937
Слухай, як ти думаєш, шкіряні штани
взагалі мають шанси сподобатися дамочкам?

139
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
Іди в дупу.

140
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
Хочеш експериментів?

141
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
Так.

142
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Це що?

143
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
Та пофіг, що це. Просто розламай і нюхни.

144
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
Ага.

145
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-Подобається?
-О, так.

146
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
-О боже.
-Як відчуття?

147
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Клас. О…

148
00:08:07,403 --> 00:08:08,446
ГОЛСТОН ЛІМІТЕД

149
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Пане Голстоне, ви просто неймовірний.

150
00:08:12,283 --> 00:08:16,245
Ваш одяг приголомшує.
Я всім раджу зайти сюди.

151
00:08:16,329 --> 00:08:19,916
Я вельми вам вдячний на доброму слові.
Спасибі, що завітали.

152
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Це були фанатки.

153
00:08:24,795 --> 00:08:25,630
ГОЛСТОН

154
00:08:25,713 --> 00:08:27,840
У вас є ще хітові дизайни?

155
00:08:28,341 --> 00:08:31,719
Ну, сукня-кафтан, звичайно.
І міні, яку я назвав «скімп».

156
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Прекрасно.

157
00:08:34,305 --> 00:08:35,139
Ще щось?

158
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
Ні.

159
00:08:38,351 --> 00:08:39,268
Вас це турбує?

160
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
А схоже, що турбує?

161
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Думаю, ви навчилися
дуже гарно приховувати свої тривоги.

162
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Дешевші моделі виставлено
на першому поверсі.

163
00:08:48,611 --> 00:08:51,989
Для моєї Боббі нема більшого щастя,
ніж розпродаж одягу.

164
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
Скажіть їй, що Джекі О теж обожнює знижки.

165
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
Падайте ниць, це ж Голстон.

166
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Це Пет Ест, може продати що завгодно.

167
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
Якщо така корова, як я,
може бути богинею в одязі Голстона,

168
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
будь-хто зможе.

169
00:09:05,503 --> 00:09:08,714
Голстоне, у нас знову закінчилися
всі розміри

170
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
моделі 704, а також…

171
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Привіт. Я Ед Остін, директор бутика.

172
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
Девід Магоні.

173
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Дзвонила Женев’єв із «Бергдорф».

174
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
Щойно Бен Шоу оптимізує виробництво,

175
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
вони перші на черзі,
а наша заявка зависне на тижні.

176
00:09:23,312 --> 00:09:25,815
У нас проблеми із запасами. Дякую, Ед.

177
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
-Бен Шоу шиє ваш одяг?
-Вітаю!

178
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Так. Знаєте його?

179
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Так, звичайно. Він шиє для всіх шишок.

180
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
Обслуговує де ла Ренту, Білла Бласса,
Анну Кляйн. Хвацький чолов’яга.

181
00:09:37,952 --> 00:09:42,290
Девіде, а ви ж казали,
що нічого не знаєте про моду.

182
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
А це наше ательє.

183
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Тут ви створюєте свої сукні.

184
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
На замовлення.

185
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
В обід я зачиняю бутик,
щоб ми могли розважити знаменитих дамочок.

186
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Отже, тут твориться магія,
яка приводить у рух ваш бізнес.

187
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
Я завжди кажу людям,
що всі підрозділи «Нортон Саймон» –

188
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
це ніби газ,
який наповнює нашу повітряну кулю.

189
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
Завдяки йому ми лишаємося на плаву.

190
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
Щокварталу я звітую перед акціонерами.

191
00:10:15,406 --> 00:10:17,658
І моя промова не захоплює їхню уяву.

192
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
Солідне виробництво «Нортон Саймон»
потребує трохи магії, Голстоне.

193
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Кілька років тому до мене приходили

194
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
і де ла Рента, і Білл Бласс,
шукали інвестицій.

195
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
А я, дурень, відмовив.

196
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
І подивіться на них зараз.

197
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
У вас є попит,

198
00:10:35,635 --> 00:10:38,721
але недостатньо коштів,
щоб забезпечити пропозицію.

199
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Тут ви праві.

200
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
Щодня я виплачую одні борги
і влізаю в інші.

201
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
Мушу зізнатися, що я навряд чи
коли-небудь бачив компанію,

202
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
з більшим потенціалом, ніж у вас.

203
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
То скільки ви пропонуєте? Приблизно?

204
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Сім мільйонів в акціях,

205
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
плюс певна сума готівкою,
і відсоток від продажу ліцензій.

206
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
Нагадайте, щоб я розповів вам
про ліцензії.

207
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
Також ми підпишемо з вами десятирічний
контракт на розробку дизайнів.

208
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
Спочатку у вас буде великий гонорар,
а потім – дуже великий.

209
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
Домовимося пізніше.

210
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
Ви станете невід’ємною частиною
американської культури.

211
00:11:24,308 --> 00:11:27,812
Я зроблю так, що люди навіть
не згадають часи без Голстона.

212
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
Не поспішайте, подумайте…

213
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
гарненько.

214
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
Голстоне, дама на одинадцяту
прийшла на примірку.

215
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
О, точно.

216
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Сессі, проведи пана Магоні в мій офіс.

217
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
Девіде, ми договоримо за хвилинку.

218
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
…і не скажеш.

219
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
Еленор, який чудовий сюрприз.
Девіде, перепрошую за затримку.

220
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Моє основне заняття –
плести інтриги за зачиненими дверима,

221
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
а Еленор Ламберт –
найбільша інтриганка з мені відомих.

222
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
-На зв’язку, Голстоне.
-Дякую, Девіде.

223
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Живанші,

224
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
П'єр Карден, Ів Сен-Лоран,

225
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
Унгаро, Діор –

226
00:12:32,793 --> 00:12:35,421
усі братимуть участь,
представляючи Францію.

227
00:12:35,921 --> 00:12:38,674
Білл Бласс, Анна Кляйн, Оскар,

228
00:12:38,758 --> 00:12:41,093
Стівен Берроуз і ти представлятимете США.

229
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Зніми окуляри, будь ласка.

230
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Ні, Еленор. Я багато міркував.

231
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
Це добре. Мені все одно. Ти в ділі.

232
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
Люба моя…

233
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
Це задорого, я знаю всі твої відмовки.

234
00:12:51,520 --> 00:12:52,772
Проблему вирішено.

235
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
«Нортон Саймон» платить за все.

236
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
Дарованому коневі зубів не лічать.
Гроші теж кинь лічити.

237
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Магоні не платитиме за мене, Еленор.

238
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Не тільки за тебе. Він платить за все.

239
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
Він сказав: «Ніяких зобов’язань».
І я вірю йому.

240
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
Хоча певні зобов’язання не завадили б.

241
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
-Ти маєш вести справи з ним.
-Боже.

242
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Слухай, це буде дорого.

243
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Ти купиш усім своїм квитки,
номери в готелі.

244
00:13:15,836 --> 00:13:17,755
Моделей відбиратимуть гуртом,

245
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
але тобі доведеться перевезти
все виробництво у Версаль на два тижні.

246
00:13:21,926 --> 00:13:25,679
Так, це могло б тебе розорити.
Але тепер у тебе нема відмовок.

247
00:13:25,763 --> 00:13:27,640
Ти приїдеш у Версаль

248
00:13:27,723 --> 00:13:30,935
і скинеш цих бундючних
французьких ідіотів з подіуму.

249
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
Вони не поважають тебе, не поважають мене.

250
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Що ж, ми змінимо це.

251
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
Сонечко, глянь на мене.

252
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Тобі це потрібно.

253
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
Для творчості, для бізнесу.
І ти знаєш, що я права.

254
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Можеш навіть не дякувати мені.

255
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
Хоч, по правді, ти точно
повинен мені подякувати.

256
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
Скільки дизайнів?

257
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
Дві дюжини.

258
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Бляха, Еленор.

259
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Дві дюжини? Коли буде цей захід?

260
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
Я скажу пізніше.
А ти поки скоренько ставай до роботи.

261
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
Ну привіт.

262
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Мене звати Голстон.

263
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Я в курсі.

264
00:14:20,317 --> 00:14:22,945
Мій друг з ескорту,
куди ти дзвониш щоночі,

265
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
сказав, щоб я йшов до чувака
на ім’я Голстон.

266
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Я собі подумав, що чув про такого.

267
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
А як тебе звати?

268
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Віктор Гюго.

269
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
Як того письменника?

270
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Саме так, саме як письменника.

271
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
Я теж письменник.

272
00:14:41,672 --> 00:14:45,551
Книги, вірші, картини.

273
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Мрії.

274
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Єдина різниця між мною
й автором «Собору» –

275
00:14:51,807 --> 00:14:56,395
його ніхто не називав
Віктором Гюгантським.

276
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
Я здійсню всі твої довбані мрії, мала.

277
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Хочеш гульнути?

278
00:15:05,195 --> 00:15:06,989
Не зовсім моя тема.

279
00:15:07,072 --> 00:15:11,744
Ой, у нас тут вишукана леді. Правда?

280
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
Вибач, маленька,
я не захопив пляшечку бордо.

281
00:15:15,915 --> 00:15:18,167
Та я взагалі-то готую курку.

282
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
До біса твою курку.

283
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Я тобі збрехав?

284
00:15:56,330 --> 00:15:57,247
Ні.

285
00:15:58,123 --> 00:15:59,208
Ні, не збрехав.

286
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
Можна подзвонити тобі ще?

287
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Можеш робити що завгодно, бос.

288
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
У тебе три тижні.

289
00:16:20,479 --> 00:16:22,564
Ти виставляєш мене проти Дому Діор,

290
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
а на підготовку три тижні?

291
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
Три срані тижні?
Скажи, що вона з’їхала з глузду.

292
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
Котику, я не хвилююся,
тому й ти не повинен.

293
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Он як? Це дуже допомогло,
спасибі, радосте моя.

294
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
Що ти виробляєш?

295
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
Налаштовуюся на роботу. Ми в дупі.

296
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Поверніться спиною.

297
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Ці сукні – повне лайно. Знімайте, дамочки.

298
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
Я поняття не маю,
що ти робиш із таким дивним підходом.

299
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
Зненацька твої моделі не годяться?

300
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
То що нам робити з цими сукнями?

301
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Спаліть їх.

302
00:17:11,280 --> 00:17:12,531
Вибачте, обмовився.

303
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Спаліть їх.

304
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
Не треба було звільняти Шумахера.

305
00:17:37,264 --> 00:17:40,392
-Я був правий щодо цієї сукні.
-Точно.

306
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Та тепер всі думають,
що мої ноги й у житті такі красиві.

307
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
-Але це правда!
-Та ну…

308
00:17:45,898 --> 00:17:48,817
Їх показують по телику,
я от зараз на них дивлюся.

309
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Лайзо, серденько.

310
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
Хочу тебе попросити.

311
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Тебе це може не зацікавити.
Знаю, яка ти зайнята.

312
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Сонечко, просто попроси.

313
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ти знаєш, що в мене намічається
модний захід.

314
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
Ага, оте маленьке дефіле в Парижі.

315
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
Ти колись боялася, що всі твої досягнення
можуть щезнути за мить?

316
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
О, любий.

317
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
Кожного дня.

318
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
Знаєш, цей показ може стати
моїм найбільшим тріумфом.

319
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
Діор, Живанші – це справжні зірки.

320
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
Чесно кажучи, мені не завадила б
власна зіркова група підтримки.

321
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
-Я хотів спитати, чи не могла б ти…
-Голстоне.

322
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
Ти хочеш, щоб я виступила на показі?

323
00:18:41,286 --> 00:18:45,040
Чого ж ти раніше не сказав?
Я б могла вже готувати номер.

324
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
-Так! Звичайно, я згодна.
-Ти виступатимеш?

325
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
-Ще б пак!
-Лайзо!

326
00:18:49,920 --> 00:18:53,966
Нехай Кей придумає хореографію.
Божечки, ми летимо в Париж!

327
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Ага.

328
00:19:12,067 --> 00:19:16,363
Так от, у мене головна роль,
я ж чортова Саллі Боулз, розумієш?

329
00:19:16,446 --> 00:19:18,448
Кажу Бобу, Бобу Фоссу:

330
00:19:18,532 --> 00:19:22,244
«Я ж не можу рухатися в цих костюмах».

331
00:19:22,327 --> 00:19:25,330
Потім потайки телефоную Голстону.

332
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Він приїхав і переробив гардероб.

333
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
І нарешті я можу рухатися, розумієш?
Я можу грати роль.

334
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Але Голстона навіть у титрах не було.
А йому все одно.

335
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
-Перепрошую.
-Він врятував фільм.

336
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
Боже, це неймовірно.

337
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Моя дружина в раю.

338
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
Ой, гляньте.

339
00:19:42,055 --> 00:19:45,434
А чому б їй не бути в раю?
Ви ж платите за весь цей виїзд.

340
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
Мені це в радість.
Жест доброї волі від «Нортон Саймон».

341
00:19:50,314 --> 00:19:51,231
Ага.

342
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
А Боббі обожнює Париж.

343
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
До того ж вона не може
дочекатися вашого шоу.

344
00:19:59,823 --> 00:20:03,869
Я просив вас нагадати мені
про продаж ліцензій, пам’ятаєте?

345
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Нагадую розказати про ліцензії, Девіде.

346
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Що ж,

347
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
коли Форд починав займатися автомобілями,

348
00:20:13,503 --> 00:20:16,465
будь-хто міг вирватися
на перше місце в індустрії.

349
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
Але він винайшов конвеєр.

350
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
І через 20 років

351
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
ніхто не говорить: «Сідай в машину».

352
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
Усі кажуть: «Сідай у Форд».

353
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Продаж ліцензій – це ваш конвеєр.

354
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Ви обдумали пропозицію?

355
00:20:35,859 --> 00:20:36,777
Щодня думаю.

356
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Якщо захочете обговорити співпрацю,
документи в мене із собою.

357
00:20:41,865 --> 00:20:44,284
Не женіть коней, Девіде. Я думаю над цим.

358
00:20:44,368 --> 00:20:46,495
Я мушу пережити цей тиждень, але…

359
00:20:46,578 --> 00:20:51,333
Це зрозуміло, але ви мене не спекаєтеся.
Я як трипер.

360
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Вип’ємо за це.

361
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
ПАРИЖ

362
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Голстоне!

363
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Голстоне!

364
00:21:09,393 --> 00:21:10,394
-Голстоне!
-Лайзо!

365
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
ПРИБУТТЯ

366
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
Зробимо пару фото, народ.

367
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
-Ближче.
-Голстоне, гляньте сюди.

368
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
Будь ласка, гляньте сюди.

369
00:21:18,318 --> 00:21:19,987
-Голстоне!
-Голстоне, сюди!

370
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Мсьє Бласс!

371
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
СТІВЕН БЕРРОУЗ
БІЛЛ БЛАСС

372
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Мадемуазель Кляйн…

373
00:21:37,337 --> 00:21:39,214
ОСКАР ДЕ ЛА РЕНТА

374
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
АННА КЛЯЙН

375
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Це ж історична подія, люди!

376
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Чому б не зняти всіх дизайнерів разом?

377
00:22:01,945 --> 00:22:03,071
Оскаре, крок уперед.

378
00:22:05,657 --> 00:22:08,910
Так, я вже осліп.
Геть осліп. Спасибі всім.

379
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
ГОТЕЛЬ

380
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
Ось що мене хвилює.

381
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Завтра дуже важливий і масштабний захід.

382
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Оскар, Білл, Анна й Стівен

383
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
мають набагато більший авторитет, ніж ви.

384
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
І грошей у них у рази більше.

385
00:22:25,927 --> 00:22:31,224
Тому вдома вони справляться
з будь-яким ажіотажем від цієї події.

386
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
Завтра я хочу подзвонити
Бену Шоу під час показу

387
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
і сказати, що «Нортон Саймон» замовляє

388
00:22:37,939 --> 00:22:41,234
виробництво 10 000 моделей 704.

389
00:22:41,318 --> 00:22:45,238
Їх мають підготувати до відправлення
у найбільші універмаги країни.

390
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
Зволікатимемо два місяці, один місяць –
і перевага зникне.

391
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
Час настав.

392
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Зробімо це.

393
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
Вибачте, Девіде, але показ…
Я маю пережити завтрашній день.

394
00:23:00,670 --> 00:23:02,839
Я подумаю над цим. Ранок покаже.

395
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
Обіцяю, що дам вам відповідь.

396
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Звичайно, не поспішайте.

397
00:23:09,930 --> 00:23:12,599
-Гарного вечора, Девіде.
-Добре відпочиньте.

398
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
Яка діра. Хто б знав?

399
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
Усі, Джо. Тому вони й збирають гроші.

400
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
-На ремонт.
-Ну дурню змолов.

401
00:23:46,675 --> 00:23:49,970
А я виступала й у гірших місцях.
Так, леді, до роботи.

402
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
Не така вже й діра.

403
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
Мсьє Голстон, ідіть за мною.

404
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
Вітаю! Мене звати Голстон,
приємно познайомитися.

405
00:24:25,547 --> 00:24:27,299
АННА КЛЯЙН

406
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Стівен.

407
00:24:31,094 --> 00:24:32,220
Привіт, Стівене.

408
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Голстоне!

409
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
СТІВЕН БЕРРОУЗ

410
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Джо, Ельзо, привіт.

411
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
А куди це в біса нас ведуть?

412
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
Що за сморід?

413
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
Це наша майстерня?

414
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
Так, мсьє.

415
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Яка бридота.

416
00:24:57,287 --> 00:24:59,414
Ця кімната теж наша?

417
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Очевидно, ні.

418
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
Голстоне, поясни нам дещо.

419
00:25:30,529 --> 00:25:33,323
Лайза відкриє
усю американську частину показу?

420
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
Ні, Лайза відкриє мій показ.

421
00:25:35,367 --> 00:25:37,452
Оскільки я останній, вона закриє шоу.

422
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Але ж, Голстоне…

423
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Ти четвертий.

424
00:25:40,539 --> 00:25:41,790
Оскар останній.

425
00:25:54,010 --> 00:25:57,722
Оскаре, тут якась помилка.
Я маю закривати показ.

426
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Ні, дорогенький.
Я погодився на це шоу тільки за умови,

427
00:26:01,309 --> 00:26:05,063
що ти не закриватимеш показ.
І ти не закриватимеш його.

428
00:26:05,146 --> 00:26:10,443
Давай так? Я звільню для тебе
четверте місце, а собі візьму останнє.

429
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
І чого б я на таке погодився?

430
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Покрутися.

431
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Побачимо, що скаже на це Еленор.

432
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
Ні-ні, послухай ти мене.

433
00:26:24,249 --> 00:26:28,628
По-перше, ти поділишся Лайзою.
Вона відкриватиме шоу. Крапка.

434
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Еленор…

435
00:26:30,046 --> 00:26:31,590
Помовч, я не закінчила.

436
00:26:32,632 --> 00:26:36,094
Ти не будеш останнім.
Оскар закриє показ. Крапка.

437
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
Він згодився тільки за цієї умови.

438
00:26:38,263 --> 00:26:39,889
Ти, бляха, жартуєш із мене!

439
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
Я не закінчила, Голстоне.

440
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
ЖИВАНШІ

441
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
-З тебе ще 5 дизайнів.
-Ти з глузду з’їхала.

442
00:26:45,478 --> 00:26:47,480
Я просила 24. Ти привіз 19.

443
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
Ще 5 дизайнів.

444
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
Я відмовляюся!

445
00:26:50,317 --> 00:26:53,445
Ти затягла мене сюди довести,
що я найвеличніший кутюр’є,

446
00:26:53,528 --> 00:26:55,405
а тепер влаштовуєш диверсію.

447
00:26:56,906 --> 00:26:58,074
Диверсію?

448
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
Лайза – моя подруга. Я її запросив.

449
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
А ти запхала мене в крихітну діру
замість майстерні.

450
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Там тхне щурами. Неможливо працювати!

451
00:27:07,459 --> 00:27:10,045
О, ну ти прямо справжній митець, Голстоне.

452
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Думаєш, Гоген так говорив?

453
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
«Не буду писати шедеври тут. Тут брудно».

454
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
«Ван Гог – це мій друг.
Хай Сезан до нього не балакає».

455
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Слабенька аналогія.

456
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Голстоне, послухай.

457
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
Ти зациклився на дрібницях,
а тобі треба зосередитися.

458
00:27:26,227 --> 00:27:29,105
Ти кращий кутюр’є за всіх?
Чорт забирай, так і є.

459
00:27:29,606 --> 00:27:32,609
Але ніхто не в курсі. Французи так точно.

460
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
Знаєш, що про тебе говорить
той сучий син Ів Сен-Лоран?

461
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
То йди й доведи, що він помиляється.

462
00:27:41,451 --> 00:27:45,789
Покажи їм, хто тут найбільша зірка
на небосхилі. Ти можеш, я знаю.

463
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
Девіде? Що ви тут робите?

464
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
Хотів нанести дружній візит і подивитися,
як ваші справи.

465
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
Усе просто ідеально.
Хвилювання досягає апогею.

466
00:28:02,222 --> 00:28:06,309
Я глянув список гостей.
На показ прийдуть важливі персони.

467
00:28:08,228 --> 00:28:09,938
Мушу бігти, Девіде. Робота!

468
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Голстоне, у нас проблема з декораціями.

469
00:28:23,034 --> 00:28:23,910
Що таке?

470
00:28:28,164 --> 00:28:31,292
Вони дали мені розміри сцени в метрах,

471
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
а декорацію я спроектував у футах.

472
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
А моє чортове плаття досі не привезли.

473
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
З мене досить.

474
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
Голстоне, чекай.

475
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
-Голстоне!
-Голстоне.

476
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
Нумо, Голстоне, вилазь звідси.

477
00:28:47,392 --> 00:28:48,268
Зараза!

478
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
Ні, я помила посуд у раковині. Він чистий.

479
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
Тихіше, прошу тебе. Ти лякаєш дітей!

480
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
От і добре, хай бояться! Тобі теж варто!

481
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Голстоне, відчиняй.

482
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
Вилазь із машини.

483
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
Ти поводишся безглуздо!

484
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
-Голстоне, відчини.
-Дами…

485
00:29:14,461 --> 00:29:16,045
Слухай сюди, придурку.

486
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Я тебе обожнюю,

487
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
але ці цицьки перлися через всю Атлантику

488
00:29:20,842 --> 00:29:23,928
у цю стару діру не для того,
щоб терпіти твої вибрики.

489
00:29:24,012 --> 00:29:26,097
Ні, Лайзо, це ти послухай.

490
00:29:26,598 --> 00:29:29,100
Я не хотів прилетіти аж сюди
і впасти в цей стан.

491
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Я все життя намагаюся його позбавитися.

492
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
Мені ніби знову чотири роки.

493
00:29:37,901 --> 00:29:42,197
Я не можу жити в такому стані.
Не можу бути собою.

494
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
О любий.

495
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Усі митці так почуваються.

496
00:29:48,912 --> 00:29:51,956
Я знаю, про що говорю, повір мені.

497
00:29:53,291 --> 00:29:57,253
Таке було на зйомках «Кабаре».
Я була налякана. Я була вразлива.

498
00:29:57,337 --> 00:30:00,256
В істериці кричала Бобу
про погані костюми.

499
00:30:00,340 --> 00:30:03,551
Та, слава Богу, у мене є ти. А в тебе є я.

500
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
А ще в мене є Оскар.

501
00:30:06,763 --> 00:30:10,350
Ти трохи поістерив, добре.
Тепер хапай нюхальні солі,

502
00:30:10,433 --> 00:30:13,061
витирай свої бісові заплакані оченята

503
00:30:13,144 --> 00:30:16,272
і тягни свою прекрасну
тугеньку дупцю до роботи.

504
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Я чекатиму.

505
00:30:23,404 --> 00:30:24,322
Люблю тебе.

506
00:30:48,429 --> 00:30:49,264
Девіде.

507
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
Копія контракту у вас із собою?

508
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
А що? Щось трапилося?

509
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
Пообіцяйте мені дещо.

510
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Якщо я підпишу контракт,
ви завжди цінуватимете мене.

511
00:31:06,072 --> 00:31:09,117
Фінансуватимете. Захищатимете.
Я маю бути в безпеці.

512
00:31:09,742 --> 00:31:12,287
Пообіцяйте мені це, Девіде,
і я все підпишу.

513
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Даю вам слово.

514
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
Привезіть мій смокінг з готелю.

515
00:31:20,670 --> 00:31:23,965
Джо, малюй нові декорації.
А ти йдеш зі мною.

516
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
Пориємося в запасах, може,
знайдемо щось підходяще.

517
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Голстоне!

518
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Ми зробимо путню сукню за годину?

519
00:31:33,933 --> 00:31:34,851
Ні.

520
00:31:35,518 --> 00:31:37,353
Я зроблю велику сукню.

521
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Обережно!

522
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Обережно! Атансьйон!

523
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
Повернися.

524
00:32:26,194 --> 00:32:27,987
Останнього разу в Парижі

525
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
я разом із Коко Шанель їв омарів
у готелі «Ріц».

526
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
А нині я малюю клятою мітлою.

527
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Уколов?

528
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
Це…

529
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Голстоне, яка краса.

530
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
А що з цицьками? Ти придумав верх сукні?

531
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
Великий Г, глянь!

532
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Вуаля.

533
00:33:10,363 --> 00:33:13,157
Дівчата, біжіть готуйтеся.
Джо, ти молодець.

534
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
Це чудово.

535
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Голстоне, ну!

536
00:33:16,327 --> 00:33:18,538
Ельзо, я думаю.

537
00:33:21,874 --> 00:33:24,752
В одній спідниці я виглядатиму як ідіотка!

538
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Тепер це сукня.

539
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
ВЕРСАЛЬСЬКА БИТВА

540
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
Це найзанудніше видовище з тих,
що я бачив.

541
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
А моя мати співала арії
з «Дон Кіхота» в сараї.

542
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Джо…

543
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
Браво!

544
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
Хвала Господу, домучили, кінець.

545
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Навпаки. Ще чотири акти на підході.

546
00:35:22,328 --> 00:35:23,746
Гляньмо, як там дівчата.

547
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
Перепрошую, Еленор.

548
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
Боже ти мій,

549
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
французький показ іде стільки,

550
00:35:32,421 --> 00:35:34,841
що за цей час можна звести Ейфелеву вежу.

551
00:35:36,175 --> 00:35:38,219
Карен, що там зараз відбувається?

552
00:35:38,302 --> 00:35:40,429
Француженки вдягли звірячі вушка.

553
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
І на сцені космоліт!

554
00:35:41,931 --> 00:35:43,015
Що? Космоліт?

555
00:35:43,099 --> 00:35:48,938
Мадам і мсьє, вітайте на сцені
мадемуазель Жозефіну Бейкер!

556
00:35:49,021 --> 00:35:52,358
Жозефіна Бейкер? Нічого собі!

557
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
У них виступатиме Жозефіна Бейкер!

558
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
Готова показати клас?

559
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
Ще б пак.

560
00:36:04,412 --> 00:36:07,957
-Але я виступаю після Жозефіни Бейкер.
-Публіку вже приспали.

561
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
У вас все вийде.

562
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Дякую, Девіде.

563
00:37:31,123 --> 00:37:34,502
Анна Кляйн! Усе по плану.
Молодці, у нас все вийде.

564
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
Чудове шоу, вищий клас.

565
00:37:47,306 --> 00:37:48,724
Стівен Берроуз.

566
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Білл Бласс.

567
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Голстонетки!

568
00:38:05,783 --> 00:38:08,995
Кружляй, Пет. Ельзо, ти шикарна.

569
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Он він! У ложі!

570
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
Так.

571
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
Тепер ми цілком вільні.

572
00:40:25,965 --> 00:40:28,759
Ага. Але натомість ти продав своє ім’я.

573
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
Ні, не ім’я. Торгову марку.

574
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Це тотожні поняття.

575
00:40:34,390 --> 00:40:39,437
Дивися, Джо. Сім мільйонів в акціях
і ще купа інших бонусів.

576
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
Голстон має інвестиції.

577
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
А Голстон став до біса багатим.

578
00:40:43,649 --> 00:40:46,610
Таким багатим,
що може купити всі орхідеї в Парижі.

579
00:40:57,621 --> 00:41:00,124
Переді мною відкрилося
стільки можливостей.

580
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ СТІВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ГОЛСТОН»

581
00:44:07,394 --> 00:44:11,315
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко