ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Вісім.
Дев’ять. Десять.
Голстоне, Версаль руйнується.
То й що? Одинадцять.
Там коронували на імператора чортового Наполеона.
Це дім Марії-Антуанетти.
Ой, її я обожнюю.
Та все ж, Еленор,
це не моя проблема. Я не буду збирати гроші.
Я хочу шукати фінансування тільки для себе.
Перепрошую, пані. Чудова сукня.
Дякую. Це Голстон.
Невже?
Ти нестерпний.
Я жебрак. За останні п’ять хвилин
ми бачили 13 жінок, одягнених у модель 704 з ультразамші.
А я ледве тримаюся на плаву.
Ми продали всі розміри. Я не встигаю за попитом.
Певно, я справжній митець. Бо ділок нікудишній.
Девід Магоні точно допоможе. Це прекрасно, що ти зустрічаєшся з ним.
Моя дружина почала марити вами, щойно ваш бутик відкрився.
Для неї ви – геній.
Припускаю, що ви зараз скажете мені те саме.
Я думаю, це небезпечне слово.
Щойно хтось нарікає себе генієм, перестає розвиватися.
Щодня я питаю себе, що я не зміг передбачити.
Саме тому я захотів поговорити з вами.
Голстоне, це все винайшла я.
Я придумала рекламу для світу моди, хіба ні?
Я подарувала світові бал Met Gala, премію Coty Award,
яку ти, до речі, отримав.
Еленор, ти легенда.
Якби тебе не існувало, тебе варто було б винайти, знаю.
Очевидно, не знаєш.
Інакше не вів би себе як ідіот.
Я відкрила США для світової моди.
Але на нас усе ще поглядають звисока.
Це жахливо, неправильно. І «Версальська битва» вирішить проблему.
Благодійна акція?
Модний показ у Версальському палаці.
Найвідоміші митці Франції проти зірок моди зі США.
Типу як змагання?
Не типу змагання, а реальні змагання.
Ми нарешті доведемо їм, чого варта американська мода.
Це буде модна подія століття. Це буде мій спадок, моя лебедина пісня.
Оскар погодився.
Білл Бласс ще думає.
До біса Білла Бласса.
-Анна Кляйн. -До біса її.
Та годі, ти мрієш про славу Анни Кляйн.
Якщо відверто, Девіде,
я не зацікавлений у продажі «Голстон Лімітед».
Спокійно, я ж ще не робив ніяких пропозицій.
Поки що я просто досліджую можливості, бо не знаю,
як можна заробляти гроші у сфері моди.
Але дізнаюся.
Компанія «Нортон Саймон» займається продовольчими товарами.
На цьому я розуміюся. Ми великі гравці на ринку.
Але мода – це геть інше.
Вона міняється.
Причому щодня.
І в центрі завжди митець.
Давай по порядку.
Живанші погодився, а Голстон відмовляється?
Ні. Тобто так, я відмовляюся.
Якби ви могли помінятися кар’єрою з іншим дизайнером, хто б це був?
Баленсьяга.
Справді?
Щось не те сказав?
Проблема в тому, що він шиє сукні лише для кількох обраних.
Щоб заробляти в модному бізнесі,
треба шити одяг
для широкої аудиторії.
Девіде, успіх дизайнів визначається тими, хто їх носить.
Люди йдуть у мій бутик,
бо я одягаю таких леді як Джекі Онассіс і Бетті Беколл.
Як можна одягати тисячі жінок
і не втратити репутацію?
Ви вже одягаєте тисячі. В ультразамшу.
Голстоне, може, ви й створюєте одяг для зірок,
але ви за крок від того, щоб самому стати справжньою зіркою.
Гаразд, а якщо так? Ти не береш участі в шоу у Версалі,
а я зроблю так, що про Голстона в пресі більше не з’явиться ні слова. Ні слова.
У всій пресі.
«Ньюсвік», «Таймс», про тебе не напише навіть тижневик у Евансвілі.
-Еленор… -Нічого не хочу чути. Я не жартую.
Я прошу тебе про послугу, а ти носом крутиш?
Дозволь мені заїхати в бутик на тижні. Я погляну, як ідуть справи.
Я подумаю про це.
Прекрасно, подумай. А потім погодься.
Як ти думаєш, я швидше бізнесмен чи художник?
-Треба вибирати щось одне? -Так, мабуть, треба.
Чому не бути обома?
Ось і він.
Девіде Магоні, дозвольте представити – Голстон.
Як тобі це?
Ні, Джо. Дай-но сюди. Рукав має бути скроєний
як крильце.
-Як ось тут. -Ось тут мені не подобається.
Тоді й це не сподобається.
Голстоне, гроші скінчилися.
Що тобі так терміново знадобилося купити?
Унизу перегоріла лампочка.
-Візьми дрібні з каси. -Дякую, генію.
Там я вже дивилася. Пусто.
Саме тому я й кажу, що грошей немає.
Ми в такій дупі.
Джо, будь ласка… Ельзо, я зайнятий.
Я не можу думати про чортові лампочки.
Бляха, Голстоне. Я теж не наймалася міняти лампочки.
Кажу тобі, що вона перегоріла, а грошей на нову нема.
Так піди й купи.
-За свої? -Дай їй грошей.
Та твою ж дивізію!
Ого.
Залюбки куплю за свої.
-Нам потрібні гроші. -Знаю.
Знаю, що знаєш.
Я хотів сказати це вголос. Нам треба гроші.
-Зі мною зв’язалися «Нортон Саймон». -Я не продам бізнес.
Може, вони хочуть не купувати, а інвестувати.
У Магоні голова варить. Може, з ним варто вести справи.
Справи…
Ти куди?
Подихаю повітрям.
Я тебе знаю.
Навряд чи.
Ти Голстон.
Ти був у «Ньюсвік».
Що чувак із «Ньюсвік» робить тут?
Мені тут подобається.
Ніхто мене ні про що не просить.
Попроси мене про щось.
За гроші?
Так. Ти хіба не цього хочеш?
Саме так. Саме цього я й хочу.
Слухай, як ти думаєш, шкіряні штани взагалі мають шанси сподобатися дамочкам?
Іди в дупу.
Хочеш експериментів?
Так.
Це що?
Та пофіг, що це. Просто розламай і нюхни.
Ага.
-Подобається? -О, так.
-О боже. -Як відчуття?
Клас. О…
ГОЛСТОН ЛІМІТЕД
Пане Голстоне, ви просто неймовірний.
Ваш одяг приголомшує. Я всім раджу зайти сюди.
Я вельми вам вдячний на доброму слові. Спасибі, що завітали.
Це були фанатки.
ГОЛСТОН
У вас є ще хітові дизайни?
Ну, сукня-кафтан, звичайно. І міні, яку я назвав «скімп».
Прекрасно.
Ще щось?
Ні.
Вас це турбує?
А схоже, що турбує?
Думаю, ви навчилися дуже гарно приховувати свої тривоги.
Дешевші моделі виставлено на першому поверсі.
Для моєї Боббі нема більшого щастя, ніж розпродаж одягу.
Скажіть їй, що Джекі О теж обожнює знижки.
Падайте ниць, це ж Голстон.
Це Пет Ест, може продати що завгодно.
Якщо така корова, як я, може бути богинею в одязі Голстона,
будь-хто зможе.
Голстоне, у нас знову закінчилися всі розміри
моделі 704, а також…
Привіт. Я Ед Остін, директор бутика.
Девід Магоні.
Дзвонила Женев’єв із «Бергдорф».
Щойно Бен Шоу оптимізує виробництво,
вони перші на черзі, а наша заявка зависне на тижні.
У нас проблеми із запасами. Дякую, Ед.
-Бен Шоу шиє ваш одяг? -Вітаю!
Так. Знаєте його?
Так, звичайно. Він шиє для всіх шишок.
Обслуговує де ла Ренту, Білла Бласса, Анну Кляйн. Хвацький чолов’яга.
Девіде, а ви ж казали, що нічого не знаєте про моду.
А це наше ательє.
Тут ви створюєте свої сукні.
На замовлення.
В обід я зачиняю бутик, щоб ми могли розважити знаменитих дамочок.
Отже, тут твориться магія, яка приводить у рух ваш бізнес.
Я завжди кажу людям, що всі підрозділи «Нортон Саймон» –
це ніби газ, який наповнює нашу повітряну кулю.
Завдяки йому ми лишаємося на плаву.
Щокварталу я звітую перед акціонерами.
І моя промова не захоплює їхню уяву.
Солідне виробництво «Нортон Саймон» потребує трохи магії, Голстоне.
Кілька років тому до мене приходили
і де ла Рента, і Білл Бласс, шукали інвестицій.
А я, дурень, відмовив.
І подивіться на них зараз.
У вас є попит,
але недостатньо коштів, щоб забезпечити пропозицію.
Тут ви праві.
Щодня я виплачую одні борги і влізаю в інші.
Мушу зізнатися, що я навряд чи коли-небудь бачив компанію,
з більшим потенціалом, ніж у вас.
То скільки ви пропонуєте? Приблизно?
Сім мільйонів в акціях,
плюс певна сума готівкою, і відсоток від продажу ліцензій.
Нагадайте, щоб я розповів вам про ліцензії.
Також ми підпишемо з вами десятирічний контракт на розробку дизайнів.
Спочатку у вас буде великий гонорар, а потім – дуже великий.
Домовимося пізніше.
Ви станете невід’ємною частиною американської культури.
Я зроблю так, що люди навіть не згадають часи без Голстона.
Не поспішайте, подумайте…
гарненько.
Голстоне, дама на одинадцяту прийшла на примірку.
О, точно.
Сессі, проведи пана Магоні в мій офіс.
Девіде, ми договоримо за хвилинку.
…і не скажеш.
Еленор, який чудовий сюрприз. Девіде, перепрошую за затримку.
Моє основне заняття – плести інтриги за зачиненими дверима,
а Еленор Ламберт – найбільша інтриганка з мені відомих.
-На зв’язку, Голстоне. -Дякую, Девіде.
Живанші,
П'єр Карден, Ів Сен-Лоран,
Унгаро, Діор –
усі братимуть участь, представляючи Францію.
Білл Бласс, Анна Кляйн, Оскар,
Стівен Берроуз і ти представлятимете США.
Зніми окуляри, будь ласка.
Ні, Еленор. Я багато міркував.
Це добре. Мені все одно. Ти в ділі.
Люба моя…
Це задорого, я знаю всі твої відмовки.
Проблему вирішено.
«Нортон Саймон» платить за все.
Дарованому коневі зубів не лічать. Гроші теж кинь лічити.
Магоні не платитиме за мене, Еленор.
Не тільки за тебе. Він платить за все.
Він сказав: «Ніяких зобов’язань». І я вірю йому.
Хоча певні зобов’язання не завадили б.
-Ти маєш вести справи з ним. -Боже.
Слухай, це буде дорого.
Ти купиш усім своїм квитки, номери в готелі.
Моделей відбиратимуть гуртом,
але тобі доведеться перевезти все виробництво у Версаль на два тижні.
Так, це могло б тебе розорити. Але тепер у тебе нема відмовок.
Ти приїдеш у Версаль
і скинеш цих бундючних французьких ідіотів з подіуму.
Вони не поважають тебе, не поважають мене.
Що ж, ми змінимо це.
Сонечко, глянь на мене.
Тобі це потрібно.
Для творчості, для бізнесу. І ти знаєш, що я права.
Можеш навіть не дякувати мені.
Хоч, по правді, ти точно повинен мені подякувати.
Скільки дизайнів?
Дві дюжини.
Бляха, Еленор.
Дві дюжини? Коли буде цей захід?
Я скажу пізніше. А ти поки скоренько ставай до роботи.
Ну привіт.
Мене звати Голстон.
Я в курсі.
Мій друг з ескорту, куди ти дзвониш щоночі,
сказав, щоб я йшов до чувака на ім’я Голстон.
Я собі подумав, що чув про такого.
А як тебе звати?
Віктор Гюго.
Як того письменника?
Саме так, саме як письменника.
Я теж письменник.
Книги, вірші, картини.
Мрії.
Єдина різниця між мною й автором «Собору» –
його ніхто не називав Віктором Гюгантським.
Я здійсню всі твої довбані мрії, мала.
Хочеш гульнути?
Не зовсім моя тема.
Ой, у нас тут вишукана леді. Правда?
Вибач, маленька, я не захопив пляшечку бордо.
Та я взагалі-то готую курку.
До біса твою курку.
Я тобі збрехав?
Ні.
Ні, не збрехав.
Можна подзвонити тобі ще?
Можеш робити що завгодно, бос.
У тебе три тижні.
Ти виставляєш мене проти Дому Діор,
а на підготовку три тижні?
Три срані тижні? Скажи, що вона з’їхала з глузду.
Котику, я не хвилююся, тому й ти не повинен.
Он як? Це дуже допомогло, спасибі, радосте моя.
Що ти виробляєш?
Налаштовуюся на роботу. Ми в дупі.
Поверніться спиною.
Ці сукні – повне лайно. Знімайте, дамочки.
Я поняття не маю, що ти робиш із таким дивним підходом.
Зненацька твої моделі не годяться?
То що нам робити з цими сукнями?
Спаліть їх.
Вибачте, обмовився.
Спаліть їх.
Не треба було звільняти Шумахера.
-Я був правий щодо цієї сукні. -Точно.
Та тепер всі думають, що мої ноги й у житті такі красиві.
-Але це правда! -Та ну…
Їх показують по телику, я от зараз на них дивлюся.
Лайзо, серденько.
Хочу тебе попросити.
Тебе це може не зацікавити. Знаю, яка ти зайнята.
Сонечко, просто попроси.
Ти знаєш, що в мене намічається модний захід.
Ага, оте маленьке дефіле в Парижі.
Ти колись боялася, що всі твої досягнення можуть щезнути за мить?
О, любий.
Кожного дня.
Знаєш, цей показ може стати моїм найбільшим тріумфом.
Діор, Живанші – це справжні зірки.
Чесно кажучи, мені не завадила б власна зіркова група підтримки.
-Я хотів спитати, чи не могла б ти… -Голстоне.
Ти хочеш, щоб я виступила на показі?
Чого ж ти раніше не сказав? Я б могла вже готувати номер.
-Так! Звичайно, я згодна. -Ти виступатимеш?
-Ще б пак! -Лайзо!
Нехай Кей придумає хореографію. Божечки, ми летимо в Париж!
Ага.
Так от, у мене головна роль, я ж чортова Саллі Боулз, розумієш?
Кажу Бобу, Бобу Фоссу:
«Я ж не можу рухатися в цих костюмах».
Потім потайки телефоную Голстону.
Він приїхав і переробив гардероб.
І нарешті я можу рухатися, розумієш? Я можу грати роль.
Але Голстона навіть у титрах не було. А йому все одно.
-Перепрошую. -Він врятував фільм.
Боже, це неймовірно.
Моя дружина в раю.
Ой, гляньте.
А чому б їй не бути в раю? Ви ж платите за весь цей виїзд.
Мені це в радість. Жест доброї волі від «Нортон Саймон».
Ага.
А Боббі обожнює Париж.
До того ж вона не може дочекатися вашого шоу.
Я просив вас нагадати мені про продаж ліцензій, пам’ятаєте?
Нагадую розказати про ліцензії, Девіде.
Що ж,
коли Форд починав займатися автомобілями,
будь-хто міг вирватися на перше місце в індустрії.
Але він винайшов конвеєр.
І через 20 років
ніхто не говорить: «Сідай в машину».
Усі кажуть: «Сідай у Форд».
Продаж ліцензій – це ваш конвеєр.
Ви обдумали пропозицію?
Щодня думаю.
Якщо захочете обговорити співпрацю, документи в мене із собою.
Не женіть коней, Девіде. Я думаю над цим.
Я мушу пережити цей тиждень, але…
Це зрозуміло, але ви мене не спекаєтеся. Я як трипер.
Вип’ємо за це.
ПАРИЖ
Голстоне!
-Голстоне! -Лайзо!
ПРИБУТТЯ
Зробимо пару фото, народ.
-Ближче. -Голстоне, гляньте сюди.
Будь ласка, гляньте сюди.
-Голстоне! -Голстоне, сюди!
Мсьє Бласс!
СТІВЕН БЕРРОУЗ БІЛЛ БЛАСС
Мадемуазель Кляйн…
ОСКАР ДЕ ЛА РЕНТА
АННА КЛЯЙН
Це ж історична подія, люди!
Чому б не зняти всіх дизайнерів разом?
Оскаре, крок уперед.
Так, я вже осліп. Геть осліп. Спасибі всім.
ГОТЕЛЬ
Ось що мене хвилює.
Завтра дуже важливий і масштабний захід.
Оскар, Білл, Анна й Стівен
мають набагато більший авторитет, ніж ви.
І грошей у них у рази більше.
Тому вдома вони справляться з будь-яким ажіотажем від цієї події.
Завтра я хочу подзвонити Бену Шоу під час показу
і сказати, що «Нортон Саймон» замовляє
виробництво 10 000 моделей 704.
Їх мають підготувати до відправлення у найбільші універмаги країни.
Зволікатимемо два місяці, один місяць – і перевага зникне.
Час настав.
Зробімо це.
Вибачте, Девіде, але показ… Я маю пережити завтрашній день.
Я подумаю над цим. Ранок покаже.
Обіцяю, що дам вам відповідь.
Звичайно, не поспішайте.
-Гарного вечора, Девіде. -Добре відпочиньте.
Яка діра. Хто б знав?
Усі, Джо. Тому вони й збирають гроші.
-На ремонт. -Ну дурню змолов.
А я виступала й у гірших місцях. Так, леді, до роботи.
Не така вже й діра.
Мсьє Голстон, ідіть за мною.
Вітаю! Мене звати Голстон, приємно познайомитися.
АННА КЛЯЙН
Стівен.
Привіт, Стівене.
Голстоне!
СТІВЕН БЕРРОУЗ
Джо, Ельзо, привіт.
А куди це в біса нас ведуть?
Що за сморід?
Це наша майстерня?
Так, мсьє.
Яка бридота.
Ця кімната теж наша?
Очевидно, ні.
Голстоне, поясни нам дещо.
Лайза відкриє усю американську частину показу?
Ні, Лайза відкриє мій показ.
Оскільки я останній, вона закриє шоу.
Але ж, Голстоне…
Ти четвертий.
Оскар останній.
Оскаре, тут якась помилка. Я маю закривати показ.
Ні, дорогенький. Я погодився на це шоу тільки за умови,
що ти не закриватимеш показ. І ти не закриватимеш його.
Давай так? Я звільню для тебе четверте місце, а собі візьму останнє.
І чого б я на таке погодився?
Покрутися.
Побачимо, що скаже на це Еленор.
Ні-ні, послухай ти мене.
По-перше, ти поділишся Лайзою. Вона відкриватиме шоу. Крапка.
Еленор…
Помовч, я не закінчила.
Ти не будеш останнім. Оскар закриє показ. Крапка.
Він згодився тільки за цієї умови.
Ти, бляха, жартуєш із мене!
Я не закінчила, Голстоне.
ЖИВАНШІ
-З тебе ще 5 дизайнів. -Ти з глузду з’їхала.
Я просила 24. Ти привіз 19.
Ще 5 дизайнів.
Я відмовляюся!
Ти затягла мене сюди довести, що я найвеличніший кутюр’є,
а тепер влаштовуєш диверсію.
Диверсію?
Лайза – моя подруга. Я її запросив.
А ти запхала мене в крихітну діру замість майстерні.
Там тхне щурами. Неможливо працювати!
О, ну ти прямо справжній митець, Голстоне.
Думаєш, Гоген так говорив?
«Не буду писати шедеври тут. Тут брудно».
«Ван Гог – це мій друг. Хай Сезан до нього не балакає».
Слабенька аналогія.
Голстоне, послухай.
Ти зациклився на дрібницях, а тобі треба зосередитися.
Ти кращий кутюр’є за всіх? Чорт забирай, так і є.
Але ніхто не в курсі. Французи так точно.
Знаєш, що про тебе говорить той сучий син Ів Сен-Лоран?
То йди й доведи, що він помиляється.
Покажи їм, хто тут найбільша зірка на небосхилі. Ти можеш, я знаю.
Девіде? Що ви тут робите?
Хотів нанести дружній візит і подивитися, як ваші справи.
Усе просто ідеально. Хвилювання досягає апогею.
Я глянув список гостей. На показ прийдуть важливі персони.
Мушу бігти, Девіде. Робота!
Голстоне, у нас проблема з декораціями.
Що таке?
Вони дали мені розміри сцени в метрах,
а декорацію я спроектував у футах.
А моє чортове плаття досі не привезли.
З мене досить.
Голстоне, чекай.
-Голстоне! -Голстоне.
Нумо, Голстоне, вилазь звідси.
Зараза!
Ні, я помила посуд у раковині. Він чистий.
Тихіше, прошу тебе. Ти лякаєш дітей!
От і добре, хай бояться! Тобі теж варто!
Голстоне, відчиняй.
Вилазь із машини.
Ти поводишся безглуздо!
-Голстоне, відчини. -Дами…
Слухай сюди, придурку.
Я тебе обожнюю,
але ці цицьки перлися через всю Атлантику
у цю стару діру не для того, щоб терпіти твої вибрики.
Ні, Лайзо, це ти послухай.
Я не хотів прилетіти аж сюди і впасти в цей стан.
Я все життя намагаюся його позбавитися.
Мені ніби знову чотири роки.
Я не можу жити в такому стані. Не можу бути собою.
О любий.
Усі митці так почуваються.
Я знаю, про що говорю, повір мені.
Таке було на зйомках «Кабаре». Я була налякана. Я була вразлива.
В істериці кричала Бобу про погані костюми.
Та, слава Богу, у мене є ти. А в тебе є я.
А ще в мене є Оскар.
Ти трохи поістерив, добре. Тепер хапай нюхальні солі,
витирай свої бісові заплакані оченята
і тягни свою прекрасну тугеньку дупцю до роботи.
Я чекатиму.
Люблю тебе.
Девіде.
Копія контракту у вас із собою?
А що? Щось трапилося?
Пообіцяйте мені дещо.
Якщо я підпишу контракт, ви завжди цінуватимете мене.
Фінансуватимете. Захищатимете. Я маю бути в безпеці.
Пообіцяйте мені це, Девіде, і я все підпишу.
Даю вам слово.
Привезіть мій смокінг з готелю.
Джо, малюй нові декорації. А ти йдеш зі мною.
Пориємося в запасах, може, знайдемо щось підходяще.
Голстоне!
Ми зробимо путню сукню за годину?
Ні.
Я зроблю велику сукню.
Обережно!
Обережно! Атансьйон!
Повернися.
Останнього разу в Парижі
я разом із Коко Шанель їв омарів у готелі «Ріц».
А нині я малюю клятою мітлою.
Уколов?
Це…
Голстоне, яка краса.
А що з цицьками? Ти придумав верх сукні?
Великий Г, глянь!
Вуаля.
Дівчата, біжіть готуйтеся. Джо, ти молодець.
Це чудово.
Голстоне, ну!
Ельзо, я думаю.
В одній спідниці я виглядатиму як ідіотка!
Тепер це сукня.
ВЕРСАЛЬСЬКА БИТВА
Це найзанудніше видовище з тих, що я бачив.
А моя мати співала арії з «Дон Кіхота» в сараї.
Джо…
Браво!
Хвала Господу, домучили, кінець.
Навпаки. Ще чотири акти на підході.
Гляньмо, як там дівчата.
Перепрошую, Еленор.
Боже ти мій,
французький показ іде стільки,
що за цей час можна звести Ейфелеву вежу.
Карен, що там зараз відбувається?
Француженки вдягли звірячі вушка.
І на сцені космоліт!
Що? Космоліт?
Мадам і мсьє, вітайте на сцені мадемуазель Жозефіну Бейкер!
Жозефіна Бейкер? Нічого собі!
У них виступатиме Жозефіна Бейкер!
Готова показати клас?
Ще б пак.
-Але я виступаю після Жозефіни Бейкер. -Публіку вже приспали.
У вас все вийде.
Дякую, Девіде.
Анна Кляйн! Усе по плану. Молодці, у нас все вийде.
Чудове шоу, вищий клас.
Стівен Берроуз.
Білл Бласс.
Голстонетки!
Кружляй, Пет. Ельзо, ти шикарна.
Он він! У ложі!
Так.
Тепер ми цілком вільні.
Ага. Але натомість ти продав своє ім’я.
Ні, не ім’я. Торгову марку.
Це тотожні поняття.
Дивися, Джо. Сім мільйонів в акціях і ще купа інших бонусів.
Голстон має інвестиції.
А Голстон став до біса багатим.
Таким багатим, що може купити всі орхідеї в Парижі.
Переді мною відкрилося стільки можливостей.
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ СТІВЕНА ГЕЙНСА «ПРОСТО ГОЛСТОН»
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко