1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
Sekiz.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Dokuz. On.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,221
Halston, Versay yıkılıyor.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
Bana ne. 11.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,726
Napolyon'un imparator olduğu yer lan.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
Marie Antoinette'in evi.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Ona bayılırım.

9
00:00:21,396 --> 00:00:26,359
Yine de beni ilgilendirmez Eleanor.
Bağış etkinliğine katılamam.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,903
Para toplamam gereken tek kişi benim.

11
00:00:28,987 --> 00:00:30,947
Affedersiniz. Elbiseniz harika.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
Sağ olun, Halston'dan.

13
00:00:34,784 --> 00:00:35,827
Berbatsın.

14
00:00:35,910 --> 00:00:36,828
Meteliksizim.

15
00:00:37,412 --> 00:00:41,416
Son beş dakikada
13 tane Ultrasüet model 704 gördük

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,460
ama faturaları zar zor ödüyoruz.

17
00:00:43,543 --> 00:00:46,463
Hiçbir bedende stok kalmadı,
talebe yetişemiyorum.

18
00:00:46,963 --> 00:00:49,841
Gerçek bir sanatçıyım galiba
çünkü berbat bir iş adamıyım.

19
00:00:49,924 --> 00:00:52,135
David Mahoney bunları çözer işte.

20
00:00:52,218 --> 00:00:53,845
İyi ki onunla görüşeceksin.

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Butiğiniz açıldığından beri
eşim sizi anlata anlata bitiremedi.

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
Size dâhi diyor.

23
00:00:59,517 --> 00:01:01,811
Sanırım siz de öyle diyeceksiniz.

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
Bence dâhi tehlikeli bir kelime.

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
Dâhiyim demeye başlayınca
gelişmeyi bırakıyorsun.

26
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Kendime her gün
beklenmedik ne olabilir diye soruyorum.

27
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
İşte o yüzden sizinle konuşmak istedim.

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,703
Halston, ben bu yollardan geçtim.

29
00:01:18,787 --> 00:01:21,915
Moda sektöründe reklamı ben icat ettim.

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,043
Bu dünyaya Met Galası'nı,
Coty Ödülleri'ni verdim.

31
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Ki o ödülü sen de aldın.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,421
Sen bir ikonsun Eleanor.

33
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Bu dünya sensiz işlemezdi, biliyorum.

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
Bilmiyorsun demek ki
yoksa böyle yavşaklık etmezdin.

35
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
Amerikan modasını dünyaya tanıttım

36
00:01:36,971 --> 00:01:40,975
ama moda dünyasında
bize hâlâ tepeden bakıyorlar.

37
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
Kabul edilir gibi değil, yanlış.

38
00:01:43,103 --> 00:01:44,896
İşte bu, Versay'da değişecek.

39
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
Bağış etkinliği mi?

40
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Versay Sarayı'nda düzenlenecek bir defile.

41
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
En iyi Fransız tasarımcılara karşı
en iyi Amerikalı tasarımcılar.

42
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
Yarışma gibi yani.

43
00:01:54,614 --> 00:01:57,909
Yarışma gibi değil, bildiğin yarışma.

44
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
Nihayet Amerikan modasının
gerçek yüzünü gösterebileceğiz.

45
00:02:01,704 --> 00:02:04,541
Asrın moda etkinliği olacak.

46
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
Mirasım, son eserim olacak.

47
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
Oscar kabul etti.

48
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Bill Blass düşünüyor.

49
00:02:14,008 --> 00:02:15,593
Siktiğimin Bill Blass'i.

50
00:02:15,677 --> 00:02:17,720
-Anne Klein geliyor.
-Siktiğimin Anne Klein'ı.

51
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Hadi oradan. Onu kıskanıyorsun.

52
00:02:20,181 --> 00:02:21,891
David, dürüst olmak gerekirse

53
00:02:22,433 --> 00:02:25,228
Halston Limited'i satmak istemiyorum.

54
00:02:26,729 --> 00:02:29,691
Sakin ol. Teklif vermeye gelmedim.

55
00:02:29,774 --> 00:02:32,527
Açıkçası şu an keşif aşamasındayım

56
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
çünkü henüz

57
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
modadan para kazanmayı bilmiyorum.

58
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Ama öğreneceğim.

59
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Norton Simon Industries olarak
paketli ürün şirketiyiz.

60
00:02:43,204 --> 00:02:44,497
O işlerden anlıyorum.

61
00:02:44,581 --> 00:02:46,207
Gıda sektöründe büyüğüz.

62
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Ama moda farklı.

63
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Moda değişiyor.

64
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Hem de her gün.

65
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Ve moda için sanatçı gerekiyor.

66
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Açıkla bakalım.

67
00:02:56,676 --> 00:02:59,721
Givenchy evet derken
Halston hayır mı diyor?

68
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
Hayır. Yani evet. Hayır diyorum.

69
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
Herhangi bir tasarımcının şirketine
sahip olabilseydin kimi seçerdin?

70
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
Balenciaga.

71
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Gerçekten mi?

72
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Yanlış cevap mı?

73
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Onun sıkıntısı
bir kadına bir elbise yapması.

74
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
Modadan sağlam para kazanabilmek için

75
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
tek tasarımı

76
00:03:26,247 --> 00:03:27,999
binlerce kadına satacaksın.

77
00:03:28,082 --> 00:03:31,085
Bir tasarımcının namı,
giydirdiği kişilerle ölçülür.

78
00:03:31,961 --> 00:03:35,215
Jackie Onassis, Betty Bacall
gibilerini giydirdiğim için

79
00:03:35,298 --> 00:03:36,841
insanlar butiğime geliyor.

80
00:03:37,550 --> 00:03:41,804
Bir tasarımcı prestijini kaybetmeden
nasıl binlerce kadını giydirebilir?

81
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
Ultrasüet'le şu an tam da onu yapıyorsun.

82
00:03:46,309 --> 00:03:48,978
Halston, yıldızlar için tasarım yapsan da

83
00:03:49,062 --> 00:03:54,943
bizzat yıldız olmaktan
sadece bir adım geridesin.

84
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Peki, şuna ne dersin?

85
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Versay'a gelmezsin.

86
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
Ben de Halston hakkında
hiçbir şey yazılmamasını sağlarım. Asla.

87
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
Hem de hiçbir yerde.

88
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
Newsweek, the Times,

89
00:04:06,871 --> 00:04:09,374
Evansville'deki broşürlere bile
giremezsin.

90
00:04:09,457 --> 00:04:12,293
-Eleanor…
-"Eleanor" deme bana. Ciddiyim.

91
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Bir iyilik istedim,
ne cüretle reddediyorsun?

92
00:04:15,171 --> 00:04:17,548
Bu hafta butiğe bir uğrasam,

93
00:04:17,632 --> 00:04:19,926
nasıl işlediğini görsem nasıl olur?

94
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Düşüneceğim.

95
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
İyi, düşüneceksin.
Sonra da geleceğini söyleyeceksin.

96
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
Sence hangisiyim, iş adamı mı, sanatçı mı?

97
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Seçmek zorunda mısın?

98
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
Evet, muhtemelen.

99
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Neden ikisi de olmasın?

100
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
İşte orada.

101
00:04:37,860 --> 00:04:40,989
David Mahoney. Tanıştırayım, Halston.

102
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Bu nasıl?

103
00:04:44,867 --> 00:04:46,160
Hayır, Joe. Bak, ver.

104
00:04:46,244 --> 00:04:48,329
Elbise kolu gibi değil de

105
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
daha çok fırfır gibi.

106
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
Aynı şunun gibi.

107
00:04:52,417 --> 00:04:53,835
Onu beğenmedim.

108
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
O zaman bunu da beğenmezsin.

109
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Halston, paramız kalmamış.

110
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
Tam olarak neyimiz yok da para lazım?

111
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Aşağıdaki lamba patlamış.

112
00:05:02,802 --> 00:05:04,053
Masraf kasasından al.

113
00:05:04,137 --> 00:05:05,096
Sağ ol, dâhi.

114
00:05:05,179 --> 00:05:07,223
Oraya baktım zaten, bomboş.

115
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
O yüzden paramız kalmamış diyorum.

116
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Siki fena tuttuk.

117
00:05:10,810 --> 00:05:13,146
Joe, bir… Elsa, bak, tasarım yapıyorum.

118
00:05:13,229 --> 00:05:15,440
Siktiğimin lambasıyla uğraşamam.

119
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Siktir oradan!
Sanki işim lamba için peşinde koşmak.

120
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
Sadece diyorum ki lamba patlamış,
yenisini alamıyoruz.

121
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Git al o zaman.

122
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
-Kendi paramla mı?
-Para ver kıza.

123
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Aman Tanrı'm!

124
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Seve seve cebimden veririm.

125
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
-Para lazım.
-Biliyorum.

126
00:05:43,051 --> 00:05:44,260
Bildiğini biliyorum.

127
00:05:44,802 --> 00:05:47,013
Sadece sesli söylüyorum. Para lazım.

128
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
-Norton Simon'la konuştum.
-Halston'ı satmam.

129
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
Belki satın almak istemiyordur,
belki yatırım yapacaktır.

130
00:05:56,064 --> 00:05:57,398
Mahoney akıllı adam.

131
00:05:57,482 --> 00:05:59,275
Onunla iş yapmak iyi olabilir.

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
İşmiş…

133
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
Nereye gidiyorsun?

134
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
Hava almaya.

135
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Seni tanıyorum.

136
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Hiç sanmam.

137
00:06:39,607 --> 00:06:40,566
Sen Halston'sın.

138
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
Newsweek'te okudum.

139
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
Dergiye çıkan birinin burada ne işi var?

140
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Böyle yerleri severim.

141
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Kimse benden bir şey istemiyor.

142
00:06:57,291 --> 00:06:59,085
Ama sen benden isteyebilirsin.

143
00:07:03,714 --> 00:07:04,841
Ücret alıyor musun?

144
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Evet. İstediğin o değil mi?

145
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
Evet. İstediğim tam olarak o.

146
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Bir şey sorayım.

147
00:07:14,308 --> 00:07:17,937
Kadınlar için deri motosiklet pantolonu
tutar mı?

148
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
Siktir lan.

149
00:07:34,120 --> 00:07:35,371
Bir şey dener misin?

150
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
Evet.

151
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Ne bu?

152
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Orasını boş ver. Kırıp burnuna çek.

153
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
Evet.

154
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-Hoşuna gitti mi?
-Evet.

155
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
-Evet.
-Nasıl?

156
00:08:00,438 --> 00:08:01,314
Güzel.

157
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Bay Halston, muhteşemsiniz.

158
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
Kıyafetleriniz inanılmaz.

159
00:08:14,702 --> 00:08:16,078
Herkese önerdim.

160
00:08:16,162 --> 00:08:17,371
Çok teşekkür ederim.

161
00:08:17,455 --> 00:08:19,999
Çok naziksiniz.
Geldiğiniz için teşekkürler.

162
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Bağımlısı olmuşlar.

163
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
Başka popüler ürün çıkaracak mısın?

164
00:08:28,341 --> 00:08:31,511
Kaftan hep vardı,
bir de Skimp adlı bir mini elbise.

165
00:08:32,553 --> 00:08:33,387
Güzel.

166
00:08:34,305 --> 00:08:35,139
Başka?

167
00:08:36,140 --> 00:08:36,974
Yok.

168
00:08:38,351 --> 00:08:39,268
Endişeli misin?

169
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
Öyle görünüyor muyum?

170
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
Bence endişeni çok iyi saklıyorsun.

171
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Erişilebilir fiyatlı ürünler zemin katta.

172
00:08:48,611 --> 00:08:52,114
Bobbi, indirimli rafa koşunca
cennette gibi hissediyormuş.

173
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
Jackie O da aynen öyle yapıyor.

174
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
Aman da aman, Halston gelmiş.

175
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
Tanıştırayım, Pat Ast.
Dünyanın en iyi satış elemanı.

176
00:08:59,872 --> 00:09:02,875
Bu şişmanlıkla bile
Halston giyince iyi görünüyorsam

177
00:09:02,959 --> 00:09:04,752
herkes iyi görünür. Sırrım bu.

178
00:09:05,503 --> 00:09:10,800
Halston, 32 ve 40 beden arasındaki
tüm model 704'ler yine stokta kalmadı ve…

179
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Merhaba. Ed Austin, butik müdürü.

180
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
David Mahoney.

181
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Bergdorf'tan Genevieve aradı.

182
00:09:17,431 --> 00:09:20,017
Ben Shaw, makinelerinden
nihayet daha çok ürün çıkarırsa

183
00:09:20,101 --> 00:09:23,229
ilk onlar istiyormuş
yani haftalarca imalat olmayacak.

184
00:09:23,312 --> 00:09:25,690
Yani stok sorunumuz var. Sağ ol, Ed.

185
00:09:26,899 --> 00:09:29,277
-İmalatını Ben Shaw mı yapıyor?
-Merhaba.

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Evet. Tanıyor musun?

187
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Tabii ki. Tüm büyüklerinkini o yapıyor.

188
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
De la Renta, Bill Blass, Anne Klein için
imalat yapıyor. Meşgul bir adam.

189
00:09:37,952 --> 00:09:42,290
David, hani modadan hiç anlamıyordun?

190
00:09:45,751 --> 00:09:48,546
İşte burası da salon.

191
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Kendi couture hizmetini verdiğin yer.

192
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Özel giyim.

193
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
Ünlü hanımları eğlendirelim diye
öğle yemeği vakti her şeyi kapatıyorum.

194
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Demek makineleri gizleyen sihir burası.

195
00:10:04,395 --> 00:10:06,439
Norton Simon'ı anlattığımda

196
00:10:06,522 --> 00:10:10,735
tüm şirketlerimizin sıcak hava balonundaki
gaza benzediğini söylüyorum.

197
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
Kuruluşu havada tutuyorlar.

198
00:10:13,070 --> 00:10:15,406
Hissedarlara her çeyrek rapor veriyorum

199
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
ama hayal gücüne hitap eden
hiçbir şey olmuyor.

200
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
Norton Simon'a makineleri gizleyecek
bir sihir lazım, Halston.

201
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Hem Oscar de la Renta hem de Bill Blass

202
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
birkaç yıl önce benden yatırım istedi

203
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
ve aptallık edip reddettim.

204
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Bak nerelere geldiler.

205
00:10:34,342 --> 00:10:35,551
Sende talep var

206
00:10:35,635 --> 00:10:38,512
ama arzı sağlayacak sermaye yok.

207
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
Orası doğru.

208
00:10:41,599 --> 00:10:44,226
Bir borcu başka borçla ödüyorum.

209
00:10:45,895 --> 00:10:47,355
Söylemeden edemeyeceğim,

210
00:10:47,438 --> 00:10:53,027
gördüğüm en yüksek potansiyele sahip
işletmeye sahipsin.

211
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Teklifin nedir? Aşağı yukarı.

212
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
Hisse olarak yedi milyon dolar,

213
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
sonradan belirlenecek bir nakit ödeme
ve lisans ücretlerinin belli bir yüzdesi.

214
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
Hatırlat da lisans konusunu konuşalım.

215
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
Bu, tasarım hizmetlerin için
on yıllık bir sözleşmeye ek tabii.

216
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
Yüksek bir sayıda başlayacak
ve devasa bir sayıya çıkacak,

217
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
bunu da sonra belirleriz.

218
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
Seni Amerikan kültürüne
öyle bir yerleştireceğim ki

219
00:11:24,308 --> 00:11:27,728
kimse Halston'ın olmadığı zamanları
hatırlamayacak.

220
00:11:28,979 --> 00:11:30,064
Acele etme.

221
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
Biraz düşün.

222
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
Halston, 11.00'deki randevun geldi.

223
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
Elbette.

224
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, Bay Mahoney'i ofisime götür lütfen.

225
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
İzninle David. Hemen geleceğim.

226
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
…asla anlatma…

227
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
Eleanor, bu ne sürpriz.
Kusura bakma David, beklettim.

228
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Dünyam kapalı kapılar ardında
komplo kurmaktan ibaret,

229
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
Eleanor Lambert da komplocunun âlâsıdır.

230
00:12:22,908 --> 00:12:25,453
-Haberleşiriz Halston.
-Teşekkürler David.

231
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Givenchy,

232
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

233
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
Ungaro, Dior.

234
00:12:32,793 --> 00:12:35,379
Hepsi Fransız kontenjanında.

235
00:12:35,921 --> 00:12:37,757
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,

236
00:12:37,840 --> 00:12:41,093
Stephen Burrows
ve sen de Amerikalı kontenjanındasınız.

237
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Lütfen gözlüğünü çıkar.

238
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Hayır, Eleanor. Çok düşündüm.

239
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
Düşün. Umurumda değil. Geleceksin.

240
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
Canım…

241
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
Paran maran yetmiyordu, biliyorum.

242
00:12:51,520 --> 00:12:52,772
O sorun çözüldü.

243
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Her şeyi Norton Simon ödeyecek.

244
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
Bahşiş atın dişine bakıp
ağzına sıçma Halston.

245
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney'nin parasını almam Eleanor.

246
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Sırf seninkini ödemiyor,
bütün her şeyi ödüyor.

247
00:13:03,574 --> 00:13:05,367
Koşulsuz şartsız dedi.

248
00:13:05,451 --> 00:13:06,368
Ona inanıyorum.

249
00:13:06,952 --> 00:13:09,288
Koşullu şartlı olsa da fena olmazdı.

250
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
-Onunla ortak olmalısın.
-Tanrı'm.

251
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Bak, pahalı olacak.

252
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
Bütün ekibine
uçak ve otel ayarlaman gerekecek.

253
00:13:15,878 --> 00:13:17,755
Tasarımcılar, mankenlerini getirecek

254
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
ama kısaca bütün işletmeni
iki haftalığına Versay'a taşıman gerek.

255
00:13:21,926 --> 00:13:24,011
Ve evet, bu iş seni batırırdı.

256
00:13:24,094 --> 00:13:25,679
Ama bahanen kalmadı.

257
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
Versay'a gelecek,

258
00:13:27,097 --> 00:13:30,935
o götü kalkık Fransız orospu çocuklarına
haddini bildireceksin.

259
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
Ne sana ne de bana saygı duyuyorlar.

260
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Ama bu değişecek.

261
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
Yakışıklım, bana bak.

262
00:13:38,526 --> 00:13:39,944
Doğru olan bu.

263
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
Hem sanatın hem de şirketin için.
Sen de bunu biliyorsun.

264
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Teşekkür etmene bile gerek yok.

265
00:13:46,700 --> 00:13:49,787
Gerçi aslında
bana kesinlikle teşekkür borçlusun.

266
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
Kaç tasarım?

267
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
İki düzine.

268
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Ha siktir, Eleanor.

269
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
İki düzine mi? Ne zaman olacak bu iş?

270
00:14:01,590 --> 00:14:03,008
Haber veririm.

271
00:14:03,092 --> 00:14:04,885
Ama bu arada hemen işe koyul.

272
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
Merhaba.

273
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Ben Halston.

274
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Seni tanıyorum.

275
00:14:20,359 --> 00:14:23,070
Eskort hizmetindeki
her gece aradığın arkadaşım

276
00:14:23,153 --> 00:14:26,198
"Halston diye biri var, ona git." dedi.

277
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
O ismi duyduğumu düşündüm.

278
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Peki senin adın ne?

279
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Victor Hugo.

280
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
Yazar olan gibi mi?

281
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Aynen öyle, evet.

282
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
Ben de yazarım.

283
00:14:41,672 --> 00:14:45,551
Kitap, şiir, çizim.

284
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Düşler.

285
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Bay Sefiller'le aramızda tek bir fark var,

286
00:14:51,807 --> 00:14:56,395
o, edebiyatın büyüklerinden,
ben de sadece büyüklerdenim.

287
00:14:57,980 --> 00:14:59,982
Düşlerin gerçek olacak, yavrum.

288
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Eğlenelim mi?

289
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
Pek benlik değil.

290
00:15:07,573 --> 00:15:11,118
Demek lüks seviyorsun. Öyle mi?

291
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
Üzgünüm, bebeğim. Nane likörü getirmedim.

292
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
Yok. Aslında tavuk pişiriyordum.

293
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
Siktir et tavuğu.

294
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Yalan mıymış?

295
00:15:56,330 --> 00:15:57,247
Hayır.

296
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
Yalan değilmiş.

297
00:16:02,962 --> 00:16:04,672
Seni tekrar arayabilir miyim?

298
00:16:08,592 --> 00:16:10,052
Nasıl istersen patron.

299
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Üç hafta dedim.

300
00:16:20,479 --> 00:16:22,189
Beni Dior'la yarıştırıyorsun,

301
00:16:22,272 --> 00:16:24,233
hazırlanacak üç haftam mı var?

302
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
Üç hafta ne lan? Kafayı yemiş, söyle.

303
00:16:27,903 --> 00:16:29,613
Canım, ben endişelenmiyorum,

304
00:16:29,697 --> 00:16:31,240
sen de endişelenme.

305
00:16:31,323 --> 00:16:33,784
Öyle mi oluyor? Peki. Sağ ol, tatlım.

306
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
Ne yapıyorsun?

307
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
İşe dönüyorum. Boku yedik.

308
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Arkalarını görelim.

309
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Bu elbiseler bok gibi. Çıkarın hanımlar.

310
00:16:55,514 --> 00:16:59,059
Bu garip biçimle ne yaptığını
anlamamıştım zaten.

311
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
Ansızın yaptıkların yetersiz mi geldi?

312
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
Bunları ne yapalım o zaman?

313
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Yakın.

314
00:17:11,280 --> 00:17:12,531
Pardon, dilim sürçtü.

315
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Yakın.

316
00:17:18,245 --> 00:17:20,039
Schumacher'ı kovmamalıydı.

317
00:17:37,264 --> 00:17:38,974
O elbise konusunda haklıydım.

318
00:17:39,516 --> 00:17:40,392
Evet.

319
00:17:41,018 --> 00:17:44,646
Ama başım derde giriyor,
bacaklarım gerçekte öyle sanıyorlar.

320
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Öyleler ama.

321
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
Bak, televizyonda görüyorum işte.

322
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Liza, hayatım.

323
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
Senden bir ricam var.

324
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Hiç istemeyebilirsin.
Aşırı meşgulsün, biliyorum.

325
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Canım, soruver işte.

326
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Biliyorsun ya, bir olay var. Defile.

327
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
Evet, Paris'teki o ufak şey.

328
00:18:14,343 --> 00:18:18,305
Her şeyi birden kaybedebileceğin hissine
kapıldığın oldu mu hiç?

329
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Canım.

330
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
Hem de her gün.

331
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
Bak, bu defile
ömrümde yaptığım en önemli şey olabilir.

332
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
Dior, Givenchy, büyük yıldızlar bunlar.

333
00:18:31,443 --> 00:18:35,114
Açıkçası benim de
biraz yıldıza ihtiyacım var.

334
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
-Düşünüyordum da acaba sen…
-Halston.

335
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
Defilende sahne almamı mı istiyorsun?

336
00:18:41,286 --> 00:18:43,163
Niye daha önce söylemedin?

337
00:18:43,247 --> 00:18:44,998
Bir şeyler hazırlardım.

338
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
-Evet! Elbette yaparım.
-Yapar mısın?

339
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
-Evet.
-Liza…

340
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
Kay'e koreografi hazırlatırım.

341
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
-Paris'e gidiyoruz!
-Evet.

342
00:19:12,067 --> 00:19:14,278
İşte, setteyiz. Başrol benim.

343
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
Sally Bowles'u oynuyorum.

344
00:19:16,446 --> 00:19:18,448
Bob'a, Bob Fosse'ye dedim ki

345
00:19:18,532 --> 00:19:22,244
"Bu kostümlerin içinde kıpırdayamıyorum."

346
00:19:22,327 --> 00:19:25,330
Ben de gizlice Halston'ı aradım.

347
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Tüm kostümlerimi baştan tasarladı.

348
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Nihayet hareket edebiliyordum.
Sonunda karakteri oynayabiliyordum.

349
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Halston'ın adı bile geçmedi ama takmadı.

350
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
-Affedersin.
-Bütün filmi kurtardı.

351
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
İnanılmaz.

352
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Eşim çok eğleniyor.

353
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
Şuna bak.

354
00:19:42,055 --> 00:19:43,056
Eğlenmeli tabii.

355
00:19:43,140 --> 00:19:45,434
Sonuçta bunlar senin cebinden çıkıyor.

356
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
Zevkle. Norton Simon'ın iyi niyetinin
bir göstergesi olsun.

357
00:19:50,314 --> 00:19:51,231
Evet.

358
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
Bobbi de Paris'e bayılır

359
00:19:53,150 --> 00:19:55,652
ama asıl istediği seni iş üstünde görmek.

360
00:19:59,823 --> 00:20:03,869
Lisans konusunu hatırlatmanı istemiştim,
değil mi?

361
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Evet. Lisans konusunu konuşalım dedin.

362
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
İşte,

363
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
Ford araba işine girerken

364
00:20:13,503 --> 00:20:16,465
otomotivin geleceği
herkesin elinde olabilirdi.

365
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
Ama montaj hattını o icat etti.

366
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
Ve 20 sene sonra

367
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
kimse "Otomobile bin." demedi.

368
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
"Ford'a bin." dediler.

369
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Lisans da senin montaj hattın.

370
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Teklifimi düşündün mü?

371
00:20:35,859 --> 00:20:36,777
Hem de her gün.

372
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
İş konuşmak istersen evraklar yanımda.

373
00:20:41,865 --> 00:20:44,284
Biraz sabırlı ol David. Düşünüyorum.

374
00:20:44,368 --> 00:20:46,495
Önümüzdeki haftayı atlatmam lazım…

375
00:20:46,578 --> 00:20:51,333
Haklısın ama benden kurtulamazsın.
Belsoğukluğu gibi inatçıyımdır.

376
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Şerefe.

377
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Halston!

378
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Halston.

379
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
-Halston!
-Liza!

380
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
GELEN YOLCU

381
00:21:12,437 --> 00:21:14,064
Fotoğraf çekilelim, millet.

382
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
-Yaklaşın.
-Halston, buraya.

383
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
Halston, lütfen buraya bakın.

384
00:21:18,318 --> 00:21:19,987
-Halston.
-Halston, buraya.

385
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Bay Blass.

386
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Matmazel Klein…

387
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Bu, tarihî bir an, değil mi?

388
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Tüm tasarımcılarla bir fotoğraf çekilsek?

389
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
Oscar, öne çık.

390
00:22:05,657 --> 00:22:08,618
Pekâlâ. Tamamen kör oldum. Teşekkürler.

391
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
Asıl endişem şu,

392
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
bence yarınki bu olay çok büyük olacak.

393
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Oscar, Bill, Anne ve Stephen'ın hepsi

394
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
senden daha köklü tasarımcılar.

395
00:22:23,717 --> 00:22:28,930
Hepsinin de bu etkinliğin yol açabileceği
herhangi bir fırsattan yararlanmak için

396
00:22:29,014 --> 00:22:31,224
çok daha fazla sermayesi var.

397
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
O yüzden yarın akşam salondayken
Ben Shaw'ı arayıp

398
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
on bin adet model 704 üretip

399
00:22:37,939 --> 00:22:41,902
ülkedeki her büyük mağaza zincirine
göndermeye hazırlamasını

400
00:22:41,985 --> 00:22:45,238
Norton Simon'ın
talep ettiğini söylemek isterim.

401
00:22:45,322 --> 00:22:49,618
Biz iki ay, sen de bir ay beklersen
o avantaj elden kaçar.

402
00:22:49,701 --> 00:22:50,702
Şimdi tam zamanı.

403
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Hadi yapalım.

404
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
Üzgünüm, David ama bu defile varken…
Yarını atlatmam lazım.

405
00:23:00,670 --> 00:23:02,839
Dediklerini düşüneceğim,

406
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
cevap vereceğim, sözüm olsun.

407
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Tabii. Acele etme.

408
00:23:09,930 --> 00:23:12,599
-İyi akşamlar David.
-Pekâlâ, iyice dinlen.

409
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
Harabeye bak. Kimin aklına gelir?

410
00:23:42,421 --> 00:23:44,840
Herkesin, Joe. O yüzden para toplanıyor.

411
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
-Toparlamak için.
-Saçma bir soruydu.

412
00:23:46,675 --> 00:23:49,970
Daha beterinde sahne aldım.
Hadi hanımlar, işe koyulalım.

413
00:24:03,108 --> 00:24:05,026
Belki de tam bir enkaz değildir.

414
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
Mösyö Halston, lütfen benimle gelin.

415
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
Merhaba. Ben Halston. Memnun oldum.

416
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Stephen.

417
00:24:31,094 --> 00:24:32,220
Selam Stephen.

418
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Halston!

419
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Selam Joe. Elsa.

420
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
Nereye gidiyoruz biz?

421
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
Bu koku da ne?

422
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
Atölyemiz bu mu?

423
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
Evet, öyle.

424
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Ne iğrenç.

425
00:24:57,287 --> 00:24:59,414
Bu alanı da kullanabilir miyiz?

426
00:25:01,666 --> 00:25:02,959
Kullanamazmışız.

427
00:25:26,775 --> 00:25:29,194
Halston, bir konuyu netleştirir misin?

428
00:25:30,529 --> 00:25:33,323
Liza bütün Amerikan defilesini açacak,
değil mi?

429
00:25:33,406 --> 00:25:37,452
Yok, benim kısmımı açacak.
En son çıkacağım için defileyi kapatacak.

430
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Ama Halston…

431
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Sen dördüncüsün.

432
00:25:40,539 --> 00:25:41,790
Oscar sonuncu.

433
00:25:54,010 --> 00:25:55,971
Oscar, bir karışıklık olmuş.

434
00:25:56,054 --> 00:25:57,722
Defileyi ben kapatacaktım.

435
00:25:57,806 --> 00:26:02,269
Hayır, canım. Defileye katılmayı
senin kapatmaman şartıyla kabul ettim.

436
00:26:02,352 --> 00:26:05,063
Yani defileyi sen kapatmayacaksın.

437
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
Bak, şuna ne dersin,

438
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
sen benim sıramı al, dördüncü çık,
ben de en son çıkayım.

439
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Bunu neden yapayım?

440
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Dön.

441
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Bakalım Eleanor ne diyecek.

442
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
Hayır. Asıl sen beni dinle.

443
00:26:24,249 --> 00:26:28,628
Bir, Liza'yı paylaşıyorsunuz.
Defile başında sahne alacak, o kadar.

444
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Eleanor…

445
00:26:30,046 --> 00:26:31,214
Sus, lafım bitmedi.

446
00:26:32,632 --> 00:26:36,094
En son çıkmayacaksın.
Oscar çıkacak, o kadar.

447
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
Sırf o yüzden kabul etti.

448
00:26:38,263 --> 00:26:39,889
Taşak mı geçiyorsun?

449
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
Lafım hâlâ bitmedi Halston.

450
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
-Beş tasarım daha lazım.
-Aklını kaçırmışsın.

451
00:26:45,478 --> 00:26:47,480
Sana 24 dedim, 19 tane getirdin.

452
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
Beş tane daha.

453
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
Yapmayacağım.

454
00:26:50,317 --> 00:26:53,612
Modadaki en iyi sanatçı olduğumu
kanıtlamam için getirdin

455
00:26:53,695 --> 00:26:55,655
ama gelmiş beni sabote ediyorsun.

456
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Sabote mi ediyorum?

457
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
Liza benim arkadaşım. Onu ben getirdim.

458
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
Ve beni ufacık, boktan bir odaya koydun.

459
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Fare sidiği kokuyor, böyle çalışamam!

460
00:27:07,459 --> 00:27:10,045
Evet, tam bir sanatçı gibi konuştun.

461
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Gauguin de öyle mi demiştir?

462
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
"Bu odada resim yapamam. Çok pis."

463
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
"Van Gogh benim arkadaşım,
Cézanne onunla konuşamaz."

464
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Hatalı bir benzetme oldu.

465
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Halston, beni dinle.

466
00:27:22,390 --> 00:27:24,726
Yanlış şeyleri kafaya takıyorsun,

467
00:27:24,809 --> 00:27:26,144
odaklanman lazım.

468
00:27:26,227 --> 00:27:30,565
Buradaki en iyi sanatçı sen misin?
Kesinlikle evet. Ama kimse bilmiyor.

469
00:27:31,358 --> 00:27:32,984
Özellikle de Fransızlar.

470
00:27:33,068 --> 00:27:36,863
Yves Saint Laurent yavşağının
hakkında dediklerini biliyor musun?

471
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Çık da onun haksız olduğunu kanıtla.

472
00:27:41,451 --> 00:27:45,789
Dünyanın en büyük yıldızı olduğunu göster.
Yapabileceğinden eminim.

473
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
David? Burada ne arıyorsun?

474
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
Bir dost olarak uğrayayım,
işler nasıl gidiyor bakayım dedim.

475
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
Mükemmel gidiyor. Heyecan dorukta.

476
00:28:02,222 --> 00:28:04,474
Konuk listesine baktım.

477
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Büyük isimler var.

478
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
Gitmem lazım. Çok meşgulüm David.

479
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Halston, fonla ilgili bir sorunumuz var.

480
00:28:23,034 --> 00:28:23,910
Ne?

481
00:28:28,164 --> 00:28:31,209
Sahne ölçülerini metre olarak vermişler

482
00:28:31,292 --> 00:28:33,586
ama ben fit sanıp ona göre tasarladım.

483
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
Ayrıca siktiğimin elbisesi gelmedi.

484
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
Yeter artık.

485
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
Halston, dur.

486
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
-Halston.
-Halston.

487
00:28:45,056 --> 00:28:46,891
Hadi ama Halston. Çık arabadan.

488
00:28:47,475 --> 00:28:48,351
Kahretsin!

489
00:28:50,729 --> 00:28:53,857
Hayır. Fred,
lavabodaki bulaşıkları yıkadım, temizler.

490
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
Lütfen bağırma. Çocuklar korkuyor!

491
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
İyi, korksunlar zaten, sen de kork.

492
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Halston, aç hadi.

493
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
Çık arabadan.

494
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
Saçmalıyorsun!

495
00:29:07,871 --> 00:29:09,581
-Halston, aç hadi.
-Hanımlar…

496
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
Beni dinle, göt herif.

497
00:29:16,463 --> 00:29:18,173
Seni çok sevdiğimi biliyorsun

498
00:29:18,256 --> 00:29:20,925
ama bu memeleri
Atlas Okyanusu'nun karşısından

499
00:29:21,009 --> 00:29:24,012
bu rezil çöplüğe
sen sinirlenip kaç diye getirmedim.

500
00:29:24,095 --> 00:29:26,097
Hayır, Liza, asıl sen beni dinle.

501
00:29:26,598 --> 00:29:29,100
Ta buraya bu hisse kapılmak için gelmedim.

502
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Ömrüm boyunca ondan kaçmaya çalıştım.

503
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
Dört yaşıma döndüm sanki.

504
00:29:37,901 --> 00:29:40,487
Böyle hissederken yaratıcı olamam,

505
00:29:40,570 --> 00:29:42,197
kendim de olamam.

506
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Canım.

507
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Sanatçı olmak böyle işte.

508
00:29:48,912 --> 00:29:51,956
O hissi iyi bilirim, güven bana.

509
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
Kabare'de öyle hissetmiştim.

510
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
Korkmuştum. Açıkta kalmıştım.

511
00:29:57,337 --> 00:30:00,256
Ağlayarak Bob'a
kostümleri beğenmedim diyordum.

512
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
Çok şükür sen yetiştin.

513
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
Ben de senin yanındayım.

514
00:30:04,469 --> 00:30:06,179
Bak, ondan sonra Oscar aldım.

515
00:30:06,763 --> 00:30:08,431
O yüzden sinir krizini geçir

516
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
ama sonra ilacını al,

517
00:30:10,433 --> 00:30:13,061
o sıkı, güzelim kıçını

518
00:30:13,144 --> 00:30:16,272
siktiğimin koltuğundan kaldırıp içeri gir.

519
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Bekliyorum.

520
00:30:23,404 --> 00:30:24,322
Seni seviyorum.

521
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
David.

522
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
Sözleşmenin bir kopyası var mı?

523
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
Neden? Bir sorun mu var?

524
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
Bana bir söz vermeni istiyorum.

525
00:31:01,109 --> 00:31:04,696
O sözleşmeyi imzalarsam
asla değeri bilinmemiş,

526
00:31:04,779 --> 00:31:08,700
yeterince finanse edilmemiş,
korunmamış, tehlikede hissetmeyeceğim.

527
00:31:09,784 --> 00:31:12,287
David, buna söz verirsen anlaşırız.

528
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Söz veriyorum.

529
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
Otelden smokinimi getirin.

530
00:31:20,670 --> 00:31:23,882
Joe, yeni bir fon bul. Sen de benimle gel.

531
00:31:23,965 --> 00:31:27,260
Kullanabileceğimiz bir şey var mı
diye valizlere bakalım.

532
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Halston!

533
00:31:31,556 --> 00:31:33,892
Bir saatte iyi bir şey yapabilir miyiz?

534
00:31:33,975 --> 00:31:34,851
Hayır.

535
00:31:35,518 --> 00:31:37,353
Ama harika bir şey yapabilirim.

536
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Dikkat!

537
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Dikkat edin. Attention.

538
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
Dön bakalım.

539
00:32:26,194 --> 00:32:27,987
Paris'e son gelişimde

540
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
Chanel'le Ritz Otel'de ıstakoz yiyordum,

541
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
şimdi de süpürgeyle resim yapıyorum.

542
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
İğne mi battı?

543
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
Şey…

544
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Halston, çok güzel.

545
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
Peki ya memelerim? Üstüme ne giyeceğim?

546
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
H, buraya gel!

547
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Voilà!

548
00:33:10,363 --> 00:33:13,157
Kızlar, hadi hazırlanın. Harika, Joe.

549
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
Harika.

550
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Halston, hadi.

551
00:33:16,327 --> 00:33:18,538
Elsa, düşünüyorum.

552
00:33:21,874 --> 00:33:24,502
Sırf etekle geri zekâlı gibi görüneceğim.

553
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Şimdi elbise oldu.

554
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
VERSAY MUHAREBESİ

555
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
Hayatımda izlediğim en sıkıcı şey bu.

556
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
Ve annem ahırda
Man of La Mancha'yı sahnelemişti.

557
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

558
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
Bravo!

559
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
Çok şükür bitti.

560
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Au contraire. Dört tane daha var.

561
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
Gidip kızları görelim.

562
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
İzninle, Eleanor.

563
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
Aman Tanrı'm.

564
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
Fransız yarısının süresinde

565
00:35:32,421 --> 00:35:34,841
siktiğimin Eyfel Kulesini dikerdim be.

566
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
Karen, sahnede neler oluyor?

567
00:35:38,261 --> 00:35:41,848
Fransız mankenler hayvan kulağı takmış
ve dev bir uzay gemisi var.

568
00:35:41,931 --> 00:35:43,015
Uzay gemisi mi?

569
00:35:43,099 --> 00:35:48,938
Hanımlar ve beyler,
karşınızda Bayan Josephine Baker!

570
00:35:49,021 --> 00:35:52,358
Josephine Baker mı? Aman Tanrı'm!

571
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Josephine Baker'ı getirmişler!

572
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
Gösteriye hazır mısın?

573
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
Hem de nasıl.

574
00:36:04,328 --> 00:36:07,957
-Ama Josephine Baker'dan sonra çıkacağım.
-Herkes uyudu zaten.

575
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Harika olacak.

576
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Sağ ol David.

577
00:37:31,123 --> 00:37:34,502
Anne Klein! Pekâlâ.
Hadi. Harika bir iş çıkaracağız.

578
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
Harika olacak. Müthiş.

579
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Stephen Burrows.

580
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Bill Blass.

581
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Halston kızları.

582
00:38:05,783 --> 00:38:08,995
Döne döne yürü Pat. Elsa, müthişsin.

583
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Şurada! Arkada!

584
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
Evet.

585
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
Artık tamamen özgürüz.

586
00:40:25,965 --> 00:40:28,759
Evet ama karşılığında adını sattın.

587
00:40:29,301 --> 00:40:32,263
Hayır, adımı değil, markamı.

588
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Markan, adın zaten.

589
00:40:34,390 --> 00:40:39,437
Bak, Joe. Hisse olarak yedi milyon dolar,
yanında da bir sürü başka şey.

590
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
Halston'ın parası var.

591
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
Ve Halston zengin, amına koyayım.

592
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
Paris'in tüm orkidelerini alacak kadar.

593
00:40:57,621 --> 00:40:59,623
Yapabileceğim şeyleri düşünsene.

594
00:41:23,481 --> 00:41:25,983
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN
UYARLANMIŞTIR

595
00:44:08,896 --> 00:44:11,315
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış