1
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
Åtta.

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Nio. Tio.

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,556
-Halston, Versailles förfaller.
-Jag bryr mig inte. Elva.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,726
Det var där Napoleon
kröntes till kejsare, för fan.

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,312
-Det är Marie Antoinettes hus.
-Ja, henne älskar jag.

6
00:00:21,396 --> 00:00:25,316
Men ändå, Eleanor.
Det är inte mitt problem

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,029
Om jag skulle samla in pengar,
skulle det vara till mig själv.

8
00:00:29,112 --> 00:00:33,033
-Ursäkta, fröken. Vilken vacker klänning.
-Tack, det är en Halston.

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
-Du är vidrig.
-Jag är pank.

10
00:00:37,412 --> 00:00:41,416
På fem minuter har vi gått förbi
13 modell 704 av Ultrasuede,

11
00:00:41,499 --> 00:00:43,460
och jag inte råd med elen.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,796
Alla storlekar är slut,
jag kan inte möta efterfrågan.

13
00:00:46,880 --> 00:00:49,799
Jag måste vara konstnär,
för jag kan inte affärer.

14
00:00:49,883 --> 00:00:53,845
Det kan David Mahoney lösa.
Tur att ni har ett möte.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Min fru har talat så gott om dig
sedan din boutique öppnade.

16
00:00:58,183 --> 00:01:01,978
-Hon tycker att du är ett geni.
-Du tänker förstås säga detsamma.

17
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
Jag är aktsam med det ordet.

18
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
Kallar man sig själv ett geni
så slutar man växa.

19
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Varje dag frågar jag mig själv:
Vad är det jag inte väntar mig?

20
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
Därför ville jag inleda ett samtal med er.

21
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
Halston, jag har gjort allt.

22
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Det var jag som uppfann
publicitet i modebranschen.

23
00:01:21,998 --> 00:01:25,043
Jag har gett världen
Met-galan, Coty-priset...

24
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
-Det har ju du fått.
-Ja, du är en ikon, Eleanor.

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,382
Om du inte fanns
skulle du behöva uppfinnas.

26
00:01:31,466 --> 00:01:34,761
Du förstår visst inte det,
med tanke på hur du beter dig.

27
00:01:34,844 --> 00:01:40,975
Jag satte amerikanskt mode på kartan, men
modevärlden ser fortfarande ned på oss.

28
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
Det är oacceptabelt och fel,
och Versailles kan ändra på det.

29
00:01:44,979 --> 00:01:46,189
En välgörenhetsgala?

30
00:01:46,272 --> 00:01:50,193
En modevisning på slottet i Versailles.

31
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
De hetaste franska
och amerikanska modeskaparna.

32
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
Som en tävling?

33
00:01:54,614 --> 00:01:57,909
Nej inte som en tävling,
en faktisk tävling.

34
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
Det blir vår chans att visa dem
vad amerikanskt mode är.

35
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
Det blir århundradets modehändelse.

36
00:02:05,208 --> 00:02:08,044
Och det blir mitt arv och min svanesång.

37
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
Oscar är med på det.

38
00:02:12,465 --> 00:02:15,260
-Bill Blass funderar på det.
-Den jäveln.

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,762
-Anne Klein är med.
-Den jäveln.

40
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Sluta nu. Du vill vara hon.

41
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Ärligt talat, David,

42
00:02:22,392 --> 00:02:25,478
är jag inte intresserad av
att sälja Halston Limited.

43
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
Ta det lugnt. Det här är inget bud.

44
00:02:29,774 --> 00:02:32,527
Jag är bara i explorationsfasen.

45
00:02:32,610 --> 00:02:33,903
För modebranschen...

46
00:02:35,113 --> 00:02:37,657
...vet jag inte
hur man tjänar pengar på än.

47
00:02:38,533 --> 00:02:43,121
Men jag ska komma på det.
Norton Simon är ett konsumentvaruföretag.

48
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
Jag förstår mig på det.
Vi är stora inom livsmedel.

49
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Men mode är annorlunda.

50
00:02:48,751 --> 00:02:50,962
-Modet förändras.
-Varenda dag.

51
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
För det krävs en konstnär.

52
00:02:55,425 --> 00:02:59,721
Har jag uppfattat det här rätt?
Givenchy säger alltså ja, men Halston nej?

53
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
Nej. Jag menar, ja, jag säger nej.

54
00:03:04,726 --> 00:03:08,104
Om du fick välja ett annat modeföretag,
vems skulle du ta?

55
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
Balenciaga.

56
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Jaså?

57
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Var det fel svar?

58
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Hans problem är att han har
en klänning för varje kvinna.

59
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
För att tjäna verkliga pengar på mode

60
00:03:23,578 --> 00:03:27,582
måste man ha
en design för tusentals kvinnor.

61
00:03:28,082 --> 00:03:31,127
David, man är inte bättre
än dem som bär ens kläder.

62
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
Folk kommer till mig

63
00:03:33,463 --> 00:03:36,841
för att jag klär folk som
Jackie Onassis, Betty Bacall...

64
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
Hur kan man skapa kläder
till tusentals kvinnor

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
utan att förlora prestige?

66
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
Det är ju det du gör med Ultrasuede.

67
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Halston, du skapar kläder till stjärnorna,

68
00:03:49,062 --> 00:03:54,943
men du är bara ett steg ifrån
att vara stjärnan själv.

69
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Okej, hur låter det här?

70
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Du skippar Versailles,

71
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
och jag ser till att ingen skriver
ett enda ord om Halston igen. Någonsin.

72
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
Jag menar någonstans.

73
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Newsweek, Times...
Inte ens veckobladet i Evansville.

74
00:04:09,332 --> 00:04:12,293
-Eleanor...
-Sluta, jag är gravallvarlig.

75
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Jag ber dig om en tjänst
och du tackar nej?

76
00:04:15,171 --> 00:04:19,926
Ska jag komma förbi boutiquen
och se hur ni jobbar nu i veckan?

77
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Jag ska överväga det.

78
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
Bra, överväg det
och säg sedan att du gör det.

79
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
Vad tycker du att jag är?
Affärsman eller konstnär?

80
00:04:29,852 --> 00:04:32,897
-Måste du välja?
-Jag tror det.

81
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Varför inte båda?

82
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Där är han.

83
00:04:37,860 --> 00:04:40,989
David Mahoney, det här är Halston.

84
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Vad sägs om den?

85
00:04:44,867 --> 00:04:48,538
Nej, Joe, ge mig den.
Det ska inte riktigt vara en ärm.

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
Mer som ett fladder.

87
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
-Den ser ju ut som den.
-Den gillar jag inte.

88
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Då kan du inte gilla den här.

89
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Halston, vi har slut på pengar.

90
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
Vad har vi inte
som vi behöver pengar till?

91
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Glödlampan på nedervåningen gick.

92
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
-Ta det ur handkassan.
-Grazie, geniet.

93
00:05:05,179 --> 00:05:09,475
Jag har kollat, den är tom.
Jag säger ju att vi har slut på pengar.

94
00:05:09,559 --> 00:05:13,021
-Fan, vi är så jävla körda.
-Joe, Elsa. Jag försöker skapa.

95
00:05:13,104 --> 00:05:15,440
Jag kan inte tänka på jävla glödlampor.

96
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Fan, Halston. Glödlampor
är inte mitt jävla jobb heller.

97
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
Men glödlampan gick,
och vi inte har pengar till en ny.

98
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Gå och köp en.

99
00:05:23,781 --> 00:05:25,867
-Med mina pengar?
-Ge henne pengar.

100
00:05:25,950 --> 00:05:26,951
Helvete!

101
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Oj.

102
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
Då pröjsar jag för den.

103
00:05:41,382 --> 00:05:44,093
-Vi behöver pengar, Halston.
-Jag vet.

104
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
Jag säger det bara. Vi behöver pengar.

105
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
-Norton Simon sa...
-Jag säljer inte Halston.

106
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
De kanske inte vill köpa Halston
utan investera i Halston.

107
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
Mahoney är smart,
han kan vara bra för affärerna.

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
Affärer...

109
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
Vart ska du?

110
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
Jag ska ta en nypa luft.

111
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
Jag vet vem du är.

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,313
Det tror jag inte.

113
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Du är Halston. Jag såg dig i Newsweek.

114
00:06:45,071 --> 00:06:47,573
Vad gör en som är med i Newsweek här nere?

115
00:06:48,991 --> 00:06:50,785
Jag gillar sådana här ställen.

116
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Ingen ber mig om något här.

117
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
Du kan be mig om saker.

118
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
Tar du betalt?

119
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Ja. Är det inte det du är ute efter?

120
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
Jo, det är precis det jag är ute efter.

121
00:07:13,266 --> 00:07:17,937
Tror du att läderchaps
någonsin kommer att bli något för damer?

122
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
Dra åt helvete.

123
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
Vill du prova en sak?

124
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
Ja.

125
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Vad är det?

126
00:07:40,001 --> 00:07:42,879
Bry dig inte om det.
Öppna den och sniffa bara.

127
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
Ja.

128
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-Gillar du det?
-Ja.

129
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
-Ja.
-Hur känns det?

130
00:08:00,438 --> 00:08:01,355
Bra...

131
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Mr Halston, ni är så fantastisk.

132
00:08:12,283 --> 00:08:16,245
Jag bara älskar era kläder.
Jag har sagt åt alla att komma hit.

133
00:08:16,329 --> 00:08:19,749
Tack så mycket.
Vad snällt. Tack för besöket.

134
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
De har drabbats.

135
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
Har du någon mer trend på gång?

136
00:08:28,341 --> 00:08:31,719
Ja, kaftanen så klart,
och minikjolen jag kallar "Skimp".

137
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Vad bra.

138
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Något mer?

139
00:08:36,140 --> 00:08:37,016
Nej.

140
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
-Oroar det dig?
-Ser jag orolig ut?

141
00:08:41,270 --> 00:08:44,232
Jag tror att du har övat på
att inte se orolig ut.

142
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
De billigare kläderna
har vi på nedervåningen.

143
00:08:48,611 --> 00:08:52,031
Bobbi säger att reaställningen här inne
är som himmelriket.

144
00:08:52,114 --> 00:08:54,367
Säg att Jackie O också älskar den.

145
00:08:54,951 --> 00:08:59,830
-Wow, kolla, det är Halston.
-Pat Ast är världens bästa försäljare.

146
00:08:59,914 --> 00:09:04,752
Jag är så fet, att om jag ser bra ut
i Halstons kläder gör vem som helst det.

147
00:09:05,503 --> 00:09:10,800
Halston, vi har helt slut på storlek
två till tio i modell 704, igen...

148
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Hejsan. Ed Austin, boutiquechef.

149
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
David Mahoney.

150
00:09:15,638 --> 00:09:17,390
Och de ringde från Bergdorf.

151
00:09:17,473 --> 00:09:21,060
Så fort Ben Shaw får klart fler
vill de ha sina först.

152
00:09:21,143 --> 00:09:24,855
-Vi kommer inte ha dem på veckor.
-Vi har uppfyllnadsproblem.

153
00:09:24,939 --> 00:09:25,898
Tack, Ed.

154
00:09:27,024 --> 00:09:30,695
-Producerar Ben Shaw åt er?
-Ja, känner du honom?

155
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Ja, visst. Ben jobbar åt alla de stora.

156
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
Han producerar åt de la Renta,
Bill Blass, Anne Klein. Upptagen kille.

157
00:09:37,952 --> 00:09:42,290
David, du sa ju
att du inte visste något om mode.

158
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
Och det här är salongen.

159
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Här skapar du dina egna modekreationer.

160
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
På beställning.

161
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
Vi stänger ned allt vid lunch,
så att vi kan ta hand om kändisarna.

162
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Så det här är magin
som ska dölja kugghjulen.

163
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
Jag brukar säga om Norton Simon
att alla våra företag

164
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
är som gasen inuti en luftballong.

165
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
De håller företaget i luften.

166
00:10:13,070 --> 00:10:17,658
Aktieägarna får sina kvartalsrapporter,
men de är inte direkt fantasieggande.

167
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
Norton Simon behöver lite magi
som döljer maskineriet, Halston.

168
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Både de la Renta och Bill Blass

169
00:10:24,665 --> 00:10:28,336
kom till mig för några år sedan
och sökte en investerare.

170
00:10:28,419 --> 00:10:30,838
Dumt nog sa jag nej.

171
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Och se var de är nu.

172
00:10:34,300 --> 00:10:38,554
Du har efterfrågan
men saknar kapitalet att uppfylla den.

173
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Ja, det stämmer.

174
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
Varje dag
rånar jag Peter för att betala Paul.

175
00:10:45,936 --> 00:10:50,358
Jag tror inte att jag
någonsin har sett ett företag

176
00:10:51,067 --> 00:10:53,027
med större potential än ditt.

177
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Vad föreslår du? På ett ungefär.

178
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Sju miljoner till lagret.

179
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
Plus en kontantbetalning vi får fastställa
och en procent på licensiering.

180
00:11:06,457 --> 00:11:08,709
Påminn mig om att ta upp licensiering.

181
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
Det är utöver ett tio års kontrakt
för ditt arbete som designer,

182
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
med början i en stor summa
som växer till en enorm summa.

183
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
Summan får vi komma överens om.

184
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
Jag ska göra dig
så avgörande i amerikansk kultur

185
00:11:24,308 --> 00:11:27,812
att ingen längre minns en tid
då Halston inte fanns.

186
00:11:28,979 --> 00:11:30,106
Ta dig tid att...

187
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
...fundera.

188
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
Halston, du har en provning
nu klockan elva.

189
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
Just det.

190
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, kan du
visa mr Mahoney upp till mitt kontor?

191
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
David, jag kommer alldeles strax.

192
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
Berättade jag...

193
00:12:10,730 --> 00:12:14,400
Eleanor, vilken överraskning.
Förlåt att du fick vänta, David.

194
00:12:14,483 --> 00:12:18,154
Hela min värld går ut på
att konspirera bakom stängda dörrar,

195
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
och Eleanor Lambert
är den största konspiratören av alla.

196
00:12:22,950 --> 00:12:25,202
-Jag hör av mig, Halston.
-Tack, David.

197
00:12:26,579 --> 00:12:32,710
Givenchy, Pierre Cardin,
Yves Saint Laurent, Ungaro och Dior

198
00:12:32,793 --> 00:12:35,838
har bekräftat att de deltar
i den franska delen.

199
00:12:35,921 --> 00:12:41,093
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows och du i den amerikanska.

200
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Ta av dig solglasögonen.

201
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Nej, Eleanor.
Jag har tänkt mycket på saken.

202
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
Det gör inget. Du ska göra det.

203
00:12:48,225 --> 00:12:51,437
-Snälla du...
-Visst, du har inte råd eller något.

204
00:12:51,520 --> 00:12:54,815
Det problemet är löst.
Norton Simon betalar för alltihop.

205
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
Skåda inte given häst i mun,
och skit inte i den.

206
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney får inte betala för mig.

207
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Inte bara för dig.
Han betalar för hela grejen.

208
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
Utan hållhake, sa han. Jag litar på honom.

209
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
En hållhake vore ändå inget dåligt.

210
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
-Samarbeta med honom.
-Herregud.

211
00:13:11,457 --> 00:13:15,795
Ja, det blir dyrt. Du måste flyga dit
dina anställda, betala för boende...

212
00:13:15,878 --> 00:13:17,755
Alla delar på modellerna,

213
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
men du måste flytta hela företaget
till Versailles i två veckor.

214
00:13:21,926 --> 00:13:25,679
Och det skulle du gå i konkurs på.
Men nu har du ingen ursäkt.

215
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
Du kommer till Versailles,

216
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
och sopar mattan
med de snobbiga, jävla fransoserna.

217
00:13:31,018 --> 00:13:35,105
De respekterar varken dig eller mig,
men det ska vi ändra på.

218
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
Se på mig, gullet.

219
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Det är det rätta.

220
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
För din konst och för ditt företag.
Det vet du.

221
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Du behöver inte ens tacka mig.

222
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Fast du borde verkligen tacka mig.

223
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
Hur många utstyrslar?

224
00:13:56,085 --> 00:13:58,462
-Två dussin.
-Vad fan, Eleanor?

225
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Två dussin? När ska det här bli av?

226
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
Jag hör av mig,
men se till att sätta fart under tiden.

227
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
Hejsan.

228
00:14:17,147 --> 00:14:19,817
-Jag heter Halston.
-Jag vet det.

229
00:14:20,317 --> 00:14:23,737
Min kompis på eskortfirman
som du ringer varje kväll säger:

230
00:14:24,321 --> 00:14:26,407
"Gå till den här mannen - Halston."

231
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Jag tänker
att jag har hört talas om honom.

232
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Vad heter du, då?

233
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Victor Hugo.

234
00:14:35,040 --> 00:14:38,460
-Som författaren?
-Ja, precis som författaren.

235
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
Jag skriver också.

236
00:14:41,672 --> 00:14:45,551
Böcker, dikter, teckningar...

237
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Drömmar.

238
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Enda skillnaden mot herr Les Miserables

239
00:14:51,807 --> 00:14:56,395
är att han aldrig
blev kallad "Victor Kuko".

240
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Jag kan förverkliga dina drömmar, vännen.

241
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
-Vill du leka?
-Det är inte riktigt min grej.

242
00:15:07,573 --> 00:15:11,744
Jaha, är hon lite fin i kanten?

243
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
Ledsen, papi.
Jag har ingen crème de menthe.

244
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
Jag höll faktiskt på att laga kyckling.

245
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
Glöm kycklingjäveln.

246
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Lurade jag dig?

247
00:15:56,330 --> 00:15:57,247
Nej.

248
00:15:58,123 --> 00:15:59,541
Nej, det gjorde du inte.

249
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
Får jag ringa dig igen?

250
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Du gör som du vill, boss.

251
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Tre veckor, sa jag.

252
00:16:20,479 --> 00:16:24,233
Ska jag tävla mot Dior
med bara tre veckor på mig att bli klar?

253
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
Tre veckor? Är hon helt jävla galen?

254
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
Hjärtat, jag är inte orolig,
så var inte det du heller.

255
00:16:31,323 --> 00:16:33,909
Jaha, är det så det funkar?
Tack då, raring.

256
00:16:37,830 --> 00:16:42,292
-Vad sysslar du med?
-Fortsätter jobba. Det här går åt helvete.

257
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Visa mig ryggarna.

258
00:16:51,844 --> 00:16:54,638
De här klänningarna är skitdåliga.
Ta av er dem.

259
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
Vad är det du håller på med,
med den här strukturen?

260
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
Duger inte det du gör, plötsligt?

261
00:17:03,355 --> 00:17:07,234
-Vad ska vi göra med de här?
-Bränn dem.

262
00:17:11,280 --> 00:17:12,531
Förlåt, jag sa fel.

263
00:17:13,532 --> 00:17:14,408
Bränn dem.

264
00:17:18,162 --> 00:17:20,247
Han borde inte ha sparkat Schumacher.

265
00:17:37,264 --> 00:17:40,392
-Jag hade rätt om den där klänningen.
-Ja.

266
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Nu har jag problem,
för alla tror att mina ben ser ut så.

267
00:17:44,480 --> 00:17:48,525
Det gör de ju.
De är ju på teve. Jag ser dem framför mig.

268
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Liza, gumman.

269
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
Jag vill be om en tjänst.

270
00:18:01,538 --> 00:18:05,250
Du kanske inte alls är intresserad,
jag vet hur upptagen du är.

271
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Fråga bara, gubben.

272
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Du vet den här grejen jag har.
Modevisningen.

273
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
Den där lilla i Paris.

274
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
Känner du ibland att allt du har
kan förintas på en sekund.

275
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Raring.

276
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
Varje dag.

277
00:18:23,352 --> 00:18:27,064
Den här visningen kan bli
det viktigaste jag någonsin har gjort.

278
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
Dior, Givenchy... De är riktiga stjärnor.

279
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
Jag skulle behöva lite mer
som väger upp för mig.

280
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
-Jag undrar om du skulle kunna...
-Halston.

281
00:18:38,242 --> 00:18:40,327
Vill du att jag ska uppträda?

282
00:18:41,286 --> 00:18:45,040
Varför frågade du inte tidigare?
Jag hade kunnat jobba på något.

283
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
-Det är klart att jag vill.
-Vill du?

284
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
-Ja.
-Åh, Liza.

285
00:18:49,920 --> 00:18:53,966
Kay får göra koreografin.
Vi ska till Paris!

286
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Ja!

287
00:19:12,067 --> 00:19:16,363
Och där står jag. Jag har huvudrollen.
Jag spelar Sally Bowles, för fan.

288
00:19:16,446 --> 00:19:22,244
Så säger jag till Bob, Bob Fosse...
"Jag kan inte röra mig i den här dräkten."

289
00:19:22,327 --> 00:19:27,499
I hemlighet ringde jag till Halston,
och han designade om min garderob.

290
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Äntligen kan jag röra mig.
Nu kan jag göra min rollfigur.

291
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Halston fick ingen ära,
men han brydde sig inte.

292
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
Han räddade hela filmen.

293
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
Vad häftigt.

294
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Min fru njuter för fulla muggar.

295
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
Ser man på.

296
00:19:42,055 --> 00:19:45,434
Det är klart hon ska göra,
det är ju ni som betalar.

297
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
Det är ett rent nöje.
Jag vill visa att Norton Simon vill väl.

298
00:19:50,314 --> 00:19:51,231
Ja.

299
00:19:51,315 --> 00:19:55,861
Bobbi älskar Paris, men hon gläder sig
verkligen över att få se dig arbeta.

300
00:19:59,823 --> 00:20:04,286
Minns du att jag sa att du skulle
påminna mig om att ta upp licensiering?

301
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Ja, berätta om licensiering, David.

302
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Jo...

303
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
När Ford gav sig in på bilmarknaden

304
00:20:13,503 --> 00:20:16,840
hade automobilbranschen
kunnat tillfalla vem som helst.

305
00:20:16,924 --> 00:20:19,343
Men han uppfann det löpande bandet.

306
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
Och 20 år senare...

307
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
...sa folk inte: "Sätt dig i bilen."

308
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
De sa: "Sätt dig i Forden."

309
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Licensiering är ditt löpande band.

310
00:20:34,274 --> 00:20:36,818
-Har du funderat på erbjudandet?
-Varje dag.

311
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
När du är redo att göra affärer
har jag allt pappersarbete med mig.

312
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Var inte så lättfotad. Jag funderar.
Jag måste först klara den här veckan.

313
00:20:46,578 --> 00:20:51,333
Okej, men mig blir du inte av med.
Jag är som gonorré.

314
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Skål för det.

315
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Halston!

316
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Halston.

317
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
-Halston.
-Liza.

318
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
ANKOMMANDE

319
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
Nu tar vi några foton.

320
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
-Närmare.
-Halston, titta hit.

321
00:21:16,400 --> 00:21:20,320
-Halston, s'il vous plaît. Titta här.
-Halston, se hit!

322
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Monsieur Blass!

323
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Mademoiselle Klein…

324
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Det här var väl historiskt,
tycker ni inte det?

325
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Ta ett foto på alla modeskaparna.

326
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Oscar, kom framåt.

327
00:22:05,657 --> 00:22:08,910
Okej, nu är jag helblind.
Tack ska ni ha, allihopa.

328
00:22:13,332 --> 00:22:17,044
Jag är lite orolig för
att grejen imorgon blir så stor.

329
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Och Oscar, Bill, Anne och Stephen

330
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
har mycket mer erfarenhet än du.

331
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
Och de har större kapital.

332
00:22:25,927 --> 00:22:31,224
De kan åka hem och utnyttja alla öppningar
som det här evenemanget skapar.

333
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
Jag vill ringa Ben Shaw
imorgon kväll från teatern,

334
00:22:35,604 --> 00:22:41,276
och säga att Norton Simon vill få igång
produktionen av 10 000 modell 704.

335
00:22:41,360 --> 00:22:45,238
De ska göras redo att skickas
till landets alla stora varuhus.

336
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
Om vi väntar två månader, eller ens en,
så är fördelen från det här borta.

337
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
Nu gäller det.

338
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Då kör vi.

339
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
Jag är ledsen, David, men visningen...
Jag måste göra den först.

340
00:23:00,670 --> 00:23:05,801
Jag ska sova på saken,
så lovar jag att jag ska svara dig.

341
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Självklart. Tänk på saken.

342
00:23:09,930 --> 00:23:12,432
-God kväll, David.
-Okej, sov så gott.

343
00:23:39,668 --> 00:23:44,798
-Quelle skitställe. Vem kunde tro det?
-Alla. Det är därför vi samlar in pengar.

344
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
Okej, det var dumt.

345
00:23:46,675 --> 00:23:49,886
Jag har uppträtt på värre ställen.
Kom nu, tjejer.

346
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
Inte så illa ändå, kanske.

347
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
Monsieur Halston, följ med mig.

348
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
Hej, det är jag som är Halston. Angenämt.

349
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Stephen.

350
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
-Hej, Stephen.
-Halston!

351
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Hej, Joe och Elsa.

352
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
Vart fan är vi på väg?

353
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
Vad är det som luktar?

354
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
-Är detta vårt rum?
-Ja, precis.

355
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Vad äckligt.

356
00:24:57,287 --> 00:24:59,414
Får vi använda det här rummet också?

357
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Tydligen inte.

358
00:25:26,775 --> 00:25:28,944
Halston, vi undrar en sak.

359
00:25:30,570 --> 00:25:33,323
Liza ska väl öppna
hela den amerikanska delen?

360
00:25:33,406 --> 00:25:37,452
Nej, bara min del av visningen.
Jag är sist, så hon avslutar åt alla.

361
00:25:37,536 --> 00:25:41,790
-Men Halston...
-Du är nummer fyra. Oscar är sist.

362
00:25:54,010 --> 00:25:57,722
Oscar, det har blivit fel.
Jag skulle vara sist i showen.

363
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Nej, raring. Jag gick bara med
på det här på villkoret

364
00:26:01,309 --> 00:26:05,063
att du inte fick vara sist.
Så du är inte sist.

365
00:26:05,146 --> 00:26:10,443
Ska vi säga så här?
Du kan vara fyra så är jag sist.

366
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Varför skulle jag gå med på det?

367
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Vänd.

368
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Vi får se vad Eleanor säger om det.

369
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
Nej, du ska lyssna på mig.

370
00:26:24,249 --> 00:26:28,628
Ett, du delar med dig av Liza.
Hon öppnar hela visningen, punkt.

371
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Eleanor...

372
00:26:30,005 --> 00:26:31,506
Tyst, jag är inte klar.

373
00:26:32,632 --> 00:26:36,094
Du är inte sist,
det är Oscar som är sist. Punkt slut.

374
00:26:36,177 --> 00:26:39,889
-Det var bara därför han gick med på det.
-Du måste skämta!

375
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
Jag är inte klar, Halston.

376
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
-Jag behöver fem klänningar till.
-Du är galen.

377
00:26:45,478 --> 00:26:49,816
-Jag sa 24, du har bara 19. Fem till.
-Jag vägrar.

378
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
Du tog hit mig för att visa
att jag är en stor konstnär

379
00:26:53,612 --> 00:26:55,405
och nu saboterar du för mig.

380
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Saboterar för dig?

381
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
Liza är min vän. Jag tog hit henne.

382
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
Och så har du gett mig
en liten skitlåda till arbetsrum.

383
00:27:05,123 --> 00:27:10,045
-Det stinker piss. Jag kan inte jobba så.
-Nu låter du som en konstnär, Halston.

384
00:27:10,128 --> 00:27:14,507
Tror du Gauguin sa så? "Jag kan inte måla
i det här smutsiga rummet."

385
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
"Van Gogh är min vän.
Cézanne får inte prata med honom."

386
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Det är en bristfällig jämförelse.

387
00:27:20,305 --> 00:27:21,765
Halston, lyssna på mig.

388
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
Du är besatt av fel saker,
och du måste koncentrera dig.

389
00:27:26,227 --> 00:27:30,565
Är du den främsta konstnären här?
Ja, för fan. Men ingen vet det.

390
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
Fransoserna vet det inte.

391
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
Yves Saint Laurent.
Vet du vad den knölen säger om dig?

392
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Gå ut och bevisa att han har fel.

393
00:27:41,451 --> 00:27:45,789
Visa att du är världens största stjärna.
Jag vet att du klarar av det.

394
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
David? Vad gör du här?

395
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
Jag ville bara hälsa på som en vän,
och se hur det går för dig.

396
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
Det är perfektion. Spänningen går i taket.

397
00:28:02,222 --> 00:28:06,309
Jag fick se gästlistan.
Det är några tungviktare där ute.

398
00:28:08,228 --> 00:28:10,313
Förlåt, jag har så mycket att göra.

399
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Halston, vi har problem med kulissen.

400
00:28:23,034 --> 00:28:23,910
Vad?

401
00:28:28,164 --> 00:28:31,292
De gav mig scenmåtten i meter,

402
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
och jag gjorde kulissen i fot.

403
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
Och min jävla klänning är inte här än.

404
00:28:37,632 --> 00:28:40,218
-Nu räcker det.
-Halston, vänta.

405
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
-Halston.
-Halston.

406
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
Dai, Halston. Kom ut ur bilen.

407
00:28:47,392 --> 00:28:48,268
Vad fan?

408
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
Nej, Fred, jag diskade
allt i diskhon. Det är rent.

409
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
Sluta, var tyst, du skrämmer barnen.

410
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Bra, de ska vara rädda,
och det ska du också.

411
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Halston, öppna.

412
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
Kliv ur bilen.

413
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
Sluta fåna dig.

414
00:29:07,871 --> 00:29:09,539
-Halston, öppna.
-Tjejer...

415
00:29:14,461 --> 00:29:16,045
Lyssna på mig, ditt svin.

416
00:29:16,546 --> 00:29:20,759
Jag älskar dig, men jag har inte
fraktat de här tuttarna över Atlanten

417
00:29:20,842 --> 00:29:24,679
till den här jävla hålan,
för att du ska köra iväg och sura.

418
00:29:24,763 --> 00:29:29,100
Liza, lyssna på mig istället.
Jag kom inte ända hit för att må så här.

419
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Jag har flytt från den hela mitt liv.

420
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
Det känns som om jag är fyra.

421
00:29:37,901 --> 00:29:42,197
Jag kan inte skapa när jag mår så här.
Jag kan inte vara mig själv.

422
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Men raring...

423
00:29:45,867 --> 00:29:48,119
Det är ju så det är att vara konstnär.

424
00:29:48,912 --> 00:29:51,956
Jag vet hur det känns, tro mig.

425
00:29:53,333 --> 00:29:57,253
Så kände jag i Cabaret.
Jag var rädd och utsatt.

426
00:29:57,337 --> 00:30:00,256
Gråtande sa jag till Bob
att jag ogillade kläderna.

427
00:30:00,340 --> 00:30:03,551
Gudskelov att du fanns.
Och jag finns här för dig.

428
00:30:04,594 --> 00:30:06,763
Och jag vann en Oscar, för fan.

429
00:30:06,846 --> 00:30:08,973
Så ha du ditt lilla anfall,

430
00:30:09,057 --> 00:30:12,977
men sen skärper du dig
och hasar rumpan av soffan du svimmade på,

431
00:30:13,061 --> 00:30:16,272
och tar dina
vältränade skinkor med dig in igen.

432
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Jag väntar.

433
00:30:23,404 --> 00:30:24,322
Jag älskar dig.

434
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
David.

435
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
Har du med dig avtalet hit?

436
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
Hurså? Är det något som är fel?

437
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
Du måste lova mig en sak.

438
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Om jag skriver under ditt avtal vill jag
aldrig behöva känna mig oförstådd,

439
00:31:06,072 --> 00:31:08,700
underfinansierad, oskyddad eller otrygg.

440
00:31:09,784 --> 00:31:12,287
Om du kan lova mig det så skriver jag på.

441
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Du har mitt ord.

442
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
Hämta min smoking på hotellet.

443
00:31:20,670 --> 00:31:23,965
Joe, fixa en ny kuliss.
Du kommer med mig.

444
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
Vi får se om vi har något
i våra koffertar som funkar.

445
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Halston!

446
00:31:32,098 --> 00:31:34,851
-Kan du göra något bra på en timme?
-Nej.

447
00:31:35,518 --> 00:31:37,562
Men jag kan göra något enastående.

448
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Akta!

449
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Akta. Attention.

450
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
Vänd dig om.

451
00:32:26,194 --> 00:32:31,074
Förra gången jag var i Paris
åt jag havskräftor med Chanel på Ritz.

452
00:32:31,157 --> 00:32:33,326
Nu målar jag med en jävla sopkvast.

453
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Stack jag dig?

454
00:32:57,016 --> 00:33:01,270
-Halston, den är underbar.
-Men vad ska jag ha på tuttarna?

455
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
H, kom och titta!

456
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Voilà.

457
00:33:10,363 --> 00:33:13,157
Gör er i ordning, tjejer. Jättebra, Joe.

458
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
Jättebra.

459
00:33:15,243 --> 00:33:18,538
-Halston, kom igen.
-Elsa, jag tänker.

460
00:33:21,874 --> 00:33:24,752
Jag ser ju ut som en idiot i bara kjolen.

461
00:33:32,218 --> 00:33:33,594
Nu är det en klänning.

462
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
SLAGET VID VERSAILLES

463
00:34:51,756 --> 00:34:54,801
Det här är det tråkigaste
jag någonsin har sett,

464
00:34:54,884 --> 00:34:57,887
och mamma spelade
Mannen från La Mancha i en lada.

465
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe...

466
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
Bravo!

467
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
Tack gode Gud att det är över.

468
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Knappast. Det är fyra kvar.

469
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
Vi går till tjejerna.

470
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
Ursäkta, Eleanor.

471
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
Herregud!

472
00:35:30,545 --> 00:35:34,841
Under tiden fransoserna tar,
kunde jag ha byggt Eiffeltornet för tusan.

473
00:35:36,175 --> 00:35:38,219
Karen, vad pågår där ute nu?

474
00:35:38,302 --> 00:35:43,015
De franska modellerna har djuröron på sig,
och de har ett stort rymdskepp.

475
00:35:43,099 --> 00:35:48,938
Mina damer och herrar,
en applåd för miss Josephine Baker.

476
00:35:49,021 --> 00:35:52,358
Josephine Baker? Åh, herregud!

477
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
De har Josephine Baker!

478
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
Är du redo att visa dem?

479
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
Det kan du tro.

480
00:36:04,495 --> 00:36:07,957
-Men jag går ut efter Josephine Baker.
-Alla sover ändå.

481
00:36:20,261 --> 00:36:22,680
-Det här går bra.
-Tack, David.

482
00:37:31,123 --> 00:37:34,502
Anne Klein! Okej.
Nu kör vi, det här kommer att gå så bra.

483
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
Det här blir jättebra.

484
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Stephen Burrows.

485
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Bill Blass.

486
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Halstonetterna.

487
00:38:05,783 --> 00:38:08,995
Snurra, Pat. Elsa, du är underbar.

488
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Där borta! Längst bak!

489
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
Ja.

490
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
Nu blir vi totalt fria.

491
00:40:25,965 --> 00:40:28,759
Ja, men du sålde ditt namn i utbyte.

492
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
Nej, inte mitt namn. Mitt varumärke.

493
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Varumärket är ditt namn.

494
00:40:34,390 --> 00:40:39,437
Joe, sju miljoner dollar i lager
och massor av andra saker.

495
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
Halston har ekonomi nu.

496
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
Halston är jävligt rik.

497
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
Rik nog för att köpa
varenda orkidé i Paris.

498
00:40:57,621 --> 00:41:00,124
Tänk på allt jag kan göra nu.

499
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
EFTER BOKEN "SIMPLY HALSTON"
AV STEVEN GAINES

500
00:44:06,310 --> 00:44:11,315
Undertexter: Sara Palmer