UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ocho.
Nueve. Diez.
- Halston, Versalles se viene abajo. - No me importa. Once.
Es donde Napoleón fue coronado emperador, carajo.
Es la casa de María Antonieta.
Bueno, a ella la amo.
Pero aun así, Eleanor,
no es mi problema.
No puedo recaudar fondos. Debería estar recaudando fondos para mí.
Disculpe, qué hermoso vestido.
Gracias. Es un Halston.
Eres terrible.
Estoy quebrado.
En los últimos cinco minutos, pasamos 13 modelos 704 de Ultrasuede,
y yo apenas puedo pagar la luz.
Se agotaron todos. No puedo cubrir la demanda.
Debo ser un verdadero artista porque soy pésimo para los negocios.
David Mahoney puede solucionarlo. Qué bueno que te reúnas con él.
Mi esposa ha estado hablando bien de ti desde que abriste tu tienda.
Cree que eres un genio.
Y supongo que me dirás lo mismo.
Creo que es una palabra peligrosa.
Una vez que te llamas genio, dejas de crecer.
Yo me pregunto todos los días: ¿qué no estoy previendo?
Por eso quería hablar contigo.
Halston, he hecho de todo.
Yo inventé la publicidad en la industria de la moda.
Le di a este mundo la Gala del Met, los Premios Coty, los cuales ganaste.
Eres un ícono, Eleanor.
Si no existieras, el mundo tendría que inventarte.
Parece que no lo sabes porque actúas como un imbécil.
Puse la moda estadounidense en el mapa,
pero aún nos desprecian en el mundo de la moda.
Es inaceptable, está mal, y Versalles cambiará eso.
¿Es una recaudación?
Un desfile de moda en el Palacio de Versalles.
Diseñadores franceses contra estadounidenses.
¿Como una competencia?
No como una competencia, es literalmente una competencia.
Para mostrarles finalmente lo que es la moda estadounidense.
Será el evento de moda del siglo, y será mi legado. Mi última actuación.
Oscar ya dijo que sí.
- Bill Blass lo está considerando. - Maldito Bill Blass.
- Anne Klein participará. - Maldita también.
Basta. Desearías ser ella.
Para ser franco, David,
no me interesa vender Halston Limited.
Tranquilo. Esto no es una propuesta.
De verdad, estoy en la fase exploratoria
porque la moda
no es algo con lo que sé cómo ganar dinero.
Pero lo haré.
Industrias Norton Simon es una empresa de productos envasados.
Somos grandes en la industria alimentaria.
Pero la moda es diferente.
La moda cambia.
Cada día.
Y requiere un artista.
A ver si entiendo.
Givenchy dice que sí, ¿pero Halston dice que no?
No. O sea, sí, digo que no.
Si pudieras tener el negocio de otro diseñador, ¿el de quién sería?
Balenciaga.
¿En serio?
¿Respuesta equivocada?
Su problema es que hace un vestido para una mujer.
Para ganar dinero de verdad en la moda,
un diseño,
miles de mujeres.
David, nos definen las personas que vestimos.
Vienen a mi tienda
porque visto a personas como Jackie Onassis, Betty Bacall.
¿Cómo puede un diseñador vestir a miles de mujeres y no perder prestigio?
Lo estás haciendo ahora con el Ultrasuede.
Podrás estar diseñando para las estrellas,
pero estás a solo un paso de ser la estrella.
Bien, ¿qué tal esto?
Si no vas a Versalles,
me aseguro de que no se vuelva a escribir una sola palabra sobre Halston. Nunca más.
En ningún lugar.
Newsweek, The Times,
no saldrás ni en un folleto de Evansville.
- Eleanor… - No empieces. Hablo en serio.
Te pido un puto favor, ¿y te niegas?
¿Qué tal si paso por la tienda y veo cómo operas esta semana?
Lo consideraré.
Bien, lo considerarás. Y luego me dirás que lo harás.
¿Qué crees que soy? ¿Un empresario o un artista?
¿Tienes que elegir?
Sí, probablemente sí.
¿Por qué no ambos?
Ahí está.
David Mahoney, él es Halston.
¿Qué te parece?
No, Joe. Mira, dámelo.
Menos mangas, más aleteo.
- Es como este. - No me gusta ese.
Entonces tampoco te gusta este.
Halston, se nos acabó el dinero.
¿Para qué no tenemos dinero?
Se quemó la bombilla de abajo.
- Usa la caja chica. - Grazie, genio.
Ya busqué ahí. Está vacía.
Por eso digo que no tenemos dinero.
Estamos jodidos.
Joe, ¿podrías…? Elsa, intento diseñar.
No puedo pensar en malditas bombillas.
¡Mierda! Molestarte por una bombilla no es mi trabajo.
Te aviso que se quemó, y no hay dinero para reemplazarla.
Ve a comprar una.
- ¿Con mi dinero? - Dale tú.
¡Por el amor de Dios!
Vaya.
Con gusto la pagaré yo.
- Necesitamos dinero. - Lo sé.
Sé que lo sabes.
Solo lo digo en voz alta. Necesitamos dinero.
- Norton Simon me llamó. - No venderé Halston.
Quizá no compren Halston. Quizá quieran invertir en Halston.
Mahoney es listo. Quizá sea bueno hacer negocios con él.
Negocios…
¿Adónde vas?
Voy a tomar aire.
Te conozco.
No lo creo.
Eres Halston.
Te vi en Newsweek.
¿Qué hace aquí un tipo de revista?
Me gustan estos lugares.
Nadie me pide nada.
Podrías pedirme algo tú a mí.
¿Cobras?
Sí. ¿No es eso lo que buscas?
No. Eso es exactamente lo que busco.
Dime. ¿Crees que las chaparreras de cuero podrían impactar a las mujeres?
Vete a la mierda.
¿Quieres probar algo?
Sí.
¿Qué es?
No te preocupes. Solo ábrelo y aspíralo.
Sí.
- ¿Te gusta? - Sí.
- ¿Cómo se siente?
Bien.
Señor Halston, usted es increíble.
Su ropa es alucinante. Les dije a todas que vinieran.
Bueno, muchas gracias. Qué amable. Gracias por venir.
Bueno, están encantadas.
¿Tienes otro ícono en proceso?
Siempre está el caftán y una minifalda que llamo Skimp.
Bien.
¿Algo más?
No.
¿Eso te preocupa?
¿Me veo preocupado?
Creo que te sale bien no parecer preocupado.
Los artículos más económicos están en la planta baja.
Bobbi dice que es el paraíso ir directo a las ofertas.
Dile que Jackie O. hace lo mismo.
Miren, es Halston.
Pat Ast, la mejor vendedora del mundo.
Mi secreto es que si yo, que soy gorda, me veo bien con la ropa de Halston,
cualquiera lo hará.
Halston, otra vez se agotó el modelo 704 en las tallas dos a la diez y…
Hola. Ed Austin, gerente de la tienda.
David Mahoney.
Y llamó Genevieve, de Bergdorf.
Una vez que Ben Shaw envíe más, ellos los querrán primero.
No tendremos ninguno en semanas.
Problemas de cumplimiento. Gracias, Ed.
- ¿Ben Shaw hace tus reproducciones? - Sí. ¿Lo conoces?
Sí, claro. Ben trabaja con los grandes.
Produce para De la Renta, Bill Blass, Anne Klein. Es un hombre ocupado.
David, pensé que habías dicho que no sabías nada de moda.
Y este es el salón.
Donde haces tu versión de alta costura.
Hechos a medida.
Cierro todo a la hora del almuerzo para entretener a todas las damas famosas.
Esta es la magia que cubre todos los engranajes.
Lo que siempre digo sobre Norton Simon es que nuestros negocios
son como el gas dentro de un globo aerostático.
Mantienen la organización en marcha.
Le doy a un accionista un informe trimestral,
y nada le despierta la imaginación.
Norton Simon necesita magia sobre su maquinaria, Halston.
Tanto De la Renta como Bill Blass
acudieron a mí hace unos años en busca de una inversión,
y estúpidamente dije que no.
Y mira dónde están ahora.
Tienes la demanda,
pero no tienes el capital para abastecer.
Bueno, es cierto.
Todos los días desnudo a un santo para vestir a otro.
Debo decirte que no creo que haya ningún negocio
que tenga más potencial que el tuyo.
¿Y cuál es tu propuesta? Aproximadamente.
Siete millones en acciones,
más un pago en efectivo a determinar y un porcentaje de la licencia.
Recuérdame hablar de la licencia.
Además de un contrato de diez años por tus servicios de diseño.
Comenzaría con un número importante y pasaría a uno mayor,
el cual acordaremos luego.
Te haré tan intrínseco a la cultura estadounidense
que nadie recordará una época en la que no existía Halston.
Tómate tu tiempo…
y piénsalo.
Halston. Tu cita de las 11:00 vino para su prueba.
Por supuesto.
Sassy, por favor, acompaña al señor Mahoney a mi oficina.
David, iré enseguida si no te importa.
…que te diga…
Eleanor, qué sorpresa. Lamento haberte hecho esperar, David.
Bueno, mi mundo funciona conspirando a puertas cerradas,
y Eleanor Lambert es la mejor conspiradora que existe.
- Te llamaré, Halston. - Gracias, David.
Givenchy, Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,
Ungaro, Dior
están confirmados para el contingente francés.
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows y tú para Estados Unidos.
Vamos, quítate las gafas.
No, Eleanor. He pensado mucho en esto.
Está bien. No me importa. Lo harás.
Querida mía…
Sé que no puedes pagarlo, o no sé qué.
Problema resuelto. Norton Simon cubrirá los gastos.
A caballo regalado no se le miran los dientes.
No dejaré que Mahoney pague, Eleanor.
No te paga solo a ti. Pagará por todo.
"Sin condiciones", dijo. Y le creo.
No sería tan malo si hubiera condiciones.
- Deberías negociar con él. - Por Dios.
Mira, va a ser caro.
Tendrás que llevar a tu gente, hospedarlos.
Cada diseñador aportará modelos,
pero tendrás que trasladar tu operación a Versalles por dos semanas.
Y sí, te llevaría a la quiebra. Bueno, ahora no tienes excusa.
Vas a venir a Versalles
y vas a eclipsar a esos malditos franceses pedantes.
No te respetan a ti y no me respetan a mí.
Bueno, eso va a cambiar.
Muñeco, mírame.
Es la decisión correcta para tu arte y para tu negocio.
Y lo sabes.
No tienes que agradecerme.
Aunque, claramente, deberías agradecerme.
¿Cuántos diseños?
Veinticuatro.
A la mierda, Eleanor.
¿Veinticuatro? ¿Para cuándo?
Te avisaré. Pero mientras tanto, a trabajar.
Hola.
Me llamo Halston.
Sé quién eres.
Mi amigo del servicio de acompañantes, al que llamas siempre, me dijo:
"Ve con este tipo, Halston".
Pensé: "He oído hablar de él".
¿Y cómo te llamas?
Victor Hugo.
¿Como el escritor?
Exactamente como el escritor, sí.
También soy escritor.
Libros, poemas, dibujos.
Sueños.
La única diferencia con don Los miserables
es que nunca lo llamaron Victor el Grande.
Haré realidad tus malditos sueños, cariño.
- ¿Quieres divertirte? - No es mi estilo.
Ella es elegante. ¿Cierto?
Lo siento, papi. No traje ningún licor caro.
No, en realidad, estaba haciendo un pollo.
Al diablo con tu pollo.
¿Te mentí?
No.
No lo hiciste.
¿Puedo llamarte de nuevo?
Puedes hacer lo que quieras, jefe.
Dije tres semanas.
¿Me enfrentas con la Casa de Dior, y tengo tres semanas para prepararme?
¿Tres putas semanas? Dile que está loca.
Cielo, no estoy preocupada, así que tú no te preocupes.
Así es como funciona. Bueno, gracias, cariño.
¿Qué haces?
Vuelvo a trabajar. Estamos jodidos.
A ver las espaldas.
Estos vestidos son una mierda. Quítenselos, señoritas.
No sé qué haces con esta estructura extraña.
¿De repente lo que haces no es bueno?
¿Qué hacemos con ellos entonces?
Quémenlos.
Perdón, me expresé mal.
Quémenlos.
Nunca debió despedir a Schumacher.
- Tenía razón sobre ese vestido. - Sí.
Ahora estoy en problemas, todos creen que mis piernas son así.
Pero sí son así.
Mira, están en la televisión. Las estoy viendo.
Liza, mi amor.
Necesito un favor.
Puede que no te interese. Sé que estás muy ocupada.
Cariño, solo dilo.
Sabes que tengo este desfile de moda.
Sí, ese pequeño desfile en París.
¿Has sentido que todo lo que tienes podría desaparecer en un instante?
Cariño,
todos los días.
Mira, este desfile puede ser lo más importante que haya hecho.
Dior, Givenchy, las verdaderas estrellas.
Creo que necesitaría más potencia de mi lado, francamente.
- Me preguntaba si estarías dispuesta… - Halston.
¿Quieres que cante en tu desfile?
¿Por qué no me lo pediste antes? Podría haber preparado algo ya.
- ¡Sí! Claro que lo haré. - ¿Lo harás?
- Sí. - Liza…
Haré que Kay coreografíe algo.
- ¡Vamos a París! - Sí.
Así que ahí estaba. Era la protagonista, Sally Bowles, ¿sí?
Y le dije a Bob, Bob Fosse,
que no podía moverme con ese vestuario.
Así que, a escondidas, llamé a Halston.
Vino y rediseñó mi guardarropa.
Por fin podía moverme. Podía interpretar al personaje.
A Halston no le dieron crédito. No le importó.
- Disculpa. - Salvó toda la película.
Vaya, eso es increíble.
Mi esposa la está pasando genial.
Bueno, debería. Pagaste por el viaje, después de todo.
Es un placer. Una muestra de la buena voluntad de Norton Simon.
Sí.
Y Bobbi adora París,
pero está muy emocionada por verte en acción.
Te pedí que me recordaras hablar de la licencia, ¿te acuerdas?
Sí. Háblame de la licencia, David.
Bueno,
cuando Ford se metió en el negocio de los autos,
el futuro del automóvil podría haber sido de cualquiera.
Pero inventó la línea de montaje.
Y 20 años después,
nadie decía: "Sube al automóvil".
Decían: "Sube al Ford".
La licencia es tu línea de montaje.
¿Pensaste en mi oferta?
Todos los días.
Cuando quieras hablar de negocios, tengo los papeles ahí.
No seas fácil, David. Lo estoy considerando.
Debo sobrevivir a esta semana…
Está bien, pero no te librarás de mí. Soy como la gonorrea.
Brindo por eso.
¡Halston!
Halston.
- ¡Halston! - ¡Liza!
ARRIBOS
Hagamos unas fotos.
- Más cerca. - Halston, aquí.
Halston, s'il vous plaît. Aquí.
- Halston. - Halston, aquí.
¡Señor Blass!
¡Señor Burrows, aquí!
Mademoiselle Klein…
¡Señor De la Renta!
Bueno, esto es histórico, ¿no?
¿Por qué no toman una foto de todos los diseñadores?
Oscar, más acá.
Bien, estoy ciego. Totalmente ciego. Gracias a todos.
Me preocupa esto.
Creo que lo de mañana será grande.
Y Oscar, Bill, Anne y Stephen
están mucho más consolidados que tú.
Todos tienen mucho más capital
para volver y explotar cualquier chance que este evento pueda ofrecer.
Me gustaría llamar a Ben Shaw mañana por la noche desde el teatro
y decirle que Norton Simon quiere que empiece a producir 10 000 modelos 704
y los tenga listos para enviar a todas las grandes tiendas del país.
Esperamos dos meses, tú esperas un mes, y esa ventaja ya no existe.
Llegó la hora.
Hagámoslo.
Lo siento, David, pero el desfile… Debo pasar el día de mañana.
Lo consultaré con la almohada
y prometo que tendré una respuesta.
Por supuesto. Tómate tu tiempo.
- Buenas noches, David. - Que descanses.
Qué pocilga. ¿Quién lo hubiera dicho?
Todos, Joe. Por eso recaudamos fondos.
- Para arreglarlo. - Pregunta tonta.
Yo actúe en lugares peores. Chicas, manos a la obra.
Quizá no sea un desastre total.
Señor Halston, sígame, por favor.
Hola. Soy Halston. Un gusto.
Stephen.
Hola, Stephen.
¡Halston!
Hola, Joe. Elsa.
¿Adónde diablos vamos?
¿Qué es ese olor?
¿Es nuestro taller?
Sí, así es.
Qué asco.
¿Podemos usar este espacio también?
Supongo que no.
Halston, explícanos una cosa.
Liza abrirá todo el desfile estadounidense, ¿no?
No, solo abrirá mi parte.
Yo voy último, cerrará para todos.
Excepto que Halston…
Sales cuarto.
Oscar es el último.
Oscar, hubo una confusión. Yo debo cerrar el desfile.
No, cariño.
Solo acepté hacer esto con la condición de que no cerraras el desfile.
Así que no cerrarás el desfile.
Mira, ¿qué tal esto? Tú toma mi cuarto lugar, y yo voy último.
¿Y por qué haría eso?
Gira.
Veremos qué dice Eleanor al respecto.
No. Ahora escúchame tú.
Número uno, compartirás a Liza. Cantará al principio, y punto.
Eleanor…
Cállate, no he terminado.
No irás último. Oscar irá último. Y punto.
Fue su única condición.
¡Debes estar bromeando!
Aún no he terminado, Halston.
- Necesito cinco diseños más. - Estás loca.
Te dije 24. Trajiste 19.
Cinco más.
Bueno, no lo haré.
Me trajiste para probar que soy el mejor artista de moda,
y ahora me saboteas.
¿Te saboteo?
Liza es mi amiga. Yo la traje aquí.
Y me pusiste en un taller pequeño de porquería.
Apesta a pis de rata. ¡No puedo trabajar así!
Suenas como un verdadero artista, Halston.
¿Crees que Gauguin dijo eso?
"No puedo pintar aquí. Está sucio.
Y Van Gogh es mi amigo. Cézanne no puede hablar con él".
Es una analogía errada.
Halston, escúchame.
Estás obsesionado con las cosas equivocadas, concéntrate.
¿Eres el mejor artista? Claro que sí, pero nadie lo sabe.
Los franceses no lo saben.
Yves Saint Laurent, ¿sabes lo que ese hijo de puta dice de ti?
Sal y demuéstrale que está equivocado.
Muéstrales que eres la estrella más grande del mundo.
Sé que puedes hacerlo.
¿David? ¿Qué haces aquí?
Pasé como amigo para ver cómo van las cosas.
Bueno, todo va a la perfección. Todos estamos muy emocionados.
Vi la lista de invitados. Hay algunos peces gordos.
Debo irme. Estoy muy ocupado, David.
Halston, tenemos un problema con el telón de fondo.
¿Qué?
Me dieron las medidas del escenario en metros,
y diseñé los telones en pies.
Y mi maldito vestido aún no llegó.
Se acabó.
Halston, espera.
- Halston. - Halston.
Vamos, Halston. Sal del auto.
¡Maldición!
No, Fred. Lavé los platos. Están limpios.
Por favor, basta. ¡Asustas a los niños!
Bien, deberían tener miedo, y tú también.
Halston, abre.
Sal del auto.
¡No seas ridículo!
- Halston, abre. - Señoritas…
Escúchame bien, idiota.
Sabes que te adoro,
pero estas tetas no cruzaron el Atlántico
hasta este antro espantoso para que te largues enojado.
No, Liza, escúchame.
No vine hasta aquí para sentirme así.
Vivo huyendo de este sentimiento.
Siento que tengo cuatro años.
No puedo crear sintiéndome así. No puedo ser yo mismo.
Cariño.
Eso es ser un artista.
Sé lo que se siente, créeme.
Y así me sentía en Cabaret.
Tenía miedo. Estaba expuesta.
Le decía llorando a Bob que no me gustaba mi ropa.
Gracias a Dios que te tenía.
Y tú me tienes a mí.
Y ahora tengo un óscar.
Ya hiciste tu berrinche, ahora toma tus sales aromáticas,
levanta las nalgas del maldito asiento
y lleva ese trasero fabuloso y firme de vuelta allí.
Te espero.
Te quiero.
David.
¿Tienes una copia del contrato aquí?
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Necesito que me prometas algo.
Si firmo ese contrato, nunca dejarán que me sienta menospreciado.
Sin fondos. Sin protección.
Inseguro.
Prométemelo, David, y tenemos un trato.
Te doy mi palabra.
Traigan mi esmoquin del hotel.
Joe, haz un nuevo telón. Tú, ven conmigo.
Veamos si encontramos algo que podamos usar.
¡Halston!
¿Podemos hacer algo bueno en una hora?
No.
Pero puedo hacer algo genial.
¡Cuidado!
Cuidado. Atención.
Gírate.
La última vez que estuve en París,
comí langostinos con Chanel en el Ritz,
y ahora pinto con una maldita escoba.
¿Te pinché?
Es…
Halston, es hermoso.
¿Y mis pechos? ¿Qué me pongo encima?
¡H, ven a ver!
Listo.
Chicas, vayan a prepararse. Es genial, Joe.
Genial.
Halston, vamos.
Elsa, estoy pensando.
Me veré como una idiota solo con una falda.
Ahora es un vestido.
BATALLA DE VERSALLES
Esto es lo más aburrido que he visto.
Y mi madre hizo El hombre de La Mancha en un granero.
Joe…
¡Bravo!
Bueno, gracias a Dios, se acabó.
Au contraire. Quedan cuatro más.
Vamos a ver a las chicas.
Con permiso, Eleanor.
Dios mío.
Durante esta mitad francesa, podría haber construido la Torre Eiffel.
Karen, ¿qué pasa ahí afuera?
Las modelos francesas tienen orejas de animales,
y hay una nave espacial.
¿Qué? ¿Una nave espacial?
Damas y caballeros, ¡denle la bienvenida a la señorita Josephine Baker!
¿Josephine Baker? ¡Dios mío!
¡Tienen a Josephine Baker!
¿Lista para dar un espectáculo?
Por supuesto.
- Pero sigo después de Josephine Baker. - Están todos dormidos.
Lo harás genial.
Gracias, David.
¡Anne Klein! Muy bien. Aquí vamos. Lo haremos genial.
Será genial. Maravilloso.
Stephen Burrows.
Bill Blass.
Halstonettes.
Gira, Pat. Elsa, preciosa.
¡Por allá! ¡Atrás!
Sí.
Seremos completamente libres ahora.
Sí. Pero a cambio, vendiste tu nombre.
No, mi nombre no. Mi marca.
Tu marca es tu nombre.
Mira, Joe, siete millones de dólares en acciones y muchas otras cosas.
Halston está financiado.
Y Halston es rico.
Tanto como para comprar todas las orquídeas de París.
Piensa en todas las cosas que podría hacer.
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Sofía Bentin