ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Восемь.
Девять.
- Десять. - Холстон, Версаль пришел в упадок.
Мне плевать. Одиннадцать.
Наполеон был коронован там императором, чёрт возьми.
Там жила Мария-Антуанетта.
Вот она мне нравится.
Но всё равно, Элеанор,
не моя проблема. Я не могу собирать деньги.
Мне бы для себя деньги достать.
Простите, мэм. Красивое платье.
Спасибо. Это «Холстон».
Ты неисправим.
Я разорен. За последние пять минут
мы видели 13 моделей 704 из коллекции Ultrasuede,
а я едва могу счета оплатить.
Все размеры распроданы. За спросом не угнаться.
Наверное, я настоящий художник, ведь бизнесмен из меня никакой.
Дэвид Махони тебе поможет. Хорошо, что ты с ним встречаешься.
После открытия вашего бутика моя жена только о вас и говорит.
- Она считает вас гением. - Полагаю, вы с ней согласны.
Я считаю это слово опасным.
Назвав себя гением, ты перестаешь расти.
Я каждый день задаюсь вопросом: что я упускаю?
Поэтому я и хотел с вами поговорить.
Холстон, я многого добилась.
Я популяризировала индустрию моды.
Я подарила миру бал Института костюма, премию Coty.
Которую ты, кстати, получил.
Ты икона, Элеанор.
Если б тебя не было, тебя пришлось бы придумать, знаю.
Похоже, не знаешь,
раз так по-свински себя ведешь.
Я прославила американскую моду,
но в мире моды на нас всё равно смотрят свысока.
Это неприемлемо и неправильно, но Версаль всё изменит.
- Благотворительный показ? - Модный показ в Версальском дворце.
Модные французские дизайнеры против модных американских.
Как соревнование?
Не как соревнование, а именно что соревнование.
Покажем им, что такое настоящая американская мода.
Это будет модное событие века.
И мое наследие. Моя лебединая песня.
Оскар согласен.
Билл Бласс думает.
Чёртов Билл Бласс.
- Анна Кляйн согласна. - Чёртова Анна Кляйн.
Прекрати. Тебе далеко до Анны Кляйн.
Если честно, Дэвид,
я не заинтересован в продаже «Холстон Лимитед».
Расслабьтесь.
Я ничего не предлагаю.
Я сейчас просто изучаю этот вопрос,
потому что мода…
Я еще не знаю, как зарабатывать на моде.
Но я узнаю.
«Нортон Саймон Индастриз» производит продукты питания.
Это мне понятно. Мы громкое имя в пищевой индустрии.
Но мода — это другое.
Мода меняется.
Каждый божий день.
И мода требует творческого подхода.
Я правильно поняла?
Живанши сказал «да», но Холстон говорит «нет»?
Нет. То есть да, я говорю «нет».
Бизнес какого дизайнера вы бы хотели иметь, если бы могли?
Баленсиаги.
Правда?
Неправильный ответ?
Его проблема в подходе «одно платье для одной женщины».
Чтобы по-настоящему заработать на моде,
один дизайн должен быть
для тысяч женщин.
Дэвид, успех дизайнера измеряется теми, кого он одевает.
В мой бутик приходят,
потому что я одеваю Джеки Онассис и Бетти Бэколл.
Как дизайнер может одевать тысячи женщин
и не потерять престиж?
У вас именно это и получается с платьями Ultrasuede.
Холстон, вы дизайнер звезд, да,
но вы в шаге от того, чтобы самому
стать звездой.
Ладно, тогда сделаем так.
Если ты не поедешь в Версаль,
я сделаю так, чтобы о Холстоне никто больше не написал ни слова.
Никогда.
И нигде.
Ни в Newsweek, ни в The Times. Ни даже в газетенке Эвансвилла.
- Элеонор… - Никаких «Элеанор». Я серьезно.
Я прошу тебя об одолжении, а ты отказываешься?
Может, я заеду в бутик на этой неделе, посмотрю, как вы работаете?
Я подумаю.
Хорошо, ты подумаешь. А потом согласишься.
Как думаешь, кто я? Бизнесмен или художник?
Обязательно выбирать?
Да, наверное.
Почему не быть тем и другим?
А вот и он.
Дэвид Махони, это Холстон.
Как тебе это?
Нет, Джо. Дай сюда, смотри. Нужен не рукав,
а нечто воздушное.
- Как на этом дизайне. - Тот мне не нравится.
Тогда и этот тебе не нравится.
Холстон, у нас кончились деньги.
Для чего конкретно нам нужны деньги?
Внизу лампочка перегорела.
Возьми из малой кассы.
Grazie, гений.
Там ничего нет, я уже проверила.
Поэтому и говорю, что деньги кончились.
Нам всем крышка.
Джо, хватит… Эльза, я создаю дизайны.
Я не могу думать о каких-то лампочках.
Пошел ты! Следить за лампочками — это тоже не моя работа.
Просто говорю, что лампочка погасла, а на новую денег нет.
Иди и купи.
- На свои деньги? - Дай ей денег.
Да мать вашу!
Ого.
Ладно, на свои куплю.
- Нам нужны деньги, Холстон. - Знаю.
Я знаю, что знаешь.
Просто говорю вслух. Нам нужны деньги.
- Я говорил с «Нортон Саймон». - Я не продам «Холстон».
Может, они хотят не купить, а инвестировать в «Холстон».
Этот Махони не глуп. Может, стоит заняться с ним бизнесом.
Бизнес…
Ты куда?
Проветриться.
Я знаю тебя.
Не думаю.
Ты Холстон.
Я в Newsweek видел.
Что здесь делает парень из Newsweek?
Мне нравятся такие места.
Никто ничего у меня не просит.
А ты попроси у меня что-нибудь.
За деньги?
Да. Разве ты не за этим пришел?
Нет. Именно за этим.
Можно спросить? Как думаешь, кожаные штаны могут понравиться дамам?
Пошел ты.
Хочешь кое-что?
Да.
Что это?
Неважно.
Просто вскрой и нюхни.
Да.
- Нравится? - О да.
- Да. - Как ощущения?
Хорошо.
ХОЛСТОН ЛИМИТЕД
Мистер Холстон. Вы просто невероятны.
У вас потрясающая одежда. Я всем рассказываю о вашем бутике.
Спасибо большое. Вы очень добры. Спасибо, что пришли.
Они без ума от вас.
ХОЛСТОН
У вас в разработке есть еще ключевые модели?
Да, платье-кафтан и мини, которое я называю «Обрезок».
Это хорошо.
Что-нибудь еще?
Нет.
Вас это беспокоит?
Я выгляжу обеспокоенным?
Думаю, вы умеете не выглядеть обеспокоенным.
На первом этаже находятся более доступные вещи.
Бобби говорит, что она сразу идет к стойке с распродажей.
Как и Джеки О. Передайте ей.
Смотрите, это Холстон.
Это Пэт Эст, лучший продавец в мире.
Секрет в том, что если уж толстой мне идет одежда от Холстона,
она подойдет всем.
Холстон, у нас снова кончились платья модели 704
в размерах от второго до десятого и…
Здравствуйте. Эд Остин, менеджер бутика.
Дэвид Махони.
Звонила Женевьева из «Бергдорф».
Как только у Бена Шоу будет готова партия,
она пойдет к ним, а значит, у нас долго ничего не будет.
У нас проблемы с фулфилментом. Спасибо, Эд.
- Бен Шоу шьет ваши дизайны? - Добрый день.
Да. Вы его знаете?
Конечно. Бен работает со всеми звездами.
Производит для де ла Ренты, Билла Бласса, Анны Кляйн.
Такой занятой.
Дэвид, вы же сказали, что ничего не знаете о моде.
А здесь у нас салон.
Где вы предоставляете свою версию кутюр.
Пошив на заказ.
В обеденное время мы закрываем бутик и принимаем знаменитостей.
Значит, вот волшебство, прикрывающее механизм.
Когда я рассказываю о «Нортон Саймон»,
я говорю, что наши компании подобны газу внутри воздушного шара.
Они поддерживают организацию на лету.
Но в квартальных отчетах для акционеров
нет ничего, что может их заинтересовать.
«Нортон Саймон» нужно волшебство, чтобы прикрыть его механизм.
И де ла Рента, и Билл Бласс
обращались ко мне за инвестициями пару лет назад,
но я по глупости им отказал.
А они добились таких высот.
У вас есть спрос,
но нет средств на обеспечение предложения.
Да, верно.
Я каждый день занимаю у одного, чтобы отдать другому.
Должен вам сказать,
что я ни у одного бизнеса не видел такого потенциала,
какой есть у вашего.
А что вы предлагаете? Навскидку.
Семь миллионов акциями,
плюс сумма наличными, о которой мы еще договоримся,
и процент от лицензирования.
Напомните мне потом про лицензирование.
Это в дополнение к 10-летнему контракту на ваши дизайнерские услуги.
Начнем с крупной суммы, а потом перейдем к огромной.
Детали мы еще обсудим.
Я сделаю вас такой неотъемлемой частью американской культуры,
что никто не вспомнит времена, когда не было Холстона.
Поразмыслите…
…об этом.
Холстон.
У тебя клиентка в 11:00.
Да, конечно.
Сасси, проводи мистера Махони в мой офис.
Дэвид, я скоро подойду.
…говорил…
Элеанор, какой сюрприз. Простите, что заставил ждать, Дэвид.
В моем мире всё строится на заговорах за закрытыми дверями,
а Элеонора Ламберт — самый искусный заговорщик на свете.
- Я буду на связи, Холстон. - Спасибо, Дэвид.
Живанши,
Пьер Карден, Ив Сен-Лоран,
Унгаро, Dior —
все они подтверждены с французской стороны.
Билл Бласс, Анна Кляйн, Оскар,
Стивен Берроуз и ты с американской стороны.
Сними очки, пожалуйста.
Нет, Элеанор. Я много об этом думал.
Ну и хорошо. Мне плевать. Ты поедешь.
Милая моя…
Я знаю, что у тебя то ли денег нет, то ли что. Эта проблема решена.
«Нортон Саймон» за всё заплатит.
Не смотри дарёному коню в зубы и не сри ему в пасть.
Не хочу, чтобы Махони за меня платил.
Не только за тебя. Он за всё заплатит.
Без обязательств, он так сказал. И я ему верю.
Хотя обязательства — не так уж и плохо.
- Тебе бы с ним сотрудничать. - Боже.
Это дорого обойдется.
Твоей команде нужны билеты на самолет, гостиница.
Модели будут общие у всех дизайнеров,
но тебе придется перевезти свое дело в Версаль на две недели.
И да, это тебя обанкротит. Теперь у тебя нет оправданий.
Ты поедешь в Версаль
и затмишь этих чёртовых французских снобов.
Они не уважают тебя и не уважают меня.
Но скоро всё изменится.
Солнце, посмотри на меня.
Это правильное решение.
Для твоего творчества. И для твоего бизнеса. И ты это знаешь.
Даже не стоит меня благодарить.
Хотя нет, тебе очень даже стоит меня поблагодарить.
Сколько дизайнов?
Две дюжины.
Охренеть, Элеанор.
Две дюжины? Когда это всё произойдет?
Я дам тебе знать.
А пока — за работу.
Добрый вечер.
Меня зовут Холстон.
Я знаю, кто ты.
Мой друг из службы эскорта, который к тебе приходит,
сказал мне: «Иди к этому парню. Холстону».
А я подумал: «Я слышал о нём».
А тебя как зовут?
Виктор Гюго.
Как писателя?
Как писателя. Именно так.
Я тоже писатель.
Книги, стихи.
Картины.
Мечты.
Только вот мистера «Отверженные»
никто не называл Виктором «Огромный член».
Я исполню все твои мечты, малыш.
Хочешь развлечься?
Это не мое.
А ты оказывается пафосный. Неужели?
Прости, papi. Я не взял с собой мятный ликер.
Я вообще-то курицу готовил.
К чёрту твою курицу.
Я тебе солгал?
Нет.
Нет, ты не лгал.
Можно тебе снова позвонить?
Делай что хочешь, босс.
Я сказала, три недели.
Мне соревноваться с Dior, а у меня три недели на подготовку?
Три недели, мать ее? Скажи ей, что она спятила.
Милый, я не переживаю,
так что и тебе не стоит.
Так просто, да? Что ж, спасибо, дорогая.
Что ты делаешь?
Иду работать.
Нам крышка.
Повернитесь спиной.
Эти платья — дерьмо. Снимайте их, дамы.
Я вообще не понимаю, зачем тебе эта странная структура.
Твой стиль вдруг недостаточно хорош?
И что нам делать с этими платьями?
Сожгите их.
Прости, я не так выразился.
Сожгите их.
Зря он уволил Шумахера.
Я был прав насчет платья.
О да.
Теперь все думают, что у меня правда такие ноги.
Конечно такие.
Вот же они. Их по телевизору показывают.
Лайза, дорогая моя.
У меня к тебе просьба.
Возможно, ты не захочешь. Ты чертовски занята, знаю.
Милый, спрашивай уже.
Ты знаешь, у меня грядет мероприятие. Показ мод.
Да, небольшой такой показ в Париже.
Тебе когда-нибудь кажется, что всё может вдруг исчезнуть?
Дорогой мой.
Постоянно.
Послушай, этот показ может оказаться самым важным для меня.
Dior, Givenchy — это настоящие звезды.
Честно говоря, мне тоже не помешал бы кто-то блистательный.
- Поэтому я хотел спросить тебя… - Холстон.
Хочешь, чтобы я выступила на твоем показе?
Почему ты раньше не сказал? Я бы уже начала готовить номер.
- Да! Конечно, я выступлю. - Правда?
- Да! - Лайза…
Я попрошу Кей поставить танец.
- Мы едем в Париж! - Да.
И вот я в главной роли. Я чёртова Салли Боулз.
И я говорю Бобу, Бобу Фоссу,
что совсем не могу двигаться в этих костюмах.
Я втихаря звоню Холстону.
Он приходит и перешивает мои костюмы.
Я наконец могу двигаться. Могу играть своего персонажа.
Холстона не было в титрах. Но ему было всё равно.
- Прости. - А весь фильм спас.
Потрясающе.
Моя жена отлично проводит время.
Посмотрите на это.
И правильно делает. Вы же оплачиваете эту поездку.
Я рад помочь.
Знак доброй воли со стороны «Нортон Саймон».
Да.
И Бобби любит Париж,
но ей не терпится увидеть вас в действии.
Я просил вас напомнить мне о лицензировании, помните?
Ах да. Напомните мне о лицензировании, Дэвид.
Ну,
когда Форд занялся автомобильным бизнесом,
будущее автомобиля могло принадлежать кому угодно.
Но он изобрел сборочный конвейер.
И 20 лет спустя
говорили не «Садись в автомобиль»,
а «Садись в "Форд"».
Лицензирование — это ваш сборочный конвейер.
Вы думаете над моим предложением?
Каждый день.
Если захотите обсудить бизнес,
документы у меня под рукой.
Дэвид, не навязывайтесь. Я думаю об этом.
Мне нужно пережить следующую неделю.
Хорошо, но просто так вы от меня не избавитесь.
Я как гонорея.
Выпьем за это.
ПАРИЖ
Холстон!
Холстон.
- Холстон! - Лайза!
ЗОНА ПРИЛЕТА
Давайте сфотографируемся.
- Ближе. - Холстон, сюда.
Холстон, s'il vous plaît. Сюда.
- Холстон. - Холстон, смотрите сюда.
Месьё Бласс.
СТИВЕН БЕРРОУЗ БИЛЛ БЛАСС
Мадемуазель Кляйн…
ОСКАР ДЕ ЛА РЕНТА
АННА КЛЯЙН
Какой знаменательный момент, не правда ли?
Сфотографируйте всех дизайнеров вместе.
Оскар, шаг вперед.
Ладно, вы меня совсем ослепили. Всем спасибо.
ОТЕЛЬ
Меня вот что беспокоит.
Завтрашнее мероприятие будет грандиозным.
А Оскар, Билл, Анна и Стивен —
все они более состоявшиеся, чем вы.
И у них гораздо больше капитала, чтобы использовать возможности,
которые могут открыться после этого показа.
Я хочу завтра из зала позвонить Бену Шоу
и сказать ему, что «Нортон Саймон» хочет
заказать производство 10 000 платьев модели 704
и подготовить их к отправке во все крупные универмаги страны.
Если ждать месяц или два, то мы потеряем преимущество.
Надо действовать.
Давайте.
Простите, Дэвид, но показ… Мне нужно пережить завтра.
Я подумаю над вашим предложением.
Я сообщу вам свое решение, обещаю.
Конечно. Обдумайте всё.
- Доброй ночи, Дэвид. - Хорошо вам выспаться.
Quelle дыра. Кто знал?
Все, Джо. Поэтому мы и собираем деньги.
- Навести порядок. - Да, глупый вопрос.
Я выступала в местах и похуже. Вперед, дамы. За работу.
Может, и не совсем дыра.
Месье Холстон, следуйте за мной.
Здравствуйте. Я Холстон. Приятно познакомиться.
АННА КЛЯЙН
Стивен.
Привет, Стивен.
Холстон!
СТИВЕН БЕРРОУЗ
Привет, Джо. Эльза.
Куда мы вообще идем?
Что это за запах?
Это наша комната?
Да, верно.
Какая мерзость.
А эту комнату мы можем использовать?
Видимо, нет.
Холстон, проясни для нас кое-что.
Лайза открывает американскую часть шоу, да?
Нет, она открывает мой показ. Так как я последний, она завершит шоу.
Только вот, Холстон…
Ты четвертый.
Оскар последний.
Оскар, произошла путаница. Я должен был завершать шоу.
Нет, милый мой. Я согласился на участие только при условии,
что ты не будешь завершать шоу. Значит, ты не завершаешь шоу.
Послушай, давай сделаем так.
Ты будешь четвертым, вместо меня, а я буду последним.
И зачем же мне это?
Повернись.
Посмотрим, что на это скажет Элеанор.
Нет. Послушай меня.
Во-первых, ты поделишься Лайзой. Она выступит в самом начале. И точка.
Элеонор…
Заткнись, я не закончила.
Последним будет Оскар, а не ты. И точка.
Он только поэтому и согласился.
Да ты издеваешься!
Я еще не закончила, Холстон.
ЖИВАНШИ
- Мне нужно еще пять дизайнов. - Ты спятила.
Я просила у тебя 24. Ты сделал 19.
Еще пять.
Я отказываюсь.
Ты хотела показать, что я лучший художник в мире моды,
а теперь саботируешь меня.
Саботирую тебя?
Лайза — моя подруга. Я привез ее сюда.
Ты мне выделила дерьмовую каморку.
Там крысиной мочой воняет. Я не могу так работать!
О да, ты точно настоящий художник, Холстон.
Думаешь, Гоген так говорил?
«Я не могу рисовать в этой грязной комнате.
А Ван Гог — мой друг. Сезанну нельзя с ним общаться».
Это ошибочная аналогия.
Холстон, послушай меня.
Ты не на том зациклился. Тебе нужно сосредоточиться.
Ты тут лучший художник?
Да, без доли сомнения. Но этого никто не знает.
Французы так точно не знают.
Ты знаешь, что о тебе говорит этот сукин сын Ив Сен-Лоран?
А теперь иди и докажи, что он неправ.
Покажи им, что ты самая большая звезда в мире.
Ты можешь, я знаю.
Дэвид? Что вы здесь делаете?
Я зашел с дружеским визитом, посмотреть, как идут дела.
Идеально. Волнение на пределе.
Я видел список гостей. Ожидаются влиятельные персоны.
Мне пора. Я очень занят, Дэвид.
Холстон, у нас проблемы с декорациями.
Какие?
Они дали мне размеры сцены в метрах,
а я создал декорации в футах.
И мое чёртово платье еще не привезли.
Ну всё.
Холстон, подожди.
- Холстон. - Холстон.
Dai, Холстон. Выходи из машины.
Чёрт возьми!
Нет. Фред, я помыла посуду в раковине. Она чистая.
Прошу, успокойся. Ты пугаешь детей!
Вот и хорошо, они должны меня бояться. И ты тоже.
Холстон, открой.
Вылезай из машины.
Ты ведешь себя как идиот!
- Холстон, открой. - Дамы…
Послушай меня, козел.
Ты знаешь, я тебя обожаю,
но я везла эти сиськи через Атлантический океан
в эту дыру не для того, чтобы ты психанул и уехал.
Нет, Лайза, это ты послушай.
Я не за этим чувством сюда приехал.
Я всю жизнь пытаюсь от него избавиться.
Мне будто снова четыре года.
Когда я так себя чувствую, я не могу создавать,
не могу быть собой.
Дорогой мой.
Такова доля творческого человека.
Я знаю, каково это.
Поверь мне.
Со мной так было на «Кабаре».
Я была испугана и уязвима.
В слезах говорила Бобу, что мне не нравятся мои костюмы.
Слава богу, у меня был ты.
А у тебя есть я.
И теперь у меня «Оскар».
Так что поистери,
а потом нюхни нашатыря,
поднимай задницу с сиденья
и тащи свою упругую попку обратно во дворец.
Я буду ждать.
Я тебя обожаю.
Дэвид.
У вас есть с собой копия контракта?
А что?
Что-то случилось?
Пообещайте мне кое-что.
Если я подпишу этот контракт,
я никогда не буду чувствовать себя недооцененным.
Необеспеченным. Незащищенным.
Не в безопасности.
Пообещайте мне, Дэвид, и я подпишу контракт.
Даю вам слово.
Привезите мой смокинг из отеля.
Джо, придумай новые декорации. А ты иди со мной.
Поищем у нас в чемоданах что-нибудь интересненькое.
Холстон!
Мы сможем за час сделать хороший наряд?
Нет.
Но я смогу сделать что-то отличное.
Осторожно!
Осторожно. Attention.
Повернись.
В мой прошлый приезд в Париж
я ел лангустинов с Шанель в «Рице»,
а теперь рисую чёртовой метлой.
Я тебя уколол?
Это…
Холстон, какая красота.
А мои сиськи?
Что мне надеть поверх?
Холстон, иди посмотри!
Вуаля.
Девушки, идите готовьтесь. Великолепно, Джо.
Отлично.
Холстон, ну же.
Эльза, я думаю.
Я буду выглядеть как идиотка в одной юбке.
Теперь это платье.
БИТВА В ВЕРСАЛЕ
Я в жизни не видел ничего тоскливей.
А моя мама играла в «Человеке из Ла-Манчи» в сарае.
Джо…
Браво!
Слава богу, они закончили.
Au contraire. Еще четыре показа.
Пойдем проверим девушек.
Прошу прощения, Элеанор.
Боже мой.
Пока французы тянут резину,
я бы уже успел построить Эйфелеву башню.
Карен, что там сейчас?
На французских моделях ушки животных,
а на сцене ракета.
Ракета?
Дамы и господа, поприветствуйте мисс Жозефину Бейкер!
Жозефина Бейкер?
Боже мой!
У них Жозефина Бейкер!
Готова устроить шоу?
Еще бы.
- Но я после Жозефины Бейкер. - Они всё равно там спят.
- У вас всё получится. - Спасибо, Дэвид.
Анна Кляйн! Отлично, вперед. У нас получится.
Всё будет здорово.
Стивен Берроуз.
Билл Бласс.
Девочки Холстона.
Кружись, Пэт.
Эльза, красотка.
Вон там! Наверху!
Да.
Теперь мы совершенно свободны.
Да. Но в обмен ты продал свое имя.
Нет, не мое имя.
Мой товарный знак.
Твой товарный знак — твое имя.
Джо, семь миллионов долларов акциями и много чего еще.
У «Холстон» есть капитал.
А Холстон чертовски богат.
Настолько, что сможет скупить все орхидеи в Париже.
Представь, сколько я смогу создать.
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА «ПРОСТО ХОЛСТОН»
Перевод субтитров: Александра Харрис