1
00:00:05,964 --> 00:00:07,173
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
Oito.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Nove. Dez.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,556
-Halston, Versalhes está desmoronando.
-Não ligo. Onze.

5
00:00:14,639 --> 00:00:19,728
Napoleão foi coroado imperador lá!
É a casa de Maria Antonieta. Por Deus!

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Ai, gosto muito dela.

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,647
Ainda assim, Eleanor,

8
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
não é problema meu.

9
00:00:25,483 --> 00:00:29,070
Não vou fazer caridade.
Quem precisa arrecadar fundos sou eu.

10
00:00:29,154 --> 00:00:32,449
-Licença, senhora. Belo vestido!
-Obrigada. É um Halston.

11
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
Você é terrível.

12
00:00:36,036 --> 00:00:36,870
Estou falido.

13
00:00:37,412 --> 00:00:41,416
Nos últimos cinco minutos,
passamos por 13 modelos 704 de Ultrasuede,

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
mas mal consigo pagar a luz.

15
00:00:43,668 --> 00:00:46,796
Todos os tamanhos esgotaram.
Não acompanho a demanda.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,758
Devo ser artista mesmo,
pois sou péssimo nos negócios.

17
00:00:49,841 --> 00:00:53,845
David Mahoney pode resolver tudo isso.
Que bom que vai encontrá-lo.

18
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Desde que sua boutique abriu,
minha esposa só fala disso.

19
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
Acha você um gênio.

20
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
E imagino que vá me dizer o mesmo.

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
Acho que é uma palavra perigosa.

22
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
Quem se considera um gênio
para de evoluir.

23
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Me pergunto todos os dias:
"O que não estou enxergando?"

24
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
Por isso quis conversar com você.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
Halston, eu fiz tudo.

26
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Eu inventei a publicidade
na indústria da moda, certo?

27
00:01:21,998 --> 00:01:26,795
Eu criei o Baile do MET, o Coty Awards…
Que você já ganhou, inclusive.

28
00:01:26,878 --> 00:01:31,466
Você é um ícone. Se não existisse,
o mundo precisaria inventá-la, eu sei.

29
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
Não sabe. Se soubesse,
não estaria sendo tão teimoso.

30
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
Coloquei a moda americana no mapa,

31
00:01:36,971 --> 00:01:40,975
mas ainda somos menosprezados
no mundo da moda.

32
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
Isso é inaceitável e errado,
mas Versalhes mudará isso.

33
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
Um evento beneficente?

34
00:01:46,397 --> 00:01:50,193
Um desfile de moda
no Palácio de Versalhes.

35
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Com os melhores designers
franceses e americanos.

36
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
Como uma competição?

37
00:01:54,614 --> 00:01:57,909
Não como, mas exatamente uma competição.

38
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
Para finalmente mostrar a todos
o potencial da moda americana.

39
00:02:01,704 --> 00:02:07,710
Será o evento de moda do século,
e também o meu legado. Meu canto do cisne.

40
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
Oscar concordou.

41
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Bill Blass está pensando.

42
00:02:14,008 --> 00:02:15,260
Maldito Bill Blass.

43
00:02:15,760 --> 00:02:18,012
-Anne Klein topou.
-Maldita Anne Klein.

44
00:02:18,096 --> 00:02:20,098
Pare. Adoraria ser a Anne Klein.

45
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Para ser franco, David,

46
00:02:22,392 --> 00:02:25,311
não estou interessado
em vender a Halston Limited.

47
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
Relaxe, não é uma proposta.

48
00:02:29,774 --> 00:02:32,527
A verdade é que estou
em uma fase exploratória,

49
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
porque a moda…

50
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
ainda não é algo com que eu saiba lucrar.

51
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Mas vou aprender.

52
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
As Indústrias Norton Simon
são da área de bens de consumo.

53
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
Disso eu entendo.
Trabalhamos muito com alimentos.

54
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Mas a moda é diferente.

55
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
A moda muda.

56
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Todos os dias.

57
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
E requer um artista.

58
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Espera aí.

59
00:02:56,676 --> 00:02:59,721
Givenchy disse sim,
e Halston está dizendo não?

60
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
Não. Quer dizer, sim. Estou dizendo não.

61
00:03:04,726 --> 00:03:08,104
Se pudesse ter o negócio
de outro designer, de quem seria?

62
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
Balenciaga.

63
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Jura?

64
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Resposta errada?

65
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
O problema é que ele faz
um vestido para cada mulher.

66
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
Para ganhar muito dinheiro na moda:

67
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
um design,

68
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
milhares de mulheres.

69
00:03:28,082 --> 00:03:31,044
Somos dependentes
de nossas clientes, David.

70
00:03:32,086 --> 00:03:36,841
As pessoas me procuram porque visto musas
como Jackie Onassis e Betty Bacall.

71
00:03:37,550 --> 00:03:41,804
Como um designer pode vestir milhares
sem perder o prestígio?

72
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
É o que você está fazendo
com o Ultrasuede.

73
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Halston, pode estar criando
para as estrelas,

74
00:03:49,062 --> 00:03:54,943
mas você está a um passo
de se tornar a própria estrela.

75
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
O que acha do seguinte?

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Não participa em Versalhes,

77
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
e eu garanto que nunca mais escreverão
uma palavra sobre Halston. Nunca mais.

78
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
Em todos os lugares.

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,829
Na Newsweek, no Times.

80
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Não aparecerá nem nos jornalecos locais.

81
00:04:09,374 --> 00:04:12,293
-Eleanor…
-Nem venha. Estou falando seríssimo.

82
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Peço um favor,
e você recusa na minha cara?

83
00:04:15,171 --> 00:04:19,926
Que tal eu passar na boutique esta semana
e ver tudo em funcionamento?

84
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Vou pensar.

85
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
Certo, pode pensar
e depois dizer que aceita.

86
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
O que você acha?
Sou um empresário ou um artista?

87
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Precisa escolher?

88
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
Provavelmente sim.

89
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Por que não os dois?

90
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Aí está ele.

91
00:04:37,860 --> 00:04:40,989
David Mahoney, esse é Halston.

92
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
O que achou?

93
00:04:44,867 --> 00:04:48,329
Não, Joe. Me dê isso aqui.
Não é bem uma manga…

94
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
é mais um babado.

95
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
-Como este aqui.
-Não gostei desse aí.

96
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Então também não gosta desse.

97
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Halston, estamos sem dinheiro.

98
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
Para o que especificamente
não temos dinheiro?

99
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
A lâmpada queimou lá embaixo.

100
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
Pegue na caixinha.

101
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Grazie, gênio.

102
00:05:05,179 --> 00:05:09,475
Já olhei. A caixinha está vazia.
Por isso digo que estamos sem dinheiro.

103
00:05:09,559 --> 00:05:11,644
-Estamos fodidos demais.
-Joe, pode…

104
00:05:11,728 --> 00:05:15,440
Elsa, como vou conseguir criar
pensando em lâmpadas?

105
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Foda-se, então!
Não é meu trabalho falar sobre lâmpadas.

106
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
Só estou avisando que queimou
e não temos dinheiro.

107
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Saia e compre uma.

108
00:05:23,781 --> 00:05:24,782
Do meu bolso?

109
00:05:24,866 --> 00:05:26,951
-Dê dinheiro.
-Pelo amor de Cristo!

110
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Nossa.

111
00:05:31,164 --> 00:05:32,790
Pagarei com o maior prazer.

112
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
-Precisamos de dinheiro.
-Eu sei.

113
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
Sei que sabe.

114
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
Só estou dizendo em voz alta
que precisamos.

115
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
-A Norton Simon falou comigo.
-Não venderei a Halston.

116
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
Talvez não queiram comprar,
mas investir na Halston.

117
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
Esse Mahoney é esperto.
Talvez fosse um bom negócio.

118
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
Negócio…

119
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
Aonde está indo?

120
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
Vou tomar um ar.

121
00:06:33,434 --> 00:06:34,435
Eu conheço você.

122
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Improvável.

123
00:06:39,649 --> 00:06:40,650
Você é o Halston.

124
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
Vi na Newsweek.

125
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
O que um cara famoso faz aqui?

126
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Gosto de lugares assim.

127
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Ninguém me pede nada.

128
00:06:57,291 --> 00:06:59,168
Pode pedir a mim, se quiser.

129
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
Você cobra?

130
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Sim. Não é isso o que está procurando?

131
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
Não, é exatamente o que estou procurando.

132
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
Me diga uma coisa,

133
00:07:14,434 --> 00:07:18,062
acha que as mulheres curtiriam
calças de couro de cowboy?

134
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
Vai se foder.

135
00:07:34,203 --> 00:07:35,621
Quer experimentar algo?

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
Quero.

137
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
O que é isto?

138
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
Não se preocupe com isso.
Basta abrir e cheirar.

139
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-Gostoso?
-Sim.

140
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
-Sim.
-O que achou?

141
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Nossa…

142
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Sr. Halston, seu trabalho é incrível!

143
00:08:12,283 --> 00:08:16,245
Suas roupas são inacreditáveis.
Recomendei a todo mundo.

144
00:08:16,329 --> 00:08:19,916
Muito obrigado. Que gentileza!
Agradeço por virem.

145
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Elas embarcaram na febre.

146
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
Alguma outra peça que deve virar febre?

147
00:08:28,341 --> 00:08:31,719
Sempre tem o caftan,
e uma minissaia que batizei de Skimp.

148
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Legal.

149
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Algo mais?

150
00:08:36,140 --> 00:08:37,016
Não.

151
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
-Isso não o preocupa?
-Pareço preocupado?

152
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Acho que você é muito bom
em disfarçar a preocupação.

153
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
As peças mais acessíveis
ficam no primeiro piso.

154
00:08:48,611 --> 00:08:51,989
Bobbi fica feliz da vida
com as peças em promoção.

155
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
Diga a ela que Jackie O faz o mesmo.

156
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
Olha só, é o Halston!

157
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
Essa é Pat Ast,
a melhor vendedora do mundo.

158
00:09:00,039 --> 00:09:03,751
O segredo é ser tão gorda
que, se as roupas ficam boas em mim,

159
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
ficam em todas.

160
00:09:05,503 --> 00:09:10,800
Halston, os tamanhos de 36 a 40
do modelo 704 esgotaram de novo, e…

161
00:09:11,676 --> 00:09:14,512
Olá. Ed Austin, gerente da boutique.

162
00:09:14,595 --> 00:09:15,555
David Mahoney.

163
00:09:15,638 --> 00:09:19,892
E Genevieve, da Bergdorf, ligou.
Quando Ben Shaw conseguir produzir mais,

164
00:09:19,976 --> 00:09:23,229
querem receber primeiro.
Continuaremos sem por semanas.

165
00:09:23,312 --> 00:09:26,065
Temos problemas de abastecimento.
Obrigado, Ed.

166
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
-Ben Shaw reproduz suas peças?
-Olá.

167
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Sim. Você o conhece?

168
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Claro, ele produz para todos os grandes.

169
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
Produz para De la Renta, Bill Blass,
Anne Klein. Cara ocupado.

170
00:09:37,952 --> 00:09:42,290
David, não falou que não entendia
nada sobre moda?

171
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
E aqui é o salon.

172
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Onde faz sua versão de alta-costura.

173
00:09:51,966 --> 00:09:53,134
Pedidos sob medida.

174
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
Fecho toda a loja na hora do almoço
para entreter as famosas.

175
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Então aqui acontece a mágica
que esconde as engrenagens.

176
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
Costumo dizer
que o trabalho da Norton Simon

177
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
funciona como o gás
de um balão de ar quente.

178
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
Nós mantemos as organizações voando.

179
00:10:13,070 --> 00:10:15,573
Dou um relatório trimestral
aos acionistas,

180
00:10:15,656 --> 00:10:17,658
e não há nada lá que os inspire.

181
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
A Norton Simon precisa esconder
as engrenagens com mágica, Halston.

182
00:10:21,912 --> 00:10:26,584
Tanto De la Renta quanto Bill Blass
me procuraram há alguns anos,

183
00:10:26,667 --> 00:10:30,838
buscando investimento,
e, estupidamente, eu neguei.

184
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
E veja onde estão agora.

185
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
Você tem a demanda,

186
00:10:35,635 --> 00:10:38,721
mas não tem capital para cobrir a oferta.

187
00:10:39,722 --> 00:10:40,723
É isso mesmo.

188
00:10:41,557 --> 00:10:44,477
Todo dia eu descubro um santo
para cobrir outro.

189
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
Preciso dizer,
acho que nunca vi algum negócio

190
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
com mais potencial do que o seu.

191
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
E qual seria sua proposta,
aproximadamente?

192
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Sete milhões em ações,

193
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
um valor em dinheiro a ser determinado
e uma porcentagem do licenciamento.

194
00:11:06,540 --> 00:11:09,126
Lembre-me de falar sobre o licenciamento.

195
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
Além disso, um contrato de dez anos
por seus serviços de designer.

196
00:11:13,798 --> 00:11:17,927
Começaremos com um número decente,
que depois crescerá enormemente.

197
00:11:18,010 --> 00:11:20,179
Ainda vamos negociar os valores.

198
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
Transformarei você em algo
tão intrínseco à cultura americana

199
00:11:24,308 --> 00:11:27,895
que ninguém se lembrará
de uma realidade anterior a Halston.

200
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Tire um tempo…

201
00:11:32,483 --> 00:11:33,609
e pense no assunto.

202
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
Halston, sua cliente das 11h
veio tirar as medidas.

203
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
Claro.

204
00:11:41,826 --> 00:11:45,371
Sassy, por favor, acompanhe
o Sr. Mahoney até meu escritório.

205
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
David, eu não demoro.

206
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
…nunca diz…

207
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
Eleanor, que surpresa!
Desculpe a demora, David.

208
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Bem, minha vida consiste
em conspirar nos bastidores,

209
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
e Eleanor Lambert é
uma das maiores conspiradoras que há.

210
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
-Entrarei em contato.
-Obrigado, David.

211
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Givenchy,

212
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

213
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
Ungaro e Dior

214
00:12:32,793 --> 00:12:35,421
estão todos confirmados
para o time francês.

215
00:12:35,921 --> 00:12:41,093
E Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows e você, para o americano.

216
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Tire os óculos, por favor.

217
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Não, Eleanor. Já pensei bem a respeito.

218
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
Tudo bem, não quero saber. Você vai.

219
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
Misericórdia…

220
00:12:48,893 --> 00:12:52,772
Sei que não pode bancar ou coisa assim.
Problema resolvido.

221
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
A Norton Simon vai pagar tudo.

222
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
Ganhou um cavalo.
Não se atreva a olhar os dentes.

223
00:12:58,027 --> 00:13:03,491
-Não vou deixar Mahoney pagar minha parte.
-Não só a sua. Ele vai pagar tudo.

224
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
Sem compromisso, ele disse. E eu acredito.

225
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
Talvez fosse até melhor ter compromisso.

226
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
-Deveria trabalhar com ele.
-Pai amado…

227
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Olha, vai ser bem caro.

228
00:13:13,042 --> 00:13:17,755
Tem que levar e hospedar a sua equipe.
Os designers escolherão as modelos.

229
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
Terá que mover toda sua logística
para Versalhes por duas semanas.

230
00:13:21,926 --> 00:13:25,679
Sim, isso o levaria à falência.
Agora, não tem mais desculpas.

231
00:13:25,763 --> 00:13:27,431
Você vai para Versalhes

232
00:13:27,515 --> 00:13:30,935
e vai derrotar aqueles franceses babacas
metidos a besta.

233
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
Eles não respeitam você nem a mim.

234
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Mas isso vai mudar.

235
00:13:36,065 --> 00:13:37,483
Olhe para mim, meu anjo.

236
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
É a coisa certa a se fazer.

237
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
Por sua arte e por seu negócio.
E você sabe disso.

238
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Nem precisa me agradecer.

239
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Embora definitivamente você devesse.

240
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
Quantas peças?

241
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
Duas dúzias.

242
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Puta que pariu, Eleanor.

243
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Duas dúzias? E quando será isso?

244
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
Eu aviso. Enquanto isso, mãos à obra.

245
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
Olá.

246
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Meu nome é Halston.

247
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Sei quem você é.

248
00:14:20,317 --> 00:14:24,196
Meu amigo do serviço de acompanhantes,
para quem você liga sempre,

249
00:14:24,280 --> 00:14:26,198
mandou procurar você, Halston.

250
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Na hora pensei: já ouvi falar.

251
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Qual é o seu nome?

252
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Victor Hugo.

253
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
Como o escritor?

254
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Exatamente como o escritor.

255
00:14:39,128 --> 00:14:40,337
Também sou escritor.

256
00:14:41,672 --> 00:14:45,551
Livros, poemas, desenhos.

257
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Sonhos.

258
00:14:49,054 --> 00:14:51,974
A única diferença
entre mim e o Sr. Les Miserables

259
00:14:52,057 --> 00:14:56,395
é que nunca o chamaram
de Victor Hugrandão.

260
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
Vou realizar seus sonhos, meu bem.

261
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
-Quer se divertir?
-Não é bem a minha praia.

262
00:15:07,573 --> 00:15:11,744
Ui, ela é chique, né?

263
00:15:12,745 --> 00:15:15,831
Desculpa, papi.
Não trouxe nenhum crème de menthe.

264
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
Na verdade, eu estava fazendo um frango.

265
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
Foda-se seu frango.

266
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Menti para você?

267
00:15:56,330 --> 00:15:57,247
Não.

268
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
Não mentiu mesmo.

269
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
Posso ligar para você?

270
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Pode fazer o que quiser, chefe.

271
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Eu disse três semanas.

272
00:16:20,479 --> 00:16:24,233
Vai me obrigar a competir contra a Dior
e tenho só três semanas?

273
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
Três semanas, porra?
Diga que ela está louca.

274
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
Querido, não estou preocupada,
então também não fique.

275
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Ah, é assim que funciona?
Obrigado, querida.

276
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
O que está fazendo?

277
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
Voltando ao trabalho. Estamos fodidos.

278
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Mostrem as costas.

279
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Que vestidos horríveis.
Podem tirar, meninas.

280
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
Nem sei o que está buscando
com essa estrutura esquisita.

281
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
De repente, não gosta mais do que faz?

282
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
E o que fazemos com eles?

283
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Taquem fogo.

284
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
Desculpa, me expressei mal.

285
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Taquem fogo.

286
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
Não devia ter demitido o Schumacher.

287
00:17:37,264 --> 00:17:40,392
-Eu estava certo sobre esse vestido.
-Verdade.

288
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Agora ferrou, todo mundo acha
que minhas pernas são assim.

289
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
-Ué, e são.
-Para!

290
00:17:45,898 --> 00:17:48,734
Olha aí, estou vendo na TV, e elas são.

291
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Liza, meu amor.

292
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
Quero pedir um favor.

293
00:18:01,538 --> 00:18:05,000
Talvez não tenha o menor interesse.
Sei que é ocupadíssima.

294
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
Pode perguntar, querido.

295
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Sabe que estou me preparando
para um desfile.

296
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
Sei, aquela coisinha em Paris.

297
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
Já sentiu como se tudo que conquistou
pudesse desaparecer do nada?

298
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Querido…

299
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
todo dia.

300
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
Olha, talvez este desfile seja
o mais importante que já fiz.

301
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
Dior, Givenchy. É a realeza da moda.

302
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
Sinceramente, sinto que talvez
eu precise de mais energia.

303
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
-Então, fiquei pensando se…
-Halston.

304
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
Quer que eu me apresente no seu desfile?

305
00:18:41,286 --> 00:18:45,040
Por que não pediu antes?
Eu poderia estar criando algo.

306
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
-Claro que eu topo!
-De verdade?

307
00:18:48,544 --> 00:18:49,711
-Claro!
-Ai, Liza…

308
00:18:49,795 --> 00:18:52,047
Vou pedir uma coreografia ao Kay.

309
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
-Eba, vamos a Paris!
-Sim!

310
00:19:12,067 --> 00:19:14,361
Então lá estou eu, a protagonista…

311
00:19:14,444 --> 00:19:16,363
Porra, a Sally Bowles, certo?

312
00:19:16,446 --> 00:19:18,448
E eu falei para Bob Fosse:

313
00:19:18,532 --> 00:19:22,244
"Não consigo me mexer
usando esses figurinos."

314
00:19:22,327 --> 00:19:25,330
Então liguei para o Halston na surdina.

315
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Ele refez todo meu guarda-roupa.

316
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Aí finalmente eu conseguia me mexer
e fazer a personagem direito.

317
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Halston não recebeu créditos. E nem ligou.

318
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
-Com licença.
-Ele salvou o filme.

319
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
Caramba, incrível.

320
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
Minha esposa está se divertindo à beça.

321
00:19:40,846 --> 00:19:41,972
Olha só.

322
00:19:42,055 --> 00:19:45,434
Bom, nada mais justo,
afinal você está pagando tudo.

323
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
É um prazer. Encare como um sinal
de boa vontade da Norton Simon.

324
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
E Bobbi adora Paris,

325
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
mas está animada mesmo
para ver você em ação.

326
00:19:59,823 --> 00:20:03,869
Lembra que eu pedi que me lembrasse
sobre o licenciamento?

327
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Sim. Refresque minha memória, David.

328
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Bem,

329
00:20:10,125 --> 00:20:12,669
quando Ford entrou na indústria de carros,

330
00:20:13,503 --> 00:20:16,882
o futuro do automobilismo
poderia pertencer a qualquer um.

331
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
Mas ele inventou a linha de produção.

332
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
Vinte anos depois,

333
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
ninguém dizia "entre no automóvel",

334
00:20:24,806 --> 00:20:25,641
diziam…

335
00:20:26,308 --> 00:20:27,517
"entre no Ford".

336
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
O licenciamento é a sua linha de produção.

337
00:20:34,274 --> 00:20:36,777
-Já pensou na minha oferta?
-Todo dia.

338
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Quando estiver pronto para negociar,
estou com a papelada pronta.

339
00:20:41,865 --> 00:20:44,284
Não force a barra, David. Estou pensando.

340
00:20:44,368 --> 00:20:48,247
-Preciso sobreviver à próxima semana, mas…
-Tudo bem, é justo.

341
00:20:48,330 --> 00:20:51,333
Mas não vai se livrar de mim.
Sou tipo carrapato.

342
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Um brinde a isso.

343
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Halston!

344
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Halston!

345
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
-Halston!
-Liza!

346
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
DESEMBARQUE

347
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
Vamos fazer umas fotos.

348
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
-Mais perto.
-Halston, aqui!

349
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
Halston, s'il vous plaît. Aqui!

350
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
-Halston!
-Halston, olhe aqui!

351
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
-Sr. Blass!
-Sr. Blass!

352
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Mademoiselle Klein…

353
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Nossa, este momento é histórico,
não é, pessoal?

354
00:21:56,315 --> 00:21:59,151
Por que não fotografam
todos os designers juntos?

355
00:22:01,945 --> 00:22:03,071
Oscar, para cá.

356
00:22:05,657 --> 00:22:08,910
Nossa, estou totalmente cego.
Obrigado, pessoal.

357
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
Eu estou preocupado

358
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
porque acho que amanhã será um estouro.

359
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
E Oscar, Bill, Anne e Stephen

360
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
são todos mais consolidados que você.

361
00:22:23,717 --> 00:22:26,511
E têm bem mais capital
para, voltando para casa,

362
00:22:26,595 --> 00:22:31,224
explorar todas as oportunidades
decorrentes deste evento.

363
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
Então eu gostaria de ligar para Ben Shaw
amanhã à noite, do teatro,

364
00:22:35,604 --> 00:22:41,276
e dizer que a Norton Simon quer
que produzam 10.000 peças do modelo 704

365
00:22:41,360 --> 00:22:45,238
e que estejam prontos para enviar
para as maiores lojas do país.

366
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
Se esperar um ou dois meses,
essa vantagem já era.

367
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
A hora é agora.

368
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Vamos lá.

369
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
Desculpe, David, mas o desfile…
Só preciso sobreviver a amanhã.

370
00:23:00,670 --> 00:23:05,801
Vou levar isto aqui e pensar com carinho.
Prometo dar uma resposta.

371
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
É claro. Fique à vontade.

372
00:23:09,930 --> 00:23:12,599
-Boa noite, David.
-Certo. Durma bem.

373
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
Quelle espelunca. Quem diria?

374
00:23:42,421 --> 00:23:45,215
Todo mundo.
Arrecadaremos fundos para restaurar.

375
00:23:45,298 --> 00:23:46,675
Certo. Pergunta idiota.

376
00:23:46,758 --> 00:23:50,053
Já trabalhei em lugares piores.
Vamos trabalhar, meninas.

377
00:24:03,108 --> 00:24:05,110
Talvez não seja um desastre total.

378
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
Sr. Halston, acompanhe-me, por favor.

379
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
Olá, sou Halston. Muito prazer.

380
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Stephen.

381
00:24:31,094 --> 00:24:32,220
Oi, Stephen.

382
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Halston!

383
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Oi, Joe. Elsa.

384
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
Aonde diabos estamos indo?

385
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
Que cheiro é esse?

386
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
-Nós vamos trabalhar aqui?
-Correto.

387
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Que pavor…

388
00:24:57,287 --> 00:24:59,414
Podemos usar esse espaço também?

389
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Acho que não.

390
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Halston, pode esclarecer uma coisa?

391
00:25:30,570 --> 00:25:33,323
Liza abrirá o show americano
como um todo, né?

392
00:25:33,406 --> 00:25:37,452
Não, minha parte. Sou o último,
então ela encerrará o show como um todo.

393
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Mas Halston…

394
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Você é o quarto.

395
00:25:40,539 --> 00:25:41,790
Oscar será o último.

396
00:25:54,010 --> 00:25:57,722
Oscar, houve um engano.
Meu desfile deveria ser o último.

397
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Não, querido. Só concordei
em participar sob a condição

398
00:26:01,309 --> 00:26:05,063
de que você não encerraria o show,
então não vai dar.

399
00:26:05,146 --> 00:26:10,443
Olha, por que não trocamos?
Você vai em quarto, e eu, por último.

400
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
E por que eu faria isso?

401
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Vire.

402
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Veremos o que Eleanor dirá sobre isto.

403
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
Nada disso. Escute você.

404
00:26:24,249 --> 00:26:28,628
Primeiro, você dividirá a Liza.
Ela se apresentará no fim do show. Ponto.

405
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Eleanor…

406
00:26:30,046 --> 00:26:31,590
Cale a boca, não terminei.

407
00:26:32,632 --> 00:26:36,094
Você não será o último.
Será o Oscar. Ponto-final.

408
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
Ele só concordou por isso.

409
00:26:38,263 --> 00:26:39,889
Porra, está de sacanagem?

410
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
Ainda não terminei, Halston!

411
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
-Preciso de mais cinco peças.
-Está louca.

412
00:26:45,478 --> 00:26:47,480
Falei 24, e você trouxe 19.

413
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
Faltam cinco.

414
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
Não vou fazer.

415
00:26:50,317 --> 00:26:53,987
Trouxe-me para provar ao mundo
que sou o melhor artista da atualidade

416
00:26:54,070 --> 00:26:55,530
e agora quer me sabotar.

417
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Sabotar você?

418
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
Liza é minha amiga. Eu a trouxe aqui.

419
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
E você me colocou para trabalhar
num quartinho todo fodido.

420
00:27:05,123 --> 00:27:06,333
Fede a mijo de rato.

421
00:27:06,416 --> 00:27:10,045
-Não posso trabalhar assim!
-Parece mesmo um artista falando.

422
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Acha que Gauguin diria isso?

423
00:27:11,880 --> 00:27:14,466
"Não posso pintar nesta sala imunda.

424
00:27:14,549 --> 00:27:17,802
E Van Gogh é meu amigo.
Cézanne não pode falar com ele."

425
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Que analogia fraca…

426
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Halston, escute.

427
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
Está obcecado com as coisas erradas.
Precisa se concentrar.

428
00:27:26,227 --> 00:27:29,481
Você é o melhor artista aqui?
Pode apostar que sim!

429
00:27:29,564 --> 00:27:30,565
Mas ninguém sabe.

430
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
Especialmente os franceses.

431
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
Sabe o que o filho da puta
do Yves Saint Laurent fala de você?

432
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Precisa provar que ele está errado.

433
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
Mostre para todos
que é o maior artista do mundo.

434
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Sei que consegue.

435
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
David? O que está fazendo aqui?

436
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
Estou passando, como amigo,
para ver como estão as coisas.

437
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
Bem, está tudo perfeito.
Eu não poderia estar mais empolgado.

438
00:28:02,222 --> 00:28:06,643
Dei uma olhada na lista de convidados,
e tem uns nomes de peso lá.

439
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
Preciso ir. Estou superocupado!

440
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Halston, temos um problema com o cenário.

441
00:28:23,034 --> 00:28:23,910
Qual?

442
00:28:28,164 --> 00:28:31,292
Eles me deram
as medidas do palco em metros,

443
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
mas fiz o projeto pensando em pés.

444
00:28:34,170 --> 00:28:37,006
E a porra do meu vestido ainda não chegou.

445
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
Chega.

446
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
Halston, espere!

447
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
-Halston!
-Halston!

448
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
Anda, Halston, saia do carro!

449
00:28:47,392 --> 00:28:48,268
Cazzo!

450
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
Não, Fred. Lavei a louça na pia.
Estão limpas.

451
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
Calma, vai assustar as crianças!

452
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
É bom que se assustem, e você também.

453
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Halston, abra!

454
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
Saia do carro!

455
00:29:04,701 --> 00:29:06,202
Você está sendo ridículo!

456
00:29:07,871 --> 00:29:09,372
-Halston, abra.
-Meninas…

457
00:29:14,461 --> 00:29:16,045
Escuta aqui, seu bostinha…

458
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Sabe que eu adoro você,

459
00:29:18,047 --> 00:29:20,967
mas não atravessei o Atlântico
segurando os peitos

460
00:29:21,050 --> 00:29:24,262
para ficar nesta espelunca,
enquanto sai fazendo birra!

461
00:29:24,345 --> 00:29:26,097
Não, Liza. Escute você.

462
00:29:26,598 --> 00:29:29,100
Não cheguei até aqui para me sentir assim.

463
00:29:31,186 --> 00:29:33,563
Passei a vida toda tentando fugir disso.

464
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
Parece que tenho quatro anos.

465
00:29:37,901 --> 00:29:42,197
Não consigo criar nem ser eu mesmo
me sentindo assim.

466
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Meu lindo,

467
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
ser artista é assim.

468
00:29:48,912 --> 00:29:51,956
Eu sei muito bem como é, acredite.

469
00:29:53,333 --> 00:29:57,253
Me senti assim fazendo Cabaret.
Assustada, exposta!

470
00:29:57,337 --> 00:30:00,256
Em prantos, dizendo ao Bob
que odiei os figurinos.

471
00:30:00,340 --> 00:30:03,551
Graças a Deus eu tinha você!
E você tem a mim.

472
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
E agora eu tenho um Oscar.

473
00:30:06,763 --> 00:30:10,350
Então agora pare de pirraça,
pegue seu pozinho mágico,

474
00:30:10,433 --> 00:30:13,061
levante essa bunda
da porra do banco do carro

475
00:30:13,144 --> 00:30:16,272
e volte desfilando
esse corpinho lindo até lá dentro.

476
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Estarei esperando.

477
00:30:23,404 --> 00:30:24,322
Amo você.

478
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
David.

479
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
Tem uma cópia do contrato aqui?

480
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
Por quê? Aconteceu algum problema?

481
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
Precisa me prometer uma coisa.

482
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Se eu assinar o contrato, prometa
que jamais me sentirei desvalorizado,

483
00:31:06,072 --> 00:31:07,657
desacolhido, desprotegido,

484
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
inseguro.

485
00:31:09,784 --> 00:31:12,287
David, prometa isso, e temos um acordo.

486
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Dou a minha palavra.

487
00:31:18,751 --> 00:31:20,712
Peguem meu smoking no hotel.

488
00:31:20,795 --> 00:31:23,965
Joe, arranje um novo cenário.
Você, venha comigo.

489
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
Vamos ver se conseguimos aproveitar
algo que trouxemos.

490
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Halston!

491
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Consegue fazer algo bom em uma hora?

492
00:31:33,933 --> 00:31:34,851
Não.

493
00:31:35,518 --> 00:31:37,562
Mas consigo fazer algo incrível.

494
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Cuidado!

495
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Cuidado. Attention!

496
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
Vire para mim.

497
00:32:26,194 --> 00:32:31,032
Na última vez que vim a Paris,
comi lagosta com a Chanel no Ritz,

498
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
e agora estou pintando com uma vassoura.

499
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Furei você?

500
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
É…

501
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Halston, ficou lindo!

502
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
E meus peitos? O que usarei em cima?

503
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
Halston, venha ver!

504
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Voilà!

505
00:33:10,363 --> 00:33:13,157
Meninas, vão se arrumar.
Ficou demais, Joe!

506
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
Demais!

507
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Vai, Halston!

508
00:33:16,327 --> 00:33:18,538
Elsa, estou pensando!

509
00:33:21,874 --> 00:33:24,752
Vou parecer uma idiota
se desfilar só de saia.

510
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Agora é um vestido.

511
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
BATALHA DE VERSALHES

512
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
Nunca vi nada mais tedioso na vida.

513
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
E minha mãe fez
O Homem de La Mancha num celeiro.

514
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

515
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
Bravo!

516
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
Graças a Deus que acabou.

517
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Au contraire. Ainda faltam quatro.

518
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
Vamos ver as garotas.

519
00:35:26,165 --> 00:35:27,416
Com licença, Eleanor.

520
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
Meu Deus!

521
00:35:30,545 --> 00:35:35,133
Os franceses estão demorando tanto
que eu poderia construir a Torre Eiffel.

522
00:35:36,175 --> 00:35:38,136
Karen, o que está acontecendo?

523
00:35:38,219 --> 00:35:41,848
As francesas estão com orelhas de animais,
e tem uma nave gigante.

524
00:35:41,931 --> 00:35:42,765
Quê?

525
00:35:42,849 --> 00:35:48,938
Senhoras e senhores, uma salva de palmas
para a Srta. Josephine Baker!

526
00:35:49,021 --> 00:35:52,358
Josephine Baker? Meu Deus!

527
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Trouxeram a Josephine Baker!

528
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
Pronta para dar um show?

529
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
Pode apostar.

530
00:36:04,495 --> 00:36:07,957
-Mas vou após Josephine Baker.
-Estão todos dormindo mesmo.

531
00:36:20,261 --> 00:36:22,680
-Vai se sair muito bem.
-Obrigado, David.

532
00:37:31,123 --> 00:37:36,003
Anne Klein! Muito bem, vamos lá.
Vão arrasar! Vai ser incrível!

533
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Stephen Burrows!

534
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Bill Blass!

535
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Halstonzetes!

536
00:38:05,783 --> 00:38:08,995
Dê uma voltinha, Pat. Elsa, está linda!

537
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Ali! Lá atrás!

538
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
Agora, seremos totalmente livres.

539
00:40:25,965 --> 00:40:28,759
É, mas em troca você vendeu seu nome.

540
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
Não meu nome, minha marca.

541
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Sua marca é o seu nome.

542
00:40:34,390 --> 00:40:39,437
Mas, Joe, por sete milhões em ações
e muitas outras vantagens.

543
00:40:39,520 --> 00:40:43,107
-A Halston terá recursos.
-E o Halston está podre de rico.

544
00:40:43,607 --> 00:40:46,610
O bastante para comprar
todas as orquídeas de Paris.

545
00:40:57,621 --> 00:41:00,124
Pense em tudo que poderei fazer.

546
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

547
00:41:26,192 --> 00:41:31,197
Legendas: Rebeca Passos