1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
‎８人

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
‎９人　10人

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,221
‎ベルサイユは崩れ始めてる

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
‎そうか　11人

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,726
‎ナポレオンが
‎皇帝になった場所よ

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
‎マリー･アントワネットの家

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
‎彼女 いいよね

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
‎エレノア

10
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
‎寄付金集めには協力できない

11
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
‎カネが必要なのは僕の方だ

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
‎ステキなお召し物ですね

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
‎ホルストンよ

14
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
‎最低ね

15
00:00:36,036 --> 00:00:37,287
‎一文無しだ

16
00:00:37,370 --> 00:00:41,416
‎５分間で13人も
‎僕の服を着てる人を見たのに

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
‎光熱費も払えない

18
00:00:43,668 --> 00:00:46,463
‎コートは完売
‎生産が追い付かない

19
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
‎僕はアーティストだ
‎経営に向いてない

20
00:00:49,841 --> 00:00:53,845
‎デイヴィッド･マホーニーが
‎何とかしてくれる

21
00:00:54,429 --> 00:00:54,721
妻は君のことを
絶賛しているよ

22
00:00:54,721 --> 00:00:58,099
妻は君のことを
絶賛しているよ
１９７３年

23
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
‎“天才だ”と

24
00:00:59,517 --> 00:01:02,145
‎あなたもそう言いますよ

25
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
‎気を付けた方がいい

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
‎うぬぼれると成長が止まる

27
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
‎毎朝こう自問する
‎“先取りしてないことは？”

28
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
‎だから君と
‎話してみたいと思ったんだ

29
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
‎私は何でもやったわ

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
‎業界の広報は
‎私が作り出した

31
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
‎METガラも設立したし

32
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
‎コティ賞も

33
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
‎あなたも受賞した

34
00:01:26,920 --> 00:01:31,466
‎あなたはアイコンで
‎世界に必要不可欠な存在だ

35
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
‎そう言う割には
‎ひどい態度じゃない

36
00:01:34,886 --> 00:01:38,515
‎この国のファッションは
‎認知されたけど

37
00:01:38,598 --> 00:01:40,975
‎世界では下に見られてる

38
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
‎この状況を
‎ベルサイユで変えるのよ

39
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
‎具体的には？

40
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
‎宮殿の中で
‎ファッションショーをやるの

41
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
‎米仏のデザイナーが対決する

42
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
‎勝負みたいだ

43
00:01:54,614 --> 00:01:57,909
‎“みたい”じゃなく
‎本当に勝負よ

44
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
‎アメリカのファッションを
‎知らしめる

45
00:02:01,704 --> 00:02:04,707
‎世紀の大イベントになるわ

46
00:02:05,250 --> 00:02:08,169
‎私の引退を飾る祭典よ

47
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
‎オスカーは合意した

48
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
‎ビル･ブラスは検討中

49
00:02:14,008 --> 00:02:15,260
‎クソ野郎

50
00:02:15,760 --> 00:02:16,886
‎アン･クラインも

51
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
‎くそアマ

52
00:02:18,346 --> 00:02:20,098
‎憧れてるくせに

53
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
‎率直に言います

54
00:02:22,392 --> 00:02:25,687
‎会社を売るつもりは
‎ありません

55
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
‎安心してくれ
‎買収の提案じゃない

56
00:02:29,774 --> 00:02:34,112
‎ファッションについては
‎調査段階なんだ

57
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
‎全くの新しい分野だからね

58
00:02:38,449 --> 00:02:39,617
‎でも勉強する

59
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
‎ノートン･サイモン社は
‎大手食品会社で

60
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
‎私も業界のことを
‎熟知している

61
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
‎でもファッションは違う

62
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
‎流動的だ

63
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
‎毎日変わる

64
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
‎それにアーティストが必要

65
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
‎確認させて

66
00:02:56,676 --> 00:03:00,138
‎ジバンシィが参加するのに
‎あなたは断る？

67
00:03:00,221 --> 00:03:03,391
‎そうだ　僕は参加しない

68
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
‎好きに選べるなら
‎どの会社が欲しい？

69
00:03:09,147 --> 00:03:10,523
‎バレンシアガ

70
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
‎そうか

71
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
‎不正解？

72
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
‎１着のドレスを
‎１人しか着ていない

73
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
‎ファッション業界で
‎利益を出すには

74
00:03:23,578 --> 00:03:27,999
‎１つのデザインの服を
‎多くの人に着てもらうこと

75
00:03:28,082 --> 00:03:31,044
‎服は着る人で
‎価値が決まります

76
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
‎僕の顧客は

77
00:03:33,463 --> 00:03:36,841
‎ローレン･バコールや
‎ジャクリーン夫人に憧れてる

78
00:03:37,550 --> 00:03:41,804
‎一般消費者に売れば
‎印象が変わってしまいます

79
00:03:41,888 --> 00:03:45,016
‎ウルトラスエードが
‎いい例だよ

80
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
‎君はスターの服を作ってる

81
00:03:49,062 --> 00:03:52,732
‎だけど君自身もあと１歩で

82
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
‎スターになれる

83
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
‎こうしましょう

84
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
‎参加しないなら

85
00:03:58,404 --> 00:04:02,242
‎ホルストンの記事は
‎二度と出させない

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
‎絶対にね

87
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
‎全ての媒体よ

88
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
‎雑誌や新聞
‎地方紙にも書かせない

89
00:04:09,332 --> 00:04:09,958
‎エレノア

90
00:04:10,041 --> 00:04:12,293
‎やめて　私は本気よ

91
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
‎こんなに頼んでも断る気？

92
00:04:15,171 --> 00:04:19,926
‎今週のどこかで
‎君のブティックに伺いたい

93
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
‎考えます

94
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
‎よかった
‎いい返事を期待してる

95
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
‎ビジネスマンとアーティスト
‎僕はどっちだ？

96
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
‎選ぶ必要がある？

97
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
‎恐らくね

98
00:04:32,981 --> 00:04:34,565
‎両方やればいい

99
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
‎いたわ

100
00:04:37,860 --> 00:04:40,989
‎デイヴィッド
‎こちらがホルストン

101
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
‎どうだ？

102
00:04:44,867 --> 00:04:46,828
‎ダメだ　貸してくれ

103
00:04:46,911 --> 00:04:48,496
‎袖は短くして

104
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
‎ヒラヒラさせる

105
00:04:51,207 --> 00:04:52,250
‎これに似てる

106
00:04:52,333 --> 00:04:53,835
‎それは良くない

107
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
‎こっちも同じだ

108
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
‎ホルストン　お金がない

109
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
‎何に使うためのカネだ？

110
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
‎下の電球が切れた

111
00:05:02,802 --> 00:05:04,012
‎小口現金を

112
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
‎〈助言どうも〉

113
00:05:05,179 --> 00:05:07,223
‎見たけど空だった

114
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
‎だから“お金がない”と

115
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
‎参ったな

116
00:05:10,810 --> 00:05:13,062
‎僕はデザインを考えてる

117
00:05:13,146 --> 00:05:15,440
‎邪魔しないでくれ

118
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
‎好きで邪魔してる
‎わけじゃない

119
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
‎電球が切れて
‎お金がないと言っただけ

120
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
‎買ってこい

121
00:05:23,781 --> 00:05:24,615
‎自腹で？

122
00:05:24,699 --> 00:05:25,283
‎渡して

123
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
‎いい加減にしろ！

124
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
‎そう

125
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
‎自腹で買うわよ

126
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
‎カネが要る

127
00:05:42,467 --> 00:05:42,967
‎ああ

128
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
‎分かってるだろ

129
00:05:44,761 --> 00:05:47,305
‎声に出して言う
‎“カネが必要”

130
00:05:48,765 --> 00:05:49,390
‎さっき…

131
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
‎会社は売らない

132
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
‎買収じゃなく
‎出資のオファーかも

133
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
‎マホーニーと組むのも
‎悪くない

134
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
‎“組む”か

135
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
‎どこへ行く？

136
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
‎風に当たる

137
00:06:33,434 --> 00:06:34,519
‎君を知ってる

138
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
‎人違いだ

139
00:06:39,649 --> 00:06:40,817
‎ホルストン

140
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
‎雑誌で見た

141
00:06:45,071 --> 00:06:47,407
‎有名人が何してる？

142
00:06:48,991 --> 00:06:51,077
‎こういう所が好きだ

143
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
‎何も要求されない

144
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
‎俺には要求していい

145
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
‎客待ちか？

146
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
‎ああ　興味なかった？

147
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
‎いや　ちょうど探してた

148
00:07:13,266 --> 00:07:18,229
‎レザーチャップスは
‎女性にもウケる？

149
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
‎うるさい

150
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
‎いい物がある

151
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
‎何だ？

152
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
‎これは？

153
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
‎大したことない
‎割って鼻から吸うんだ

154
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
‎だろ？

155
00:07:52,096 --> 00:07:53,347
‎気に入った？

156
00:07:53,431 --> 00:07:54,223
‎ああ

157
00:07:57,059 --> 00:07:58,311
‎気持ちいい？

158
00:08:00,438 --> 00:08:01,355
‎すごくね

159
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
〝ホルストン･
リミテッド〞

160
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
〝ホルストン･
リミテッド〞

161
00:08:08,529 --> 00:08:10,198
‎ホルストンさん
‎あなたは天才です

162
00:08:10,198 --> 00:08:11,741
‎ホルストンさん
‎あなたは天才です

163
00:08:12,283 --> 00:08:16,245
‎あなたの服は最高
‎皆に声をかけました

164
00:08:16,329 --> 00:08:19,916
‎ありがとう
‎お越しいただき感謝します

165
00:08:21,834 --> 00:08:23,753
‎熱を上げてるな

166
00:08:24,795 --> 00:08:25,338
〝ホルストン〞

167
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
〝ホルストン〞

168
00:08:25,338 --> 00:08:27,840
‎次にヒットしそうな商品は？

169
00:08:28,341 --> 00:08:31,719
‎カフタン調ドレスと
‎ミニスカートです

170
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
‎なるほど

171
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
‎他には？

172
00:08:36,140 --> 00:08:37,016
‎以上です

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,268
‎不安か？

174
00:08:39,352 --> 00:08:40,770
‎どう思います？

175
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
‎君は不安を隠すのが
‎得意だからな

176
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
‎価格帯の低い商品は１階に

177
00:08:48,611 --> 00:08:51,989
‎妻はセール品の棚に直行する

178
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
‎ジャクリーンもそうです

179
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
‎“見て　ホルストンよ”

180
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
‎パット･アストです
‎営業がうまい

181
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
‎太った私でも
‎ステキに見える服なら

182
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
‎皆 美人になる

183
00:09:05,503 --> 00:09:08,714
‎704番のトレンチコート
‎サイズ２から10が

184
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
‎また品切れになった

185
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
‎マネジャーのエドです

186
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
‎よろしく

187
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
‎バーグドルフから電話が

188
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
‎今ベン･ショーが
‎作ってる分は

189
00:09:20,059 --> 00:09:22,645
‎先に納品してほしいそうだ

190
00:09:23,312 --> 00:09:25,982
‎困ったな　ありがとう

191
00:09:27,024 --> 00:09:28,776
‎ベンが複製品を？

192
00:09:28,859 --> 00:09:30,695
‎はい　彼のことを？

193
00:09:30,778 --> 00:09:32,029
‎知ってるよ

194
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
‎大物と仕事してる

195
00:09:34,323 --> 00:09:37,868
‎デ･ラ･レンタやビル･ブラス
‎アン･クライン

196
00:09:37,952 --> 00:09:42,540
‎ファッション業界のことは
‎何も知らないはずでは？

197
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
‎こちらが僕のサロンです

198
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
‎君が服を仕立てる場所だね

199
00:09:51,966 --> 00:09:53,301
‎オーダーメイドです

200
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
‎昼食時には店を閉めて
‎著名人をもてなします

201
00:09:58,806 --> 00:10:03,352
‎それじゃ ここは
‎“秘密の部屋”なんだね

202
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
‎ノートン･サイモン社の
‎事業はまるで

203
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
‎気球のガスみたいなものだ

204
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
‎組織の飛行を支えてる

205
00:10:13,070 --> 00:10:17,658
‎私たちの決算書には
‎心躍る夢は書かれていない

206
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
‎我が社に必要なのは
‎“魔法の粉”なんだ

207
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
‎デ･ラ･レンタとビル･ブラス

208
00:10:24,665 --> 00:10:28,377
‎どちらも数年前に
‎出資を依頼してきた

209
00:10:28,461 --> 00:10:30,838
‎愚かにも 私は断った

210
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
‎今の２人は？

211
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
‎君の場合は

212
00:10:35,635 --> 00:10:38,721
‎需要に応えるための
‎資本がない

213
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
‎そのとおり

214
00:10:41,557 --> 00:10:44,727
‎借金を借金で
‎返してる状態です

215
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
‎君の事業ほど
‎成功の可能性を秘めたものに

216
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
‎出会ったことがない

217
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
‎いくらでお考えですか？

218
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
‎株式を700万ドル

219
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
‎加えて現金での出資と
‎ライセンス料だ

220
00:11:06,624 --> 00:11:09,126
‎詳細については後で話そう

221
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
‎10年間のデザイン契約とは
‎別の契約で

222
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
‎事業拡大につれて
‎支払う額が増えていく

223
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
‎料率は追って協議しよう

224
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
‎アメリカ文化を代表する
‎ブランドにするぞ

225
00:11:24,308 --> 00:11:28,354
‎君が無名だった時を
‎誰も思い出せなくなる

226
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
‎時間をかけて

227
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
‎検討を

228
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
‎ホルストン
‎11時のお客様がお見えです

229
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
‎そうだった

230
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
‎マホーニーさんを
‎事務所に案内して

231
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
‎すぐにそちらへ行きます

232
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
‎それが…

233
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
‎エレノア 驚いたな

234
00:12:12,898 --> 00:12:14,358
‎お待たせしました

235
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
‎私は陰謀を秘密裏に進めるし

236
00:12:18,237 --> 00:12:22,074
‎エレノアは
‎最大の共謀者だからね

237
00:12:22,950 --> 00:12:24,243
‎また連絡する

238
00:12:24,326 --> 00:12:25,411
‎感謝します

239
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
‎ジバンシィ

240
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
‎ピエール･カルダン
‎イヴ･サンローラン

241
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
‎ウンガロ　ディオール

242
00:12:32,793 --> 00:12:35,421
‎フランス側は全員が同意した

243
00:12:35,921 --> 00:12:38,758
‎ビル･ブラス
‎アン･クライン　オスカー

244
00:12:38,841 --> 00:12:41,093
‎スティーブンとあなたで
‎アメリカ代表

245
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
‎サングラスを外して

246
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
‎ダメだ　考えたが断る

247
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
‎関係ない　出るのよ

248
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
‎エレノア

249
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
‎資金がないとか言うんでしょ

250
00:12:51,520 --> 00:12:54,815
‎ノートン･サイモン社が
‎援助する

251
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
‎ありがたく受け入れなさい

252
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
‎カネは受け取れない

253
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
‎ショーの費用
‎全額を出すと言ってる

254
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
‎契約の話とは関係ないそうよ

255
00:13:06,911 --> 00:13:09,246
‎関係あってもいいくらい

256
00:13:09,330 --> 00:13:10,372
‎彼と組むべき

257
00:13:10,456 --> 00:13:11,373
‎勘弁しろ

258
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
‎大金が必要になる

259
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
‎スタッフの飛行機代と
‎ホテル代

260
00:13:15,878 --> 00:13:17,755
‎モデルは手配できても

261
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
‎ベルサイユ宮殿で
‎２週間 過ごすことになる

262
00:13:21,926 --> 00:13:25,679
‎破産して当然よ
‎でもその心配はなくなった

263
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
‎ベルサイユへ行って——

264
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
‎気取ったフランス人を
‎黙らせるのよ

265
00:13:31,018 --> 00:13:35,189
‎ショーの結果で
‎私たちの評価が変わる

266
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
‎こっちを見て

267
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
‎やるしかないわ

268
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
‎あなたのアートと
‎事業のために

269
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
‎お礼は言わないで

270
00:13:46,700 --> 00:13:50,246
‎もちろん
‎私に感謝すべきだけどね

271
00:13:54,041 --> 00:13:55,584
‎作品数は？

272
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
‎24点

273
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
‎冗談だろ？

274
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
‎24点？　本番はいつ？

275
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
‎後で連絡する
‎急いで準備を始めて

276
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
‎やあ

277
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
‎僕はホルストン

278
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
‎知ってる

279
00:14:20,317 --> 00:14:23,779
‎君が毎晩呼んでるヤツに
‎言われて来た

280
00:14:24,321 --> 00:14:26,740
‎“ホルストンの所へ行け”と

281
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
‎聞いた名前だと思った

282
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
‎君の名前は？

283
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
‎ヴィクター･ヒューゴ

284
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
‎小説家の？

285
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
‎そう　同じ名前なんだ

286
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
‎俺も作家だ

287
00:14:41,672 --> 00:14:45,551
‎小説　詩　絵

288
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
‎そして夢

289
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
‎本家との違いは１つだけ

290
00:14:51,807 --> 00:14:56,395
‎俺のあだ名は
‎“アソコが‎ビック‎ター”

291
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
‎夢を見させてやるよ

292
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
‎いるか？

293
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
‎好みじゃない

294
00:15:07,573 --> 00:15:11,744
‎そう言えば
‎ハッパのにおいがする

295
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
‎悪いな　酒は持ってきてない

296
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
‎違う　チキンを焼いてた

297
00:15:22,087 --> 00:15:23,464
‎チキンは忘れろ

298
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
‎本当だろ？

299
00:15:56,330 --> 00:15:57,247
‎ああ

300
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
‎ウソじゃない

301
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
‎また呼んでいい？

302
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
‎好きにしてくれ

303
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
‎３週間よ

304
00:16:20,479 --> 00:16:24,233
‎ディオールと戦うのに
‎準備期間は３週間？

305
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
‎３週間だって？
‎どうかしてる

306
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
‎私が大丈夫と言ったら
‎大丈夫なのよ

307
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
‎そういうことか　ありがとう

308
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
‎何してる？

309
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
‎仕事に戻る　マズいぞ

310
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
‎後ろを見せて

311
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
‎全然ダメだ　脱いで

312
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
‎君が何をしたいのか
‎分からない

313
00:16:59,226 --> 00:17:01,478
‎急に気が変わった？

314
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
‎ドレスはどうするの？

315
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
‎燃やせ

316
00:17:11,280 --> 00:17:12,823
‎言い方が悪かった

317
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
‎灰にしろ

318
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
‎ジョエルは必要だったわ

319
00:17:37,264 --> 00:17:39,224
‎このドレスは最高だ

320
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
‎そうね

321
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
‎これのせいで
‎皆 私が美脚だと思ってる

322
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
‎実際そうだ

323
00:17:45,898 --> 00:17:48,734
‎しっかりテレビに映ってる

324
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
‎ライザ

325
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
‎頼みがある

326
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
‎興味はないだろうし
‎忙しいと思う

327
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
‎いいから言って

328
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
‎ショーのことは
‎知ってるだろ？

329
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
‎パリのやつね

330
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
‎全てを失う恐怖を
‎感じたことは？

331
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
‎ホルストン

332
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
‎毎日よ

333
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
‎ショーは今までで
‎１番大事な仕事だ

334
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
‎ディオールやジバンシィ
‎本物が集まる

335
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
‎対等に戦うために
‎強力な味方が欲しい

336
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
‎そこで君にお願いがあるんだ

337
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
‎出演してほしいってこと？

338
00:18:41,286 --> 00:18:45,040
‎早く言ってくれれば
‎練習できたのに

339
00:18:45,541 --> 00:18:47,709
‎もちろん出るわ

340
00:18:47,793 --> 00:18:48,460
‎本当？

341
00:18:48,544 --> 00:18:49,169
‎当然よ

342
00:18:49,253 --> 00:18:49,837
‎よかった

343
00:18:49,920 --> 00:18:52,464
‎ケイに振り付けを依頼する

344
00:18:52,548 --> 00:18:53,966
‎パリに行くのね！

345
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
‎そうだ

346
00:19:12,067 --> 00:19:16,321
‎「キャバレー」で
‎私は主演のサリー役だった

347
00:19:16,405 --> 00:19:18,448
‎監督のボブに言ったの

348
00:19:18,532 --> 00:19:22,244
‎“衣装が窮屈で
‎体が動かせない”と

349
00:19:22,327 --> 00:19:25,330
‎それから
‎ホルストンに電話したら

350
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
‎衣装を作り直してくれた

351
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
‎体が動かせるようになって
‎演技ができたの

352
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
‎でも彼は偉そうにしない

353
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
‎映画を救ったのにね

354
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
‎ステキな話ね

355
00:19:38,343 --> 00:19:41,054
‎妻が生き生きしてる

356
00:19:42,055 --> 00:19:45,434
‎楽しむべきですよ
‎あなたが旅費を出してる

357
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
‎何でもないよ
‎ほんの善意のしるしだ

358
00:19:50,314 --> 00:19:51,231
‎はい

359
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
‎妻はパリが好きだが

360
00:19:53,150 --> 00:19:56,028
‎ショーを
‎何より楽しみにしてる

361
00:19:59,823 --> 00:20:04,286
‎ライセンス契約の話を
‎しようと言ったよな？

362
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
‎催促ありがとうございます

363
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
‎それじゃ

364
00:20:10,125 --> 00:20:12,836
‎フォードが事業を始めた当時

365
00:20:13,503 --> 00:20:16,465
‎業界を代表する企業は
‎なかった

366
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
‎成功の決め手は
‎組み立てライン

367
00:20:19,426 --> 00:20:21,678
‎それから20年が経ち

368
00:20:22,596 --> 00:20:27,517
‎人は“車に乗る”じゃなく
‎“フォードに乗る”と言った

369
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
‎ライセンス契約が成功の鍵だ

370
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
‎考えてみたか？

371
00:20:35,859 --> 00:20:36,860
‎常に

372
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
‎君さえよければ
‎書類の準備はできてる

373
00:20:41,865 --> 00:20:44,284
‎そう急かさないでください

374
00:20:44,368 --> 00:20:46,495
‎今はショーに集中したい

375
00:20:46,578 --> 00:20:51,333
‎それは分かってる
‎でも私はしつこいぞ

376
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
‎それは結構

377
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
‎ホルストンさん

378
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
‎ホルストン

379
00:21:10,477 --> 00:21:11,937
‎“到着ゲート”

380
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
‎写真を撮らせよう

381
00:21:15,023 --> 00:21:15,816
‎目線を

382
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
‎ホルストン　こっちを見て

383
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
‎ブラスさん

384
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
スティーブン･バロウズ
ビル･ブラス

385
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
‎クラインさん

386
00:21:37,337 --> 00:21:39,214
オスカー･デ･ラ･レンタ

387
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
アン･クライン

388
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
‎これって
‎歴史的な瞬間じゃない？

389
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
‎全員で写真を撮りましょう

390
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
‎オスカー 前へ

391
00:22:05,657 --> 00:22:07,659
‎フラッシュで目がやられた

392
00:22:07,743 --> 00:22:08,994
‎皆さん どうも

393
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
‎提案がある

394
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
‎明日のショーは
‎ニュースになる

395
00:22:17,627 --> 00:22:20,881
‎オスカー　ビル　アナ
‎スティーブン

396
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
‎全員 君より実績がある

397
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
‎もちろん資本もそうだ

398
00:22:25,927 --> 00:22:31,224
‎ショーの宣伝効果を利用して
‎ビジネスにつなげられる

399
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
‎明日の夜 会場から
‎ベン･ショーに電話しよう

400
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
‎私の会社からの発注で

401
00:22:37,939 --> 00:22:41,276
‎704番のコートを
‎１万着生産する

402
00:22:41,360 --> 00:22:45,238
‎国内の百貨店に
‎出荷する準備をしておくんだ

403
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
‎悠長に構えてたら
‎チャンスを逃すぞ

404
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
‎今が好機だ

405
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
‎やろう

406
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
‎今はショーのことしか
‎考えられません

407
00:23:00,670 --> 00:23:02,839
‎もう少し時間をください

408
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
‎必ず答えを出します

409
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
‎じっくり検討して

410
00:23:09,930 --> 00:23:11,056
‎いい夜を

411
00:23:11,139 --> 00:23:12,599
‎よく休んで

412
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
‎ひどいな　想定外だ

413
00:23:42,421 --> 00:23:43,422
‎想定内だよ

414
00:23:43,505 --> 00:23:46,591
‎ショーで
‎修復工事の寄付金を集める

415
00:23:46,675 --> 00:23:47,968
‎マシな方よ

416
00:23:48,051 --> 00:23:49,970
‎準備を始めましょう

417
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
‎この部屋は立派だ

418
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
‎〈ホルストンさん
‎こちらへ〉

419
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
‎ホルストンだ　よろしく

420
00:24:25,547 --> 00:24:27,299
‎“アン･クライン”

421
00:24:27,799 --> 00:24:29,134
‎スティーブン

422
00:24:31,094 --> 00:24:32,220
‎やあ スティーブン

423
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
‎ホルストン

424
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
‎“スティーブン･バロウズ”

425
00:24:34,931 --> 00:24:36,933
‎ジョーとエルサも

426
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
‎どこまで行く？

427
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
‎この臭いは？

428
00:24:44,316 --> 00:24:45,400
‎僕たちの部屋？

429
00:24:45,484 --> 00:24:46,443
‎〈そうです〉

430
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
‎〈ひどい部屋〉

431
00:24:57,287 --> 00:24:59,664
‎ここも使っていい？

432
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
‎ダメか

433
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
‎ホルストン　教えてくれ

434
00:25:30,570 --> 00:25:33,323
‎僕たち全員の前に
‎ライザが出る？

435
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
‎いや　僕の出番の前だ

436
00:25:35,367 --> 00:25:37,452
‎フィナーレを飾る

437
00:25:37,536 --> 00:25:40,455
‎君の出番は１番最初だろ？

438
00:25:40,539 --> 00:25:42,082
‎オスカーがトリだ

439
00:25:54,010 --> 00:25:54,678
‎オスカー

440
00:25:54,761 --> 00:25:57,722
‎勘違いがあったようだが
‎僕が最後だ

441
00:25:57,806 --> 00:25:59,057
‎違うよ

442
00:25:59,140 --> 00:26:03,770
‎君が最後じゃないことが
‎僕の参加条件だ

443
00:26:03,853 --> 00:26:05,063
‎最後は僕

444
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
‎これはどうかな？

445
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
‎１番最初の僕と
‎出番を交換する

446
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
‎応じるメリットは？

447
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
‎回って

448
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
‎エレノアに聞いてみる

449
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
‎違う　私の話を聞いて

450
00:26:24,249 --> 00:26:28,628
‎ライザのパフォーマンスは
‎ショーの最初がいい

451
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
‎エレノア

452
00:26:30,046 --> 00:26:31,590
‎話を遮らないで

453
00:26:32,632 --> 00:26:34,634
‎オスカーが最後よ

454
00:26:35,385 --> 00:26:38,179
‎それが彼の出演条件なの

455
00:26:38,263 --> 00:26:39,889
‎どうかしてる

456
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
‎まだ話の途中よ

457
00:26:42,684 --> 00:26:44,227
‎５点 追加して

458
00:26:44,311 --> 00:26:45,395
‎イカれた？

459
00:26:45,478 --> 00:26:47,480
‎作品が19点しかない

460
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
‎あと５点よ

461
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
‎できない

462
00:26:50,317 --> 00:26:53,445
‎僕は実力を証明しに来たのに

463
00:26:53,528 --> 00:26:55,614
‎君は邪魔しかしてない

464
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
‎邪魔ですって？

465
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
‎ライザは僕が連れてきた

466
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
‎作業場所は狭くてボロい部屋

467
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
‎まともな準備ができない

468
00:27:07,459 --> 00:27:10,045
‎態度だけは
‎大物アーティストね

469
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
‎ゴーギャンはこう言う？

470
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
‎“部屋が汚くて
‎絵が描けない”

471
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
‎“ゴッホは僕の友達だ
‎話しかけるな”

472
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
‎例えになってない

473
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
‎よく聞いて

474
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
‎余計なことに気を取られてる
‎集中しなさい

475
00:27:26,227 --> 00:27:30,565
‎あなたはこの中で１番優秀よ
‎でも知られてない

476
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
‎フランス側は特にね

477
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
‎イヴ･サンローランは
‎散々な言いようだった

478
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
‎彼が間違ってると証明して

479
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎世界一の実力を見せつけるの

480
00:27:44,454 --> 00:27:46,122
‎あなたなら大丈夫

481
00:27:52,253 --> 00:27:53,088
‎デイヴィッド？

482
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
‎ここで何を？

483
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
‎友人の雄姿を見に来てみた

484
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
‎順調そのものですよ
‎気分は最高潮です

485
00:28:02,222 --> 00:28:06,643
‎招待客の名簿を見た
‎そうそうたる顔ぶれだな

486
00:28:08,228 --> 00:28:10,021
‎忙しいので行きます

487
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
‎背景幕に問題が発生した

488
00:28:23,034 --> 00:28:23,910
‎何だ？

489
00:28:28,164 --> 00:28:31,292
‎ステージの寸法が
‎メートル単位なのに

490
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
‎フィートで作った

491
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
‎ドレスが届いてない

492
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
‎もういい

493
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
‎ホルストン 待て

494
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
‎ホルストン

495
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
‎ホルストン 出てきて

496
00:28:47,392 --> 00:28:48,393
‎〈ちょっと〉

497
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
‎お皿はちゃんと洗ったわ

498
00:28:53,940 --> 00:28:56,568
‎怒鳴らないで　ロイが怖がる

499
00:28:56,651 --> 00:28:58,862
‎お前も怖がったらどうだ？

500
00:29:00,447 --> 00:29:02,073
‎ホルストン 開けて

501
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
‎出てきて

502
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
‎しっかりしてよ

503
00:29:07,871 --> 00:29:09,456
‎ホルストン 開けて

504
00:29:14,461 --> 00:29:16,463
‎よく聞きなさい

505
00:29:16,546 --> 00:29:20,759
‎こんな遠い場所まで
‎はるばる来たのは

506
00:29:20,842 --> 00:29:23,928
‎あなたがいじけるのを
‎見るためじゃない

507
00:29:24,012 --> 00:29:26,097
‎君の方こそ聞いてくれ

508
00:29:26,598 --> 00:29:29,100
‎僕だってつらいんだ

509
00:29:31,227 --> 00:29:33,813
‎常に恐怖心にとりつかれてる

510
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
‎４歳に戻った気分だ

511
00:29:37,901 --> 00:29:42,197
‎こんな気持ちになるのは
‎もう耐えられない

512
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
‎ホルストン

513
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
‎それがアーティストよ

514
00:29:48,912 --> 00:29:52,373
‎その気持ちは痛いほど分かる

515
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
‎「キャバレー」の時

516
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
‎怖くて仕方なかった

517
00:29:57,337 --> 00:30:00,256
‎でも衣装が窮屈で
‎泣いてた私を

518
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
‎あなたが救った

519
00:30:02,050 --> 00:30:03,885
‎今は私が助ける

520
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
‎アカデミー賞女優よ

521
00:30:06,763 --> 00:30:10,350
‎怒鳴ってもいいけど
‎しっかりして

522
00:30:10,433 --> 00:30:13,061
‎こんな所で怠けてないで——

523
00:30:13,144 --> 00:30:16,272
‎ゴージャスなお尻を
‎持ち上げなさい

524
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
‎待ってる

525
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
‎愛してる

526
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
‎デイヴィッド

527
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
‎契約書はありますか？

528
00:30:54,352 --> 00:30:57,397
‎内容に問題でもあったか？

529
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
‎約束してください

530
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
‎サインしたら
‎僕を尊重し評価すること

531
00:31:06,072 --> 00:31:07,657
‎十分な資金援助と

532
00:31:07,740 --> 00:31:09,117
‎安全の保障を

533
00:31:09,784 --> 00:31:12,537
‎約束できるなら契約します

534
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
‎約束するよ

535
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
‎タキシードを取ってくる

536
00:31:20,670 --> 00:31:23,965
‎ジョーは背景幕の準備
‎エルサは僕と来て

537
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
‎荷物を見て使える物を探す

538
00:31:27,343 --> 00:31:28,511
‎ホルストン

539
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
‎１時間でドレスを作る？

540
00:31:33,933 --> 00:31:34,851
‎いや

541
00:31:35,518 --> 00:31:37,729
‎でも美しい衣装を作る

542
00:31:53,828 --> 00:31:55,121
‎気を付けて

543
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
‎慎重に頼むよ

544
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
‎回って

545
00:32:26,194 --> 00:32:27,987
‎前回パリに来た時は

546
00:32:28,071 --> 00:32:31,032
‎ホテルでシャネルと
‎食事をしてた

547
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
‎今回はほうきで絵を描いてる

548
00:32:40,667 --> 00:32:41,918
‎痛かった？

549
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
‎何だよ

550
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
‎すごくきれい

551
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
‎胸はどうやって隠すの？

552
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
‎ホルストン 来て

553
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
‎どうだ？

554
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
‎君たちは準備して

555
00:33:12,281 --> 00:33:13,157
‎すごいよ

556
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
‎見事だ

557
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
‎急いで！

558
00:33:16,327 --> 00:33:18,538
‎エルサ 考えてるよ

559
00:33:21,874 --> 00:33:24,752
‎スカートだけじゃ出られない

560
00:33:32,218 --> 00:33:33,761
‎ドレスになった

561
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
‎ベルサイユの戦い

562
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
‎こんなに退屈な舞台は
‎初めてだ

563
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
‎母の「ラ･マンチャの男」
‎よりひどい

564
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
‎ジョー

565
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
‎ブラボー！

566
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
‎ようやく終わった

567
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
‎全然終わってない
‎あと４幕ある

568
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
‎裏を見に行こう

569
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
‎失礼するよ

570
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
‎何てこった

571
00:35:30,545 --> 00:35:34,841
‎こんなに時間があるなら
‎エッフェル塔も作れた

572
00:35:36,175 --> 00:35:38,219
‎フランス側の様子は？

573
00:35:38,302 --> 00:35:40,429
‎動物の耳を付けてる

574
00:35:40,513 --> 00:35:41,848
‎それと宇宙船が

575
00:35:41,931 --> 00:35:43,015
‎宇宙船？

576
00:35:43,099 --> 00:35:48,938
‎ご紹介します
‎ジョセフィン･ベーカー！

577
00:35:49,021 --> 00:35:52,358
‎ジョセフィン･ベーカー？
‎すごいわ

578
00:35:53,067 --> 00:35:55,820
‎ジョセフィン･
‎ベーカーがいる！

579
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
‎準備はいいか？

580
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
‎バッチリ

581
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
‎彼女の後だなんて

582
00:36:06,289 --> 00:36:07,957
‎観客は皆 寝てる

583
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
‎うまくいく

584
00:36:21,429 --> 00:36:23,055
‎ありがとう

585
00:37:31,123 --> 00:37:32,458
‎アン･クライン

586
00:37:32,541 --> 00:37:34,418
‎出番よ　行って

587
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
‎いいショーになる

588
00:37:47,306 --> 00:37:48,933
‎スティーブン･バロウズ

589
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
‎ビル･ブラス

590
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
‎ホルストン

591
00:38:05,783 --> 00:38:07,243
‎パット 回ってね

592
00:38:07,326 --> 00:38:08,995
‎エルサ ステキよ

593
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
‎あそこよ！

594
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
‎そうだ

595
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
‎カネの悩みから解放された

596
00:40:25,965 --> 00:40:28,759
‎その代わり
‎君の名前を売った

597
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
‎名前じゃない　商標だ

598
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
‎商標は君の名前だろ

599
00:40:34,390 --> 00:40:39,437
‎株式700万ドルだぞ
‎他にも大金がついてくる

600
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
‎資金を得た

601
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
‎今や大金持ちだな

602
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
‎パリ中のランを
‎買い占められる

603
00:40:57,621 --> 00:41:00,124
‎何ができるかを考えてる

604
00:41:23,481 --> 00:41:25,733
‎スティーブン･ゲインズ著
‎「Simply Halston」に基づく

605
00:44:09,396 --> 00:44:11,315
‎日本語字幕　菊池 花奈美