‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎８人
‎９人 10人
‎ベルサイユは崩れ始めてる
‎そうか 11人
‎ナポレオンが ‎皇帝になった場所よ
‎マリー･アントワネットの家
‎彼女 いいよね
‎エレノア
‎寄付金集めには協力できない
‎カネが必要なのは僕の方だ
‎ステキなお召し物ですね
‎ホルストンよ
‎最低ね
‎一文無しだ
‎５分間で13人も ‎僕の服を着てる人を見たのに
‎光熱費も払えない
‎コートは完売 ‎生産が追い付かない
‎僕はアーティストだ ‎経営に向いてない
‎デイヴィッド･マホーニーが ‎何とかしてくれる
妻は君のことを 絶賛しているよ
１９７３年
‎“天才だ”と
‎あなたもそう言いますよ
‎気を付けた方がいい
‎うぬぼれると成長が止まる
‎毎朝こう自問する ‎“先取りしてないことは？”
‎だから君と ‎話してみたいと思ったんだ
‎私は何でもやったわ
‎業界の広報は ‎私が作り出した
‎METガラも設立したし
‎コティ賞も
‎あなたも受賞した
‎あなたはアイコンで ‎世界に必要不可欠な存在だ
‎そう言う割には ‎ひどい態度じゃない
‎この国のファッションは ‎認知されたけど
‎世界では下に見られてる
‎この状況を ‎ベルサイユで変えるのよ
‎具体的には？
‎宮殿の中で ‎ファッションショーをやるの
‎米仏のデザイナーが対決する
‎勝負みたいだ
‎“みたい”じゃなく ‎本当に勝負よ
‎アメリカのファッションを ‎知らしめる
‎世紀の大イベントになるわ
‎私の引退を飾る祭典よ
‎オスカーは合意した
‎ビル･ブラスは検討中
‎クソ野郎
‎アン･クラインも
‎くそアマ
‎憧れてるくせに
‎率直に言います
‎会社を売るつもりは ‎ありません
‎安心してくれ ‎買収の提案じゃない
‎ファッションについては ‎調査段階なんだ
‎全くの新しい分野だからね
‎でも勉強する
‎ノートン･サイモン社は ‎大手食品会社で
‎私も業界のことを ‎熟知している
‎でもファッションは違う
‎流動的だ
‎毎日変わる
‎それにアーティストが必要
‎確認させて
‎ジバンシィが参加するのに ‎あなたは断る？
‎そうだ 僕は参加しない
‎好きに選べるなら ‎どの会社が欲しい？
‎バレンシアガ
‎そうか
‎不正解？
‎１着のドレスを ‎１人しか着ていない
‎ファッション業界で ‎利益を出すには
‎１つのデザインの服を ‎多くの人に着てもらうこと
‎服は着る人で ‎価値が決まります
‎僕の顧客は
‎ローレン･バコールや ‎ジャクリーン夫人に憧れてる
‎一般消費者に売れば ‎印象が変わってしまいます
‎ウルトラスエードが ‎いい例だよ
‎君はスターの服を作ってる
‎だけど君自身もあと１歩で
‎スターになれる
‎こうしましょう
‎参加しないなら
‎ホルストンの記事は ‎二度と出させない
‎絶対にね
‎全ての媒体よ
‎雑誌や新聞 ‎地方紙にも書かせない
‎エレノア
‎やめて 私は本気よ
‎こんなに頼んでも断る気？
‎今週のどこかで ‎君のブティックに伺いたい
‎考えます
‎よかった ‎いい返事を期待してる
‎ビジネスマンとアーティスト ‎僕はどっちだ？
‎選ぶ必要がある？
‎恐らくね
‎両方やればいい
‎いたわ
‎デイヴィッド ‎こちらがホルストン
‎どうだ？
‎ダメだ 貸してくれ
‎袖は短くして
‎ヒラヒラさせる
‎これに似てる
‎それは良くない
‎こっちも同じだ
‎ホルストン お金がない
‎何に使うためのカネだ？
‎下の電球が切れた
‎小口現金を
‎〈助言どうも〉
‎見たけど空だった
‎だから“お金がない”と
‎参ったな
‎僕はデザインを考えてる
‎邪魔しないでくれ
‎好きで邪魔してる ‎わけじゃない
‎電球が切れて ‎お金がないと言っただけ
‎買ってこい
‎自腹で？
‎渡して
‎いい加減にしろ！
‎そう
‎自腹で買うわよ
‎カネが要る
‎ああ
‎分かってるだろ
‎声に出して言う ‎“カネが必要”
‎さっき…
‎会社は売らない
‎買収じゃなく ‎出資のオファーかも
‎マホーニーと組むのも ‎悪くない
‎“組む”か
‎どこへ行く？
‎風に当たる
‎君を知ってる
‎人違いだ
‎ホルストン
‎雑誌で見た
‎有名人が何してる？
‎こういう所が好きだ
‎何も要求されない
‎俺には要求していい
‎客待ちか？
‎ああ 興味なかった？
‎いや ちょうど探してた
‎レザーチャップスは ‎女性にもウケる？
‎うるさい
‎いい物がある
‎何だ？
‎これは？
‎大したことない ‎割って鼻から吸うんだ
‎だろ？
‎気に入った？
‎ああ
‎気持ちいい？
‎すごくね
〝ホルストン･ リミテッド〞
‎ホルストンさん ‎あなたは天才です
‎あなたの服は最高 ‎皆に声をかけました
‎ありがとう ‎お越しいただき感謝します
‎熱を上げてるな
〝ホルストン〞
‎次にヒットしそうな商品は？
‎カフタン調ドレスと ‎ミニスカートです
‎なるほど
‎他には？
‎以上です
‎不安か？
‎どう思います？
‎君は不安を隠すのが ‎得意だからな
‎価格帯の低い商品は１階に
‎妻はセール品の棚に直行する
‎ジャクリーンもそうです
‎“見て ホルストンよ”
‎パット･アストです ‎営業がうまい
‎太った私でも ‎ステキに見える服なら
‎皆 美人になる
‎704番のトレンチコート ‎サイズ２から10が
‎また品切れになった
‎マネジャーのエドです
‎よろしく
‎バーグドルフから電話が
‎今ベン･ショーが ‎作ってる分は
‎先に納品してほしいそうだ
‎困ったな ありがとう
‎ベンが複製品を？
‎はい 彼のことを？
‎知ってるよ
‎大物と仕事してる
‎デ･ラ･レンタやビル･ブラス ‎アン･クライン
‎ファッション業界のことは ‎何も知らないはずでは？
‎こちらが僕のサロンです
‎君が服を仕立てる場所だね
‎オーダーメイドです
‎昼食時には店を閉めて ‎著名人をもてなします
‎それじゃ ここは ‎“秘密の部屋”なんだね
‎ノートン･サイモン社の ‎事業はまるで
‎気球のガスみたいなものだ
‎組織の飛行を支えてる
‎私たちの決算書には ‎心躍る夢は書かれていない
‎我が社に必要なのは ‎“魔法の粉”なんだ
‎デ･ラ･レンタとビル･ブラス
‎どちらも数年前に ‎出資を依頼してきた
‎愚かにも 私は断った
‎今の２人は？
‎君の場合は
‎需要に応えるための ‎資本がない
‎そのとおり
‎借金を借金で ‎返してる状態です
‎君の事業ほど ‎成功の可能性を秘めたものに
‎出会ったことがない
‎いくらでお考えですか？
‎株式を700万ドル
‎加えて現金での出資と ‎ライセンス料だ
‎詳細については後で話そう
‎10年間のデザイン契約とは ‎別の契約で
‎事業拡大につれて ‎支払う額が増えていく
‎料率は追って協議しよう
‎アメリカ文化を代表する ‎ブランドにするぞ
‎君が無名だった時を ‎誰も思い出せなくなる
‎時間をかけて
‎検討を
‎ホルストン ‎11時のお客様がお見えです
‎そうだった
‎マホーニーさんを ‎事務所に案内して
‎すぐにそちらへ行きます
‎それが…
‎エレノア 驚いたな
‎お待たせしました
‎私は陰謀を秘密裏に進めるし
‎エレノアは ‎最大の共謀者だからね
‎また連絡する
‎感謝します
‎ジバンシィ
‎ピエール･カルダン ‎イヴ･サンローラン
‎ウンガロ ディオール
‎フランス側は全員が同意した
‎ビル･ブラス ‎アン･クライン オスカー
‎スティーブンとあなたで ‎アメリカ代表
‎サングラスを外して
‎ダメだ 考えたが断る
‎関係ない 出るのよ
‎エレノア
‎資金がないとか言うんでしょ
‎ノートン･サイモン社が ‎援助する
‎ありがたく受け入れなさい
‎カネは受け取れない
‎ショーの費用 ‎全額を出すと言ってる
‎契約の話とは関係ないそうよ
‎関係あってもいいくらい
‎彼と組むべき
‎勘弁しろ
‎大金が必要になる
‎スタッフの飛行機代と ‎ホテル代
‎モデルは手配できても
‎ベルサイユ宮殿で ‎２週間 過ごすことになる
‎破産して当然よ ‎でもその心配はなくなった
‎ベルサイユへ行って——
‎気取ったフランス人を ‎黙らせるのよ
‎ショーの結果で ‎私たちの評価が変わる
‎こっちを見て
‎やるしかないわ
‎あなたのアートと ‎事業のために
‎お礼は言わないで
‎もちろん ‎私に感謝すべきだけどね
‎作品数は？
‎24点
‎冗談だろ？
‎24点？ 本番はいつ？
‎後で連絡する ‎急いで準備を始めて
‎やあ
‎僕はホルストン
‎知ってる
‎君が毎晩呼んでるヤツに ‎言われて来た
‎“ホルストンの所へ行け”と
‎聞いた名前だと思った
‎君の名前は？
‎ヴィクター･ヒューゴ
‎小説家の？
‎そう 同じ名前なんだ
‎俺も作家だ
‎小説 詩 絵
‎そして夢
‎本家との違いは１つだけ
‎俺のあだ名は ‎“アソコが‎ビック‎ター”
‎夢を見させてやるよ
‎いるか？
‎好みじゃない
‎そう言えば ‎ハッパのにおいがする
‎悪いな 酒は持ってきてない
‎違う チキンを焼いてた
‎チキンは忘れろ
‎本当だろ？
‎ああ
‎ウソじゃない
‎また呼んでいい？
‎好きにしてくれ
‎３週間よ
‎ディオールと戦うのに ‎準備期間は３週間？
‎３週間だって？ ‎どうかしてる
‎私が大丈夫と言ったら ‎大丈夫なのよ
‎そういうことか ありがとう
‎何してる？
‎仕事に戻る マズいぞ
‎後ろを見せて
‎全然ダメだ 脱いで
‎君が何をしたいのか ‎分からない
‎急に気が変わった？
‎ドレスはどうするの？
‎燃やせ
‎言い方が悪かった
‎灰にしろ
‎ジョエルは必要だったわ
‎このドレスは最高だ
‎そうね
‎これのせいで ‎皆 私が美脚だと思ってる
‎実際そうだ
‎しっかりテレビに映ってる
‎ライザ
‎頼みがある
‎興味はないだろうし ‎忙しいと思う
‎いいから言って
‎ショーのことは ‎知ってるだろ？
‎パリのやつね
‎全てを失う恐怖を ‎感じたことは？
‎ホルストン
‎毎日よ
‎ショーは今までで ‎１番大事な仕事だ
‎ディオールやジバンシィ ‎本物が集まる
‎対等に戦うために ‎強力な味方が欲しい
‎そこで君にお願いがあるんだ
‎出演してほしいってこと？
‎早く言ってくれれば ‎練習できたのに
‎もちろん出るわ
‎本当？
‎当然よ
‎よかった
‎ケイに振り付けを依頼する
‎パリに行くのね！
‎そうだ
‎「キャバレー」で ‎私は主演のサリー役だった
‎監督のボブに言ったの
‎“衣装が窮屈で ‎体が動かせない”と
‎それから ‎ホルストンに電話したら
‎衣装を作り直してくれた
‎体が動かせるようになって ‎演技ができたの
‎でも彼は偉そうにしない
‎映画を救ったのにね
‎ステキな話ね
‎妻が生き生きしてる
‎楽しむべきですよ ‎あなたが旅費を出してる
‎何でもないよ ‎ほんの善意のしるしだ
‎はい
‎妻はパリが好きだが
‎ショーを ‎何より楽しみにしてる
‎ライセンス契約の話を ‎しようと言ったよな？
‎催促ありがとうございます
‎それじゃ
‎フォードが事業を始めた当時
‎業界を代表する企業は ‎なかった
‎成功の決め手は ‎組み立てライン
‎それから20年が経ち
‎人は“車に乗る”じゃなく ‎“フォードに乗る”と言った
‎ライセンス契約が成功の鍵だ
‎考えてみたか？
‎常に
‎君さえよければ ‎書類の準備はできてる
‎そう急かさないでください
‎今はショーに集中したい
‎それは分かってる ‎でも私はしつこいぞ
‎それは結構
‎ホルストンさん
‎ホルストン
‎“到着ゲート”
‎写真を撮らせよう
‎目線を
‎ホルストン こっちを見て
‎ブラスさん
スティーブン･バロウズ ビル･ブラス
‎クラインさん
オスカー･デ･ラ･レンタ
アン･クライン
‎これって ‎歴史的な瞬間じゃない？
‎全員で写真を撮りましょう
‎オスカー 前へ
‎フラッシュで目がやられた
‎皆さん どうも
‎提案がある
‎明日のショーは ‎ニュースになる
‎オスカー ビル アナ ‎スティーブン
‎全員 君より実績がある
‎もちろん資本もそうだ
‎ショーの宣伝効果を利用して ‎ビジネスにつなげられる
‎明日の夜 会場から ‎ベン･ショーに電話しよう
‎私の会社からの発注で
‎704番のコートを ‎１万着生産する
‎国内の百貨店に ‎出荷する準備をしておくんだ
‎悠長に構えてたら ‎チャンスを逃すぞ
‎今が好機だ
‎やろう
‎今はショーのことしか ‎考えられません
‎もう少し時間をください
‎必ず答えを出します
‎じっくり検討して
‎いい夜を
‎よく休んで
‎ひどいな 想定外だ
‎想定内だよ
‎ショーで ‎修復工事の寄付金を集める
‎マシな方よ
‎準備を始めましょう
‎この部屋は立派だ
‎〈ホルストンさん ‎こちらへ〉
‎ホルストンだ よろしく
‎“アン･クライン”
‎スティーブン
‎やあ スティーブン
‎ホルストン
‎“スティーブン･バロウズ”
‎ジョーとエルサも
‎どこまで行く？
‎この臭いは？
‎僕たちの部屋？
‎〈そうです〉
‎〈ひどい部屋〉
‎ここも使っていい？
‎ダメか
‎ホルストン 教えてくれ
‎僕たち全員の前に ‎ライザが出る？
‎いや 僕の出番の前だ
‎フィナーレを飾る
‎君の出番は１番最初だろ？
‎オスカーがトリだ
‎オスカー
‎勘違いがあったようだが ‎僕が最後だ
‎違うよ
‎君が最後じゃないことが ‎僕の参加条件だ
‎最後は僕
‎これはどうかな？
‎１番最初の僕と ‎出番を交換する
‎応じるメリットは？
‎回って
‎エレノアに聞いてみる
‎違う 私の話を聞いて
‎ライザのパフォーマンスは ‎ショーの最初がいい
‎エレノア
‎話を遮らないで
‎オスカーが最後よ
‎それが彼の出演条件なの
‎どうかしてる
‎まだ話の途中よ
‎５点 追加して
‎イカれた？
‎作品が19点しかない
‎あと５点よ
‎できない
‎僕は実力を証明しに来たのに
‎君は邪魔しかしてない
‎邪魔ですって？
‎ライザは僕が連れてきた
‎作業場所は狭くてボロい部屋
‎まともな準備ができない
‎態度だけは ‎大物アーティストね
‎ゴーギャンはこう言う？
‎“部屋が汚くて ‎絵が描けない”
‎“ゴッホは僕の友達だ ‎話しかけるな”
‎例えになってない
‎よく聞いて
‎余計なことに気を取られてる ‎集中しなさい
‎あなたはこの中で１番優秀よ ‎でも知られてない
‎フランス側は特にね
‎イヴ･サンローランは ‎散々な言いようだった
‎彼が間違ってると証明して
‎世界一の実力を見せつけるの
‎あなたなら大丈夫
‎デイヴィッド？
‎ここで何を？
‎友人の雄姿を見に来てみた
‎順調そのものですよ ‎気分は最高潮です
‎招待客の名簿を見た ‎そうそうたる顔ぶれだな
‎忙しいので行きます
‎背景幕に問題が発生した
‎何だ？
‎ステージの寸法が ‎メートル単位なのに
‎フィートで作った
‎ドレスが届いてない
‎もういい
‎ホルストン 待て
‎ホルストン
‎ホルストン 出てきて
‎〈ちょっと〉
‎お皿はちゃんと洗ったわ
‎怒鳴らないで ロイが怖がる
‎お前も怖がったらどうだ？
‎ホルストン 開けて
‎出てきて
‎しっかりしてよ
‎ホルストン 開けて
‎よく聞きなさい
‎こんな遠い場所まで ‎はるばる来たのは
‎あなたがいじけるのを ‎見るためじゃない
‎君の方こそ聞いてくれ
‎僕だってつらいんだ
‎常に恐怖心にとりつかれてる
‎４歳に戻った気分だ
‎こんな気持ちになるのは ‎もう耐えられない
‎ホルストン
‎それがアーティストよ
‎その気持ちは痛いほど分かる
‎「キャバレー」の時
‎怖くて仕方なかった
‎でも衣装が窮屈で ‎泣いてた私を
‎あなたが救った
‎今は私が助ける
‎アカデミー賞女優よ
‎怒鳴ってもいいけど ‎しっかりして
‎こんな所で怠けてないで——
‎ゴージャスなお尻を ‎持ち上げなさい
‎待ってる
‎愛してる
‎デイヴィッド
‎契約書はありますか？
‎内容に問題でもあったか？
‎約束してください
‎サインしたら ‎僕を尊重し評価すること
‎十分な資金援助と
‎安全の保障を
‎約束できるなら契約します
‎約束するよ
‎タキシードを取ってくる
‎ジョーは背景幕の準備 ‎エルサは僕と来て
‎荷物を見て使える物を探す
‎ホルストン
‎１時間でドレスを作る？
‎いや
‎でも美しい衣装を作る
‎気を付けて
‎慎重に頼むよ
‎回って
‎前回パリに来た時は
‎ホテルでシャネルと ‎食事をしてた
‎今回はほうきで絵を描いてる
‎痛かった？
‎何だよ
‎すごくきれい
‎胸はどうやって隠すの？
‎ホルストン 来て
‎どうだ？
‎君たちは準備して
‎すごいよ
‎見事だ
‎急いで！
‎エルサ 考えてるよ
‎スカートだけじゃ出られない
‎ドレスになった
‎ベルサイユの戦い
‎こんなに退屈な舞台は ‎初めてだ
‎母の「ラ･マンチャの男」 ‎よりひどい
‎ジョー
‎ブラボー！
‎ようやく終わった
‎全然終わってない ‎あと４幕ある
‎裏を見に行こう
‎失礼するよ
‎何てこった
‎こんなに時間があるなら ‎エッフェル塔も作れた
‎フランス側の様子は？
‎動物の耳を付けてる
‎それと宇宙船が
‎宇宙船？
‎ご紹介します ‎ジョセフィン･ベーカー！
‎ジョセフィン･ベーカー？ ‎すごいわ
‎ジョセフィン･ ‎ベーカーがいる！
‎準備はいいか？
‎バッチリ
‎彼女の後だなんて
‎観客は皆 寝てる
‎うまくいく
‎ありがとう
‎アン･クライン
‎出番よ 行って
‎いいショーになる
‎スティーブン･バロウズ
‎ビル･ブラス
‎ホルストン
‎パット 回ってね
‎エルサ ステキよ
‎あそこよ！
‎そうだ
‎カネの悩みから解放された
‎その代わり ‎君の名前を売った
‎名前じゃない 商標だ
‎商標は君の名前だろ
‎株式700万ドルだぞ ‎他にも大金がついてくる
‎資金を得た
‎今や大金持ちだな
‎パリ中のランを ‎買い占められる
‎何ができるかを考えてる
‎スティーブン･ゲインズ著 ‎「Simply Halston」に基づく
‎日本語字幕 菊池 花奈美