UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Otto.
Nove. Dieci.
- Halston, Versailles è in rovina. - Non m'importa. E 11.
È dove Napoleone fu incoronato imperatore. È la dimora di Maria Antonietta, Cristo.
Oh, lei la adoro.
Ma comunque, Eleanor, non è un mio problema.
Non posso fare una raccolta fondi. Dovrei raccoglierli per me.
Mi scusi. Che bell'abito.
Grazie. È un Halston.
- Sei tremendo. - Sono al verde.
Nel giro di cinque minuti, abbiamo visto 13 modelli 704 di Ultrasuede,
eppure vado avanti a fatica.
Abbiamo finito le taglie, c'è troppa domanda.
Sono un grande artista, ma un pessimo uomo d'affari.
Per fortuna incontrerai David Mahoney. Lui può sistemare tutto.
Mia moglie stravede per te da quando hai aperto la boutique.
- Ti crede un genio. - Immagino che mi definirai tale anche tu.
Io credo sia una parola pericolosa.
Quando ti definisci un genio, smetti di crescere.
Io mi chiedo ogni giorno: "Cos'è che non sto mettendo in conto?"
Perciò volevo discutere con te.
Halston, io ho fatto di tutto.
Ho inventato la pubblicità per l'industria della moda.
Ho dato a questo mondo il Met Ball, il Coty Award…
- Premio che hai vinto. - Sei un'icona, Eleanor.
Se non esistessi, dovrebbero inventarti. Sì, lo so.
No che non lo sai, o non ti comporteresti come un coglione.
Ho reso famosa la moda americana, ma ci guardano ancora dall'alto in basso.
È inaccettabile e sbagliato, ma Versailles cambierà tutto.
- Un evento di beneficenza? - Una sfilata nella reggia di Versailles.
Gli stilisti francesi più in voga contro quelli americani.
Una specie di gara?
Non "una specie". Una gara vera e propria per mostrare loro cos'è la moda americana.
Sarà l'evento di moda del secolo, la mia eredità, il mio ultimo atto.
Oscar è d'accordo.
- Bill Blass ci sta pensando. - Che si fotta.
- Anne Klein lo farà. - Che si fotta pure lei.
Smettila. Ti piacerebbe essere lei.
Sarò sincero, David:
non sono interessato a vendere la Halston Limited.
Tranquillo, la mia non è un'offerta.
Davvero, sono solo in fase esplorativa, perché non sono esperto
nel fare soldi con la moda, per ora.
Ma lo diventerò.
La Norton Simon Industries è un'azienda di prodotti confezionati.
E di produzione alimentare sono pratico.
Ma la moda è diversa.
- Lei cambia. - Ogni santo giorno.
E ha bisogno di un artista.
Fammi capire: Givenchy ha detto di sì, ma Halston dirà di no?
No.
Cioè, sì, dirò di no.
Puoi avere l'azienda di un altro stilista: chi scegli?
Balenciaga.
Davvero?
Risposta sbagliata?
Lui crea ogni modello per una donna soltanto, e non va bene.
Per fare davvero i soldi nella moda,
un solo modello deve vestire
migliaia di donne.
La reputazione di uno stilista dipende da chi veste.
La gente viene da me perché vesto donne come Jackie Onassis e Betty Bacall.
Come può uno stilista vestire migliaia di donne
senza perdere prestigio?
Così come stai facendo tu ora con l'Ultrasuede.
Certo, Halston, tu crei abiti per le star,
ma sei a un passo dall'essere tu, la star.
Facciamo così: se non verrai a Versailles,
io mi assicurerò che nessuno parli più di Halston. Mai più.
E su nessun giornale. Niente Newsweek o il Times,
e nemmeno il giornaletto locale di Evansville.
- Eleanor… - No, taci. Dico sul serio.
Cazzo, ti chiedo un favore e tu rifiuti?
Ti andrebbe se, in settimana, passassi in boutique a vedere come lavori?
Ci penserò.
Bene, pensaci. Poi dimmi che accetti.
Secondo te, sono un uomo d'affari o un artista?
Devi scegliere?
Probabilmente sì.
Perché non entrambi?
Eccolo lì.
David Mahoney, ti presento Halston.
- Che te ne pare? - No.
Dammi qua. Non è proprio una manica.
È più uno svolazzo.
- Ma è uguale a questo. - Non mi piace.
Neanche questo, allora.
Halston, non abbiamo soldi.
- E per cosa, precisamente? - Si è fulminata la lampadina di sotto.
- C'è il fondo cassa. - Grazie, genio.
Ho già controllato, ed è vuoto. Perciò dico che non abbiamo soldi.
- Siamo fottuti. - E dai, Joe…
Elsa, non riesco a creare se penso a quelle cazzo di lampadine.
Me ne fotto! Il mio lavoro non è dirti delle lampadine,
ma una si è bruciata e non abbiamo soldi per sostituirla.
Allora comprane una.
- Coi miei soldi? - Dalle i soldi.
Cristo santo!
Caspita.
E va bene, la pagherò io.
- Ci servono soldi. - Lo so.
So che lo sai.
Ma voglio dirlo ad alta voce: ci servono soldi.
- Ha chiamato la Norton Simon. - Non venderò.
Magari non vogliono acquisire l'azienda, ma solo investirvi.
Mahoney è intelligente. Potremmo fare affari con lui.
Affari…
- Dove vai? - A prendere una boccata d'aria.
Io ti conosco.
Non credo proprio.
Sei Halston. Ti ho visto su Newsweek.
Che fa qui uno che compare su Newsweek?
Mi piacciono questi posti.
Nessuno mi chiede niente.
Puoi chiedere tu qualcosa a me.
Ti fai pagare?
Sì. Non è questo che cerchi?
No, è esattamente quello che cerco.
Pensi che i sovrapantaloni in pelle starebbero bene alle donne?
Ma vaffanculo.
Vuoi provare una cosa?
Sì.
- Che cos'è? - Non è importante. Apri e sniffa.
Così.
- Ti piace? - Oh, sì.
- Com'è?
Bellissimo.
Sig. Halston, lei è davvero incredibile.
I suoi abiti sono straordinari. Ho detto a tutte di venire da lei.
Grazie, molto gentile. E grazie di essere venute.
Sono ossessionate da te.
Stai lavorando a un nuovo capo di successo?
C'è sempre il caftano e poi una minigonna che chiamerò Skimp.
Oh, bene.
Nient'altro?
No.
- La cosa ti preoccupa? - Tu che dici?
Dico che sei bravissimo nel non darlo a vedere.
Gli articoli più economici sono al piano terra.
Bobbi adora fiondarsi nell'angolo delle occasioni.
Dille che Jackie O fa lo stesso.
Ma guardate, è Halston.
Lei è Pat Ast, la commessa migliore che esista.
Il mio segreto è che se gli Halston stanno bene a una grassa,
staranno bene a tutte.
Stiamo di nuovo finendo le taglie dalla 36 alla 44
del modello 704, e…
Salve. Sono Ed Austin, il direttore.
David Mahoney.
Ha chiamato Genevieve di Bergdorf. Quando Ben Shaw ne avrà prodotti altri,
li vogliono prima loro. Non ne avremo per settimane.
Abbiamo problemi con le ordinazioni. Grazie.
- Ben Shaw produce i tuoi abiti? - Sì. Lo conosci?
Certo, produce per i più grandi stilisti: de la Renta, Bill Blass, Anne Klein.
- È molto impegnato. - Non dicevi di non sapere niente di moda?
Beh…
E questo è il salone.
Dove crei la tua versione dell'alta sartoria.
È sartoria su misura.
Chiudo i battenti a pranzo per intrattenere le signore famose.
Quindi, questa è la magia che manda avanti la baracca.
Io dico sempre che tutte le aziende della Norton Simon
sono come l'aria calda in una mongolfiera, perché sono loro a farci volare alto.
Ma nulla, nei bilanci trimestrali, stuzzica la fantasia degli azionisti.
Alla Norton Simon serve un po' di magia per oliare i suoi ingranaggi.
Qualche anno fa, de la Renta e Bill Blass vennero a chiedermi un investimento
e, stupidamente, lo negai a entrambi.
E guarda dove sono ora.
Tu hai la domanda, ma non il capitale per soddisfarla.
Sì, esatto.
Ogni giorno, da una parte rattoppo e dall'altra scucio.
Devo dirtelo: non credo di aver mai visto un'attività
con più potenziale della tua.
E qual è la tua offerta, su per giù?
Sette milioni in azioni,
più un pagamento in contanti da concordare e una percentuale del marchio in licenza.
Ricordami di parlarti della licenza.
Questo in aggiunta a un contratto decennale come stilista,
partendo da un ottimo compenso per arrivare a uno ancora più ingente
che definiremo poi.
Ti renderò così tanto parte integrante della cultura americana
che nessuno ricorderà un periodo in cui non c'era Halston.
Prenditi un po' di tempo
e pensaci su.
È arrivata la cliente delle 11:00 per la prova.
Ma certo.
Sassy, accompagna il sig. Mahoney nel mio ufficio.
Perdonami, ti raggiungo presto.
…non dire mai…
Eleanor, che sorpresa. Scusa se ti ho fatto attendere, David.
Beh, il mio mondo si basa sulle cospirazioni a porte chiuse,
ed Eleanor Lambert è la cospiratrice più grande che esista.
- Mi farò sentire. - Grazie, David.
Givenchy,
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent, Ungaro e Dior
sono tutti confermati per la delegazione francese.
Bill Blass, Anne Klein, Oscar, Stephen Burrows e te per quella americana.
Togli gli occhiali da sole.
No, Eleanor. Ci ho pensato molto.
- Non m'importa. Lo farai e basta. - Tesoro caro…
So che non te lo puoi permettere e bla bla,
ma il problema è risolto: pagherà tutto la Norton Simon.
A caval donato non si guarda né si caca in bocca.
Non voglio che Mahoney paghi per me.
Non paga solo per te, ma per tutto quanto.
Senza impegno, dice lui. E io gli credo.
Anche se dovresti impegnarti ed entrare in affari con lui.
- Cristo. - Sì, sarà dispendioso.
Dovrai pagare voli e alloggio a tutto l'entourage
e selezionare le modelle.
Praticamente dovrai spostare tutto a Versailles per due settimane.
E sì, potresti andare in bancarotta, ma ora non hai scuse.
Verrai a Versailles e gliela farai vedere a quegli stronzi snob francesi.
Loro non rispettano né te né me, ma le cose cambieranno.
Guardami, bambolo.
È la cosa giusta da fare.
Sia per la tua arte che per la tua attività.
E tu lo sai. Non ti chiedo neanche di ringraziarmi.
Anche se dovresti farlo eccome.
- Quanti capi? - Due dozzine.
Vaffanculo, Eleanor.
Due dozzine? E per quando, esattamente?
Ti farò sapere. Nel frattempo, datti da fare.
Ma ciao.
Io sono Halston.
Sì, so chi sei.
Il mio amico gigolò che chiami tutte le sere
mi ha detto: "Vai da questo Halston".
E sapevo di aver sentito parlare di te.
Tu chi sei, invece?
Victor Hugo.
Come lo scrittore?
Esattamente come lo scrittore, sì.
E scrivo anch'io.
Creo libri, poesie, disegni
e sogni.
La differenza è che il signor Les Misérables
non è mai stato chiamato Victor Hu-grosso.
Avvererò ogni tuo sogno, piccolo.
Ti va di sballarti?
Non è il mio genere.
Oh, ma come siamo raffinate, eh?
Mi spiace, papi. Non ho portato la crème de menthe.
In realtà, stavo cucinando del pollo.
Fanculo il tuo pollo.
Ti ho forse mentito?
No.
Niente affatto.
Posso richiamarti?
Puoi fare ciò che vuoi, capo.
Tre settimane.
Mi metti contro Dior e ho tre settimane per prepararmi?
Tre misere settimane? Dille che è fuori di testa.
Io non mi preoccupo, quindi non farlo nemmeno tu.
Ah, è così che funziona? Beh, grazie, tesoro.
Che stai facendo?
Rimettiamoci al lavoro. Siamo fottuti!
Giratevi.
Questi vestiti fanno schifo. Toglieteveli.
Non capisco dove vuoi andare a parare con questa strana struttura.
Ciò che fai non è più sufficiente?
Cosa dovremmo farne di questi abiti?
Bruciateli.
No, mi sono espresso male.
Bruciateli.
Non avrebbe dovuto licenziare Joel.
- Avevo ragione su quel vestito. - Oh, sì.
Ora, però, tutti pensano che le mie gambe siano così.
Ma è vero. Sono in televisione. Le sto guardando proprio ora.
Liza, amore mio.
Mi serve un favore.
Probabilmente non ti interessa, so che hai da fare.
Chiedi e basta, tesoro.
Sai che parteciperò a questa sfilata, no?
Sì, quella cosetta da niente a Parigi.
Pensi mai che tutto ciò che hai potrebbe svanire di colpo?
Oh, tesoro,
tutti i giorni.
Questa sfilata è la cosa più importante che abbia mai fatto.
Dior, Givenchy, loro sono stelle che brillano intensamente.
E credo che a me servirebbe più luce, per eguagliarli.
- Mi chiedevo se saresti disposta… - Halston.
Vuoi che mi esibisca alla tua sfilata?
Perché non me l'hai chiesto prima? Avrei potuto lavorare a qualcosa.
- Sì! Certo che lo farò. - Davvero?
- Ovvio! - Oh, Liza…
Chiamo Kay per mettere su una coreografia.
- Andiamo a Parigi! - Già.
Ecco.
Insomma, sono la protagonista. Cazzo, sono Sally Bowles, ok?
E dico a Bob, Bob Fosse,
che non riesco a muovermi con quei costumi.
Quindi, di nascosto, chiamo Halston.
Lui arriva e mi rifà il guardaroba.
E finalmente posso muovermi e interpretare il personaggio.
Non l'hanno menzionato, ma non gl'importava.
- Scusate. - Ha salvato lui il film.
È davvero pazzesco.
Mia moglie se la sta proprio godendo.
Ma pensa un po'.
Beh, per forza. Dopotutto, stai pagando tutto tu.
È un piacere. Un segno della buona volontà della Norton Simon.
Già.
E poi, Bobbi ama Parigi, ma è perlopiù felice di vederti in azione.
Ti ho chiesto di ricordarmi di parlarti della licenza, no?
Oh, sì. Parlami della licenza, David.
Beh,
quando Ford entrò nel mondo delle auto,
il futuro del settore poteva appartenere a chiunque.
Ma inventò lui la catena di montaggio.
E, 20 anni dopo,
nessuno diceva: "Entra nell'auto".
Si diceva, invece: "Entra nella Ford".
Il tuo marchio è la tua catena di montaggio.
- Hai pensato alla mia offerta? - Tutti i giorni.
Quando vorrai parlare di affari, ho i documenti pronti.
Smettila di fare così, ci sto pensando. Devo superare questa settimana, ma…
D'accordo, ma non ti libererai di me. Sono come la gonorrea.
Brindiamo a questo.
PARIGI
Halston!
Halston.
- Halston! - Liza!
ARRIVI
Facciamo delle foto, gente.
- Più vicini. - Di qua!
- Halston, s'il vous plaît. Guardi qui. - Halston, di qua.
- Monsieur Blass. - Sig. Blass.
Mademoiselle Klein…
Monsieur de la Renta.
È proprio un momento storico, non è vero?
Perché non facciamo una foto a tutti gli stilisti?
Oscar, avanti.
Bene, mi avete accecato. Grazie a tutti.
La mia preoccupazione riguarda la portata di questa sfilata.
Oscar, Bill, Anne e Stephen
sono tutti molto più affermati di te.
E hanno tutti molto più capitale
per rincasare e sfruttare ogni occasione che questo evento potrebbe offrire.
Perciò, vorrei chiamare Ben Shaw dal teatro, domani sera,
e dirgli che la Norton Simon vuole 10.000 modelli 704 in produzione
e pronti per essere spediti a tutti i grandi magazzini del Paese.
Se aspettiamo due mesi, o anche solo uno, perdiamo quel vantaggio.
Bisogna agire ora. Facciamolo.
Mi dispiace, David. Devo prima superare la sfilata di domani.
Ad ogni modo, ci dormirò su e ti prometto che ti darò una risposta.
Ma certo. Prenditi il tuo tempo.
- Buona serata. - Va bene. Dormi bene.
È davvero decadente. Chi l'avrebbe detto?
- Tutti. La raccolta fondi è per i lavori. - Ok, domanda stupida.
Mi sono esibita in posti peggiori. Forza, al lavoro.
Forse non è del tutto in rovina.
Sig. Halston, la prego di seguirmi.
Ciao. Sono Halston. Piacere di conoscerti.
Stephen.
- Ciao, Stephen. - Halston!
Ciao, Joe. Elsa.
Dove diavolo stiamo andando?
Cos'è questo odore?
Lavoreremo qui?
Esatto.
Possiamo usare anche questo spazio?
Mi sa di no.
Halston, non abbiamo capito una cosa.
Liza apre tutta la sfilata americana, giusto?
No, solo la mia parte. Ed essendo ultimo, chiuderà per tutti.
- In realtà, Halston… - Sei il quarto.
L'ultimo è Oscar.
Oscar, c'è stato un errore. Dovrei chiudere io la sfilata.
No, tesoro. Ho accettato solo a condizione che non la chiudessi tu.
E così sarà.
Senti qua: tu passi al mio posto, per quarto, e io vado in scena per ultimo.
E perché dovrei farlo?
Girati.
Sentiamo cos'ha da dire Eleanor.
No. Ascoltami bene.
Uno: condividerai Liza. Si esibirà anche in apertura. Punto.
Eleanor…
Zitto, non ho finito.
Non chiuderai tu, ma Oscar.
Punto. Ha accettato solo a questa condizione.
Mi prendi per il culo?
Non ho ancora finito.
- Servono altri cinque capi. - Sei pazza.
Ne hai portati 19 dei 24 richiesti.
- Fanne altri cinque. - Scordatelo.
Mi volevi qui per dimostrare che sono il più grande artista della moda
e ora mi stai sabotando.
Sabotando?
Liza è una mia amica. L'ho portata io qui.
E tu mi hai messo a lavorare in un buco che puzza di piscio di ratto.
Non posso creare così!
Sembri proprio un vero artista, Halston. Credi che Gauguin dicesse così?
"Non posso dipingere qui dentro, è sporco."
"E Van Gogh è amico mio. Cézanne non può parlargli."
È un'analogia sbagliata.
Halston, ascoltami.
Ti stai fissando sulle cose sbagliate, e devi concentrarti.
Sei il miglior artista qui? Puoi giurarci, cazzo.
Ma nessuno lo sa.
Soprattutto i francesi.
Prendi Yves Saint Laurent. Sai cosa dice quel bastardo di te?
Beh, va' là fuori e dimostragli che si sbaglia.
Che sei la più grande stella al mondo. So che puoi farcela.
David? Che ci fai qui?
Sono passato in amicizia per vedere come vanno le cose.
Beh, è tutto perfetto. Siamo esaltati a livelli stratosferici.
Ho scorso la lista degli ospiti. Ci saranno molti pezzi grossi.
Devo andare. Ho molto da fare.
Halston, c'è un problema con il fondale.
Ovvero?
Mi hanno dato le misure del palco in metri e io ho progettato i fondali in piedi.
E il mio abito non è ancora arrivato.
- Adesso basta. - Halston, aspetta.
- Halston. - Halston.
Dai, Halston. Scendi.
No. Fred, ho lavato i piatti. Sono puliti.
Calmati. Stai spaventando i bambini!
È giusto così. E dovresti spaventarti anche tu.
Halston, apri.
Scendi dall'auto.
Non essere ridicolo!
- Halston, apri. - Signore…
Stammi a sentire, stronzo.
Sai che ti adoro, ma non ho portato queste tette oltreoceano
fino a questo buco di culo per farti fuggire in collera.
No, Liza, stammi a sentire tu.
Non sono venuto fin qui per sentirmi così.
Ho sempre fuggito questa sensazione.
E ora ho di nuovo quattro anni.
Non riesco a creare, quando mi sento così. E neanche a essere me stesso.
Oh, tesoro.
Essere artisti significa questo.
So come ci si sente, credimi.
Mi sono sentita così, sul set di Cabaret. Spaventata. Vulnerabile.
Ho pianto nel dire a Bob che detestavo i costumi.
Ma, per fortuna, avevo te.
Tu mi hai sostenuta.
E ora ho un Oscar, cazzo.
Quindi, fa' pure una scenata, ma annusa i tuoi sali,
riprenditi da questo stato d'animo del cazzo
e riporta quel tuo favoloso culetto là dentro.
Ti aspetto.
Ti voglio bene.
David.
Hai una copia del contratto con te?
Perché? C'è qualcosa che non va?
Devi promettermi una cosa.
Se firmo quel contratto, non dovrò mai sentirmi non apprezzato,
non finanziato, non protetto, non al sicuro.
Se me lo prometti, l'affare è fatto.
Ti do la mia parola.
Mi serve il mio smoking dall'hotel. Joe, prepara un nuovo fondale.
Tu, vieni con me.
Vediamo se nei bauli c'è qualcosa che possiamo usare.
Halston!
- Puoi creare qualcosa di buono in un'ora? - No.
Ma qualcosa di magnifico sì.
Attenti!
Fate piano. Attention.
Girati.
La mia ultima volta a Parigi, ho mangiato scampi con Chanel al Ritz
e ora dipingo con una cazzo di scopa.
Ti ho punta?
È…
Halston, è stupendo.
Ma le tette? Cosa dovrei indossare sopra?
H, vieni a vedere!
Voilà.
Ehi, ragazze, preparatevi.
È fantastico, Joe. Magnifico.
- Halston, sbrigati! - Sto pensando, Elsa!
Sembrerò una cogliona con indosso solo una gonna.
Ora sì che è un vestito.
LA BATTAGLIA DI VERSAILLES
Mi passeresti il binocolo?
Grazie.
È la cosa più noiosa che abbia mai visto.
E mia madre ha fatto Man of La Mancha in un fienile.
E dai, Joe.
Stupendo!
Grazie a Dio è finita.
Au contraire. Ne mancano ancora quattro.
Andiamo dalle ragazze.
Scusami, Eleanor.
Oh, mio Dio. La sfilata francese è eterna.
Avrei fatto in tempo a costruirla, la Torre Eiffel.
Karen, cosa sta succedendo sul palco?
Le modelle indossano orecchie di animali e c'è un'enorme astronave.
Un'astronave?
Signore e signori, date il benvenuto alla sig.na Josephine Baker!
Josephine Baker?
Oh, mio Dio!
Hanno Josephine Baker!
Sei pronta a dare spettacolo?
Puoi scommetterci.
- Ma mi esibirò dopo Josephine Baker. - Tanto dormono tutti.
- Andrai alla grande. - Grazie, David.
Anne Klein! Bene, eccovi qua. Sarà grandioso. Fantastico.
Stephen Burrows.
Bill Blass.
Le Halstonettes.
Fa' vorticare l'abito, Pat. Elsa, sei stupenda.
È lassù, in fondo!
Bene.
Ora saremo completamente liberi.
Sì. In cambio, però, hai venduto il tuo nome.
No, non il mio nome. Il mio marchio.
Il tuo marchio è il tuo nome.
Senti, Joe, sono sette milioni in azioni e tante altre cose.
La Halston è finanziata.
E Halston è ricco, cazzo.
Abbastanza da comprare tutte le orchidee di Parigi.
Pensa a tutte le cose che potrei fare.
BASATA SUL LIBRO "SIMPLY HALSTON" DI STEVEN GAINES
Sottotitoli: Andrea Guarino