SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Delapan.
Sembilan. Sepuluh.
- Halston, Versailles akan runtuh. - Aku tak peduli.
- Sebelas. - Napoleon dilantik jadi kaisar di sana.
Itu rumah Marie Antoinette.
Aku menyukainya.
Tapi tetap saja, Eleanor,
bukan masalahku.
Aku tak bisa menggalang dana. Aku sendiri butuh uang.
Permisi, Bu. Gaunmu indah.
Terima kasih. Ini Halston.
Kau jahat.
Aku bangkrut. Dalam lima menit terakhir,
kita bertemu 13 orang memakai seri 704 berbahan Ultrasuede,
tapi bisnisku masih kesusahan.
Semua ukuran sudah habis. Aku tak bisa memenuhi permintaan.
Aku pasti seniman sejati sebab aku pebisnis buruk.
David Mahoney bisa perbaiki semua itu. Bagus kau menemuinya.
Istriku mengoceh tentangmu sejak butikmu buka.
Dia pikir kau genius.
Aku rasa kau akan katakan hal yang sama.
Aku rasa itu kata yang berbahaya.
Begitu menyebut dirimu genius, kau berhenti bertumbuh.
Aku bertanya pada diriku setiap hari, apa yang tak kuantisipasi?
Itu sebabnya aku ingin memulai pembicaraan denganmu.
Halston, aku sudah lakukan semuanya.
Aku menciptakan publisitas di industri mode, paham?
Aku memberi dunia ini Met Ball, Coty Awards,
dan kau penerima penghargaannya.
Kau seorang ikon, Eleanor.
Jika kau tak ada, dunia harus menciptakanmu.
Jelas kau tak tahu, atau kau tak akan bersikap berengsek.
Aku membuat mode Amerika dikenal,
tapi kita masih diremehkan di dunia mode.
Itu tak bisa diterima, itu salah, dan Versailles akan mengubahnya.
Ada kepentingan?
Peragaan busana di Istana Versailles.
Desainer Prancis terpopuler melawan desainer Amerika terpopuler.
Semacam kompetisi?
Bukan, itu memang kompetisi.
Untuk akhirnya menunjukkan kepada mereka apa mode Amerika sebenarnya.
Itu akan menjadi acara mode terbaik abad ini,
dan itu akan menjadi legasiku. Penampilan terakhirku.
Oscar setuju.
- Bill Blass mempertimbangkannya. - Bill Blass sialan.
- Anne Klein ikut serta. - Anne Klein sialan.
Sudahlah. Kau berharap menjadi Anne Klein.
Jujur, David,
aku tak tertarik menjual Halston Limited.
Tenanglah. Ini bukan proposal.
Sungguh, aku baru dalam tahap penjajakan
karena mode,
aku tak ahli menghasilkan uang di bidang itu.
Tapi nanti pasti bisa.
Norton Simon Industries adalah perusahaan barang kemasan.
Aku tahu itu. Kami besar di industri makanan.
Tapi mode berbeda.
Mode berubah.
Setiap hari.
Dan itu membutuhkan seniman.
Biar kuperjelas.
Givenchy bersedia, tapi Halston menolak?
Tidak. Maksudku, ya, aku menolak.
Jika kau bisa memiliki bisnis desainer lain, apakah itu?
Balenciaga.
Sungguh?
Jawaban yang salah?
Masalahnya adalah karyanya spesial untuk satu wanita.
Untuk menghasilkan banyak uang dalam mode,
satu desain,
ribuan wanita.
David, kau hanya sehebat orang yang memakai gaunmu.
Butikku ramai karena gaunku dipakai oleh Jackie Onassis, Betty Bacall.
Bagaimana bisa gaun seorang desainer dipakai ribuan wanita
dan tak kehilangan prestise?
Kau melakukannya saat ini dengan Ultrasuede.
Halston, kau mungkin mendesain untuk bintang,
tapi kau selangkah lagi menjadi bintang.
Bagaimana kalau begini?
Kau tak ikut serta,
aku pastikan tak mengulas apa pun tentang Halston lagi.
Selamanya.
Di mana pun.
Newsweek, Times,
bahkan di koran mingguan di Evansville.
- Eleanor… - Jangan membantahku. Aku serius.
Aku minta bantuanmu, tapi kau menolak?
Bagaimana kalau aku mampir ke butik, melihat cara kerjamu pekan ini?
Akan kupertimbangkan.
Bagus, pertimbangkanlah. Lalu katakan kau bersedia.
Menurutmu, apakah aku ini? Pengusaha atau seniman?
Haruskah memilih?
Ya, mungkin.
Kenapa tidak keduanya?
Ini dia.
David Mahoney, ini Halston.
Bagaimana?
Tidak, Joe. Dengar, berikan kepadaku. Lengan lebih pendek,
tapi lebih lebar.
- Seperti yang ini. - Aku tak suka itu.
Maka kau juga tak suka yang ini.
Halston, kita kehabisan uang.
Memang ada keperluan apa?
Bohlam di bawah mati.
Ambil dari kas kecil.
Grazie, Genius.
Sudah aku periksa, itu kosong.
Itu sebabnya aku bilang kita kehabisan uang.
Kita tamat.
Joe, tolong… Elsa, aku coba mendesain.
Tapi tak bisa sambil memikirkan bohlam.
Berengsek! Mengganggumu soal bohlam bukanlah pekerjaanku.
Aku bilang bohlam mati, tapi tak ada uang untuk menggantinya.
Maka belilah.
- Dengan uangku? - Beri dia uang.
Astaga!
Wow.
Akan kubeli dengan senang hati.
- Kita butuh uang. - Aku tahu.
Aku tahu kau tahu.
Aku hanya mengucapkannya. Kita butuh uang.
- Norton Simon bicara kepadaku. - Halston tidak dijual.
Mungkin mereka bukan membeli Halston, tapi berinvestasi di Halston.
Mahoney ini pintar. Mungkin dia rekan bisnis berpotensi.
Bisnis…
Kau mau ke mana?
Mencari udara segar.
Aku mengenalmu.
Aku rasa tidak.
Kau Halston.
Aku melihatmu di Newsweek.
Apa yang dilakukan pesohor di sini?
Aku suka tempat seperti ini.
Tak ada yang merongrongku.
Kau bisa minta sesuatu kepadaku.
Kau minta bayaran?
Ya.
- Bukan itu yang kau cari? - Tidak. Itulah yang kucari.
Biar aku tanya. Apa menurutmu celana koboi bisa berdampak pada wanita?
Yang benar saja.
Kau mau coba sesuatu?
Ya.
Apa ini?
Tak perlu kau risaukan. Buka saja dan hiruplah.
Ya.
- Kau suka itu? - Ya.
- Bagaimana rasanya?
Enak.
Pak Halston. Kau sangat luar biasa.
Karya-karyamu mengagumkan. Aku merekomendasikanmu ke semua orang.
Terima kasih banyak. Kau baik sekali. Terima kasih telah datang.
Mereka tergila-gila.
Apa ada karya berpotensi lain yang dikerjakan?
Selalu kaftan, dan bentuk mininya yang kusebut Skimp.
Bagus.
Ada yang lain?
Tidak.
Itu membuatmu cemas?
Apa aku tampak cemas?
Aku rasa kau pandai tak terlihat cemas.
Barang yang lebih terjangkau ada di lantai dasar.
Bobbi bilang dia senang saat langsung ke rak diskon.
Katakan bahwa Jackie O juga sama.
Lihat, ini Halston.
Ini Pat Ast, pramuniaga terhebat di dunia.
Rahasiaku adalah aku sangat gemuk. Jika aku terlihat bagus memakai Halston,
siapa pun akan begitu.
Halston, kita kembali kehabisan seri 704 ukuran dua sampai 10, dan…
Hai. Aku Ed Austin, manajer butik.
David Mahoney.
Genevieve dari Bergdorf menelepon.
Begitu mesin-mesin Ben Shaw lowong,
Bergdorf ingin didahulukan, artinya produksi kita tertunda.
Kita kesulitan memenuhi pesanan. Terima kasih, Ed.
- Ben Shaw vendormu? - Ya.
- Kau mengenalnya? - Tentu. Semua klien Ben desainer besar.
Memproduksi untuk de la Renta, Bill Blass, Anne Klein. Dia sibuk.
David, aku kira kau bilang kau tak tahu apa-apa tentang mode.
Dan ini salonnya.
Tempat kau menciptakan adibusana versimu.
Dibuat sesuai pesanan.
Semuanya tutup saat makan siang untuk menghibur para wanita terkenal itu.
Jadi, ini sihir yang menutupi semua mesinnya.
Gambaranku tentang Norton Simon adalah
semua bisnis kami seperti gas dalam balon udara.
Membuat organisasi tetap berjalan.
Para pemegang saham mendapat laporan per kuartal,
tapi imajinasi mereka tidak terpicu.
Saat ini, Norton Simon butuh sihir untuk menutupi mesinnya.
Baik de la Renta dan Bill Blass
mendatangiku beberapa tahun lalu meminta investasi,
dan bodohnya aku menolak.
Lihat posisi mereka sekarang.
Kau dapat permintaan,
tapi tak punya modal untuk menyediakan pasokan.
Benar.
Setiap hari aku gali lubang tutup lubang.
Aku harus memberitahumu tak ada bisnis yang pernah kutemui
yang lebih berpotensi dari bisnismu.
Apa tawaranmu?
Estimasinya?
Tujuh juta dalam bentuk saham,
ditambah pembayaran tunai yang ditentukan kemudian
dan persentase lisensi.
Ingatkan aku membahas lisensi.
Ini tambahan dari kontrak sepuluh tahun untuk jasa desainmu,
dimulai dari jumlah besar dan berlanjut ke jumlah yang lebih besar,
yang akan kita diskusikan.
Aku akan membuatmu sangat intrinsik bagi budaya Amerika
hingga tak ada yang ingat masa ketika tak ada Halston.
Santai saja…
dan pikirkan.
Halston.
Klien jam 11.00 sudah tiba.
Tentu saja.
Sassy, tolong antar Pak Mahoney ke kantorku.
David, aku akan segera menyusul.
Jangan katakan…
Eleanor, sungguh kejutan. Maaf membuatmu menunggu, David.
Duniaku berputar di sekitar persekongkolan rahasia,
dan Eleanor Lambert adalah konspirator terbesar.
- Akan aku kabari, Halston. - Terima kasih, David.
Givenchy,
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,
Ungaro, Dior,
semuanya ikut serta dalam kontingen Prancis.
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows, dan kau dalam kontingen Amerika.
Lepaskan kacamata hitammu.
Tidak, Eleanor. Aku sudah memikirkannya.
Tak apa. Aku tak peduli. Kau akan melakukannya.
Sayang…
Aku tahu kau tak punya biaya, atau omong kosong lain.
Masalah itu selesai.
Norton Simon membayar semuanya.
Jangan tak tahu terima kasih bila diberi hadiah, Halston.
Aku tak mau Mahoney membiayaiku.
Bukan hanya kau. Dia membiayai semuanya.
Tanpa komitmen. Aku memercayainya.
Dengan komitmen pun tak begitu buruk. Berbisnislah dengannya.
- Astaga. - Dengar, itu akan mahal.
Kau harus menerbangkan timmu, menyediakan penginapan,
semua desainer akan mengirim model,
tapi kau harus memindahkan operasimu ke Versailles selama dua minggu.
Dan, ya, itu akan membuatmu bangkrut. Kini kau tak punya alasan.
Kau akan datang ke Versailles,
dan mengalahkan para bajingan Prancis sombong itu.
Mereka tak menghormatimu dan aku.
Itu akan berubah.
Sayang, lihat aku.
Ini tindakan yang benar.
Untuk seni dan bisnismu.
Kau tahu itu.
Tak perlu berterima kasih.
Meski kau harus berterima kasih kepadaku.
Berapa desain?
Dua lusin.
Astaga, Eleanor.
Dua lusin? Kapan harus selesai?
Akan kuberi tahu. Tapi sementara itu, bergegaslah.
Halo.
Namaku Halston.
Aku tahu siapa kau.
Temanku di layanan pendamping yang kau telepon tiap malam.
Katanya, temui pria ini. Halston.
Aku berpikir aku pernah mendengar tentang dia.
Siapa namamu?
Victor Hugo.
Seperti si penulis itu?
Persis seperti si penulis, ya.
Aku juga penulis.
Buku, puisi, gambar.
Mimpi.
Satu-satunya perbedaan dengan penulis Les Miserables
adalah tak ada yang memanggilnya Victor Huge-o.
Aku akan mewujudkan impianmu, Sayang.
Mau bersenang-senang?
Aku tak tertarik.
Seleramu tinggi.
Benar begitu?
Maaf, Sayang. Aku tak bawa minuman mahal.
Tidak, aku sedang memasak ayam.
Lupakan ayammu.
Apa aku bohong?
Tidak.
Tidak, kau tak bohong.
Boleh kutelepon lagi?
Kau boleh lakukan apa pun, Bos.
Aku bilang tiga minggu.
Kau mengaduku dengan House of Dior, tapi waktuku hanya tiga minggu?
Tiga minggu? Katakan dia sudah gila.
Sayang, aku tak khawatir,
jadi, kau tak perlu khawatir.
Jadi, begitu. Terima kasih, Sayang.
Apa yang kau lakukan?
Kembali bekerja. Kita dalam masalah.
Perlihatkan punggungnya.
Gaun-gaun ini jelek. Lepaskan.
Entah apa yang kau lakukan dengan semua susunan aneh ini.
Tiba-tiba karyamu kurang bagus?
Jadi, apa yang harus kami lakukan dengan ini?
Bakar saja.
Maaf, aku salah bicara.
Bakar saja.
Seharusnya dia tak memecat Schumacher.
- Aku benar soal gaun itu. - Ya.
Kini aku dalam masalah karena semuanya pikir kakiku seperti itu.
Memang.
Lihat, ada di televisi. Aku menontonnya sekarang.
Liza, Sayang.
Aku mau minta tolong.
Kau mungkin tak tertarik. Aku tahu kau sangat sibuk.
Sayang, tanyakan saja.
Kau tahu aku akan mengadakan peragaan busana.
Ya, peragaan kecil di Paris.
Kau pernah merasa semua milikmu bisa hilang dalam sekejap?
Sayang,
setiap hari.
Dengar, acara ini mungkin hal terpenting yang pernah kulakukan.
Dior, Givenchy, mereka sungguh kuat.
Dan jujur, aku merasa memerlukan bantuan.
- Aku ingin tahu apa kau bersedia… - Halston.
Kau memintaku tampil di acaramu?
Kenapa tidak sejak dulu? Aku bisa saja mengusahakan sesuatu.
- Ya! Tentu aku bersedia. - Kau mau?
- Ya. - Liza…
Aku akan minta Kay menyusun koreografi. Kita akan ke Paris!
Ya.
Jadi, begitulah. Aku pemeran utama, bukan? Aku Sally Bowles, oke?
Aku bilang pada Bob, Bob Fosse,
aku tak bisa bergerak dengan memakai kostum-kostum ini.
Jadi, diam-diam, aku menelepon Halston.
Dia terlibat. Dia mendesain ulang kostumku.
Akhirnya, aku leluasa bergerak. Aku bisa memerankan karakternya.
Halston tak mendapat pujian. Dia bahkan tak peduli.
- Permisi. - Dia menyelamatkan keseluruhan film.
Wow, itu luar biasa.
Istriku sangat gembira.
Lihat itu.
Sudah seharusnya. Kau yang membiayai perjalanannya.
Dengan senang hati.
Wujud niat baik Norton Simon.
Ya.
Dan Bobbi mencintai Paris,
tapi dia sangat bersemangat melihatmu beraksi.
Aku memintamu mengingatkanku soal lisensi, ingat?
Ya. Ingatkan aku soal lisensi, David.
Yah,
Ford, saat dia masuk ke bisnis mobil,
masa depan bisnis mobil bisa jadi milik siapa pun.
Tapi dia menciptakan lini perakitan.
Dan 20 tahun kemudian,
tak ada yang berkata, "Masuk ke bisnis mobil."
Mereka bilang, "Masuk ke Ford."
Lisensi adalah lini perakitanmu.
Sudah pikirkan tawaranku?
Setiap hari.
Saat kau ingin bicara bisnis, aku sudah siapkan berkasnya.
Jangan jadi murahan, David. Aku mempertimbangkannya.
Aku harus bertahan hingga pekan depan, tapi…
Baiklah, tapi kau tak akan bisa menyingkirkanku. Aku seperti penyakit.
Bersulang untuk itu.
Halston!
Halston.
- Halston! - Liza!
KEDATANGAN
Mari berfoto.
- Lebih rapat. - Lihat sini.
Halston, tolong lihat ke sini.
- Halston. - Halston, lihat sini.
Pak Blass.
Bu Klein…
Pak De la Renta.
Oscar.
Ini bersejarah, bukan?
Mari semua desainer berfoto.
Oscar, maju.
Baiklah, aku silau. Silau sekali. Terima kasih, Semuanya.
Ini yang kucemaskan.
Aku rasa acara besok akan besar.
Dan Oscar, Bill, Anne, dan Stephen,
mereka semua lebih mapan darimu.
Dan mereka punya lebih banyak modal
untuk pulang dan memanfaatkan peluang yang mungkin terbuka karena acara ini.
Jadi, aku ingin menelepon Ben Shaw besok malam dari teater
dan bilang Norton Simon ingin
10.000 buah seri 704 diproduksi
dan siap dikirim ke semua pasaraya besar di Amerika.
Jika menunggu dua bulan, atau sebulan, keuntungan itu hilang.
Kini saatnya.
Ayo lakukan.
Maaf, David, tapi acaranya… Aku harus melalui hari esok.
Aku akan bawa ini, memikirkannya semalaman,
dan aku janji akan punya jawaban.
Tentu. Santai saja.
- Selamat malam, David. - Baiklah. Tidurlah yang nyenyak.
Sungguh bobrok. Siapa yang tahu?
Semua orang, Joe. Karena itu kita menggalang dana.
- Guna merapikannya. - Pertanyaan bodoh.
Aku pernah tampil di tempat lebih buruk. Ayo, Nona-Nona. Mari bekerja.
Mungkin tidak hancur total.
Pak Halston, harap ikuti aku.
Halo. Aku Halston. Senang bertemu denganmu.
Stephen.
Hai, Stephen.
Halston!
Hai, Joe. Elsa.
Ke mana kita pergi?
Bau apa itu?
Ini ruang kerja kami?
Benar.
Menjijikkan.
Bisa pakai ruangan ini juga?
Aku rasa tidak.
Halston, jelaskan sesuatu kepada kami.
Liza membuka seluruh acara kontingen Amerika, bukan?
Tidak, dia membuka acaraku.
Tapi dia akan menutup untuk semua orang.
Kecuali, Halston…
Kau keempat.
Oscar yang terakhir.
Oscar, ada kekeliruan. Aku yang seharusnya menutup acara.
Tidak, Sayang.
Aku setuju melakukan ini dengan syarat kau tak akan menutup acara.
Jadi, kau tak menutup acara.
Dengar, bagaimana jika begini?
Kau ambil tempatku, yang keempat, aku yang terakhir.
Kenapa aku melakukannya?
Berbalik.
Kita lihat apa kata Eleanor soal ini.
Tidak. Dengarkan aku.
Pertama, kau berbagi Liza. Dia tampil di puncak acara, titik.
Eleanor…
Diam, aku belum selesai.
Kau bukan yang terakhir, tapi Oscar.
Titik. Hanya itu alasan dia setuju melakukan ini.
Kau pasti bercanda!
Masih belum selesai, Halston.
- Aku butuh lima desain lagi. - Kau sudah gila.
Aku bilang 24 gaun. Kau bawa 19.
- Lima lagi! - Aku tak mau.
Kau merekrutku untuk membuktikan aku seniman terhebat di dunia mode,
dan kini kau menyabotaseku.
Menyabotasemu?
Liza temanku. Aku yang membawanya.
Dan kau menempatkanku di ruang kerja kecil.
Bau pipis tikus. Aku tak bisa bekerja seperti ini!
Begitu? Kau terdengar seperti seniman sejati, Halston.
Kau pikir Gauguin katakan itu?
"Aku tak bisa melukis di ruangan ini. Di sini kotor.
Dan Van Gogh temanku. Cézanne dilarang bicara dengannya."
Itu analogi yang salah.
Halston, dengarkan aku.
Kau terobsesi hal yang salah, dan kau harus fokus.
Apa kau seniman terbaik di sini? Tentu saja. Tapi tak ada yang tahu.
Orang Prancis tak tahu.
Yves Saint Laurent, kau tahu apa kata si berengsek itu tentangmu?
Beraksilah dan buktikan dia salah.
Tunjukkan bahwa kau bintang terbesar di dunia.
Aku tahu kau bisa.
David?
Sedang apa kau di sini?
Aku mampir sebagai teman, untuk melihat keadaan.
Sempurna. Semangatnya sangat tinggi.
Aku lihat daftar tamu.
Ada beberapa orang penting.
Sudah dulu. Aku sangat sibuk, David.
Halston, ada masalah dengan latarnya.
Apa?
Mereka memberiku ukuran panggung dalam satuan meter,
dan desain latarku dalam ukuran kaki.
Ditambah, gaunku masih belum tiba.
Cukup.
Halston, tunggu.
Halston.
Ayolah, Halston. Keluar dari mobil.
Sialan!
Tidak. Fred, aku mencuci piring. Semua sudah bersih.
Tolong tenang. Kau menakuti anak-anak!
Bagus, mereka harus takut dan kau juga harus takut.
Halston, buka.
Keluar dari mobil!
Kau bersikap konyol!
- Halston, buka. - Nona-Nona…
Dengarkan, Berengsek.
Kau tahu aku memujamu,
tapi aku tak jauh-jauh melintasi Atlantik
ke tempat menyedihkan ini hanya untuk melihatmu marah.
Tidak, Liza, kau yang dengarkan aku.
Aku tak datang jauh-jauh untuk merasakan ini.
Seumur hidupku aku lari darinya.
Aku merasa seperti balita.
Aku tak bisa mendesain dan menjadi diriku dengan perasaan ini.
Sayang.
Begitulah seorang seniman.
Aku tahu rasanya, percayalah.
Itu yang kurasakan di Cabaret.
Aku takut. Aku tak terlindungi.
Aku menangis saat memberi tahu Bob aku tak suka kostumku.
Syukurlah aku memilikimu.
Dan kau punya aku.
Dan kini aku punya Oscar.
Jadi, lampiaskan amarahmu,
jernihkan pikiranmu,
bangkitlah dari kursi mobil ini,
lalu berjalanlah kembali ke sana.
Aku akan menunggu.
Aku menyayangimu.
David.
Kau bawa salinan kontraknya?
Kenapa?
Ada masalah?
Aku ingin kau berjanji.
Jika aku menandatangani kontrak itu, aku tak boleh merasa tak dihargai.
Kekurangan dana. Tak terlindungi.
Tidak aman.
Berjanjilah, David, maka kita sepakat.
Aku berjanji.
Aku perlu tuksedoku dari hotel.
Joe, usahakan latar baru. Kau, ikut aku.
Mari periksa koper kita, cari apa yang bisa kita gunakan.
Halston!
- Kita bisa buat gaun bagus dalam sejam? - Tidak.
Tapi aku bisa membuat sesuatu yang hebat.
Hati-hati!
Hati-hati. Perhatian.
Berbaliklah.
Terakhir kali aku di Paris,
aku makan langoustines dengan Chanel di Ritz,
dan sekarang aku melukis dengan sapu.
Apa aku melukaimu?
Ini…
Halston, ini indah.
Bagaimana payudaraku? Aku harus pakai atasan apa?
H, lihatlah!
Inilah dia.
Nona-Nona, bersiaplah. Ini hebat, Joe.
Hebat.
Halston, ayolah.
Elsa, aku sedang berpikir.
Aku akan terlihat bodoh di luar sana hanya dengan rok.
Kini ini gaun.
PERTEMPURAN VERSAILLES
Ini hal paling membosankan yang pernah kusaksikan.
Dan ibuku menampilkan Man of La Mancha di lumbung.
Joe…
Hebat!
Syukurlah itu sudah berakhir.
Au contraire. Masih ada empat lagi.
Ayo temui para model.
Permisi, Eleanor.
Astaga.
Saat sesi Prancis sudah setengah jalan, aku sudah membangun Menara Eiffel.
Karen, apa yang terjadi sekarang?
Semua model Prancis memakai telinga hewan.
- Lalu ada pesawat luar angkasa besar. - Apa?
Hadirin sekalian, sambutlah Nona Josephine Baker!
Josephine Baker? Astaga!
Mereka punya Josephine Baker!
Kau siap tampil?
Tentu.
- Tapi aku harus ikuti Josephine Baker. - Penonton bosan.
Kau akan hebat.
Terima kasih, David.
Anne Klein! Baiklah. Ini dia. Kita akan berhasil.
Ini akan hebat. Luar biasa.
Stephen Burrows.
Bill Blass.
Halstonette.
Berputarlah, Pat. Elsa, cantik.
Di sebelah sana! Di belakang!
Ya.
Kita akan bebas sekarang.
Ya. Tapi sebagai gantinya, kau menjual namamu.
Tidak, bukan namaku. Ciri khasku.
Ciri khasmu adalah namamu.
Dengar, saham senilai tujuh juta dolar dan banyak hal lainnya.
Halston didanai.
Dan Halston sangat kaya.
Cukup kaya untuk membeli semua anggrek di Paris.
Pikirkan semua hal yang bisa kulakukan.
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON KARYA STEVEN GAINES
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus