1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
Οχτώ.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Εννέα. Δέκα.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,221
Χάλστον, οι Βερσαλλίες καταρρέουν.

5
00:00:13,304 --> 00:00:14,556
Αδιαφορώ. Έντεκα.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,726
Εκεί στέφθηκε αυτοκράτορας ο Ναπολέων.

7
00:00:17,809 --> 00:00:21,312
-Είναι το σπίτι της Μαρίας Αντουανέτας.
-Την αγαπώ.

8
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
Όμως, Έλενορ,

9
00:00:23,898 --> 00:00:26,359
δεν με αφορά. Δεν μπορώ να κάνω έρανο.

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,945
Έχω να μαζέψω χρήματα για μένα.

11
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
Συγγνώμη, κυρία. Ωραίο φόρεμα.

12
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
Ευχαριστώ. Είναι Χάλστον.

13
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
Είσαι απαίσιος.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,455
Είμαι άφραγκος. Τα τελευταία πέντε λεπτά,

15
00:00:38,538 --> 00:00:41,416
περάσαμε 13 μοντέλα 704 του Ούλτρασουετ

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,543
και δεν έχω να πληρώσω το ρεύμα.

17
00:00:43,626 --> 00:00:46,713
Τελείωσαν όλα τα μεγέθη.
Δεν μπορώ ν' ανταποκριθώ.

18
00:00:46,796 --> 00:00:49,758
Είμαι αληθινός καλλιτέχνης,
γιατί είμαι κακός επιχειρηματίας.

19
00:00:49,841 --> 00:00:53,845
Ο Ντέιβιντ Μαχόνι θα τα διορθώσει όλα.
Είναι καλό που θα συναντηθείτε.

20
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Η σύζυγός μου σε εκθειάζει
από τότε που άνοιξε η μπουτίκ σου.

21
00:00:58,183 --> 00:00:59,434
Σε θεωρεί ιδιοφυΐα.

22
00:00:59,517 --> 00:01:01,895
Και υποθέτω ότι θα μου πεις το ίδιο.

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,440
Είναι επικίνδυνη λέξη.

24
00:01:05,523 --> 00:01:08,610
Μόλις αυτοχριστείς ιδιοφυΐα,
σταματάς να εξελίσσεσαι.

25
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Εγώ αναρωτιέμαι κάθε μέρα,
τι δεν έχω προβλέψει;

26
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
Γι' αυτό ήθελα
να ξεκινήσω μια συζήτηση μαζί σου.

27
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
Χάλστον, τα έχω κάνει όλα.

28
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Εγώ εφηύρα τη διαφήμιση
στον κόσμο της μόδας.

29
00:01:21,998 --> 00:01:25,043
Έδωσα στον κόσμο το Met Gala,
τα βραβεία Coty,

30
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
που έχεις λάβει.

31
00:01:26,920 --> 00:01:31,466
Είσαι είδωλο, Έλενορ. Αν δεν υπήρχες,
θα έπρεπε να εφευρεθείς. Το ξέρω.

32
00:01:31,549 --> 00:01:34,552
Προφανώς δεν ξέρεις,
αλλιώς δεν θα φερόσουν έτσι.

33
00:01:34,636 --> 00:01:36,888
Έβαλα την αμερικανική μόδα στον χάρτη,

34
00:01:36,971 --> 00:01:40,975
αλλά ακόμα μας θεωρούν κατώτερους
στον κόσμο της μόδας.

35
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
Είναι απαράδεκτο, είναι λάθος
και οι Βερσαλλίες θα το αλλάξουν.

36
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
Ένα όφελος;

37
00:01:46,231 --> 00:01:49,692
Μια επίδειξη μόδας
στο Παλάτι των Βερσαλλιών.

38
00:01:50,235 --> 00:01:53,196
Οι καλύτεροι Γάλλοι σχεδιαστές
εναντίον Αμερικανών.

39
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
Σαν διαγωνισμός;

40
00:01:54,614 --> 00:01:57,492
Όχι σαν διαγωνισμός,
κανονικός διαγωνισμός.

41
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
Για να τους δείξουμε
πώς είναι πραγματικά η αμερικανική μόδα.

42
00:02:01,704 --> 00:02:04,582
Θα είναι η εκδήλωση μόδας του αιώνα.

43
00:02:05,291 --> 00:02:07,836
Και η παρακαταθήκη μου.
Το κύκνειο άσμα μου.

44
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
Ο Όσκαρ συμφώνησε.

45
00:02:12,382 --> 00:02:13,925
Ο Μπιλ Μπλας το σκέφτεται.

46
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
Ο γαμημένος ο Μπιλ Μπλας.

47
00:02:15,593 --> 00:02:17,762
-Η Ανν Κλάιν συμφώνησε.
-Γαμημένη Κλάιν.

48
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Σταμάτα. Θα 'θελες να 'σαι η Ανν Κλάιν.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,183
Για να σ' το πω ωμά, Ντέιβιντ,

50
00:02:22,267 --> 00:02:25,228
δεν με ενδιαφέρει
να πουλήσω τη Halston Limited.

51
00:02:26,688 --> 00:02:29,274
Ηρέμησε. Δεν σου κάνω πρόταση.

52
00:02:29,816 --> 00:02:33,695
Είμαι σε διερευνητική φάση, γιατί η μόδα

53
00:02:35,113 --> 00:02:37,657
είναι κάτι που δεν ξέρω
πώς αποδίδει όφελος.

54
00:02:38,533 --> 00:02:39,492
Αλλά θα μάθω.

55
00:02:39,576 --> 00:02:43,121
Η Βιομηχανία Νόρτον Σάιμον
είναι εταιρεία συσκευασμένων αγαθών.

56
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
Αυτό το καταλαβαίνω. Ξέρουμε από φαγητό.

57
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Αλλά η μόδα είναι διαφορετική.

58
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Η μόδα αλλάζει.

59
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Κάθε μέρα.

60
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Και απαιτεί έναν καλλιτέχνη.

61
00:02:55,425 --> 00:02:56,593
Για να καταλάβω.

62
00:02:56,676 --> 00:02:59,721
Ο Ζιβανσί λέει ναι,
αλλά ο Χάλστον λέει όχι;

63
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
Όχι. Εννοώ ναι, λέω όχι.

64
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
Αν μπορούσες να αναλάβεις έναν άλλο οίκο,
ποιος θα ήταν;

65
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
Του Μπαλενσιάγκα.

66
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Αλήθεια;

67
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Λάθος απάντηση;

68
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Το πρόβλημά του είναι
ότι είναι ένα φόρεμα για μια γυναίκα.

69
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
Για να βγάλουμε λεφτά στη μόδα,

70
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
ένα σχέδιο,

71
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
χιλιάδες γυναίκες.

72
00:03:28,082 --> 00:03:30,877
Είσαι τόσο καλός
όσο οι άνθρωποι που ντύνεις.

73
00:03:32,086 --> 00:03:36,841
Έρχονται στην μπουτίκ μου επειδή ντύνω
την Τζάκι Ωνάση και την Μπέτι Μπακόλ.

74
00:03:37,550 --> 00:03:41,804
Πώς μπορώ να ντύσω χιλιάδες γυναίκες
χωρίς να χάσω κύρος;

75
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
Το κάνεις τώρα με το Ούλτρασουετ.

76
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Μπορεί να σχεδιάζεις για τις σταρ,

77
00:03:49,062 --> 00:03:54,943
αλλά είσαι ένα βήμα μακριά
από το να γίνεις εσύ σταρ.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Τι λες γι' αυτό;

79
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Αν δεν κάνεις τις Βερσαλλίες,

80
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
θα φροντίσω να μην ξαναγραφτεί
ούτε λέξη για τη Halston. Ποτέ.

81
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
Εννοώ οπουδήποτε.

82
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Στο Newsweek, στους Times,
ούτε καν στην τοπική του Έβανσβιλ.

83
00:04:09,332 --> 00:04:12,293
-Έλενορ…
-Άσ' τα "Έλενορ". Σοβαρολογώ.

84
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Σου ζητάω χάρη κι εσύ αρνείσαι;

85
00:04:15,171 --> 00:04:19,926
Τι λες να περάσω απ' την μπουτίκ
μες στην εβδομάδα να δω πως λειτουργείτε;

86
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Θα το σκεφτώ.

87
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
Ωραία, σκέψου το.
Και μετά θα μου πεις ότι το κάνεις.

88
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
Τι πιστεύεις ότι είμαι;
Επιχειρηματίας ή καλλιτέχνης;

89
00:04:29,852 --> 00:04:31,396
Πρέπει να διαλέξεις;

90
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
Ναι, μάλλον.

91
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Γιατί όχι και τα δύο;

92
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Να τος.

93
00:04:37,860 --> 00:04:40,989
Ντέιβιντ Μαχόνι, από δω ο Χάλστον.

94
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Τι λες γι' αυτό;

95
00:04:44,867 --> 00:04:48,329
Όχι, Τζο. Δώσ' το μου. Λιγότερο μανίκι,

96
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
περισσότερο κυμάτισμα.

97
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
-Δηλαδή σαν αυτό.
-Δεν μου αρέσει αυτό.

98
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Τότε δεν σ' αρέσει ούτε αυτό.

99
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Χάλστον, δεν έχουμε λεφτά.

100
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
Για τι ακριβώς μας λείπουν τα λεφτά;

101
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Έσβησε η λάμπα κάτω.

102
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
-Πάρε απ' τα μικροέξοδα.
-Grazie, ιδιοφυΐα.

103
00:05:05,179 --> 00:05:07,223
Κοίταξα ήδη εκεί. Είναι άδειο.

104
00:05:07,307 --> 00:05:09,475
Γι' αυτό λέω ότι δεν έχουμε λεφτά.

105
00:05:09,559 --> 00:05:10,727
Πάει, τη γαμήσαμε.

106
00:05:10,810 --> 00:05:13,062
Τζο… Έλσα, προσπαθώ να σχεδιάσω.

107
00:05:13,146 --> 00:05:15,440
Δεν μπορώ να σκέφτομαι λάμπες.

108
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Γαμώτο! Ούτε δική μου δουλειά
είναι να σ' ενοχλώ για λάμπες.

109
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
Σου λέω ότι έσβησε
και δεν έχουμε λεφτά για άλλη.

110
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Πήγαινε να πάρεις.

111
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
-Με τα λεφτά μου;
-Δώσε της.

112
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Ιησού Χριστέ μου!

113
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Θα το πληρώσω εγώ.

114
00:05:41,299 --> 00:05:42,967
-Χρειαζόμαστε λεφτά.
-Το ξέρω.

115
00:05:43,051 --> 00:05:44,218
Ξέρω ότι το ξέρεις.

116
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
Απλώς το λέω φωναχτά.
Χρειαζόμαστε χρήματα.

117
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
-Μου μίλησε ο Νόρτον Σάιμον.
-Δεν πουλάω τη Halston.

118
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
Ίσως δεν αγοράζουν τη Halston.
Ίσως θέλουν να επενδύσουν.

119
00:05:56,022 --> 00:05:59,275
Ο Μαχόνι είναι έξυπνος.
Μπορεί να είναι καλός επιχειρηματίας.

120
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
Επιχειρηματίας.

121
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
Πού πας;

122
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

123
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Σε ξέρω.

124
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Δεν νομίζω.

125
00:06:39,649 --> 00:06:40,608
Είσαι ο Χάλστον.

126
00:06:41,567 --> 00:06:42,735
Σε είδα στο Newsweek.

127
00:06:45,071 --> 00:06:47,407
Τι κάνει εδώ ένας τύπος από το Newsweek;

128
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Μ' αρέσουν αυτά τα μέρη.

129
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Κανείς δεν μου ζητάει τίποτα.

130
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
Μπορείς να ζητήσεις από μένα.

131
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
Χρεώνεις;

132
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Ναι. Αυτό δεν ψάχνεις;

133
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
Όχι, αυτό ακριβώς ψάχνω.

134
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
Να σε ρωτήσω.

135
00:07:14,392 --> 00:07:18,062
Πιστεύεις ότι τα δερμάτινα παντελόνια
θα αρέσουν ποτέ στις κυρίες;

136
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
Άντε πηδήξου.

137
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Θες να δοκιμάσεις κάτι;

138
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
Ναι.

139
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
Τι είναι αυτό;

140
00:07:40,001 --> 00:07:42,920
Μην ανησυχείς. Άνοιξέ το και σνίφαρε.

141
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
Ναι.

142
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-Σου αρέσει;
-Ναι.

143
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
-Ναι.
-Πώς νιώθεις;

144
00:08:00,438 --> 00:08:01,397
Καλά.

145
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Κύριε Χάλστον, είστε καταπληκτικός.

146
00:08:12,283 --> 00:08:16,245
Τα ρούχα σας είναι απίστευτα.
Είπα σε όλους να ψωνίσουν εδώ.

147
00:08:16,329 --> 00:08:19,916
Ευχαριστώ πολύ.
Είστε πολύ ευγενική. Ευχαριστώ που ήρθατε.

148
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Τις έπιασε ο πυρετός.

149
00:08:25,338 --> 00:08:28,007
Ετοιμάζεις τίποτα άλλο
που θα γίνει ανάρπαστο;

150
00:08:28,132 --> 00:08:31,719
Πάντα το καφτάνι
και ένα μίνι που αποκαλώ "The Skimp".

151
00:08:32,595 --> 00:08:33,429
Ωραία.

152
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Τίποτε άλλο;

153
00:08:36,140 --> 00:08:37,016
Όχι.

154
00:08:38,351 --> 00:08:39,268
Σε ανησυχεί;

155
00:08:39,352 --> 00:08:40,520
Φαίνομαι ανήσυχος;

156
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Νομίζω ότι είσαι καλός
στο να μην το δείχνεις.

157
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Τα πιο οικονομικά ρούχα είναι στο ισόγειο.

158
00:08:48,611 --> 00:08:51,989
Η Μπόμπι είναι στον παράδεισο
όταν πάει στις προσφορές.

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
Πες της ότι η Τζάκι Ο κάνει το ίδιο.

160
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
Κοιτάξτε, ο Χάλστον.

161
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Η Πατ Αστ, η καλύτερη πωλήτρια στον κόσμο.

162
00:08:59,914 --> 00:09:04,752
Το μυστικό είναι ότι είμαι τόσο χοντρή
που αν μου πάνε τα ρούχα, θα πάνε σε όλες.

163
00:09:05,503 --> 00:09:08,714
Χάλστον, μας τελείωσαν πάλι
τα μεγέθη 32 ως 40

164
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
για το μοντέλο 704 και…

165
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Γεια σας. Εντ Όστιν, διευθυντής μπουτίκ.

166
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
Ντέιβιντ Μαχόνι.

167
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Πήρε η Τζένεβιβ από το Μπέργκντορφ.

168
00:09:17,431 --> 00:09:19,976
Μόλις ο Μπεν Σο αυξήσει την παραγωγή,

169
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
τα θέλουν πρώτοι,
άρα δεν θα έχουμε για βδομάδες.

170
00:09:23,312 --> 00:09:25,815
Έχουμε θέματα εκπλήρωσης. Ευχαριστώ, Εντ.

171
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
-Ο Μπεν Σο κάνει τις κόπιες σας;
-Γεια σας.

172
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Ναι. Τον ξέρεις;

173
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Ναι. Ο Μπεν κάνει όλους τους μεγάλους.

174
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
Ξέρεις, παράγει για τους ντε λα Ρέντα,
Μπιλ Μπλας, Ανν Κλάιν. Πολυάσχολος.

175
00:09:37,952 --> 00:09:42,290
Ντέιβιντ, είπες ότι δεν ήξερες
τίποτα για τη μόδα.

176
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
Κι εδώ είναι το σαλόνι.

177
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Όπου κάνεις την υψηλή ραπτική σου.

178
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Κατά παραγγελία.

179
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
Κλείνω τα πάντα το μεσημέρι
για να φιλοξενήσουμε όλες τις διάσημες.

180
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Αυτή είναι η μαγεία
που καλύπτει όλα τα γρανάζια.

181
00:10:04,228 --> 00:10:07,940
Λέω στον κόσμο για τη Νόρτον Σάιμον
ότι όλες οι δραστηριότητές μας

182
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
είναι σαν το αέριο μέσα στο αερόστατο.

183
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
Κρατάνε τον οργανισμό στον αέρα.

184
00:10:13,070 --> 00:10:15,281
Δίνω την τριμηνιαία έκθεση σε μέτοχο

185
00:10:15,364 --> 00:10:17,658
και δεν εξάπτει τη φαντασία του.

186
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
Η Νόρτον Σάιμον θέλει λίγη μαγεία
πάνω στις μηχανές της.

187
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
Και ο ντε Λα Ρέντα και ο Μπιλ Μπλας

188
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
ήρθαν πριν από λίγα χρόνια
ψάχνοντας επενδυτή

189
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
και έκανα την ανοησία να αρνηθώ.

190
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Δες πού είναι τώρα.

191
00:10:34,216 --> 00:10:35,551
Εσύ έχεις τη ζήτηση,

192
00:10:35,635 --> 00:10:38,471
αλλά όχι το κεφάλαιο
για να καλύψεις την προσφορά.

193
00:10:39,221 --> 00:10:40,473
Ναι, ακριβώς.

194
00:10:41,515 --> 00:10:44,602
Κάθε μέρα παίρνω από μια τσέπη
και τα βάζω στην άλλη.

195
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
Πρέπει να σου πω
ότι δεν έχω ξαναδεί επιχείρηση

196
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
με τόση προοπτική όσο η δική σου.

197
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Τι σχέδιο έχεις; Περίπου;

198
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Επτά εκατομμύρια σε μετοχές

199
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
συν μια προς συζήτηση πληρωμή σε μετρητά
και ποσοστό επί των δικαιωμάτων.

200
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
Θύμισέ μου να μιλήσουμε για δικαιώματα.

201
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
Συν ένα δεκαετές συμβόλαιο
για τις υπηρεσίες σου ως σχεδιαστή,

202
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
που ξεκινά από μεγάλο νούμερο
και συνεχίζει προς τεράστιο,

203
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
που θα το συζητήσουμε.

204
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
Θα σε κάνω τόσο σύμφυτο
με την αμερικανική κουλτούρα

205
00:11:24,308 --> 00:11:27,812
που κανείς δεν θα θυμάται
την προ Χάλστον εποχή.

206
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Πάρε λίγο χρόνο και…

207
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
σκέψου το.

208
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
Χάλστον, ήρθε το ραντεβού των 11
για πρόβα.

209
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
Βέβαια.

210
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Σάσι, συνόδευσε τον κύριο Μαχόνι
στο γραφείο μου.

211
00:11:45,329 --> 00:11:47,081
Ντέιβιντ, θα ανέβω σε λίγο.

212
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
…σου έχω πει…

213
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
Έλενορ, τι έκπληξη.
Συγγνώμη για την αναμονή, Ντέιβιντ.

214
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Ο κόσμος μου κινείται
με συνωμοσίες κεκλεισμένων των θυρών

215
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
και η Έλενορ Λάμπτερτ
είναι η μεγαλύτερη συνωμότρια.

216
00:12:22,950 --> 00:12:25,077
-Θα μιλήσουμε.
-Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

217
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Ο Ζιβανσί,

218
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
ο Πιέρ Καρντέν, ο Ιβ Σεν Λοράν,

219
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
ο Ουνγκαρό, ο Ντιόρ,

220
00:12:32,793 --> 00:12:35,629
επιβεβαίωσαν όλοι
για τη γαλλική αντιπροσωπεία.

221
00:12:35,713 --> 00:12:38,674
Ο Μπιλ Μπλας, η Ανν Κλάιν, ο Όσκαρ,

222
00:12:38,758 --> 00:12:41,093
ο Στίβεν Μπάροους και εσύ
για τους Αμερικανούς.

223
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Βγάλε τα γυαλιά σου.

224
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Όχι, Έλενορ. Το σκέφτηκα πολύ.

225
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
Καλώς, δεν με νοιάζει. Θα το κάνεις.

226
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
Αγαπητή μου…

227
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
Ξέρω, δεν έχεις λεφτά ή κάτι μαλακίες.

228
00:12:51,520 --> 00:12:52,772
Λύθηκε αυτό.

229
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Ο Νόρτον Σάιμον θα το πληρώσει.

230
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
Μην κοιτάς τον γάιδαρο
στα δόντια, Χάλστον.

231
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Δεν θα πληρώσει ο Μαχόνι για μένα.

232
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Όχι μόνο για σένα. Θα πληρώσει για όλα.

233
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
Χωρίς όρους, είπε. Και τον πιστεύω.

234
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
Δεν θα ήταν κι άσχημα να είχε όρους.

235
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
-Να συνεργαστείτε.
-Χριστέ μου.

236
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Κοίτα, θα είναι ακριβό.

237
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
Χρειάζεσαι εισιτήρια
και ξενοδοχείο για όλους.

238
00:13:15,878 --> 00:13:17,755
Οι σχεδιαστές θα παρέχουν μοντέλα,

239
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
αλλά θα λειτουργείς από τις Βερσαλλίες
για δύο εβδομάδες.

240
00:13:21,926 --> 00:13:25,679
Και, ναι, θα σε χρεοκοπούσε.
Τώρα πια δεν έχεις δικαιολογία.

241
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
Θα έρθεις στις Βερσαλλίες

242
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
και θα κάνεις σκόνη
όλους τους ξιπασμένους Γάλλους.

243
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
Δεν σέβονται ούτε εσένα ούτε εμένα.

244
00:13:33,562 --> 00:13:34,814
Αυτό θα αλλάξει.

245
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
Κούκλε μου, κοίταξέ με.

246
00:13:38,526 --> 00:13:39,860
Είναι η σωστή κίνηση.

247
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
Για την τέχνη σου, για την επιχείρησή σου.
Και το ξέρεις.

248
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

249
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
Αν και πρέπει οπωσδήποτε
να με ευχαριστείς.

250
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
Πόσα σχέδια;

251
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
Δύο ντουζίνες.

252
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Γάμησέ με, Έλενορ.

253
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
Δύο ντουζίνες; Πότε θα γίνουν όλα αυτά;

254
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
Θα σου πω.
Στο μεταξύ, όμως, πιάσε δουλειά.

255
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
Γεια.

256
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Με λένε Χάλστον.

257
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Ξέρω ποιος είσαι.

258
00:14:20,317 --> 00:14:22,945
Ο φίλος μου στην υπηρεσία συνοδών,
που παίρνεις κάθε βράδυ,

259
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
είπε "Πήγαινε σε εκείνον τον τύπο.
Τον Χάλστον".

260
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Σκέφτηκα ότι τον έχω ακουστά.

261
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Εσένα πώς σε λένε;

262
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Βίκτωρ Ουγκώ.

263
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
Σαν τον συγγραφέα;

264
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Ακριβώς σαν τον συγγραφέα.

265
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
Κι εγώ είμαι συγγραφέας.

266
00:14:41,672 --> 00:14:45,551
Βιβλία, ποιήματα, σχέδια.

267
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Όνειρα.

268
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Η μόνη διαφορά με τον κύριο Οι Άθλιοι

269
00:14:51,807 --> 00:14:56,395
είναι δεν τον αποκαλούσε κανείς
Βίκτορ Τεράστιο.

270
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
Θα πραγματοποιήσω τα όνειρά σου, μωρό μου.

271
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Θες να περάσεις καλά;

272
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
Δεν είναι του γούστου μου.

273
00:15:07,573 --> 00:15:11,201
Είναι κυριλάτη. Σωστά;

274
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
Συγγνώμη, μωρό.
Δεν έφερα κανένα crème de menthe.

275
00:15:15,915 --> 00:15:18,125
Βασικά, έφτιαχνα κοτόπουλο.

276
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
Γάμα το κοτόπουλο.

277
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Σου είπα ψέματα;

278
00:15:56,330 --> 00:15:57,247
Όχι.

279
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
Όχι, δεν μου είπες.

280
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
Μπορώ να σε ξαναπάρω;

281
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

282
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Είπα τρεις βδομάδες.

283
00:16:20,479 --> 00:16:24,233
Με φέρνεις αντιμέτωπο με τον Ντιόρ
και έχω μόνο τρεις βδομάδες;

284
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
Τρεις βδομάδες; Πες της ότι τρελάθηκε.

285
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
Γλυκέ μου, εγώ δεν ανησυχώ,
άρα μην ανησυχείς ούτε εσύ.

286
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Ώστε έτσι γίνεται. Ευχαριστώ, αγάπη μου.

287
00:16:37,830 --> 00:16:39,039
Τι κάνεις;

288
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
Γυρνάω στη δουλειά. Την πατήσαμε.

289
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Να δω τις πλάτες.

290
00:16:51,844 --> 00:16:54,596
Τα φορέματα είναι σκατά.
Βγάλτε τα, κυρίες μου.

291
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
Δεν ξέρω τι κάνεις
με αυτήν την περίεργη δομή.

292
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
Ξαφνικά, αυτό που κάνεις δεν αρκεί;

293
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
Τι να τα κάνουμε αυτά;

294
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Κάψτε τα.

295
00:17:11,280 --> 00:17:12,531
Δεν εκφράστηκα σωστά.

296
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Κάψτε τα.

297
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
Δεν έπρεπε να απολύσει τον Σούμακερ.

298
00:17:37,264 --> 00:17:40,392
-Είχα δίκιο για το φόρεμα.
-Ναι.

299
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Τώρα έχω πρόβλημα, γιατί όλοι νομίζουν
ότι τα πόδια μου είναι έτσι.

300
00:17:44,480 --> 00:17:45,314
Είναι.

301
00:17:45,898 --> 00:17:48,358
Είναι στην τηλεόραση. Τα βλέπω τώρα.

302
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Λάιζα, αγάπη μου.

303
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
Θέλω μια χάρη.

304
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Μπορεί να μη σ' ενδιαφέρει.
Ξέρω ότι έχεις δουλειά.

305
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Γλυκέ μου, ρώτα.

306
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ξέρεις ότι έχω μια εκδήλωση.
Την επίδειξη μόδας.

307
00:18:10,672 --> 00:18:12,758
Ναι, εκείνη τη μικρούλα στο Παρίσι.

308
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
Νιώθεις ποτέ ότι όλα όσα έχεις
μπορούν να εξαφανιστούν;

309
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Καλέ μου,

310
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
κάθε μέρα.

311
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
Αυτή η επίδειξη ίσως είναι
ό,τι πιο σημαντικό έχω κάνει.

312
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
Ντιόρ, Ζιβανσί. Είναι πραγματικοί σταρ.

313
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
Χρειάζομαι κι εγώ λίγη αστερόσκονη
στο πλευρό μου, ειλικρινά.

314
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
-Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες…
-Χάλστον.

315
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
Μου ζητάς να τραγουδήσω στην επίδειξη;

316
00:18:41,286 --> 00:18:45,040
Γιατί δεν με ρώτησες νωρίτερα;
Μπορεί να είχα άλλη δουλειά.

317
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
-Ναι! Φυσικά και θα το κάνω.
-Θα το κάνεις;

318
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
-Ναι.
-Λάιζα…

319
00:18:49,920 --> 00:18:53,966
Θα βάλω την Κέι να ετοιμάσει χορογραφία.
Θα πάμε στο Παρίσι!

320
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Ναι.

321
00:19:12,067 --> 00:19:16,363
Λοιπόν, είμαι η πρωταγωνίστρια, έτσι;
Είμαι η Σάλι Μπόουλς, εντάξει;

322
00:19:16,446 --> 00:19:18,448
Και λέω στον Μπομπ Φόσι

323
00:19:18,532 --> 00:19:22,244
ότι δεν μπορώ να κουνηθώ
μ' αυτά τα κοστούμια.

324
00:19:22,327 --> 00:19:25,330
Έτσι, στα κρυφά, παίρνω τον Χάλστον.

325
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Έρχεται. Αλλάζει τα κοστούμια μου.

326
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Επιτέλους, μπορώ να κουνηθώ.
Μπορώ να παίξω τον χαρακτήρα.

327
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Ο Χάλστον δεν μπήκε στους τίτλους.
Δεν τον ένοιαζε.

328
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
-Συγγνώμη.
-Έσωσε όλη την ταινία.

329
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
Φοβερό.

330
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Η γυναίκα μου περνάει καταπληκτικά.

331
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
Δες εδώ.

332
00:19:42,055 --> 00:19:45,434
Έτσι πρέπει. Εσύ πληρώνεις το ταξίδι.

333
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
Είναι η χαρά μου.
Ένδειξη καλής θέλησης της Νόρτον Σάιμον.

334
00:19:50,314 --> 00:19:51,231
Ναι.

335
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
Η Μπόμπι λατρεύει το Παρίσι,

336
00:19:53,150 --> 00:19:55,944
αλλά είναι ενθουσιασμένη
που σε βλέπει σε δράση.

337
00:19:59,823 --> 00:20:03,869
Σου ζήτησα να μου θυμίσεις τα δικαιώματα,
θυμάσαι;

338
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Ναι. Θύμισέ μου για τα δικαιώματα.

339
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Λοιπόν,

340
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
όταν ο Φορντ
μπήκε στην αυτοκινητοβιομηχανία,

341
00:20:13,503 --> 00:20:16,465
το μέλλον του αυτοκινήτου
ήταν ανοιχτό για όλους.

342
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
Αλλά εφηύρε τη γραμμή παραγωγής.

343
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
Και 20 χρόνια αργότερα,

344
00:20:22,512 --> 00:20:24,723
κανείς δεν έλεγε "Μπες στο αυτοκίνητο".

345
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
Έλεγαν "Μπες στο Φορντ".

346
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Τα δικαιώματα
είναι η γραμμή παραγωγής σου.

347
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
Σκέφτηκες την προσφορά μου;

348
00:20:35,859 --> 00:20:36,777
Κάθε μέρα.

349
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Όταν θες να μιλήσουμε για δουλειές,
έχω τα έγγραφα μαζί μου.

350
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
Μην είσαι εύκολος, Ντέιβιντ. Το σκέφτομαι.

351
00:20:44,451 --> 00:20:46,495
Πρέπει να περάσω την επόμενη βδομάδα.

352
00:20:46,578 --> 00:20:51,333
Δίκιο έχεις. Αλλά δεν θα με ξεφορτωθείς.
Είμαι σαν τη γονόρροια.

353
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Στην υγειά μας.

354
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
ΠΑΡΙΣΙ

355
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Χάλστον!

356
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Χάλστον.

357
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
-Χάλστον!
-Λίζα!

358
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
ΑΦΙΞΕΙΣ

359
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
Ας βγάλουμε φωτογραφίες.

360
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
-Πιο κοντά.
-Χάλστον, από δω.

361
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
Χάλστον. Κοιτάξτε εδώ.

362
00:21:18,318 --> 00:21:19,987
-Χάλστον.
-Χάλστον, εδώ.

363
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Κύριε Μπλας.

364
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΑΡΟΟΥΣ
ΜΠΙΛ ΜΠΛΑΣ

365
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Δεσποινίς Κλάιν…

366
00:21:37,337 --> 00:21:39,214
ΟΣΚΑΡ ΝΤΕ ΛΑ ΡΕΝΤΑ

367
00:21:39,756 --> 00:21:41,300
ΑΝΝ ΚΛΑΪΝ

368
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Ιστορική στιγμή, έτσι δεν είναι;

369
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Ας βγάλουμε όλους τους σχεδιαστές μαζί.

370
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
Όσκαρ, έλα μπροστά.

371
00:22:05,657 --> 00:22:08,910
Εντάξει, τυφλώθηκα. Εντελώς.
Σας ευχαριστώ.

372
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

373
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
Να τι με ανησυχεί.

374
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Νομίζω ότι το αυριανό θα είναι μεγάλο.

375
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Και ο Όσκαρ, ο Μπιλ, η Ανν και ο Στίβεν

376
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
είναι όλοι πιο καταξιωμένοι από σένα.

377
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
Και όλοι έχουν μεγαλύτερο κεφάλαιο

378
00:22:25,927 --> 00:22:31,224
για να πάνε σπίτι και να αξιοποιήσουν
κάθε ευκαιρία που θα προκύψει από δω.

379
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
Θα ήθελα να καλέσω τον Μπεν Σο
αύριο από το θέατρο

380
00:22:35,604 --> 00:22:41,276
και να του πω ότι ο Νόρτον Σάιμον θέλει
να παράγει 10.000 μοντέλα 704

381
00:22:41,360 --> 00:22:45,238
και να τα ετοιμάσει για κάθε
μεγάλο πολυκατάστημα της χώρας.

382
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
Αν περιμένουμε δύο μήνες ή έστω έναν,
το πλεονέκτημα θα χαθεί.

383
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
Τώρα είναι η ώρα.

384
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Ας το κάνουμε.

385
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
Συγγνώμη, Ντέιβιντ, αλλά η επίδειξη…
Πρέπει να περάσω το αυριανό.

386
00:23:00,670 --> 00:23:02,839
Θα το πάρω μαζί μου και θα το σκεφτώ

387
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
και σου υπόσχομαι ότι θα έχω απάντηση.

388
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Φυσικά. Με την ησυχία σου.

389
00:23:09,930 --> 00:23:12,599
-Καλό βράδυ, Ντέιβιντ.
-Εντάξει. Ξεκουράσου.

390
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
Τι αχούρι. Ποιος να το φανταζόταν;

391
00:23:42,421 --> 00:23:44,798
Όλοι, Τζο. Γι' αυτό κάνουμε τον έρανο.

392
00:23:44,881 --> 00:23:46,591
-Για επισκευές.
-Χαζή ερώτηση.

393
00:23:46,675 --> 00:23:49,970
Έχω παίξει και σε χειρότερα.
Ελάτε, κυρίες. Ας πιάσουμε δουλειά.

394
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
Δεν είναι και τελείως ερείπιο.

395
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
Κύριε Χάλστον, ακολουθήστε με.

396
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
Χαίρετε. Είμαι ο Χάλστον. Χαίρω πολύ.

397
00:24:25,547 --> 00:24:27,299
ΑΝΝ ΚΛΑΪΝ

398
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Στίβεν.

399
00:24:31,094 --> 00:24:32,220
Γεια σου, Στίβεν.

400
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Χάλστον!

401
00:24:33,346 --> 00:24:34,848
ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΑΡΟΟΥΣ

402
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Γεια σου, Τζο. Έλσα.

403
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
Πού διάολο πάμε;

404
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
Τι μυρίζει έτσι;

405
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
-Εδώ είναι το εργαστήριό μας;
-Σωστά.

406
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Είναι αηδία.

407
00:24:57,287 --> 00:24:59,539
Να χρησιμοποιήσουμε κι αυτόν τον χώρο;

408
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Μάλλον όχι.

409
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
Χάλστον, ξεκαθάρισέ μας κάτι.

410
00:25:30,445 --> 00:25:33,323
Η Λάιζα ανοίγει
για όλη την αμερικανική επίδειξη;

411
00:25:33,406 --> 00:25:35,283
Όχι, ανοίγει για μένα.

412
00:25:35,367 --> 00:25:37,452
Αφού είμαι τελευταίος,
θα κλείσει για όλους.

413
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Μόνο που, Χάλστον…

414
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Είσαι τέταρτος.

415
00:25:40,539 --> 00:25:42,040
Ο Όσκαρ είναι τελευταίος.

416
00:25:54,010 --> 00:25:57,722
Όσκαρ, έγινε μπέρδεμα.
Υποτίθεται ότι κλείνω την επίδειξη.

417
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Όχι, αγάπη μου.
Συμφώνησα να το κάνω υπό τον όρο

418
00:26:01,309 --> 00:26:05,063
να μην κλείσεις εσύ την επίδειξη.
Άρα δεν θα κλείσεις.

419
00:26:05,146 --> 00:26:10,443
Τι λες γι' αυτό; Πάρε τη θέση μου,
τέταρτος, και κλείνω εγώ.

420
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Γιατί να το κάνω αυτό;

421
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Γύρνα.

422
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Θα δούμε τι θα πει η Έλενορ.

423
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
Όχι. Άκουσέ με.

424
00:26:24,249 --> 00:26:28,628
Πρώτον, θα μοιραστείς τη Λάιζα.
Ανοίγει όλη την επίδειξη, τέλος.

425
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Έλενορ…

426
00:26:30,046 --> 00:26:31,590
Σκάσε, δεν τελείωσα.

427
00:26:32,632 --> 00:26:36,094
Δεν θα βγεις τελευταίος.
Ο Όσκαρ είναι τελευταίος. Τέλος.

428
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
Ήταν ο μόνος λόγος που συμφώνησε.

429
00:26:38,263 --> 00:26:39,889
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο.

430
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
Ακόμα δεν τελείωσα, Χάλστον.

431
00:26:41,725 --> 00:26:42,601
ΖΙΒΑΝΣΙ

432
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
-Θέλω άλλα πέντε σχέδια.
-Είσαι τρελή.

433
00:26:45,478 --> 00:26:47,480
Σου είπα 24. Έφερες 19.

434
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
Άλλα πέντε.

435
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
Δεν θα το κάνω.

436
00:26:50,317 --> 00:26:53,445
Με έφερες εδώ για να αποδείξω
ότι είμαι ο καλύτερος καλλιτέχνης

437
00:26:53,528 --> 00:26:55,405
και τώρα με σαμποτάρεις.

438
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Σε σαμποτάρω;

439
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
Η Λάιζα είναι φίλη μου. Εγώ την έφερα.

440
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
Κι εσύ με έβαλες σε ένα εργαστήριο-τρύπα.

441
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Βρομάει κάτουρο.
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!

442
00:27:07,459 --> 00:27:10,045
Ακούγεσαι σαν πραγματικός καλλιτέχνης.

443
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
Έτσι έλεγε ο Γκογκέν;

444
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
"Δεν μπορώ να ζωγραφίσω εδώ.
Είναι βρόμικα".

445
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
"Ο Βαν Γκογκ είναι φίλος μου.
Ο Σεζάν δεν μπορεί να του μιλάει".

446
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Είναι ελαττωματική αναλογία.

447
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Χάλστον, άκουσέ με.

448
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
Έχεις εμμονή με τα λάθος πράγματα
και πρέπει να συγκεντρωθείς.

449
00:27:26,227 --> 00:27:29,481
Είσαι ο καλύτερος καλλιτέχνης εδώ;
Στοίχημα ότι είσαι.

450
00:27:29,564 --> 00:27:30,565
Κανείς δεν το ξέρει.

451
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
Οι Γάλλοι δεν το ξέρουν.

452
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
Ο Ιβ Σεν Λοράν, ξέρεις τι λέει
αυτός ο μαλάκας για σένα;

453
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Απόδειξέ του ότι κάνει λάθος.

454
00:27:41,451 --> 00:27:45,789
Δείξε τους ότι είσαι το μεγαλύτερο αστέρι
στον κόσμο. Ξέρω ότι μπορείς.

455
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
Ντέιβιντ; Τι κάνεις εδώ;

456
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
Πέρασα ως φίλος για να δω
πώς πάνε τα πράγματα.

457
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
Είναι τέλεια.
Ο ενθουσιασμός έχει κορυφωθεί.

458
00:28:02,222 --> 00:28:06,309
Είδα τη λίστα των καλεσμένων.
Θα έρθουν πολλοί μεγάλοι παίκτες.

459
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
Πρέπει να φύγω. Έχω πολλή δουλειά.

460
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Χάλστον, έχουμε πρόβλημα με το φόντο.

461
00:28:23,034 --> 00:28:23,910
Τι;

462
00:28:28,164 --> 00:28:31,292
Μου έδωσαν τις μετρήσεις της σκηνής
σε μέτρα

463
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
κι εγώ σχεδίασα τα φόντα σε πόδια.

464
00:28:34,087 --> 00:28:36,423
Άσε που το φόρεμά μου δεν έφτασε ακόμα.

465
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
Αυτό ήταν.

466
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
Χάλστον, περίμενε.

467
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
-Χάλστον.
-Χάλστον.

468
00:28:45,098 --> 00:28:46,725
Χάλστον, βγες από το αμάξι.

469
00:28:47,392 --> 00:28:48,268
Ανάθεμα!

470
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
Φρεντ, έπλυνα τα πιάτα στον νεροχύτη.
Είναι καθαρά.

471
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
Ηρέμησε. Τρομάζεις τα παιδιά!

472
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Ωραία, πρέπει να φοβούνται,
κι εσύ το ίδιο.

473
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Χάλστον, άνοιξε.

474
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
Βγες από το αμάξι.

475
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
Γίνεσαι γελοίος.

476
00:29:07,871 --> 00:29:09,581
-Χάλστον, άνοιξε.
-Κυρίες μου…

477
00:29:14,461 --> 00:29:16,045
Άκουσέ με τώρα, μαλάκα.

478
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Ξέρεις ότι σε λατρεύω,

479
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
αλλά δεν διέσχισα ολόκληρο Ατλαντικό

480
00:29:20,842 --> 00:29:23,928
ως αυτή την φριχτή τρώγλη
για να φύγεις τσαντισμένος.

481
00:29:24,012 --> 00:29:26,097
Όχι, Λάιζα, εμένα άκουσε.

482
00:29:26,598 --> 00:29:28,767
Δεν ήρθα ως εδώ για να νιώσω έτσι.

483
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Μια ζωή προσπαθώ να ξεφύγω απ' αυτό.

484
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
Νιώθω σαν να είμαι τεσσάρων.

485
00:29:37,901 --> 00:29:42,197
Δεν μπορώ να δημιουργήσω αν νιώθω έτσι.
Δεν είμαι ο εαυτός μου.

486
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Γλυκέ μου.

487
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Έτσι είναι να είσαι καλλιτέχνης.

488
00:29:48,912 --> 00:29:51,956
Ξέρω πώς είναι, πίστεψέ με.

489
00:29:53,333 --> 00:29:55,001
Έτσι ένιωθα στο Καμπαρέ.

490
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
Φοβάμαι. Είμαι εκτεθειμένη.

491
00:29:57,337 --> 00:30:00,256
Κλαίω και λέω στον Μπομπ
ότι δεν μ' αρέσουν τα κοστούμια.

492
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
Ευτυχώς που είχα εσένα.

493
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
Κι εσύ έχεις εμένα.

494
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
Και τώρα έχω ένα γαμημένο Όσκαρ.

495
00:30:06,763 --> 00:30:10,350
Οπότε, κάνε τη σκηνή σου,
αλλά μετά πιάσε τα άλατά σου,

496
00:30:10,433 --> 00:30:13,019
σήκωσε τον κώλο σου από τα πατώματα

497
00:30:13,102 --> 00:30:16,272
και πήγαινε αυτόν τον σφιχτό,
υπέροχο πισινό εκεί μέσα.

498
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Θα περιμένω.

499
00:30:23,404 --> 00:30:24,322
Σ' αγαπώ.

500
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
Ντέιβιντ.

501
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
Έχεις αντίγραφο του συμβολαίου εδώ;

502
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;

503
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
Θέλω να μου υποσχεθείς κάτι.

504
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
Αν υπογράψω αυτό το συμβόλαιο,
μη με αφήσεις ποτέ

505
00:31:04,195 --> 00:31:07,657
να νιώσω υποτιμημένος.
Υποχρηματοδοτούμενος. Απροστάτευτος.

506
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
Ανασφαλής.

507
00:31:09,784 --> 00:31:12,287
Υποσχέσου μου αυτό κι έχουμε συμφωνία.

508
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Έχεις τον λόγο μου.

509
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
Θέλω το σμόκιν μου από το ξενοδοχείο.

510
00:31:20,670 --> 00:31:23,965
Τζο, βρες ένα νέο φόντο.
Εσύ, έλα μαζί μου.

511
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
Ας ψάξουμε τα μπαούλα μας,
μήπως βρούμε κάτι χρήσιμο.

512
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Χάλστον!

513
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Θα κάνουμε κάτι καλό σε μία ώρα;

514
00:31:33,933 --> 00:31:34,851
Όχι.

515
00:31:35,518 --> 00:31:37,478
Αλλά μπορώ να κάνω κάτι υπέροχο.

516
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Προσεκτικά!

517
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Προσεκτικά. Προσοχή.

518
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
Γύρνα.

519
00:32:26,194 --> 00:32:31,032
Την τελευταία φορά που ήμουν στο Παρίσι,
έτρωγα καραβίδες με τη Σανέλ στο Ritz

520
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
και τώρα ζωγραφίζω με μια σκούπα.

521
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Σε τρύπησα;

522
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
Είναι…

523
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Χάλστον, είναι πανέμορφο.

524
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
Και τα βυζιά μου; Τι να φορέσω από πάνω;

525
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
Χ, έλα να δεις!

526
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Ορίστε.

527
00:33:10,363 --> 00:33:13,157
Κορίτσια, ετοιμαστείτε. Τέλειο, Τζο.

528
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
Τέλειο.

529
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Χάλστον, έλα.

530
00:33:16,327 --> 00:33:18,538
Έλσα, σκέφτομαι.

531
00:33:21,874 --> 00:33:24,752
Θα μοιάζω με ηλίθια με μόνο μια φούστα.

532
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Τώρα είναι φόρεμα.

533
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΒΕΡΣΑΛΛΙΩΝ

534
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
Είναι ό,τι πιο βαρετό έχω δει ποτέ.

535
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
Και η μητέρα μου έπαιζε
το Man of La Mancha σε στάβλο.

536
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Τζο…

537
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
Μπράβο!

538
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
Ευτυχώς, τελείωσε.

539
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Au contraire. Υπάρχουν άλλα τέσσερα.

540
00:35:22,328 --> 00:35:23,871
Πάμε να δούμε τα κορίτσια.

541
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
Συγγνώμη, Έλενορ.

542
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
Θεέ μου.

543
00:35:30,545 --> 00:35:34,841
Όσο κρατάει το γαλλικό κομμάτι,
θα μπορούσα να χτίσω τον Πύργο του Άιφελ.

544
00:35:36,175 --> 00:35:38,219
Κάρεν, τι γίνεται εκεί έξω;

545
00:35:38,302 --> 00:35:41,848
Τα γαλλικά μοντέλα φορούν αυτιά ζώων
και υπάρχει τεράστιο διαστημόπλοιο.

546
00:35:41,931 --> 00:35:43,015
Τι; Διαστημόπλοιο;

547
00:35:43,099 --> 00:35:48,938
Κυρίες και κύριοι,
υποδεχθείτε την κυρία Ζοζεφίν Μπέικερ!

548
00:35:49,021 --> 00:35:52,358
Η Ζοζεφίν Μπέικερ; Θεέ μου.

549
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Έχουν τη Ζοζεφίν Μπέικερ!

550
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
Είσαι έτοιμη για παράσταση;

551
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
Σίγουρα.

552
00:36:04,495 --> 00:36:07,957
-Αλλά βγαίνω μετά την Ζοζεφίν Μπέικερ.
-Όλοι κοιμούνται εκεί έξω.

553
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Θα τα πας τέλεια.

554
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

555
00:37:31,123 --> 00:37:34,502
Ανν Κλάιν! Εντάξει.
Πάμε. Θα τα πάμε τέλεια.

556
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
Θα είναι τέλειο. Θαυμάσια.

557
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Στίβεν Μπάροους.

558
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Μπιλ Μπλας.

559
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Οι Χαλστονέτς.

560
00:38:05,783 --> 00:38:08,995
Στροβιλίσου, Πατ. Έλσα, πανέμορφη.

561
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Εκεί πέρα! Πίσω!

562
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
Ναι.

563
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
Θα είμαστε εντελώς ελεύθεροι τώρα.

564
00:40:25,965 --> 00:40:28,759
Ναι. Σε αντάλλαγμα, όμως,
πούλησες το όνομά σου.

565
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
Όχι το όνομά μου. Το σήμα μου.

566
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Το σήμα σου είναι το όνομά σου.

567
00:40:34,390 --> 00:40:39,437
Κοίτα, Τζο, εφτά εκατομμύρια σε μετοχές
και πολλά άλλα πράγματα.

568
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
Η Halston χρηματοδοτείται.

569
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
Κι ο Χάλστον είναι πλούσιος.

570
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
Αρκετά για να αγοράσει
κάθε ορχιδέα στο Παρίσι.

571
00:40:57,621 --> 00:41:00,124
Σκέψου όλα όσα μπορώ να κάνω.

572
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SIMPLY HALSTON
ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΕΪΝΣ

573
00:44:06,310 --> 00:44:11,315
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου