NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Kahdeksan.
Yhdeksän. Kymmenen.
Versailles hajoaa käsiin. -Sama minulle. Yksitoista.
Se oli Napoleonin kruunajaispaikka ja Marie Antoinetten koti.
Marie Antoinette oli ihana, mutta tuo ei ole minun ongelmani.
Minun kannattaa kerätä varoja korkeintaan itseäni varten.
Teillä on kaunis asu.
Kiitos. Se on Halston. -Vai niin.
Olet hirveä. -Ja rahapulassa.
Näimme tänään 13 suunnittelemaani asua, mutta olen konkurssin partaalla.
En kykene vastaamaan kysyntään.
Meillä taiteilijoilla ei ole liikevaistoa.
David Mahoney osaa auttaa. Onneksi tapaat hänet.
Vaimoni on ylistänyt teitä liikkeenne avaamisesta lähtien.
Hänestä olette nero. -Ja te kai sanotte samaa.
Jos ihminen kuvittelee olevansa nero, hän lakkaa kasvamasta.
Mietin joka päivä, mihin en ole varautunut.
Siksi pyysin tätä tapaamista.
Olen tehnyt kaikkea mahdollista. Keksin muotimaailman PR-palvelut.
Met Gala, Coty-palkinnot… Sait itsekin viimeksi mainitun.
Olet ikoni, Eleanor. Jos sinua ei olisi, maailman pitäisi keksiä sinut.
Jos arvostaisit minua, et käyttäytyisi noin.
Nostin USA:n muodin maailmankartalle, mutta meitä väheksytään edelleen.
Se on huutava vääryys, joka korjataan Versaillesissa.
Pidetäänkö siellä hyväntekeväisyysgaala? -Muotinäytös aidossa palatsissa.
Ranskan ja USA:n suunnittelijat kohtaavat.
Se on siis tavallaan kilpailu. -Ei tavallaan vaan kirjaimellisesti.
Näytämme muille, mitä amerikkalainen muoti on.
Siitä tulee vuosisadan muotitapahtuma ja henkilökohtainen joutsenlauluni.
Oscar suostui jo.
Bill Blass harkitsee. -Vitut Blassista.
Anne Klein tulee. -Vitut hänestäkin.
Olet vain kateellinen.
David, toden sanoakseni en ole kiinnostunut myymään yritystäni.
Voit rauhoittua. Tämä on pelkkää taustatyötä.
En vielä osaa tehdä rahaa muodilla, mutta aion opetella.
Norton Simon -yhtiö tuottaa säilykkeitä. Olemme iso tekijä ruoka-alalla.
Muoti on eri asia. Se muuttuu. -Joka päivä.
Se vaatii taiteellista silmää.
Ymmärsinkö oikein? Givenchy suostui, mutta Halston kieltäytyy.
Ei, tai siis kyllä. Minä kieltäydyn.
Minkä muotisuunnittelijan tahtoisit asiakkaaksesi?
Balenciagan.
Tosiaanko?
Oliko se väärä vastaus? -Hän tekee mittatilausmuotia.
Jos tahtoo rikastua muodin avulla,
sama asu on saatava tuhansien naisten ylle.
Asiakkaat ovat kaikki kaikessa.
Minut nostivat maineeseen Jackie Onassis ja Betty Bacall.
Miten voisin tehdä tusinamuotia laadun kärsimättä?
Teet sitä nytkin Ultrasuede-tekomokallasi.
Suunnittelet asuja tähdille,
mutta itse olet edelleen yhden askeleen päässä tähteydestä.
Mitä tästä sanot?
Jos kieltäydyt Versaillesista, varmistan, etteivät lehdet enää kirjoita sinusta.
Ei yksikään. Ei Newsweek, ei Times eikä kotikyläsi paikallislehti.
Eleanor… -Olen täysin tosissani.
Kuinka kehtaat kieltäytyä?
Sopiiko, että tulen tällä viikolla tutustumaan liikkeeseesi?
Voin harkita asiaa. -Ensin harkitset, sitten suostut.
Olenko liikemies vai taiteilija?
Onko sinun pakko valita? -Taitaa olla.
Mikset olisi molempia?
Tuossa hän onkin.
David Mahoney, tässä on Halston.
Entä tämä? -Ei, Joe. Anna se tänne.
Mekossa on vain pienet perhoshihat.
Siis tällaiset. -En pidä noista.
Sitten et pidä näistäkään.
Rahamme loppuivat.
Mitä edes haluat ostaa? -Uutta lamppua palaneen tilalle.
Ota käteiskassasta. -Grazie, nero. Kassa on tyhjä.
Siitä huomasin rahojen loppuneen. -Kusessa ollaan.
Älä nyt, Joe. Elsa, älä häiritse suunnittelutyötäni.
Lamppuhommat eivät edes kuulu työnkuvaani.
Päätin vain kertoa, ettei lamppuun ole rahaa.
Osta lamppu. -Omilla rahoillaniko?
Anna hänelle rahaa. -Voi Kristus!
Maksan lampun mielihyvin.
Tarvitsemme rahaa. -Tiedän.
Tiedän, että tiedät. Sanoin sen vain ääneen.
Norton Simon… -En myy Halstonia.
Ehkei kyse ole kaupoista vaan sijoituksesta.
Mahoney on fiksu ja hyvä liikekumppani. -Vai liikekumppani?
Minne menet? -Haukkaamaan happea.
Tunnen sinut.
Rohkenen epäillä.
Olet Halston. Näin sinut telkkarissa.
Mitä joku TV:stä tuttu tekee täällä?
Pidän näistä paikoista. Täällä minulta ei pyydetä mitään.
Voisit pyytää minulta jotain.
Oletko maksullinen?
Olen. Onko se ongelma? -Ei missään määrin.
Tulevatkohan nahkachapsit joskus muotiin naisilla?
Älä naurata.
Haluatko kokeilla yhtä juttua? -Haluan.
Mitä tuo on? -Älä kysele. Halkaise ja haista.
Tykkäätkö? -Joo.
Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Herra Halston, te olette uskomaton.
Vaatteenne ovat ihania. Olen suositellut teitä kaikille.
Kiitos ystävällisistä sanoistanne ja tästä vierailusta.
Halston-kuume tarttuu.
Onko työn alla uusia hittituotteita? -Kaftaani ja erittäin lyhyt minihame.
Hienoa. Onko muuta? -Ei.
Oletko huolissasi? -Näytänkö siltä?
Näytät siltä, että osaat peittää huolesi.
Edullisemmat tuotteet ovat katutasossa.
Bobbi menee kuulemma suoraan alerekille. -Jackie O. tekee samoin.
Kappas vain, Halston.
Pat Ast on maailman paras myyjä.
Jos asut pukevat tällaista läskiä, ne pukevat ketä vain.
Koot 2 - 10 ovat taas lopussa mallista 704, ja…
Hei. Ed Austin, myymäläpäällikkö. -David Mahoney.
Kun Ben Shaw saa tuotettua lisää kokoja, Bergdorf haluaa ensimmäisen erän.
Emme saa lisää viikkoihin. -Siis toimitusvaikeuksia. Kiitos.
Vastaako Ben Shaw massatuotannostanne? -Vastaa. Tiedätkö hänet?
Hän palvelee kaikkia isoja nimiä.
De la Renta, Bill Blass, Anne Klein… Hän on kiireinen mies.
Etkö aiemmin sanonut, ettet tiedä mitään muodista?
Ja tämä on salonkimme.
Täällä valmistat huippumuotiasi. -Niin, mittatilaustyöt.
Suljen työpajan lounasaikaan, kun kuuluisat naiset saapuvat.
Taianomainen julkisivu kätkee taakseen koneiston.
Norton Simonille yritykset ovat kuin kaasu kuumailmapallossa.
Ne pitävät meidät ilmassa.
Neljännesvuosiraporteistamme on luovuus kaukana.
Mekin tarvitsemme ripauksen taikuutta.
Sekä de la Renta että Bill Blass pyysivät minua sijoittamaan pari vuotta sitten.
Minä hölmö kieltäydyin, ja heistä tuli tähtiä.
Sinulla on vaikeuksia vastata kysyntään, koska pääomaa puuttuu.
Se on totta. Täällä eletään kädestä suuhun.
En muista uraltani toista yritystä,
jossa olisi enemmän potentiaalia.
Mitä sinulla suunnilleen on mielessä?
Seitsemän miljoonaa osakkeina, tarkemmin määriteltävä käteismaksu -
ja prosenttiosuus lisenssituotteista, joista pitää keskustella.
Lisäksi kymmenen vuoden sopimus suunnittelupalveluista.
Aloitamme korkeasta summasta ja päädymme tähtitieteelliseen.
Yksityiskohdista sovitaan.
Teen sinusta kansallisaarteen.
Kohta kukaan ei muista aikaa ennen Halstonia.
Ei ole kiirettä.
Harkitse.
Kello yhdentoista asiakkaasi saapui. -Niin tietenkin.
Sassy, ohjaa herra Mahoney huoneeseeni. Palaan niin pian kuin pystyn.
Olenko kertonut…
Eleanor, tämäpä yllätys. Anteeksi viivästys, David.
Urani perustuu juonitteluun suljettujen ovien takana.
Eleanor Lambert on siihen mitä oivallisin kumppani.
Otan pian yhteyttä. -Kiitos, David.
Givenchy, Pierre Cardin, Yves Saint Laurent, Ungaro ja Dior -
on varmistettu Ranskan joukkueeseen.
Bill Blass, Anne Klein, Oscar, Burrows ja sinä olette USA:n tiimissä.
Riisu nuo aurinkolasit.
Ei. Olen harkinnut asiaa, ja… -Minua ei kiinnosta. Sinä tulet.
Kultaseni… -Tiedän, että olet muka rahapulassa.
Se ongelma on ratkaistu. Norton Simon maksaa viulut.
Älä pasko lahjahevosen suuhun. -En huoli Mahoneyn rahoja.
Hän maksaa kaikkien osallistujien kulut, eikä taka-ajatuksia kuulemma ole.
Taka-ajatukset olisivat hyvä asia.
Suosittelen yhteistyötä. -Jessus.
Koko tiimin lentoliput ja majoitus tulevat kalliiksi.
Mallit ovat yhteisiä, mutta toimintasi pitää siirtää Ranskaan kahdeksi viikoksi.
Sinulla ei olisi ollut varaa siihen, mutta nyt on.
Tulet Versaillesiin ja näytät leuhkoille ranskalaisille taivaan merkit.
He eivät kunnioita meikäläisiä, mutta se asia muuttuu nyt.
Katso tänne, kulta.
Tämä on oikea ratkaisu sekä taiteen että liiketoiminnan kannalta.
Sinun ei tarvitse edes kiittää, vaikka aihetta kyllä olisi.
Montako asua? -Kaksi tusinaa.
Voi vittu, Eleanor. Mihin mennessä ne tarvitaan?
Ilmoitan päivän, mutta kannattaa panna töpinäksi.
Hei vain. Nimeni on Halston.
Tiedän, kuka olet. Soitat seuralaispalveluun joka ilta.
Kun sain tämän keikan, tunnistin nimesi heti.
Mikä oma nimesi on?
Victor Hugo. -Sen kirjailijan mukaanko?
Nimenomaan. Minäkin kirjoitan.
Kirjoja, runoja, piirroksia…
Unelmia.
Ainoa ero välillämme on,
ettei Kurjien kirjoittajalla ollut tällaista varustusta.
Teen unelmistasi totta.
Pidetäänkö hauskaa? -En harrasta tuollaista.
Oletko hienokin ihminen?
Anteeksi. En tuonut Crème de Mentheä.
Minulla on itse asiassa kana uunissa.
Vitut kanastasi.
Valehtelinko? -Etpä muuten valehdellut.
Voinko soittaa toistekin?
Teet miten haluat, pomo.
Aivan. Kolme viikkoa.
Siinä ajassa pitäisi valmistautua kisaan Dioria vastaan.
Kolme viikkoako? Tuo nainen on sekaisin.
En ole huolissani, joten sinunkaan ei kannata olla.
Noinko helppoa se on? Kiitos vain.
Mitä sinä teet? -Jatkan töitä. Olemme kusessa.
Kääntykää.
Mekot ovat surkeita. Riisukaa ne.
Mihin pyrit tällä oudolla linjalla? Miksei entinen tyylisi kelpaa?
Mitä näille tehdään? -Polttakaa ne.
En tarkoittanut sitä.
Polttakaa ne.
Oli virhe erottaa Schumacher.
Olin oikeassa tuosta mekosta. -Niin.
Nyt kaikki luulevat, että jalkani näyttävät tuolta.
Nehän näyttävätkin. Katson niitä parhaillaan TV-ruudulla.
Liza-kultaseni…
Pyytäisin palvelusta, vaikka tiedän, että olet kiireinen.
Anna tulla jo.
Tiedät varmaan tulevan näytökseni. -Sen pienen näytöksen Pariisissa.
Pelkäätkö ikinä, että suosiosi katoaa?
Voi, muru. Pelkään sitä joka päivä.
Näytös on avainhetki urallani.
Dior ja Givenchy ovat todellisia tähtiä.
Tarvitsen lisää säteilyä tiimiini.
Voisitko harkita… -Pyydätkö minua esiintymään näytöksessäsi?
Mikset aiemmin pyytänyt? Olisin harjoitellut.
Totta kai minä suostun. -Oletko tosissasi? Voi, Liza.
Kay saa tehdä koreografian. Lähdemme Pariisiin!
Esitin nimiroolia. Olin Sally Bowles.
Valitin Bob Fosselle, että asut rajoittivat liikkeitäni.
Soitin Halstonille salaa, ja hän suunnitteli puvut uusiksi.
Pystyin liikkumaan vapaasti ja ilmaisemaan hahmoani.
Halston ei pyytänyt nimeään teksteihin, vaikka pelasti koko leffan.
Uskomatonta. -Vaimoni nauttii olostaan.
Syytä onkin. Sinähän tämän maksat.
Teen sen mielihyvin. Tämä on osoitus hyvästä tahdostani.
Bobbi viihtyy Pariisissa, mutta eniten hän odottaa näytöstäsi.
Muistatko, kun mainitsin lisenssituotteet? -Muistan. Kerro ihmeessä lisää.
Kun Ford aloitti autojen tuotannon,
autoalan tulevaisuus oli vielä vapaata riistaa.
Sitten Ford keksi tuotantolinjan.
Kahdessakymmenessä vuodessa -
Fordin nimestä tuli synonyymi sanalle "auto".
Lisenssituotteilla on sama vaikutus.
Oletko harkinnut tarjoustani? -Päivittäin.
Kun olet valmis neuvottelemaan, paperit ovat valmiina.
Älä ole liian helppo. Tahdon ensin selviytyä tästä viikosta.
Ymmärrän, mutta aion roikkua sinussa sitkeästi kuin kuppa.
Kippis sille.
Halston! -Liza!
SAAPUVAT LENNOT
Otetaan kuvia.
Tiivistäkää. -Katsoisitko tänne, Halston?
Halston!
Herra Blass.
Mademoiselle Klein.
Tämä on historiallinen hetki, vai mitä?
Otetaanko ryhmäkuva suunnittelijoista?
Oscar, eteenpäin.
Minulta meni näkö. Kiitos kaikille.
Minua huolettaa. Huomenna on tärkeä päivä.
Oscar, Bill, Anne ja Stephen ovat sinua isompia nimiä.
Heillä on enemmän pääomaa,
jonka avulla hyödyntää tämän tapahtuman luomia tilaisuuksia.
Tahtoisin soittaa Ben Shaw'lle huomenna näytöksestä ja sanoa,
että Norton Simon haluaa tuottaa 10 000 asua mallista 704 -
ja lähettää niitä tavarataloihin kautta maan.
Jos odotamme kuukaudenkin, menetämme etulyöntiasemamme.
Nyt pitää toimia.
Minun on ensin selvittävä huomisesta.
Nukun yön yli, mutta lupaan antaa vastaukseni pian.
Totta kai. Mieti rauhassa.
Hyvää illanjatkoa. -Nuku hyvin.
Hirveä murju. Kuka olisi arvannut?
Kaikki. Siksihän keräämme rahaa. -Selvä. Se oli tyhmä kysymys.
Olen esiintynyt pahemmissakin. Käydään hommiin, tytöt.
Tilanne ei ehkä ole toivoton.
Tätä tietä, herra Halston.
Hei. Olen Halston. Hauska tavata.
Stephen.
Hei, Stephen. -Halston!
Hei, Joe ja Elsa.
Minne hittoon olemme matkalla? Mikä täällä haisee?
Onko työhuoneemme tässä? -Oui.
Ällöttävää. -Voimmeko käyttää tätäkin tilaa?
Emme ilmeisesti.
Meillä olisi yksi kysymys.
Avaako Liza USA:n näytöksen?
Ei, vaan minun osuuteni, ja minähän esiinnyn viimeisenä.
Itse asiassa… -Olet neljäntenä. Oscar on viimeinen.
Oscar, minun piti esiintyä viimeisenä. -Ei, kulta.
Suostuin tähän sillä ehdolla, että sinä et esiinny viimeisenä.
Esiinny sinä neljäntenä, niin minä voin olla viimeinen.
Miksi suostuisin?
Käänny.
Katsotaan, mitä Eleanor sanoo.
Ei. Kuuntele.
Ensinnäkin saat luvan jakaa Lizan. Hän avaa koko näytöksen.
Eleanor… -En lopettanut vielä.
Sinä et esiinny viimeisenä, vaan Oscar. Se oli Oscarin ehto.
Et ole tosissasi. -En lopettanut vieläkään.
Sinulta puuttuu viisi asua. -Olet sekaisin.
Tilasin 24 asua, mutta toit vain 19. -En suostu.
Halusit näyttää maailmalle, että olen suuri taiteilija. Miksi sabotoit minua?
Vai oikein sabotoin?
Minä toin Lizan tänne,
mutta minut tungettiin surkeaan, rotilta haisevaan komeroon.
En voi työskennellä näin. -Tuo onkin taiteilijan puhetta.
Sanoiko Gauguin, ettei voi maalata likaisessa huoneessa?
"Van Gogh on ystäväni. Cézanne ei saa puhua hänelle."
Tuo on ontuva vertaus. -Kuuntele.
Tuijotat nyt vääriä asioita. Keskity olennaiseen.
Olet suurin taiteilija täällä, mutta kukaan ei tiedä sitä.
Eivät varsinkaan ranskalaiset. Tiedätkö, mitä Yves Sait Laurent sanoi sinusta?
Todista, että hän on väärässä.
Näytä, että olet maailman suurin tähti. Tiedän, että pystyt siihen.
David, mitä sinä täällä teet? -Tulin katsomaan, mitä ystävälleni kuuluu.
Kaikki on täydellistä. Olemme ratketa innosta.
Vieraslistalla on vaikuttavia nimiä.
Minulla on kauhea kiire.
Taustakankaassa on ongelma. -Mikä?
Sain lavan mitat metreinä mutta tulkitsin ne jaloiksi.
Ja minulta puuttuu mekko.
Nyt riittää. -Odota.
Halston…
Tule ulos autosta. Cazzo!
Olen tiskannut, Fred. Astiat ovat puhtaita.
Rauhoitu. Lapset pelkäävät. -Teillä kaikilla on syytäkin pelätä.
Avaa ovi, Halston.
Tule ulos autosta. Tuo on naurettavaa.
Avaa ovi. -Hyvät naiset…
Kuuntele, kusipää.
Olet ihana.
En kuitenkaan raahautunut Atlantin halki tähän rotankoloon sietääkseni raivareita.
Kuuntele itse. Minä en raahautunut tänne sietääkseni tätä tunnetta.
Olen paennut sitä koko ikäni.
Tunnen itseni nelivuotiaaksi.
Tässä mielentilassa en voi luoda mitään tai olla oma itseni.
Kulta pieni, sellaista taiteilijan elämä on.
Tiedän tuon tunteen, usko pois.
Cabaret'n kulisseissa minua pelotti ja ahdisti.
Itkin Bobille, etten kestä pukujani.
Onneksi minulla oli sinut, ja nyt sinulla on minut.
Sain vaivoistani Oscarin. Joten kiukuttele hetki.
Sen jälkeen saat luvan kiskoa pakarasi penkistä -
ja hilata tiukan peppusi takaisin tuonne. Minä odotan.
Olet ihana.
David.
Onko sinulla sopimus mukana?
Miten niin? Onko jokin vialla?
Lupaa yksi asia.
Jos allekirjoitan, en halua koskaan tuntea itseäni väheksytyksi -
tai turvattomaksi taloudellisesti tai muuten.
Jos lupaat sen, allekirjoitan.
Saat siitä sanani.
Tarvitsen smokkini hotellilta.
Joe, kehitä uudet lavasteet. Sinä tulet mukaani.
Etsitään sinulle uusi asu. -Halston.
Luommeko jotain hyvää tunnissa? -Emme.
Minä luon jotain loistavaa.
Olkaa varovaisia. Attention.
Käänny.
Kun viimeksi olin Pariisissa, söin Chanelin kanssa Ritzissä.
Nyt maalaan lattiaharjalla.
Pistinkö sinua?
Tämä on kaunis, mutta millä peitän tissini?
Tule katsomaan, H.
Voilà.
Menkää valmistautumaan, tytöt. Hienoa, Joe.
Pidä kiirettä, Halston. -Mietin koko ajan.
Näytän helvetin hölmöltä ilman yläosaa.
Nyt sinulla on mekko.
VERSAILLESIN TAISTELU
Tämä on tylsin näkemäni esitys, ja äitini esitti musikaaleja ladossa.
Joe…
Bravo!
Luojan kiitos se loppui. -Suunnittelijoita on jäljellä neljä.
Käydään tyttöjen luona.
Anteeksi, Eleanor.
Jestas sentään. Tässä ajassa olisin vaikka rakentanut Eiffel-tornin.
Mitä lavalla tapahtuu?
Malleilla on eläinten korvat, ja lavalla on avaruusalus.
Mitä ihmettä?
Hyvä yleisö, tässä tulee Josephine Baker!
Mitä? Apua!
Noilla on Josephine Baker!
Oletko valmis panemaan parastasi? -Todellakin.
Mutta Josephinea on vaikea päihittää. -Yleisö nukkuu.
Hyvin se menee. -Kiitos, David.
Anne Klein! Nyt sitä mennään. Hyvin se menee.
Stephen Burrows.
Bill Blass.
Halstonin tytöt.
Pyörähtele, Pat. Elsa näyttää upealta.
Tuolla takana!
Olemme nyt täysin vapaita. -Mutta olet myynyt nimesi.
Myin vain tavaramerkin. -Tavaramerkkisi on oma nimesi.
Seitsemän miljoonaa osakkeina ja ties mitä muuta. Meillä on rahoitus.
Olet vitun rikas. Voisit ostaa kaikki Pariisin orkideat.
Kuvittele, mihin pystyn.
PERUSTUU STEVEN GAINESIN KIRJAAN SIMPLY HALSTON
Tekstitys: Anne Aho