1
00:00:06,006 --> 00:00:07,173
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
Kahdeksan.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Yhdeksän. Kymmenen.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,556
Versailles hajoaa käsiin.
-Sama minulle. Yksitoista.

5
00:00:14,639 --> 00:00:19,728
Se oli Napoleonin kruunajaispaikka
ja Marie Antoinetten koti.

6
00:00:19,811 --> 00:00:24,941
Marie Antoinette oli ihana,
mutta tuo ei ole minun ongelmani.

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
Minun kannattaa kerätä varoja
korkeintaan itseäni varten.

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
Teillä on kaunis asu.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,408
Kiitos. Se on Halston.
-Vai niin.

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
Olet hirveä.
-Ja rahapulassa.

11
00:00:37,328 --> 00:00:43,126
Näimme tänään 13 suunnittelemaani asua,
mutta olen konkurssin partaalla.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,463
En kykene vastaamaan kysyntään.

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
Meillä taiteilijoilla ei ole liikevaistoa.

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,845
David Mahoney osaa auttaa.
Onneksi tapaat hänet.

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Vaimoni on ylistänyt teitä
liikkeenne avaamisesta lähtien.

16
00:00:58,183 --> 00:01:02,145
Hänestä olette nero.
-Ja te kai sanotte samaa.

17
00:01:03,563 --> 00:01:08,610
Jos ihminen kuvittelee olevansa nero,
hän lakkaa kasvamasta.

18
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Mietin joka päivä,
mihin en ole varautunut.

19
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
Siksi pyysin tätä tapaamista.

20
00:01:16,743 --> 00:01:21,915
Olen tehnyt kaikkea mahdollista.
Keksin muotimaailman PR-palvelut.

21
00:01:21,998 --> 00:01:26,836
Met Gala, Coty-palkinnot…
Sait itsekin viimeksi mainitun.

22
00:01:26,920 --> 00:01:31,466
Olet ikoni, Eleanor. Jos sinua ei olisi,
maailman pitäisi keksiä sinut.

23
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
Jos arvostaisit minua,
et käyttäytyisi noin.

24
00:01:34,886 --> 00:01:40,975
Nostin USA:n muodin maailmankartalle,
mutta meitä väheksytään edelleen.

25
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
Se on huutava vääryys,
joka korjataan Versaillesissa.

26
00:01:44,979 --> 00:01:50,193
Pidetäänkö siellä hyväntekeväisyysgaala?
-Muotinäytös aidossa palatsissa.

27
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Ranskan ja USA:n suunnittelijat kohtaavat.

28
00:01:53,279 --> 00:01:57,909
Se on siis tavallaan kilpailu.
-Ei tavallaan vaan kirjaimellisesti.

29
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
Näytämme muille,
mitä amerikkalainen muoti on.

30
00:02:01,704 --> 00:02:07,877
Siitä tulee vuosisadan muotitapahtuma
ja henkilökohtainen joutsenlauluni.

31
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
Oscar suostui jo.

32
00:02:12,465 --> 00:02:15,593
Bill Blass harkitsee.
-Vitut Blassista.

33
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
Anne Klein tulee.
-Vitut hänestäkin.

34
00:02:17,887 --> 00:02:20,098
Olet vain kateellinen.

35
00:02:20,181 --> 00:02:25,478
David, toden sanoakseni
en ole kiinnostunut myymään yritystäni.

36
00:02:26,688 --> 00:02:32,610
Voit rauhoittua.
Tämä on pelkkää taustatyötä.

37
00:02:32,694 --> 00:02:39,617
En vielä osaa tehdä rahaa muodilla,
mutta aion opetella.

38
00:02:39,701 --> 00:02:46,207
Norton Simon -yhtiö tuottaa säilykkeitä.
Olemme iso tekijä ruoka-alalla.

39
00:02:46,291 --> 00:02:50,962
Muoti on eri asia. Se muuttuu.
-Joka päivä.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Se vaatii taiteellista silmää.

41
00:02:55,425 --> 00:02:59,679
Ymmärsinkö oikein? Givenchy suostui,
mutta Halston kieltäytyy.

42
00:03:00,180 --> 00:03:03,308
Ei, tai siis kyllä. Minä kieltäydyn.

43
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
Minkä muotisuunnittelijan
tahtoisit asiakkaaksesi?

44
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
Balenciagan.

45
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Tosiaanko?

46
00:03:15,486 --> 00:03:20,158
Oliko se väärä vastaus?
-Hän tekee mittatilausmuotia.

47
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
Jos tahtoo rikastua muodin avulla,

48
00:03:23,578 --> 00:03:27,582
sama asu on saatava
tuhansien naisten ylle.

49
00:03:28,082 --> 00:03:31,044
Asiakkaat ovat kaikki kaikessa.

50
00:03:32,086 --> 00:03:36,841
Minut nostivat maineeseen
Jackie Onassis ja Betty Bacall.

51
00:03:37,550 --> 00:03:41,804
Miten voisin tehdä tusinamuotia
laadun kärsimättä?

52
00:03:41,888 --> 00:03:44,599
Teet sitä nytkin Ultrasuede-tekomokallasi.

53
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Suunnittelet asuja tähdille,

54
00:03:49,062 --> 00:03:54,943
mutta itse olet edelleen
yhden askeleen päässä tähteydestä.

55
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Mitä tästä sanot?

56
00:03:56,653 --> 00:04:03,618
Jos kieltäydyt Versaillesista, varmistan,
etteivät lehdet enää kirjoita sinusta.

57
00:04:03,701 --> 00:04:09,249
Ei yksikään. Ei Newsweek, ei Times
eikä kotikyläsi paikallislehti.

58
00:04:09,332 --> 00:04:12,293
Eleanor…
-Olen täysin tosissani.

59
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Kuinka kehtaat kieltäytyä?

60
00:04:15,171 --> 00:04:19,926
Sopiiko, että tulen tällä viikolla
tutustumaan liikkeeseesi?

61
00:04:21,511 --> 00:04:25,640
Voin harkita asiaa.
-Ensin harkitset, sitten suostut.

62
00:04:26,140 --> 00:04:29,769
Olenko liikemies vai taiteilija?

63
00:04:29,852 --> 00:04:32,897
Onko sinun pakko valita?
-Taitaa olla.

64
00:04:32,981 --> 00:04:34,315
Mikset olisi molempia?

65
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
Tuossa hän onkin.

66
00:04:37,860 --> 00:04:41,197
David Mahoney, tässä on Halston.

67
00:04:43,366 --> 00:04:46,786
Entä tämä?
-Ei, Joe. Anna se tänne.

68
00:04:46,869 --> 00:04:50,707
Mekossa on vain pienet perhoshihat.

69
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
Siis tällaiset.
-En pidä noista.

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Sitten et pidä näistäkään.

71
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Rahamme loppuivat.

72
00:04:57,922 --> 00:05:02,719
Mitä edes haluat ostaa?
-Uutta lamppua palaneen tilalle.

73
00:05:02,802 --> 00:05:07,223
Ota käteiskassasta.
-Grazie, nero. Kassa on tyhjä.

74
00:05:07,307 --> 00:05:10,727
Siitä huomasin rahojen loppuneen.
-Kusessa ollaan.

75
00:05:10,810 --> 00:05:15,440
Älä nyt, Joe.
Elsa, älä häiritse suunnittelutyötäni.

76
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Lamppuhommat eivät edes kuulu työnkuvaani.

77
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
Päätin vain kertoa,
ettei lamppuun ole rahaa.

78
00:05:22,405 --> 00:05:24,574
Osta lamppu.
-Omilla rahoillaniko?

79
00:05:24,657 --> 00:05:26,951
Anna hänelle rahaa.
-Voi Kristus!

80
00:05:30,663 --> 00:05:32,707
Maksan lampun mielihyvin.

81
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
Tarvitsemme rahaa.
-Tiedän.

82
00:05:43,051 --> 00:05:47,347
Tiedän, että tiedät.
Sanoin sen vain ääneen.

83
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
Norton Simon…
-En myy Halstonia.

84
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
Ehkei kyse ole kaupoista
vaan sijoituksesta.

85
00:05:56,064 --> 00:06:00,526
Mahoney on fiksu ja hyvä liikekumppani.
-Vai liikekumppani?

86
00:06:02,779 --> 00:06:05,615
Minne menet?
-Haukkaamaan happea.

87
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Tunnen sinut.

88
00:06:36,270 --> 00:06:37,522
Rohkenen epäillä.

89
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Olet Halston. Näin sinut telkkarissa.

90
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Mitä joku TV:stä tuttu tekee täällä?

91
00:06:48,991 --> 00:06:53,579
Pidän näistä paikoista.
Täällä minulta ei pyydetä mitään.

92
00:06:57,291 --> 00:06:59,001
Voisit pyytää minulta jotain.

93
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Oletko maksullinen?

94
00:07:05,967 --> 00:07:11,389
Olen. Onko se ongelma?
-Ei missään määrin.

95
00:07:13,266 --> 00:07:18,020
Tulevatkohan nahkachapsit
joskus muotiin naisilla?

96
00:07:19,355 --> 00:07:20,356
Älä naurata.

97
00:07:34,203 --> 00:07:37,457
Haluatko kokeilla yhtä juttua?
-Haluan.

98
00:07:39,083 --> 00:07:43,171
Mitä tuo on?
-Älä kysele. Halkaise ja haista.

99
00:07:52,096 --> 00:07:54,557
Tykkäätkö?
-Joo.

100
00:07:56,934 --> 00:07:58,603
Miltä tuntuu?

101
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Hyvältä.

102
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Herra Halston, te olette uskomaton.

103
00:08:12,283 --> 00:08:16,245
Vaatteenne ovat ihania.
Olen suositellut teitä kaikille.

104
00:08:16,329 --> 00:08:19,916
Kiitos ystävällisistä sanoistanne
ja tästä vierailusta.

105
00:08:21,834 --> 00:08:23,753
Halston-kuume tarttuu.

106
00:08:25,379 --> 00:08:31,677
Onko työn alla uusia hittituotteita?
-Kaftaani ja erittäin lyhyt minihame.

107
00:08:31,761 --> 00:08:36,724
Hienoa. Onko muuta?
-Ei.

108
00:08:38,351 --> 00:08:40,770
Oletko huolissasi?
-Näytänkö siltä?

109
00:08:41,354 --> 00:08:44,524
Näytät siltä, että osaat peittää huolesi.

110
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Edullisemmat tuotteet ovat katutasossa.

111
00:08:48,611 --> 00:08:54,367
Bobbi menee kuulemma suoraan alerekille.
-Jackie O. tekee samoin.

112
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
Kappas vain, Halston.

113
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Pat Ast on maailman paras myyjä.

114
00:08:59,914 --> 00:09:04,752
Jos asut pukevat tällaista läskiä,
ne pukevat ketä vain.

115
00:09:05,503 --> 00:09:10,800
Koot 2 - 10 ovat taas lopussa
mallista 704, ja…

116
00:09:11,634 --> 00:09:15,555
Hei. Ed Austin, myymäläpäällikkö.
-David Mahoney.

117
00:09:15,638 --> 00:09:21,018
Kun Ben Shaw saa tuotettua lisää kokoja,
Bergdorf haluaa ensimmäisen erän.

118
00:09:21,102 --> 00:09:25,898
Emme saa lisää viikkoihin.
-Siis toimitusvaikeuksia. Kiitos.

119
00:09:27,024 --> 00:09:30,695
Vastaako Ben Shaw massatuotannostanne?
-Vastaa. Tiedätkö hänet?

120
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Hän palvelee kaikkia isoja nimiä.

121
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
De la Renta, Bill Blass, Anne Klein…
Hän on kiireinen mies.

122
00:09:37,952 --> 00:09:42,498
Etkö aiemmin sanonut,
ettet tiedä mitään muodista?

123
00:09:45,751 --> 00:09:48,796
Ja tämä on salonkimme.

124
00:09:49,297 --> 00:09:53,259
Täällä valmistat huippumuotiasi.
-Niin, mittatilaustyöt.

125
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
Suljen työpajan lounasaikaan,
kun kuuluisat naiset saapuvat.

126
00:09:58,806 --> 00:10:03,394
Taianomainen julkisivu
kätkee taakseen koneiston.

127
00:10:04,395 --> 00:10:10,735
Norton Simonille yritykset ovat
kuin kaasu kuumailmapallossa.

128
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
Ne pitävät meidät ilmassa.

129
00:10:13,070 --> 00:10:17,658
Neljännesvuosiraporteistamme
on luovuus kaukana.

130
00:10:17,742 --> 00:10:21,412
Mekin tarvitsemme ripauksen taikuutta.

131
00:10:21,912 --> 00:10:28,336
Sekä de la Renta että Bill Blass pyysivät
minua sijoittamaan pari vuotta sitten.

132
00:10:28,419 --> 00:10:33,215
Minä hölmö kieltäydyin,
ja heistä tuli tähtiä.

133
00:10:34,216 --> 00:10:38,721
Sinulla on vaikeuksia vastata kysyntään,
koska pääomaa puuttuu.

134
00:10:39,221 --> 00:10:44,644
Se on totta.
Täällä eletään kädestä suuhun.

135
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
En muista uraltani toista yritystä,

136
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
jossa olisi enemmän potentiaalia.

137
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Mitä sinulla suunnilleen on mielessä?

138
00:10:58,282 --> 00:11:03,788
Seitsemän miljoonaa osakkeina,
tarkemmin määriteltävä käteismaksu -

139
00:11:03,871 --> 00:11:08,709
ja prosenttiosuus lisenssituotteista,
joista pitää keskustella.

140
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
Lisäksi kymmenen vuoden sopimus
suunnittelupalveluista.

141
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
Aloitamme korkeasta summasta
ja päädymme tähtitieteelliseen.

142
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
Yksityiskohdista sovitaan.

143
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
Teen sinusta kansallisaarteen.

144
00:11:24,308 --> 00:11:27,937
Kohta kukaan ei muista
aikaa ennen Halstonia.

145
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
Ei ole kiirettä.

146
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
Harkitse.

147
00:11:36,320 --> 00:11:40,991
Kello yhdentoista asiakkaasi saapui.
-Niin tietenkin.

148
00:11:41,492 --> 00:11:47,498
Sassy, ohjaa herra Mahoney huoneeseeni.
Palaan niin pian kuin pystyn.

149
00:12:08,394 --> 00:12:09,520
Olenko kertonut…

150
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
Eleanor, tämäpä yllätys.
Anteeksi viivästys, David.

151
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Urani perustuu
juonitteluun suljettujen ovien takana.

152
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
Eleanor Lambert on siihen
mitä oivallisin kumppani.

153
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
Otan pian yhteyttä.
-Kiitos, David.

154
00:12:26,579 --> 00:12:32,710
Givenchy, Pierre Cardin,
Yves Saint Laurent, Ungaro ja Dior -

155
00:12:32,793 --> 00:12:35,421
on varmistettu Ranskan joukkueeseen.

156
00:12:35,921 --> 00:12:41,093
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Burrows ja sinä olette USA:n tiimissä.

157
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Riisu nuo aurinkolasit.

158
00:12:42,928 --> 00:12:47,725
Ei. Olen harkinnut asiaa, ja…
-Minua ei kiinnosta. Sinä tulet.

159
00:12:48,225 --> 00:12:51,437
Kultaseni…
-Tiedän, että olet muka rahapulassa.

160
00:12:51,520 --> 00:12:54,815
Se ongelma on ratkaistu.
Norton Simon maksaa viulut.

161
00:12:54,899 --> 00:13:00,237
Älä pasko lahjahevosen suuhun.
-En huoli Mahoneyn rahoja.

162
00:13:00,321 --> 00:13:06,410
Hän maksaa kaikkien osallistujien kulut,
eikä taka-ajatuksia kuulemma ole.

163
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
Taka-ajatukset olisivat hyvä asia.

164
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
Suosittelen yhteistyötä.
-Jessus.

165
00:13:11,457 --> 00:13:15,795
Koko tiimin lentoliput ja majoitus
tulevat kalliiksi.

166
00:13:15,878 --> 00:13:21,842
Mallit ovat yhteisiä, mutta toimintasi
pitää siirtää Ranskaan kahdeksi viikoksi.

167
00:13:21,926 --> 00:13:25,679
Sinulla ei olisi ollut varaa siihen,
mutta nyt on.

168
00:13:25,763 --> 00:13:30,935
Tulet Versaillesiin ja näytät
leuhkoille ranskalaisille taivaan merkit.

169
00:13:31,018 --> 00:13:35,231
He eivät kunnioita meikäläisiä,
mutta se asia muuttuu nyt.

170
00:13:36,023 --> 00:13:37,733
Katso tänne, kulta.

171
00:13:38,526 --> 00:13:44,532
Tämä on oikea ratkaisu
sekä taiteen että liiketoiminnan kannalta.

172
00:13:44,615 --> 00:13:49,829
Sinun ei tarvitse edes kiittää,
vaikka aihetta kyllä olisi.

173
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
Montako asua?
-Kaksi tusinaa.

174
00:13:57,044 --> 00:14:01,507
Voi vittu, Eleanor.
Mihin mennessä ne tarvitaan?

175
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
Ilmoitan päivän,
mutta kannattaa panna töpinäksi.

176
00:14:15,479 --> 00:14:18,482
Hei vain. Nimeni on Halston.

177
00:14:18,566 --> 00:14:22,945
Tiedän, kuka olet.
Soitat seuralaispalveluun joka ilta.

178
00:14:23,028 --> 00:14:29,910
Kun sain tämän keikan,
tunnistin nimesi heti.

179
00:14:30,411 --> 00:14:31,787
Mikä oma nimesi on?

180
00:14:33,873 --> 00:14:36,333
Victor Hugo.
-Sen kirjailijan mukaanko?

181
00:14:36,417 --> 00:14:40,337
Nimenomaan. Minäkin kirjoitan.

182
00:14:41,672 --> 00:14:45,843
Kirjoja, runoja, piirroksia…

183
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Unelmia.

184
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Ainoa ero välillämme on,

185
00:14:51,807 --> 00:14:56,395
ettei Kurjien kirjoittajalla ollut
tällaista varustusta.

186
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
Teen unelmistasi totta.

187
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
Pidetäänkö hauskaa?
-En harrasta tuollaista.

188
00:15:07,573 --> 00:15:11,744
Oletko hienokin ihminen?

189
00:15:12,745 --> 00:15:15,789
Anteeksi. En tuonut Crème de Mentheä.

190
00:15:15,873 --> 00:15:18,459
Minulla on itse asiassa kana uunissa.

191
00:15:22,087 --> 00:15:23,380
Vitut kanastasi.

192
00:15:54,119 --> 00:15:59,291
Valehtelinko?
-Etpä muuten valehdellut.

193
00:16:02,962 --> 00:16:04,713
Voinko soittaa toistekin?

194
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Teet miten haluat, pomo.

195
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Aivan. Kolme viikkoa.

196
00:16:20,479 --> 00:16:24,233
Siinä ajassa pitäisi
valmistautua kisaan Dioria vastaan.

197
00:16:24,316 --> 00:16:27,861
Kolme viikkoako? Tuo nainen on sekaisin.

198
00:16:27,945 --> 00:16:31,281
En ole huolissani,
joten sinunkaan ei kannata olla.

199
00:16:31,365 --> 00:16:34,034
Noinko helppoa se on? Kiitos vain.

200
00:16:37,830 --> 00:16:42,292
Mitä sinä teet?
-Jatkan töitä. Olemme kusessa.

201
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Kääntykää.

202
00:16:51,844 --> 00:16:54,763
Mekot ovat surkeita. Riisukaa ne.

203
00:16:55,514 --> 00:17:01,437
Mihin pyrit tällä oudolla linjalla?
Miksei entinen tyylisi kelpaa?

204
00:17:03,355 --> 00:17:07,443
Mitä näille tehdään?
-Polttakaa ne.

205
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
En tarkoittanut sitä.

206
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Polttakaa ne.

207
00:17:18,162 --> 00:17:20,330
Oli virhe erottaa Schumacher.

208
00:17:37,264 --> 00:17:40,392
Olin oikeassa tuosta mekosta.
-Niin.

209
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Nyt kaikki luulevat,
että jalkani näyttävät tuolta.

210
00:17:44,480 --> 00:17:48,734
Nehän näyttävätkin.
Katson niitä parhaillaan TV-ruudulla.

211
00:17:56,742 --> 00:17:58,077
Liza-kultaseni…

212
00:18:00,162 --> 00:18:04,500
Pyytäisin palvelusta,
vaikka tiedän, että olet kiireinen.

213
00:18:04,583 --> 00:18:06,585
Anna tulla jo.

214
00:18:07,669 --> 00:18:13,050
Tiedät varmaan tulevan näytökseni.
-Sen pienen näytöksen Pariisissa.

215
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
Pelkäätkö ikinä, että suosiosi katoaa?

216
00:18:19,098 --> 00:18:22,643
Voi, muru. Pelkään sitä joka päivä.

217
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
Näytös on avainhetki urallani.

218
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
Dior ja Givenchy ovat todellisia tähtiä.

219
00:18:31,360 --> 00:18:34,738
Tarvitsen lisää säteilyä tiimiini.

220
00:18:35,239 --> 00:18:40,577
Voisitko harkita…
-Pyydätkö minua esiintymään näytöksessäsi?

221
00:18:41,286 --> 00:18:45,040
Mikset aiemmin pyytänyt?
Olisin harjoitellut.

222
00:18:45,541 --> 00:18:49,837
Totta kai minä suostun.
-Oletko tosissasi? Voi, Liza.

223
00:18:49,920 --> 00:18:54,883
Kay saa tehdä koreografian.
Lähdemme Pariisiin!

224
00:19:12,067 --> 00:19:16,363
Esitin nimiroolia. Olin Sally Bowles.

225
00:19:16,446 --> 00:19:22,244
Valitin Bob Fosselle,
että asut rajoittivat liikkeitäni.

226
00:19:22,327 --> 00:19:27,499
Soitin Halstonille salaa,
ja hän suunnitteli puvut uusiksi.

227
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Pystyin liikkumaan vapaasti
ja ilmaisemaan hahmoani.

228
00:19:31,587 --> 00:19:36,383
Halston ei pyytänyt nimeään teksteihin,
vaikka pelasti koko leffan.

229
00:19:36,466 --> 00:19:41,180
Uskomatonta.
-Vaimoni nauttii olostaan.

230
00:19:42,014 --> 00:19:45,434
Syytä onkin. Sinähän tämän maksat.

231
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
Teen sen mielihyvin.
Tämä on osoitus hyvästä tahdostani.

232
00:19:51,315 --> 00:19:55,861
Bobbi viihtyy Pariisissa,
mutta eniten hän odottaa näytöstäsi.

233
00:19:59,823 --> 00:20:06,747
Muistatko, kun mainitsin lisenssituotteet?
-Muistan. Kerro ihmeessä lisää.

234
00:20:08,415 --> 00:20:12,836
Kun Ford aloitti autojen tuotannon,

235
00:20:13,462 --> 00:20:16,423
autoalan tulevaisuus
oli vielä vapaata riistaa.

236
00:20:16,924 --> 00:20:19,343
Sitten Ford keksi tuotantolinjan.

237
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
Kahdessakymmenessä vuodessa -

238
00:20:22,596 --> 00:20:27,517
Fordin nimestä tuli
synonyymi sanalle "auto".

239
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Lisenssituotteilla on sama vaikutus.

240
00:20:34,274 --> 00:20:36,902
Oletko harkinnut tarjoustani?
-Päivittäin.

241
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Kun olet valmis neuvottelemaan,
paperit ovat valmiina.

242
00:20:41,865 --> 00:20:46,495
Älä ole liian helppo.
Tahdon ensin selviytyä tästä viikosta.

243
00:20:46,578 --> 00:20:51,458
Ymmärrän, mutta aion
roikkua sinussa sitkeästi kuin kuppa.

244
00:20:51,959 --> 00:20:53,210
Kippis sille.

245
00:21:05,889 --> 00:21:10,394
Halston!
-Liza!

246
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
SAAPUVAT LENNOT

247
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
Otetaan kuvia.

248
00:21:14,147 --> 00:21:18,235
Tiivistäkää.
-Katsoisitko tänne, Halston?

249
00:21:18,318 --> 00:21:19,987
Halston!

250
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Herra Blass.

251
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Mademoiselle Klein.

252
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Tämä on historiallinen hetki, vai mitä?

253
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Otetaanko ryhmäkuva suunnittelijoista?

254
00:22:01,945 --> 00:22:03,030
Oscar, eteenpäin.

255
00:22:05,657 --> 00:22:08,910
Minulta meni näkö. Kiitos kaikille.

256
00:22:13,332 --> 00:22:17,044
Minua huolettaa. Huomenna on tärkeä päivä.

257
00:22:17,627 --> 00:22:23,633
Oscar, Bill, Anne ja Stephen
ovat sinua isompia nimiä.

258
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
Heillä on enemmän pääomaa,

259
00:22:25,927 --> 00:22:31,224
jonka avulla hyödyntää
tämän tapahtuman luomia tilaisuuksia.

260
00:22:31,308 --> 00:22:36,480
Tahtoisin soittaa Ben Shaw'lle
huomenna näytöksestä ja sanoa,

261
00:22:36,563 --> 00:22:41,276
että Norton Simon haluaa
tuottaa 10 000 asua mallista 704 -

262
00:22:41,360 --> 00:22:45,238
ja lähettää niitä
tavarataloihin kautta maan.

263
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
Jos odotamme kuukaudenkin,
menetämme etulyöntiasemamme.

264
00:22:49,743 --> 00:22:52,120
Nyt pitää toimia.

265
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
Minun on ensin selvittävä huomisesta.

266
00:23:00,670 --> 00:23:06,093
Nukun yön yli,
mutta lupaan antaa vastaukseni pian.

267
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
Totta kai. Mieti rauhassa.

268
00:23:09,930 --> 00:23:12,599
Hyvää illanjatkoa.
-Nuku hyvin.

269
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
Hirveä murju. Kuka olisi arvannut?

270
00:23:42,421 --> 00:23:46,591
Kaikki. Siksihän keräämme rahaa.
-Selvä. Se oli tyhmä kysymys.

271
00:23:46,675 --> 00:23:49,970
Olen esiintynyt pahemmissakin.
Käydään hommiin, tytöt.

272
00:24:03,108 --> 00:24:04,943
Tilanne ei ehkä ole toivoton.

273
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
Tätä tietä, herra Halston.

274
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
Hei. Olen Halston. Hauska tavata.

275
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Stephen.

276
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
Hei, Stephen.
-Halston!

277
00:24:34,890 --> 00:24:36,641
Hei, Joe ja Elsa.

278
00:24:39,561 --> 00:24:43,732
Minne hittoon olemme matkalla?
Mikä täällä haisee?

279
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
Onko työhuoneemme tässä?
-Oui.

280
00:24:55,577 --> 00:24:59,414
Ällöttävää.
-Voimmeko käyttää tätäkin tilaa?

281
00:25:01,666 --> 00:25:02,918
Emme ilmeisesti.

282
00:25:26,775 --> 00:25:29,361
Meillä olisi yksi kysymys.

283
00:25:30,570 --> 00:25:33,323
Avaako Liza USA:n näytöksen?

284
00:25:33,406 --> 00:25:37,452
Ei, vaan minun osuuteni,
ja minähän esiinnyn viimeisenä.

285
00:25:37,536 --> 00:25:42,082
Itse asiassa…
-Olet neljäntenä. Oscar on viimeinen.

286
00:25:53,969 --> 00:25:58,598
Oscar, minun piti esiintyä viimeisenä.
-Ei, kulta.

287
00:25:59,099 --> 00:26:05,063
Suostuin tähän sillä ehdolla,
että sinä et esiinny viimeisenä.

288
00:26:05,146 --> 00:26:10,443
Esiinny sinä neljäntenä,
niin minä voin olla viimeinen.

289
00:26:10,527 --> 00:26:12,821
Miksi suostuisin?

290
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Käänny.

291
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Katsotaan, mitä Eleanor sanoo.

292
00:26:20,829 --> 00:26:23,707
Ei. Kuuntele.

293
00:26:24,207 --> 00:26:28,628
Ensinnäkin saat luvan jakaa Lizan.
Hän avaa koko näytöksen.

294
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
Eleanor…
-En lopettanut vielä.

295
00:26:32,632 --> 00:26:38,471
Sinä et esiinny viimeisenä, vaan Oscar.
Se oli Oscarin ehto.

296
00:26:38,555 --> 00:26:41,641
Et ole tosissasi.
-En lopettanut vieläkään.

297
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
Sinulta puuttuu viisi asua.
-Olet sekaisin.

298
00:26:45,478 --> 00:26:49,816
Tilasin 24 asua, mutta toit vain 19.
-En suostu.

299
00:26:50,317 --> 00:26:55,614
Halusit näyttää maailmalle, että olen
suuri taiteilija. Miksi sabotoit minua?

300
00:26:56,740 --> 00:26:58,325
Vai oikein sabotoin?

301
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
Minä toin Lizan tänne,

302
00:27:01,578 --> 00:27:06,124
mutta minut tungettiin surkeaan,
rotilta haisevaan komeroon.

303
00:27:06,207 --> 00:27:10,045
En voi työskennellä näin.
-Tuo onkin taiteilijan puhetta.

304
00:27:10,128 --> 00:27:14,507
Sanoiko Gauguin,
ettei voi maalata likaisessa huoneessa?

305
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
"Van Gogh on ystäväni.
Cézanne ei saa puhua hänelle."

306
00:27:17,886 --> 00:27:21,640
Tuo on ontuva vertaus.
-Kuuntele.

307
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
Tuijotat nyt vääriä asioita.
Keskity olennaiseen.

308
00:27:26,227 --> 00:27:30,565
Olet suurin taiteilija täällä,
mutta kukaan ei tiedä sitä.

309
00:27:31,358 --> 00:27:36,863
Eivät varsinkaan ranskalaiset. Tiedätkö,
mitä Yves Sait Laurent sanoi sinusta?

310
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Todista, että hän on väärässä.

311
00:27:41,451 --> 00:27:45,955
Näytä, että olet maailman suurin tähti.
Tiedän, että pystyt siihen.

312
00:27:52,253 --> 00:27:58,218
David, mitä sinä täällä teet?
-Tulin katsomaan, mitä ystävälleni kuuluu.

313
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
Kaikki on täydellistä.
Olemme ratketa innosta.

314
00:28:02,222 --> 00:28:06,309
Vieraslistalla on vaikuttavia nimiä.

315
00:28:08,228 --> 00:28:10,105
Minulla on kauhea kiire.

316
00:28:20,073 --> 00:28:24,035
Taustakankaassa on ongelma.
-Mikä?

317
00:28:28,164 --> 00:28:33,670
Sain lavan mitat metreinä
mutta tulkitsin ne jaloiksi.

318
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
Ja minulta puuttuu mekko.

319
00:28:37,632 --> 00:28:40,218
Nyt riittää.
-Odota.

320
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
Halston…

321
00:28:45,098 --> 00:28:48,268
Tule ulos autosta. Cazzo!

322
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
Olen tiskannut, Fred.
Astiat ovat puhtaita.

323
00:28:53,940 --> 00:28:58,862
Rauhoitu. Lapset pelkäävät.
-Teillä kaikilla on syytäkin pelätä.

324
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Avaa ovi, Halston.

325
00:29:02,824 --> 00:29:06,202
Tule ulos autosta. Tuo on naurettavaa.

326
00:29:07,871 --> 00:29:09,456
Avaa ovi.
-Hyvät naiset…

327
00:29:14,461 --> 00:29:16,045
Kuuntele, kusipää.

328
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Olet ihana.

329
00:29:18,047 --> 00:29:23,928
En kuitenkaan raahautunut Atlantin halki
tähän rotankoloon sietääkseni raivareita.

330
00:29:24,012 --> 00:29:29,100
Kuuntele itse. Minä en raahautunut tänne
sietääkseni tätä tunnetta.

331
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Olen paennut sitä koko ikäni.

332
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
Tunnen itseni nelivuotiaaksi.

333
00:29:37,901 --> 00:29:42,530
Tässä mielentilassa
en voi luoda mitään tai olla oma itseni.

334
00:29:44,199 --> 00:29:48,077
Kulta pieni,
sellaista taiteilijan elämä on.

335
00:29:48,912 --> 00:29:52,290
Tiedän tuon tunteen, usko pois.

336
00:29:53,333 --> 00:29:57,295
Cabaret'n kulisseissa
minua pelotti ja ahdisti.

337
00:29:57,378 --> 00:30:00,256
Itkin Bobille, etten kestä pukujani.

338
00:30:00,340 --> 00:30:03,843
Onneksi minulla oli sinut,
ja nyt sinulla on minut.

339
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
Sain vaivoistani Oscarin.
Joten kiukuttele hetki.

340
00:30:09,015 --> 00:30:13,061
Sen jälkeen saat luvan
kiskoa pakarasi penkistä -

341
00:30:13,144 --> 00:30:17,440
ja hilata tiukan peppusi takaisin tuonne.
Minä odotan.

342
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Olet ihana.

343
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
David.

344
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
Onko sinulla sopimus mukana?

345
00:30:54,352 --> 00:30:57,272
Miten niin? Onko jokin vialla?

346
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
Lupaa yksi asia.

347
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Jos allekirjoitan, en halua
koskaan tuntea itseäni väheksytyksi -

348
00:31:06,072 --> 00:31:09,117
tai turvattomaksi
taloudellisesti tai muuten.

349
00:31:09,784 --> 00:31:12,412
Jos lupaat sen, allekirjoitan.

350
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
Saat siitä sanani.

351
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
Tarvitsen smokkini hotellilta.

352
00:31:20,670 --> 00:31:23,965
Joe, kehitä uudet lavasteet.
Sinä tulet mukaani.

353
00:31:24,048 --> 00:31:28,261
Etsitään sinulle uusi asu.
-Halston.

354
00:31:31,639 --> 00:31:34,851
Luommeko jotain hyvää tunnissa?
-Emme.

355
00:31:35,518 --> 00:31:37,562
Minä luon jotain loistavaa.

356
00:31:53,828 --> 00:31:57,665
Olkaa varovaisia. Attention.

357
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
Käänny.

358
00:32:26,194 --> 00:32:31,032
Kun viimeksi olin Pariisissa,
söin Chanelin kanssa Ritzissä.

359
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Nyt maalaan lattiaharjalla.

360
00:32:40,667 --> 00:32:41,918
Pistinkö sinua?

361
00:32:57,016 --> 00:33:01,270
Tämä on kaunis,
mutta millä peitän tissini?

362
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
Tule katsomaan, H.

363
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Voilà.

364
00:33:10,363 --> 00:33:14,117
Menkää valmistautumaan, tytöt.
Hienoa, Joe.

365
00:33:15,243 --> 00:33:18,538
Pidä kiirettä, Halston.
-Mietin koko ajan.

366
00:33:21,874 --> 00:33:24,836
Näytän helvetin hölmöltä ilman yläosaa.

367
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
Nyt sinulla on mekko.

368
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
VERSAILLESIN TAISTELU

369
00:34:51,756 --> 00:34:57,887
Tämä on tylsin näkemäni esitys,
ja äitini esitti musikaaleja ladossa.

370
00:34:57,970 --> 00:34:58,971
Joe…

371
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
Bravo!

372
00:35:16,280 --> 00:35:21,619
Luojan kiitos se loppui.
-Suunnittelijoita on jäljellä neljä.

373
00:35:22,328 --> 00:35:23,955
Käydään tyttöjen luona.

374
00:35:26,249 --> 00:35:27,416
Anteeksi, Eleanor.

375
00:35:28,626 --> 00:35:34,841
Jestas sentään. Tässä ajassa
olisin vaikka rakentanut Eiffel-tornin.

376
00:35:36,175 --> 00:35:38,219
Mitä lavalla tapahtuu?

377
00:35:38,302 --> 00:35:41,848
Malleilla on eläinten korvat,
ja lavalla on avaruusalus.

378
00:35:41,931 --> 00:35:43,015
Mitä ihmettä?

379
00:35:43,099 --> 00:35:48,938
Hyvä yleisö, tässä tulee Josephine Baker!

380
00:35:49,021 --> 00:35:52,358
Mitä? Apua!

381
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Noilla on Josephine Baker!

382
00:35:59,615 --> 00:36:03,286
Oletko valmis panemaan parastasi?
-Todellakin.

383
00:36:04,453 --> 00:36:07,957
Mutta Josephinea on vaikea päihittää.
-Yleisö nukkuu.

384
00:36:20,261 --> 00:36:22,680
Hyvin se menee.
-Kiitos, David.

385
00:37:31,123 --> 00:37:36,003
Anne Klein! Nyt sitä mennään.
Hyvin se menee.

386
00:37:47,306 --> 00:37:48,891
Stephen Burrows.

387
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Bill Blass.

388
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Halstonin tytöt.

389
00:38:05,783 --> 00:38:08,995
Pyörähtele, Pat. Elsa näyttää upealta.

390
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Tuolla takana!

391
00:40:23,337 --> 00:40:28,759
Olemme nyt täysin vapaita.
-Mutta olet myynyt nimesi.

392
00:40:29,260 --> 00:40:34,306
Myin vain tavaramerkin.
-Tavaramerkkisi on oma nimesi.

393
00:40:34,390 --> 00:40:40,896
Seitsemän miljoonaa osakkeina
ja ties mitä muuta. Meillä on rahoitus.

394
00:40:40,980 --> 00:40:46,610
Olet vitun rikas.
Voisit ostaa kaikki Pariisin orkideat.

395
00:40:57,621 --> 00:41:00,124
Kuvittele, mihin pystyn.

396
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
PERUSTUU STEVEN GAINESIN KIRJAAN
SIMPLY HALSTON

397
00:44:06,393 --> 00:44:11,315
Tekstitys: Anne Aho