UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ocho.
Nueve. Diez.
Halston, Versalles se cae a pedazos.
Me da igual. Once.
Es donde Napoleón se proclamó emperador, coño.
Es la casa de María Antonieta.
Ay, ella es divina.
Aun así, Eleanor,
no es problema mío.
No puedo ponerme a recaudar fondos cuando me faltan a mí.
Disculpe, me encanta su vestido.
Gracias. Es de Halston.
Eres lo peor.
Estoy sin blanca.
En cinco minutos hemos visto 13 vestidos del modelo 704 Ultrasuede
y apenas puedo pagar la luz.
No quedan tallas. La demanda es desbordante.
Seré artista, porque para los negocios no valgo.
David Mahoney puede arreglarlo todo. Haces bien en reunirte con él.
Mi mujer no para de hablar de ti desde que abriste la tienda.
Te considera un genio.
Y supongo que tú me vas a decir lo mismo.
Me parece una etiqueta peligrosa.
Cuando te consideras un genio, dejas de avanzar.
Yo me pregunto todos los días qué es lo que no veo venir.
Por eso mismo quería hablar contigo.
Halston, he hecho de todo.
Yo inventé la publicidad para la industria de la moda.
Le di al mundo la gala del Met y los premios Coty.
Tú tienes uno, por cierto.
Eres un icono, Eleanor.
Si no existieras, habría que inventarte. Lo sé.
No sabes nada y te comportas como un imbécil.
Yo impulsé la moda de EE. UU.,
pero a nivel mundial aún nos miran por encima del hombro.
Es inaceptable. Es injusto. Y Versalles cambiará las cosas.
¿Un acto benéfico?
Un desfile de moda en el palacio de Versalles.
Una batalla entre diseñadores de Francia y EE. UU.
- ¿Como si fuera una competición? - No es como si lo fuera, es que lo es.
Por fin les demostraremos lo que es la moda estadounidense.
Será el desfile del siglo.
Y será mi legado, mi canto del cisne.
Oscar ha aceptado.
- Bill Blass se lo está pensando. - Que le den.
- Anne Klein participa. - Que le den.
Anda, ya te gustaría ser Anne Klein.
Para ser franco, David,
no me interesa vender Halston Limited.
Tranquilo, no vengo a proponerte nada.
Solo quiero tantear el terreno
porque la moda
no es algo de lo que sepa sacar beneficios.
Pero lo haré.
Industrias Norton Simon se dedica a los bienes de consumo.
De eso sí entiendo. Lo nuestro es la alimentación.
Pero la moda es otro cantar.
La moda cambia.
Todos los días.
Y necesita a un artista.
A ver si lo entiendo:
¿Givenchy dice que sí y Halston que no?
No. Bueno, sí, te digo que no.
¿A qué diseñador elegirías para llevar su negocio?
A Balenciaga.
¿De verdad?
¿Me he equivocado?
Su problema es que crea un vestido solo para una mujer.
Las fortunas en la moda se hacen así:
un diseño,
miles de mujeres.
David, tu caché se mide por la gente a la que vistes.
Mis clientas vienen
porque diseño ropa para Jackie Onassis y Betty Bacall.
¿Cómo es posible vestir a miles de mujeres
sin perder ese caché?
Es lo que estás haciendo con Ultrasuede.
Halston, tú diseñas para las estrellas,
pero estás a un paso de convertirte en la verdadera estrella.
¿Qué te parece esto?
Si no vas a Versalles,
me aseguraré de que no se publique ni una sola palabra más sobre Halston.
Nunca.
En ninguna parte.
Ni Newsweek ni el Times ni el semanario de Evansville.
- Eleanor… - Ni "Eleanor" ni leches. Va en serio.
Te pido un favor, ¿y tú vas y me lo niegas?
¿Qué tal si me paso por la tienda esta semana para ver cómo trabajas?
Me lo pensaré.
Bien, te lo pensarás y luego me dirás que lo harás.
¿Tú cómo me ves? ¿Soy un hombre de negocios o un artista?
¿Tienes que elegir?
Sí, seguramente.
¿Por qué no ambos?
Ahí está.
David Mahoney, te presento a Halston.
¿Qué te parece?
No, Joe, dámelo.
No una manga como tal,
más bien algo con vuelo.
- Pero es igual que este. - Ese no me gusta.
Entonces este tampoco.
Halston, no nos queda dinero.
¿Para qué no nos queda dinero, en concreto?
Se ha fundido esta bombilla.
- Cógelo de la caja. - Grazie, genio.
Ya he mirado. La caja está vacía.
Por eso digo que no nos queda dinero.
- Estamos jodidos. - Joe, no me…
Elsa, estoy trabajando. No puedo diseñar y pensar en bombillas.
Joder, ¿acaso mi trabajo es incordiarte por una bombilla?
Te digo que se nos ha fundido y no hay dinero para otra.
Compra una y punto.
- ¿Con mi dinero? - Dáselo.
¡Me cago en Dios!
Caray.
Ya la pago yo.
- Necesitamos dinero. - Lo sé.
Sé que lo sabes.
Yo solo lo digo. Necesitamos dinero.
- Norton Simon… - No venderé Halston.
A lo mejor no quieren comprar, sino invertir en Halston.
Mahoney es listo. Quizá deberías hacer negocios con él.
Negocios.
¿Adónde vas?
A que me dé el aire.
Te conozco.
No creo.
Eres Halston.
Saliste en Newsweek.
¿Qué hace aquí alguien así?
Me gustan estos sitios.
Nadie me pide nada.
Tú me puedes pedir algo.
¿Cobras?
Sí. ¿No es lo que buscas?
Qué va, es justo lo que busco.
Una pregunta: ¿crees que las mujeres se aficionarán a los zahones de cuero?
No me jodas.
¿Quieres probar algo?
Sí.
¿Qué es?
Tú tranquilo. Ábrelo y esnífalo.
Bien.
¿Te gusta?
Sí.
- ¿Te da placer? - Sí.
Qué gusto.
Señor Halston, es usted increíble.
Su ropa me fascina. Le digo a todo el mundo que venga.
Muchas gracias, es usted muy amable.
Gracias por venir.
Sí que las has cautivado.
¿Tienes otro bombazo preparado?
El caftán de siempre y una minifalda muy corta.
Ah, qué bien.
¿Algo más?
No.
¿Y te preocupa?
¿Parezco preocupado?
Se te da muy bien aparentar que no estás preocupado.
Lo más asequible está en la planta baja.
A Bobbi le encanta ir directa a la sección de rebajas.
Dile que Jackie Onassis hace lo mismo.
Anda, pero si es Halston.
Pat Ast es la mejor vendedora del mundo.
Mi secreto: si a esta gorda le queda bien la ropa de Halston,
es para cualquiera.
Halston, se han vuelto a agotar las tallas pequeñas del modelo 704, y…
Hola, soy Ed Austin, el gerente.
David Mahoney.
Han llamado de Bergdorf.
En cuanto Ben Shaw haya hecho más, ellos los quieren primero,
así que estaremos semanas sin stock.
Tenemos problemas logísticos. Gracias, Ed.
- ¿Ben Shaw es vuestro proveedor? - Sí. ¿Lo conoces?
Claro. Ben lleva a todos los grandes.
Fabrica para de la Renta, Bill Blass, Anne Klein… No pierde el tiempo.
David, me dijiste que no sabías nada sobre moda.
Y este es el salón.
Donde haces alta costura a tu manera.
Hecha a medida.
Al mediodía echo el cierre para atender a las señoras famosas.
Aquí está la magia que cubre todos los engranajes.
Siempre digo que las empresas de Norton Simon
son como el gas de un globo aerostático.
Mantienen la organización a flote.
Cuando le doy un informe a un accionista, no contiene nada que le haga soñar.
Norton Simon necesita algo de magia sobre sus engranajes, Halston.
De la Renta y Bill Blass
acudieron a mí hace unos años buscando una inversión,
pero les dije que no, tonto de mí.
Y mira dónde están ahora.
La demanda ya la tienes,
pero te falta capital para satisfacer la oferta.
Tienes razón.
Cada día desnudo un santo para vestir otro.
Tengo que confesarte que no he visto ningún otro negocio
con más posibilidades que el tuyo.
¿Y qué propones, a bote pronto?
Siete millones en acciones,
un pago al contado y un porcentaje de la concesión de licencias.
Recuérdame que hablemos sobre las licencias.
Además, contrataré tus servicios como diseñador durante diez años,
empezando con una cifra grande para luego pasar a una cifra enorme,
que ya decidiremos.
Serás tan fundamental en la cultura estadounidense
que nadie recordará que hubo una época sin Halston.
Tómate tu tiempo.
Piénsatelo.
Halston, ha llegado la cita de las 11:00.
Ah, claro.
Sassy, acompaña al señor Mahoney a mi despacho.
David, enseguida estoy contigo.
…nunca se…
Eleanor, qué sorpresa. Perdón por hacerte esperar, David.
Mi mundillo funciona a base de conspiraciones a puerta cerrada,
y Eleanor Lambert es la mayor conspiradora de todas.
- Te llamaré, Halston. - Gracias, David.
Givenchy,
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,
Ungaro, Dior.
Todos ellos conformarán el bando francés.
Bill Blass, Anne Klein, Oscar, Stephen Burrows y tú, el estadounidense.
Quítate las gafas, anda.
No, Eleanor. Lo he pensado mucho.
Me da igual. Lo vas a hacer.
Querida mía…
No me vengas con que no tienes dinero.
Eso está solucionado.
Norton Simon lo pagará todo.
A caballo regalado, no le mires el diente, coño.
No dejaré que Mahoney pague por mí.
No solo por ti. Lo pagará todo.
Sin compromiso, dice. Y me fío de él.
Aunque el compromiso no estaría mal.
- Deberías trabajar con él. - Dios.
Mira, va a ser caro.
Vuelos y alojamiento para todo tu personal.
Compartiréis las modelos,
pero tendrás que llevarte todo a Versalles dos semanas.
Sí, te arruinarías, pero ahora no tienes excusa.
Vas a venir a Versalles
y vas a dejar a esos franchutes con el culo torcido.
Ellos no te respetan y a mí tampoco.
Pero eso va a cambiar.
Ricura, mírame.
Es lo mejor que puedes hacer.
Por tu arte. Por tu negocio.
Y lo sabes.
No tienes que darme las gracias.
Aunque está clarísimo que deberías.
¿Cuántos diseños?
Veinticuatro.
Hostia, Eleanor.
¿Veinticuatro? ¿Y cuándo es?
Ya te avisaré.
Mientras tanto, ponte a ello.
Hola.
Me llamo Halston.
Sé quién eres.
Mi colega chapero, al que llamas cada noche,
me dijo que viniera a ver a un tal Halston.
Y el nombre me sonaba de algo.
¿Y tú cómo te llamas?
Victor Hugo.
¿Como el escritor?
Como el escritor, eso es.
Yo también escribo.
Libros.
Poemas.
Dibujos.
Sueños.
Lo que me diferencia de don Los miserables
es que a él nunca lo llamaron "Victor Rabudo".
Voy a hacer realidad tus sueños, nene.
¿Quieres diversión?
Eso no me va.
Uy, nos has salido finolis, ¿eh?
Perdona, papi. No he traído crème de menthe.
De finolis, nada. Estoy haciendo pollo.
A la mierda el pollo.
¿Te he mentido?
No.
No, para nada.
¿Puedo volver a llamarte?
Puedes hacer lo que quieras.
He dicho tres semanas.
¿Me obligas a competir con Dior con tres semanas de plazo?
¿Tres semanas de mierda?
Dile que está loca.
Corazón, si a mí no me preocupa, a ti tampoco debería.
Claro, ya lo entiendo. Pues gracias, querida.
¿Qué haces?
Volver al trabajo. Estamos jodidos.
A ver por detrás.
Estos vestidos son una mierda. Quitáoslos.
No sé por qué te ha dado por estos diseños raros.
¿Crees que no estás a la altura?
¿Qué hacemos con estos vestidos?
Quemadlos.
Me he expresado mal.
Quemadlos.
No debería haber echado a Schumacher.
- Ese vestido fue un acierto. - Sí.
Pero ahora todos creen que tengo esas piernas.
- Y es verdad. - Anda…
Las estoy viendo en la tele ahora mismo.
Liza, mi amor.
Quiero pedirte algo.
Tal vez no te interese. Sé que estás muy ocupada.
Cielo, tú pide por esa boquita.
Ya sabes lo de ese desfile que voy a hacer.
Sí, ese desfile de nada en París.
¿Alguna vez sientes que podrías perder todo lo que tienes?
Ay, cariño,
todos los días.
Puede que ese desfile sea lo más importante que haga nunca.
Dior. Givenchy. Son nombres muy grandes.
Me vendría bien contar con alguien grande a mi lado.
- Por eso quería preguntarte… - Halston.
¿Quieres que cante en tu desfile?
Tenías que habérmelo pedido antes. Podría haber preparado algo.
- ¡Sí, claro que lo haré! - ¿De verdad?
- Sí. - Ay, Liza…
Le diré a Kay que prepare una coreo.
- ¡Nos vamos a París! - Sí.
Y ahí estoy yo. La protagonista, ¿no?
Soy Sally Bowles, coño.
Y le digo a Bob, Bob Fosse,
que con esa ropa no me puedo mover.
Entonces llamo a Halston, de extranjis.
Y él rediseña todo mi vestuario.
Por fin me puedo mover e interpretar al personaje.
Halston no sale en los créditos. Le da igual.
- Perdón. - Salvó la película entera.
Caray, es increíble.
Mi mujer se lo está pasando en grande.
Anda, fíjate.
Bueno, hace bien.
Para eso eres el que paga.
Es un placer. Una muestra de la buena voluntad de Norton Simon.
Ya.
Y a Bobbi le encanta París,
pero tiene muchísimas ganas de verte en acción.
Te dije que me recordaras que habláramos sobre las licencias.
Ah, sí, recuérdame lo de las licencias.
Mira,
cuando Ford se puso a fabricar coches,
cualquiera podría haber dominado esa industria.
Pero él inventó la cadena de montaje.
Y 20 años después,
no decían: "Invierte en automóviles".
Decían: "Invierte en Ford".
Las licencias son tu cadena de montaje.
¿Has sopesado mi oferta?
A diario.
Cuando quieras hablar de negocios, tengo los papeles a mano.
No seas facilón, David. Lo estoy pensando.
Necesito sobrevivir a esta semana.
Comprendo, pero no te librarás de mí.
Soy como la gonorrea.
Brindemos por ello.
PARÍS
¡Halston!
Halston.
- ¡Halston! - ¡Liza!
LLEGADAS
Nos haremos unas fotos.
- Más cerca. - Aquí, Halston.
Halston, s'il vous plaît. Aquí.
- Halston. - Mire aquí.
Señor Blass.
Mademoiselle Klein.
Esto es un acontecimiento histórico, ¿no os parece?
¿Hacemos una foto con todos los diseñadores?
Oscar, acérquese.
Bueno, ya estoy totalmente ciego. Gracias a todos.
Esto me preocupa.
Lo de mañana será importantísimo.
Oscar, Bill, Anne y Stephen
están mucho más consolidados que tú.
Y cuentan con mucho más capital
para volver a EE. UU. y aprovechar las oportunidades que brinde este evento.
Me gustaría llamar a Ben Shaw mañana desde el teatro
y decirle que Norton Simon necesita
que fabrique 10 000 unidades del modelo 704
y que las envíe a todos los grandes almacenes del país.
Si esperamos un mes o dos, perderemos esa ventaja.
Debe ser ahora.
Hagámoslo.
Lo siento, David, el desfile… Me conformo con sobrevivir mañana.
Me llevaré los papeles, lo meditaré
y prometo darte una respuesta.
Faltaría más. Tómate tu tiempo.
- Buenas noches, David. - Que descanses.
Adiós, Cyril.
Quelle antro de mierda. Hay que ver.
Por eso vamos a recaudar fondos, Joe.
- Para arreglarlo. - Es verdad.
He actuado en sitios peores. Venga, chicas, a trabajar.
Tal vez no esté tan mal.
Señor Halston, acompáñeme.
Hola. Soy Halston. Encantado de conocerte.
Stephen.
Hola, Stephen.
¡Halston!
Hola, Joe. Elsa.
¿Adónde leches vamos?
¿A qué huele?
¿Es nuestro taller?
Sí, es aquí.
Qué porquería.
¿Podemos usar esta parte también?
Supongo que no.
Halston, ¿nos aclaras una cosa?
Liza presenta toda la parte estadounidense, ¿no?
No, solo presenta mi parte. Y, como voy de último, hará el cierre.
Pero, Halston…
Tú vas de cuarto.
Oscar va de último.
Oscar, alguien se ha confundido.
Yo iba a cerrar el desfile.
No, cariño.
Accedí a participar con una condición: que tú no cerraras el desfile.
Y no lo vas a cerrar.
Mira, ¿qué te parece esto?
Tú vas en mi sitio, de cuarto, y yo de último.
¿Por qué iba a hacer algo así?
Gírate.
Ya veremos qué dice Eleanor.
No. Ahora escúchame a mí.
Para empezar, vas a compartir a Liza.
Cantará al principio. Y punto.
Eleanor…
Calla, no he terminado.
No irás de último. Oscar irá de último. Y punto.
- Fue su única condición para participar. - ¡No me jodas!
No he terminado, Halston.
- Necesito cinco diseños más. - Estás loca.
Te pedí 24 y me has traído 19.
Dame cinco más.
Me niego.
Me trajiste para demostrar que soy la gran sensación
y ahora vas y me saboteas.
¿Que te saboteo?
Liza es mi amiga. La he traído yo.
Y me has asignado un taller que es un cuchitril.
Huele a ratas. ¡No puedo trabajar así!
Hablas como un verdadero artista, Halston.
¿Diría eso Gauguin?
"No puedo pintar en este cuarto. Está sucio.
Van Gogh es mi amigo. Cézanne no puede hablar con él".
Qué comparación más absurda.
Halston, escúchame.
Te estás obsesionando con lo que no debes. Tienes que centrarte.
¿Eres el mejor artista aquí? Claro que sí, puñeta.
Pero no lo saben.
Los franceses no lo saben.
¿Sabes qué dice sobre ti el cabrón de Yves Saint Laurent?
Sal a demostrarle que se equivoca.
Muéstrales que eres una estrella mundial.
Sé que eres capaz.
¿David?
¿Qué haces aquí?
Como amigo tuyo, pasaba por aquí para ver cómo va todo.
Todo va sobre ruedas. Estoy eufórico de la emoción.
He visto la lista de invitados.
Habrá más de un pez gordo.
Me voy, tengo mucho que hacer.
Halston, hay un problema con el telón de fondo.
¿Qué pasa?
Me dieron las medidas del escenario en metros
y yo hice los telones en pies.
Y mi puñetero vestido no ha llegado.
Se acabó.
Halston, espera.
- Halston. - Halston.
Dai, Halston. Sal del coche.
Joder.
No. Fred, he fregado los platos. Están limpios.
Cálmate, que asustas a los niños.
Que se asusten. Tú también deberías asustarte.
Halston, abre.
Sal del coche.
¡No seas terco!
- Halston, abre. - Apartad.
Escúchame, gilipollas.
Sabes que te adoro,
pero estas domingas no han cruzado el charco
hasta este palazucho para que tú te vayas de morros.
No, Liza, escúchame tú.
No he venido hasta aquí para sentirme así.
Llevo toda la vida huyendo de esto.
Me siento como un niño.
No puedo crear si me siento así.
No puedo ser yo si me siento así.
Ay, mi vida.
En eso consiste ser artista.
Sé cómo te sientes, hazme caso.
Yo me sentía igual en Cabaret.
Estaba asustada, desprotegida.
Lloraba y le decía a Bob que odiaba el vestuario.
Menos mal que te tenía a ti.
Y tú me tienes a mí.
Y ahora tengo un puto Óscar.
Se acabó el berrinche.
Coge tus polvos mágicos,
levanta ese magnífico culo prieto tuyo y vuelve ahí dentro cagando leches.
Estaré esperando.
Te quiero.
David.
¿Has traído una copia del contrato?
¿Por qué?
¿Pasa algo?
Quiero que me prometas una cosa.
Si firmo ese contrato, nunca dejarás que me sienta infravalorado,
sin recursos, desprotegido
o inseguro.
Si me lo prometes, David, hay trato.
Te lo prometo.
Necesito el esmoquin del hotel.
Joe, haz un telón de fondo nuevo.
Tú, ven conmigo.
Vamos a buscar entre las cajas, a ver qué podemos usar.
¡Halston!
¿Podemos hacer algo bueno en una hora?
No.
Podemos hacer algo genial.
¡Cuidado!
Cuidado. Attention.
Date la vuelta.
La última vez que estuve en París, fui a comer cigalas al Ritz con Chanel.
Esta vez pinto con una escoba.
¿Te he pinchado?
Halston, es precioso.
¿Y las tetas qué? ¿Qué me pongo arriba?
¡H, ven a verlo!
Voilà.
Id a prepararos.
Es genial, Joe.
Genial.
Halston, venga.
¡Elsa, estoy pensando!
Quedaré como una idiota si solo llevo una falda.
Ahora es un vestido.
BATALLA DE VERSALLES
Esto es lo más aburrido que he visto en mi vida.
Y mi madre representó El hombre de La Mancha en un granero.
Joe…
¡Bravo!
Gracias a Dios, ya se acabó.
Au contraire. Aún quedan cuatro más.
Vamos a ver a las chicas.
Disculpa, Eleanor.
Virgen santa.
La parte de Francia es eterna.
Me daba tiempo a montar la torre Eiffel.
Karen, ¿qué pasa ahora?
Las francesas van con orejas de animales y una nave espacial.
¿Qué? ¿Una nave?
Damas y caballeros, ¡con ustedes la señorita Josephine Baker!
¿Josephine Baker?
¡Madre mía!
¡Tienen a Josephine Baker!
¿Lista para conquistarlos?
Desde luego.
- Después de Josephine Baker. - Si están todos dormidos.
Saldrá genial.
Gracias, David.
¡Anne Klein! Venga, vamos allá.
Va a salir genial. De maravilla.
Stephen Burrows.
Bill Blass.
Halstonettes.
A dar vueltas, Pat. Elsa, guapísima.
¡Ahí, al fondo!
Sí.
Ahora tendremos libertad total.
Ya, pero has vendido tu nombre a cambio.
No, mi nombre no. Mi marca.
Tu marca es tu nombre.
Joe, son siete millones en acciones y un montón de cosas más.
Halston tiene fondos.
Y Halston es la hostia de rico.
Te puedes comprar todas las orquídeas de París.
La de cosas que podría hacer…
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Raquel Uzal