1
00:00:06,006 --> 00:00:07,340
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,508
Ocho.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Nueve. Diez.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,304
Halston, Versalles se cae a pedazos.

5
00:00:13,388 --> 00:00:14,556
Me da igual. Once.

6
00:00:14,639 --> 00:00:17,726
Es donde Napoleón
se proclamó emperador, coño.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
Es la casa de María Antonieta.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Ay, ella es divina.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,605
Aun así, Eleanor,

10
00:00:23,857 --> 00:00:24,983
no es problema mío.

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,945
No puedo ponerme a recaudar fondos
cuando me faltan a mí.

12
00:00:29,029 --> 00:00:30,947
Disculpe, me encanta su vestido.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,449
Gracias. Es de Halston.

14
00:00:34,784 --> 00:00:35,910
Eres lo peor.

15
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Estoy sin blanca.

16
00:00:37,495 --> 00:00:41,416
En cinco minutos hemos visto
13 vestidos del modelo 704 Ultrasuede

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,168
y apenas puedo pagar la luz.

18
00:00:43,668 --> 00:00:46,463
No quedan tallas.
La demanda es desbordante.

19
00:00:46,963 --> 00:00:49,758
Seré artista,
porque para los negocios no valgo.

20
00:00:49,841 --> 00:00:53,845
David Mahoney puede arreglarlo todo.
Haces bien en reunirte con él.

21
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Mi mujer no para de hablar de ti
desde que abriste la tienda.

22
00:00:58,183 --> 00:00:59,517
Te considera un genio.

23
00:00:59,601 --> 00:01:02,145
Y supongo que tú me vas a decir lo mismo.

24
00:01:03,563 --> 00:01:05,648
Me parece una etiqueta peligrosa.

25
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
Cuando te consideras un genio,
dejas de avanzar.

26
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Yo me pregunto todos los días
qué es lo que no veo venir.

27
00:01:13,031 --> 00:01:16,242
Por eso mismo quería hablar contigo.

28
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
Halston, he hecho de todo.

29
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Yo inventé la publicidad
para la industria de la moda.

30
00:01:21,998 --> 00:01:25,043
Le di al mundo la gala del Met
y los premios Coty.

31
00:01:25,126 --> 00:01:26,836
Tú tienes uno, por cierto.

32
00:01:26,920 --> 00:01:28,296
Eres un icono, Eleanor.

33
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Si no existieras,
habría que inventarte. Lo sé.

34
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
No sabes nada
y te comportas como un imbécil.

35
00:01:34,886 --> 00:01:36,888
Yo impulsé la moda de EE. UU.,

36
00:01:36,971 --> 00:01:40,975
pero a nivel mundial
aún nos miran por encima del hombro.

37
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
Es inaceptable. Es injusto.
Y Versalles cambiará las cosas.

38
00:01:44,979 --> 00:01:46,147
¿Un acto benéfico?

39
00:01:46,231 --> 00:01:50,193
Un desfile de moda
en el palacio de Versalles.

40
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
Una batalla entre diseñadores
de Francia y EE. UU.

41
00:01:53,279 --> 00:01:57,909
- ¿Como si fuera una competición?
- No es como si lo fuera, es que lo es.

42
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
Por fin les demostraremos
lo que es la moda estadounidense.

43
00:02:01,704 --> 00:02:04,541
Será el desfile del siglo.

44
00:02:05,250 --> 00:02:07,710
Y será mi legado, mi canto del cisne.

45
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
Oscar ha aceptado.

46
00:02:12,465 --> 00:02:15,260
- Bill Blass se lo está pensando.
- Que le den.

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,887
- Anne Klein participa.
- Que le den.

48
00:02:17,971 --> 00:02:20,098
Anda, ya te gustaría ser Anne Klein.

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,808
Para ser franco, David,

50
00:02:22,392 --> 00:02:25,228
no me interesa vender Halston Limited.

51
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
Tranquilo, no vengo a proponerte nada.

52
00:02:29,774 --> 00:02:32,527
Solo quiero tantear el terreno

53
00:02:32,610 --> 00:02:33,695
porque la moda

54
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
no es algo
de lo que sepa sacar beneficios.

55
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
Pero lo haré.

56
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Industrias Norton Simon
se dedica a los bienes de consumo.

57
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
De eso sí entiendo.
Lo nuestro es la alimentación.

58
00:02:46,291 --> 00:02:48,168
Pero la moda es otro cantar.

59
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
La moda cambia.

60
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Todos los días.

61
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Y necesita a un artista.

62
00:02:55,425 --> 00:02:56,676
A ver si lo entiendo:

63
00:02:56,759 --> 00:02:59,721
¿Givenchy dice que sí y Halston que no?

64
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
No. Bueno, sí, te digo que no.

65
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
¿A qué diseñador elegirías
para llevar su negocio?

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,190
A Balenciaga.

67
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
¿De verdad?

68
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
¿Me he equivocado?

69
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Su problema es que crea un vestido
solo para una mujer.

70
00:03:20,241 --> 00:03:23,494
Las fortunas en la moda se hacen así:

71
00:03:23,578 --> 00:03:24,871
un diseño,

72
00:03:26,164 --> 00:03:27,582
miles de mujeres.

73
00:03:28,082 --> 00:03:31,169
David, tu caché se mide
por la gente a la que vistes.

74
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
Mis clientas vienen

75
00:03:33,463 --> 00:03:36,841
porque diseño ropa
para Jackie Onassis y Betty Bacall.

76
00:03:37,550 --> 00:03:40,136
¿Cómo es posible vestir a miles de mujeres

77
00:03:40,220 --> 00:03:41,804
sin perder ese caché?

78
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
Es lo que estás haciendo con Ultrasuede.

79
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Halston, tú diseñas para las estrellas,

80
00:03:49,062 --> 00:03:54,943
pero estás a un paso
de convertirte en la verdadera estrella.

81
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
¿Qué te parece esto?

82
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Si no vas a Versalles,

83
00:03:58,404 --> 00:04:02,700
me aseguraré de que no se publique
ni una sola palabra más sobre Halston.

84
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
Nunca.

85
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
En ninguna parte.

86
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Ni Newsweek ni el Times
ni el semanario de Evansville.

87
00:04:09,332 --> 00:04:12,293
- Eleanor…
- Ni "Eleanor" ni leches. Va en serio.

88
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Te pido un favor,
¿y tú vas y me lo niegas?

89
00:04:15,171 --> 00:04:19,926
¿Qué tal si me paso por la tienda
esta semana para ver cómo trabajas?

90
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Me lo pensaré.

91
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
Bien, te lo pensarás
y luego me dirás que lo harás.

92
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
¿Tú cómo me ves?
¿Soy un hombre de negocios o un artista?

93
00:04:29,852 --> 00:04:30,979
¿Tienes que elegir?

94
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
Sí, seguramente.

95
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
¿Por qué no ambos?

96
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Ahí está.

97
00:04:37,860 --> 00:04:40,989
David Mahoney, te presento a Halston.

98
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
¿Qué te parece?

99
00:04:44,867 --> 00:04:46,202
No, Joe, dámelo.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,329
No una manga como tal,

101
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
más bien algo con vuelo.

102
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
- Pero es igual que este.
- Ese no me gusta.

103
00:04:53,918 --> 00:04:55,670
Entonces este tampoco.

104
00:04:55,753 --> 00:04:57,839
Halston, no nos queda dinero.

105
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
¿Para qué no nos queda dinero,
en concreto?

106
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Se ha fundido esta bombilla.

107
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
- Cógelo de la caja.
- Grazie, genio.

108
00:05:05,179 --> 00:05:07,181
Ya he mirado. La caja está vacía.

109
00:05:07,265 --> 00:05:09,475
Por eso digo que no nos queda dinero.

110
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
- Estamos jodidos.
- Joe, no me…

111
00:05:11,477 --> 00:05:15,440
Elsa, estoy trabajando.
No puedo diseñar y pensar en bombillas.

112
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Joder, ¿acaso mi trabajo
es incordiarte por una bombilla?

113
00:05:18,943 --> 00:05:22,322
Te digo que se nos ha fundido
y no hay dinero para otra.

114
00:05:22,405 --> 00:05:23,698
Compra una y punto.

115
00:05:23,781 --> 00:05:25,283
- ¿Con mi dinero?
- Dáselo.

116
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
¡Me cago en Dios!

117
00:05:28,494 --> 00:05:29,495
Caray.

118
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Ya la pago yo.

119
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
- Necesitamos dinero.
- Lo sé.

120
00:05:43,051 --> 00:05:44,093
Sé que lo sabes.

121
00:05:44,761 --> 00:05:47,263
Yo solo lo digo. Necesitamos dinero.

122
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
- Norton Simon…
- No venderé Halston.

123
00:05:51,559 --> 00:05:55,063
A lo mejor no quieren comprar,
sino invertir en Halston.

124
00:05:56,064 --> 00:05:59,275
Mahoney es listo.
Quizá deberías hacer negocios con él.

125
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
Negocios.

126
00:06:02,779 --> 00:06:04,155
¿Adónde vas?

127
00:06:04,238 --> 00:06:05,615
A que me dé el aire.

128
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Te conozco.

129
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
No creo.

130
00:06:39,649 --> 00:06:40,566
Eres Halston.

131
00:06:41,526 --> 00:06:42,735
Saliste en Newsweek.

132
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
¿Qué hace aquí alguien así?

133
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
Me gustan estos sitios.

134
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Nadie me pide nada.

135
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
Tú me puedes pedir algo.

136
00:07:03,714 --> 00:07:04,799
¿Cobras?

137
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Sí. ¿No es lo que buscas?

138
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
Qué va, es justo lo que busco.

139
00:07:13,266 --> 00:07:17,937
Una pregunta: ¿crees que las mujeres
se aficionarán a los zahones de cuero?

140
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
No me jodas.

141
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
¿Quieres probar algo?

142
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
Sí.

143
00:07:39,083 --> 00:07:39,917
¿Qué es?

144
00:07:40,001 --> 00:07:42,670
Tú tranquilo. Ábrelo y esnífalo.

145
00:07:47,800 --> 00:07:48,759
Bien.

146
00:07:52,096 --> 00:07:52,930
¿Te gusta?

147
00:07:53,556 --> 00:07:54,390
Sí.

148
00:07:56,976 --> 00:07:58,603
- ¿Te da placer?
- Sí.

149
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Qué gusto.

150
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Señor Halston, es usted increíble.

151
00:08:12,283 --> 00:08:16,245
Su ropa me fascina.
Le digo a todo el mundo que venga.

152
00:08:16,329 --> 00:08:18,581
Muchas gracias, es usted muy amable.

153
00:08:18,664 --> 00:08:19,916
Gracias por venir.

154
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
Sí que las has cautivado.

155
00:08:25,421 --> 00:08:27,840
¿Tienes otro bombazo preparado?

156
00:08:28,341 --> 00:08:31,719
El caftán de siempre
y una minifalda muy corta.

157
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Ah, qué bien.

158
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
¿Algo más?

159
00:08:36,140 --> 00:08:37,016
No.

160
00:08:38,351 --> 00:08:39,268
¿Y te preocupa?

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,561
¿Parezco preocupado?

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,524
Se te da muy bien aparentar
que no estás preocupado.

163
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
Lo más asequible está en la planta baja.

164
00:08:48,611 --> 00:08:51,989
A Bobbi le encanta ir directa
a la sección de rebajas.

165
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
Dile que Jackie Onassis hace lo mismo.

166
00:08:54,951 --> 00:08:57,328
Anda, pero si es Halston.

167
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Pat Ast es la mejor vendedora del mundo.

168
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
Mi secreto: si a esta gorda
le queda bien la ropa de Halston,

169
00:09:03,584 --> 00:09:04,752
es para cualquiera.

170
00:09:05,503 --> 00:09:10,800
Halston, se han vuelto a agotar
las tallas pequeñas del modelo 704, y…

171
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Hola, soy Ed Austin, el gerente.

172
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
David Mahoney.

173
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
Han llamado de Bergdorf.

174
00:09:17,431 --> 00:09:20,977
En cuanto Ben Shaw haya hecho más,
ellos los quieren primero,

175
00:09:21,060 --> 00:09:23,229
así que estaremos semanas sin stock.

176
00:09:23,312 --> 00:09:25,815
Tenemos problemas logísticos. Gracias, Ed.

177
00:09:27,024 --> 00:09:30,695
- ¿Ben Shaw es vuestro proveedor?
- Sí. ¿Lo conoces?

178
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Claro. Ben lleva a todos los grandes.

179
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
Fabrica para de la Renta, Bill Blass,
Anne Klein… No pierde el tiempo.

180
00:09:37,952 --> 00:09:42,290
David, me dijiste
que no sabías nada sobre moda.

181
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
Y este es el salón.

182
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Donde haces alta costura a tu manera.

183
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Hecha a medida.

184
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
Al mediodía echo el cierre
para atender a las señoras famosas.

185
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Aquí está la magia
que cubre todos los engranajes.

186
00:10:04,395 --> 00:10:07,940
Siempre digo
que las empresas de Norton Simon

187
00:10:08,024 --> 00:10:10,735
son como el gas de un globo aerostático.

188
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
Mantienen la organización a flote.

189
00:10:13,070 --> 00:10:17,658
Cuando le doy un informe a un accionista,
no contiene nada que le haga soñar.

190
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
Norton Simon necesita algo de magia
sobre sus engranajes, Halston.

191
00:10:21,912 --> 00:10:24,582
De la Renta y Bill Blass

192
00:10:24,665 --> 00:10:27,835
acudieron a mí hace unos años
buscando una inversión,

193
00:10:27,918 --> 00:10:30,838
pero les dije que no, tonto de mí.

194
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Y mira dónde están ahora.

195
00:10:34,216 --> 00:10:35,635
La demanda ya la tienes,

196
00:10:35,718 --> 00:10:38,721
pero te falta capital
para satisfacer la oferta.

197
00:10:39,221 --> 00:10:40,598
Tienes razón.

198
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
Cada día desnudo un santo
para vestir otro.

199
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
Tengo que confesarte
que no he visto ningún otro negocio

200
00:10:50,941 --> 00:10:53,027
con más posibilidades que el tuyo.

201
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
¿Y qué propones, a bote pronto?

202
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Siete millones en acciones,

203
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
un pago al contado y un porcentaje
de la concesión de licencias.

204
00:11:06,540 --> 00:11:09,126
Recuérdame que hablemos
sobre las licencias.

205
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
Además, contrataré tus servicios
como diseñador durante diez años,

206
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
empezando con una cifra grande
para luego pasar a una cifra enorme,

207
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
que ya decidiremos.

208
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
Serás tan fundamental
en la cultura estadounidense

209
00:11:24,308 --> 00:11:27,812
que nadie recordará
que hubo una época sin Halston.

210
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
Tómate tu tiempo.

211
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
Piénsatelo.

212
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
Halston, ha llegado la cita de las 11:00.

213
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
Ah, claro.

214
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, acompaña
al señor Mahoney a mi despacho.

215
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
David, enseguida estoy contigo.

216
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
…nunca se…

217
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
Eleanor, qué sorpresa.
Perdón por hacerte esperar, David.

218
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Mi mundillo funciona
a base de conspiraciones a puerta cerrada,

219
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
y Eleanor Lambert
es la mayor conspiradora de todas.

220
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
- Te llamaré, Halston.
- Gracias, David.

221
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Givenchy,

222
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

223
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
Ungaro, Dior.

224
00:12:32,793 --> 00:12:35,421
Todos ellos conformarán el bando francés.

225
00:12:35,921 --> 00:12:41,093
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows y tú, el estadounidense.

226
00:12:41,177 --> 00:12:42,845
Quítate las gafas, anda.

227
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
No, Eleanor. Lo he pensado mucho.

228
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
Me da igual. Lo vas a hacer.

229
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
Querida mía…

230
00:12:48,893 --> 00:12:51,437
No me vengas con que no tienes dinero.

231
00:12:51,520 --> 00:12:52,772
Eso está solucionado.

232
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Norton Simon lo pagará todo.

233
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
A caballo regalado,
no le mires el diente, coño.

234
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
No dejaré que Mahoney pague por mí.

235
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
No solo por ti. Lo pagará todo.

236
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
Sin compromiso, dice. Y me fío de él.

237
00:13:06,911 --> 00:13:09,288
Aunque el compromiso no estaría mal.

238
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
- Deberías trabajar con él.
- Dios.

239
00:13:11,457 --> 00:13:12,958
Mira, va a ser caro.

240
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
Vuelos y alojamiento
para todo tu personal.

241
00:13:15,878 --> 00:13:17,755
Compartiréis las modelos,

242
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
pero tendrás que llevarte todo
a Versalles dos semanas.

243
00:13:21,926 --> 00:13:25,679
Sí, te arruinarías,
pero ahora no tienes excusa.

244
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
Vas a venir a Versalles

245
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
y vas a dejar a esos franchutes
con el culo torcido.

246
00:13:31,018 --> 00:13:33,479
Ellos no te respetan y a mí tampoco.

247
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
Pero eso va a cambiar.

248
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
Ricura, mírame.

249
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Es lo mejor que puedes hacer.

250
00:13:40,861 --> 00:13:43,614
Por tu arte. Por tu negocio.

251
00:13:43,697 --> 00:13:44,532
Y lo sabes.

252
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
No tienes que darme las gracias.

253
00:13:47,201 --> 00:13:49,829
Aunque está clarísimo que deberías.

254
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
¿Cuántos diseños?

255
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
Veinticuatro.

256
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Hostia, Eleanor.

257
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
¿Veinticuatro? ¿Y cuándo es?

258
00:14:01,590 --> 00:14:02,675
Ya te avisaré.

259
00:14:03,175 --> 00:14:04,885
Mientras tanto, ponte a ello.

260
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
Hola.

261
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Me llamo Halston.

262
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Sé quién eres.

263
00:14:20,317 --> 00:14:22,945
Mi colega chapero,
al que llamas cada noche,

264
00:14:23,028 --> 00:14:26,198
me dijo que viniera a ver
a un tal Halston.

265
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Y el nombre me sonaba de algo.

266
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
¿Y tú cómo te llamas?

267
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Victor Hugo.

268
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
¿Como el escritor?

269
00:14:36,417 --> 00:14:38,460
Como el escritor, eso es.

270
00:14:39,169 --> 00:14:40,337
Yo también escribo.

271
00:14:41,672 --> 00:14:42,548
Libros.

272
00:14:43,048 --> 00:14:43,924
Poemas.

273
00:14:44,633 --> 00:14:45,551
Dibujos.

274
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Sueños.

275
00:14:49,054 --> 00:14:51,724
Lo que me diferencia de don Los miserables

276
00:14:51,807 --> 00:14:56,395
es que a él
nunca lo llamaron "Victor Rabudo".

277
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
Voy a hacer realidad tus sueños, nene.

278
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
¿Quieres diversión?

279
00:15:05,696 --> 00:15:06,989
Eso no me va.

280
00:15:07,573 --> 00:15:11,744
Uy, nos has salido finolis, ¿eh?

281
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
Perdona, papi.
No he traído crème de menthe.

282
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
De finolis, nada. Estoy haciendo pollo.

283
00:15:22,087 --> 00:15:23,339
A la mierda el pollo.

284
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
¿Te he mentido?

285
00:15:56,330 --> 00:15:57,247
No.

286
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
No, para nada.

287
00:16:02,962 --> 00:16:04,505
¿Puedo volver a llamarte?

288
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Puedes hacer lo que quieras.

289
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
He dicho tres semanas.

290
00:16:20,479 --> 00:16:24,233
¿Me obligas a competir con Dior
con tres semanas de plazo?

291
00:16:24,316 --> 00:16:26,068
¿Tres semanas de mierda?

292
00:16:26,151 --> 00:16:27,277
Dile que está loca.

293
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
Corazón, si a mí no me preocupa,
a ti tampoco debería.

294
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Claro, ya lo entiendo.
Pues gracias, querida.

295
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
¿Qué haces?

296
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
Volver al trabajo. Estamos jodidos.

297
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
A ver por detrás.

298
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
Estos vestidos son una mierda. Quitáoslos.

299
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
No sé por qué te ha dado
por estos diseños raros.

300
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
¿Crees que no estás a la altura?

301
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
¿Qué hacemos con estos vestidos?

302
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Quemadlos.

303
00:17:11,280 --> 00:17:12,531
Me he expresado mal.

304
00:17:13,490 --> 00:17:14,408
Quemadlos.

305
00:17:18,120 --> 00:17:20,330
No debería haber echado a Schumacher.

306
00:17:37,264 --> 00:17:40,392
- Ese vestido fue un acierto.
- Sí.

307
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Pero ahora todos creen
que tengo esas piernas.

308
00:17:44,480 --> 00:17:45,814
- Y es verdad.
- Anda…

309
00:17:45,898 --> 00:17:48,734
Las estoy viendo en la tele ahora mismo.

310
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Liza, mi amor.

311
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
Quiero pedirte algo.

312
00:18:01,538 --> 00:18:04,500
Tal vez no te interese.
Sé que estás muy ocupada.

313
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Cielo, tú pide por esa boquita.

314
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Ya sabes lo de ese desfile
que voy a hacer.

315
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
Sí, ese desfile de nada en París.

316
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
¿Alguna vez sientes
que podrías perder todo lo que tienes?

317
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Ay, cariño,

318
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
todos los días.

319
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
Puede que ese desfile sea
lo más importante que haga nunca.

320
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
Dior. Givenchy. Son nombres muy grandes.

321
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
Me vendría bien
contar con alguien grande a mi lado.

322
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
- Por eso quería preguntarte…
- Halston.

323
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
¿Quieres que cante en tu desfile?

324
00:18:41,286 --> 00:18:45,040
Tenías que habérmelo pedido antes.
Podría haber preparado algo.

325
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
- ¡Sí, claro que lo haré!
- ¿De verdad?

326
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
- Sí.
- Ay, Liza…

327
00:18:49,920 --> 00:18:52,047
Le diré a Kay que prepare una coreo.

328
00:18:53,048 --> 00:18:54,883
- ¡Nos vamos a París!
- Sí.

329
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
Y ahí estoy yo. La protagonista, ¿no?

330
00:19:14,570 --> 00:19:16,363
Soy Sally Bowles, coño.

331
00:19:16,446 --> 00:19:18,448
Y le digo a Bob, Bob Fosse,

332
00:19:18,532 --> 00:19:22,244
que con esa ropa no me puedo mover.

333
00:19:22,327 --> 00:19:25,330
Entonces llamo a Halston, de extranjis.

334
00:19:25,414 --> 00:19:27,499
Y él rediseña todo mi vestuario.

335
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Por fin me puedo mover
e interpretar al personaje.

336
00:19:31,587 --> 00:19:34,173
Halston no sale en los créditos.
Le da igual.

337
00:19:34,256 --> 00:19:36,383
- Perdón.
- Salvó la película entera.

338
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
Caray, es increíble.

339
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Mi mujer se lo está pasando en grande.

340
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
Anda, fíjate.

341
00:19:42,055 --> 00:19:43,765
Bueno, hace bien.

342
00:19:43,849 --> 00:19:45,434
Para eso eres el que paga.

343
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
Es un placer. Una muestra
de la buena voluntad de Norton Simon.

344
00:19:50,314 --> 00:19:51,231
Ya.

345
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
Y a Bobbi le encanta París,

346
00:19:53,150 --> 00:19:55,861
pero tiene muchísimas ganas
de verte en acción.

347
00:19:59,823 --> 00:20:03,869
Te dije que me recordaras
que habláramos sobre las licencias.

348
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Ah, sí, recuérdame lo de las licencias.

349
00:20:08,415 --> 00:20:09,333
Mira,

350
00:20:10,125 --> 00:20:12,586
cuando Ford se puso a fabricar coches,

351
00:20:13,503 --> 00:20:16,465
cualquiera podría haber dominado
esa industria.

352
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
Pero él inventó la cadena de montaje.

353
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
Y 20 años después,

354
00:20:22,512 --> 00:20:24,723
no decían: "Invierte en automóviles".

355
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
Decían: "Invierte en Ford".

356
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Las licencias son tu cadena de montaje.

357
00:20:34,274 --> 00:20:35,776
¿Has sopesado mi oferta?

358
00:20:35,859 --> 00:20:36,777
A diario.

359
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Cuando quieras hablar de negocios,
tengo los papeles a mano.

360
00:20:41,865 --> 00:20:44,368
No seas facilón, David. Lo estoy pensando.

361
00:20:44,451 --> 00:20:46,495
Necesito sobrevivir a esta semana.

362
00:20:46,578 --> 00:20:49,289
Comprendo, pero no te librarás de mí.

363
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
Soy como la gonorrea.

364
00:20:51,959 --> 00:20:53,085
Brindemos por ello.

365
00:20:54,920 --> 00:20:59,800
PARÍS

366
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
¡Halston!

367
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Halston.

368
00:21:09,434 --> 00:21:10,560
- ¡Halston!
- ¡Liza!

369
00:21:10,644 --> 00:21:11,645
LLEGADAS

370
00:21:12,479 --> 00:21:14,064
Nos haremos unas fotos.

371
00:21:14,147 --> 00:21:15,816
- Más cerca.
- Aquí, Halston.

372
00:21:16,400 --> 00:21:18,235
Halston, s'il vous plaît. Aquí.

373
00:21:18,318 --> 00:21:19,987
- Halston.
- Mire aquí.

374
00:21:22,072 --> 00:21:22,906
Señor Blass.

375
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Mademoiselle Klein.

376
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Esto es un acontecimiento histórico,
¿no os parece?

377
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
¿Hacemos una foto
con todos los diseñadores?

378
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
Oscar, acérquese.

379
00:22:05,657 --> 00:22:08,910
Bueno, ya estoy totalmente ciego.
Gracias a todos.

380
00:22:13,332 --> 00:22:14,541
Esto me preocupa.

381
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
Lo de mañana será importantísimo.

382
00:22:17,627 --> 00:22:20,464
Oscar, Bill, Anne y Stephen

383
00:22:20,964 --> 00:22:23,633
están mucho más consolidados que tú.

384
00:22:23,717 --> 00:22:25,844
Y cuentan con mucho más capital

385
00:22:25,927 --> 00:22:31,224
para volver a EE. UU. y aprovechar
las oportunidades que brinde este evento.

386
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
Me gustaría llamar a Ben Shaw
mañana desde el teatro

387
00:22:35,604 --> 00:22:37,856
y decirle que Norton Simon necesita

388
00:22:37,939 --> 00:22:41,276
que fabrique 10 000 unidades
del modelo 704

389
00:22:41,360 --> 00:22:45,238
y que las envíe
a todos los grandes almacenes del país.

390
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
Si esperamos un mes o dos,
perderemos esa ventaja.

391
00:22:49,743 --> 00:22:50,702
Debe ser ahora.

392
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
Hagámoslo.

393
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
Lo siento, David, el desfile…
Me conformo con sobrevivir mañana.

394
00:23:00,670 --> 00:23:02,839
Me llevaré los papeles, lo meditaré

395
00:23:02,923 --> 00:23:05,801
y prometo darte una respuesta.

396
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Faltaría más. Tómate tu tiempo.

397
00:23:09,930 --> 00:23:12,599
- Buenas noches, David.
- Que descanses.

398
00:23:21,566 --> 00:23:22,692
Adiós, Cyril.

399
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
Quelle antro de mierda. Hay que ver.

400
00:23:42,421 --> 00:23:44,714
Por eso vamos a recaudar fondos, Joe.

401
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
- Para arreglarlo.
- Es verdad.

402
00:23:46,675 --> 00:23:49,970
He actuado en sitios peores.
Venga, chicas, a trabajar.

403
00:24:03,108 --> 00:24:04,693
Tal vez no esté tan mal.

404
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
Señor Halston, acompáñeme.

405
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
Hola. Soy Halston. Encantado de conocerte.

406
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Stephen.

407
00:24:31,094 --> 00:24:32,220
Hola, Stephen.

408
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
¡Halston!

409
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Hola, Joe. Elsa.

410
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
¿Adónde leches vamos?

411
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
¿A qué huele?

412
00:24:44,316 --> 00:24:45,442
¿Es nuestro taller?

413
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Sí, es aquí.

414
00:24:55,577 --> 00:24:56,786
Qué porquería.

415
00:24:57,287 --> 00:24:59,414
¿Podemos usar esta parte también?

416
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Supongo que no.

417
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
Halston, ¿nos aclaras una cosa?

418
00:25:30,529 --> 00:25:33,323
Liza presenta
toda la parte estadounidense, ¿no?

419
00:25:33,406 --> 00:25:37,452
No, solo presenta mi parte.
Y, como voy de último, hará el cierre.

420
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Pero, Halston…

421
00:25:39,246 --> 00:25:40,455
Tú vas de cuarto.

422
00:25:40,539 --> 00:25:41,790
Oscar va de último.

423
00:25:54,010 --> 00:25:55,929
Oscar, alguien se ha confundido.

424
00:25:56,012 --> 00:25:57,722
Yo iba a cerrar el desfile.

425
00:25:57,806 --> 00:25:58,640
No, cariño.

426
00:25:59,140 --> 00:26:03,270
Accedí a participar con una condición:
que tú no cerraras el desfile.

427
00:26:03,353 --> 00:26:05,063
Y no lo vas a cerrar.

428
00:26:05,146 --> 00:26:06,898
Mira, ¿qué te parece esto?

429
00:26:06,982 --> 00:26:10,443
Tú vas en mi sitio, de cuarto,
y yo de último.

430
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
¿Por qué iba a hacer algo así?

431
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Gírate.

432
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Ya veremos qué dice Eleanor.

433
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
No. Ahora escúchame a mí.

434
00:26:24,249 --> 00:26:26,668
Para empezar, vas a compartir a Liza.

435
00:26:26,751 --> 00:26:28,628
Cantará al principio. Y punto.

436
00:26:28,712 --> 00:26:29,546
Eleanor…

437
00:26:30,046 --> 00:26:31,590
Calla, no he terminado.

438
00:26:32,632 --> 00:26:36,094
No irás de último.
Oscar irá de último. Y punto.

439
00:26:36,177 --> 00:26:39,889
- Fue su única condición para participar.
- ¡No me jodas!

440
00:26:39,973 --> 00:26:41,641
No he terminado, Halston.

441
00:26:42,684 --> 00:26:45,395
- Necesito cinco diseños más.
- Estás loca.

442
00:26:45,478 --> 00:26:47,480
Te pedí 24 y me has traído 19.

443
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
Dame cinco más.

444
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
Me niego.

445
00:26:50,317 --> 00:26:53,528
Me trajiste para demostrar
que soy la gran sensación

446
00:26:53,612 --> 00:26:55,405
y ahora vas y me saboteas.

447
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
¿Que te saboteo?

448
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
Liza es mi amiga. La he traído yo.

449
00:27:01,578 --> 00:27:05,040
Y me has asignado un taller
que es un cuchitril.

450
00:27:05,123 --> 00:27:07,375
Huele a ratas. ¡No puedo trabajar así!

451
00:27:07,459 --> 00:27:10,045
Hablas como un verdadero artista, Halston.

452
00:27:10,128 --> 00:27:11,796
¿Diría eso Gauguin?

453
00:27:11,880 --> 00:27:14,507
"No puedo pintar en este cuarto.
Está sucio.

454
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
Van Gogh es mi amigo.
Cézanne no puede hablar con él".

455
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Qué comparación más absurda.

456
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Halston, escúchame.

457
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
Te estás obsesionando con lo que no debes.
Tienes que centrarte.

458
00:27:26,227 --> 00:27:29,481
¿Eres el mejor artista aquí?
Claro que sí, puñeta.

459
00:27:29,564 --> 00:27:30,565
Pero no lo saben.

460
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
Los franceses no lo saben.

461
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
¿Sabes qué dice sobre ti
el cabrón de Yves Saint Laurent?

462
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Sal a demostrarle que se equivoca.

463
00:27:41,451 --> 00:27:44,287
Muéstrales que eres una estrella mundial.

464
00:27:44,371 --> 00:27:45,789
Sé que eres capaz.

465
00:27:52,253 --> 00:27:53,088
¿David?

466
00:27:53,171 --> 00:27:54,422
¿Qué haces aquí?

467
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
Como amigo tuyo,
pasaba por aquí para ver cómo va todo.

468
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
Todo va sobre ruedas.
Estoy eufórico de la emoción.

469
00:28:02,222 --> 00:28:04,391
He visto la lista de invitados.

470
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
Habrá más de un pez gordo.

471
00:28:08,228 --> 00:28:10,021
Me voy, tengo mucho que hacer.

472
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Halston, hay un problema
con el telón de fondo.

473
00:28:23,034 --> 00:28:23,910
¿Qué pasa?

474
00:28:28,164 --> 00:28:31,292
Me dieron
las medidas del escenario en metros

475
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
y yo hice los telones en pies.

476
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
Y mi puñetero vestido no ha llegado.

477
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
Se acabó.

478
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
Halston, espera.

479
00:28:42,345 --> 00:28:43,555
- Halston.
- Halston.

480
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
Dai, Halston. Sal del coche.

481
00:28:47,392 --> 00:28:48,268
Joder.

482
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
No. Fred, he fregado los platos.
Están limpios.

483
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
Cálmate, que asustas a los niños.

484
00:28:56,192 --> 00:28:58,862
Que se asusten.
Tú también deberías asustarte.

485
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Halston, abre.

486
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
Sal del coche.

487
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
¡No seas terco!

488
00:29:07,871 --> 00:29:09,414
- Halston, abre.
- Apartad.

489
00:29:14,461 --> 00:29:16,045
Escúchame, gilipollas.

490
00:29:16,546 --> 00:29:17,964
Sabes que te adoro,

491
00:29:18,047 --> 00:29:20,759
pero estas domingas
no han cruzado el charco

492
00:29:20,842 --> 00:29:23,928
hasta este palazucho
para que tú te vayas de morros.

493
00:29:24,012 --> 00:29:26,097
No, Liza, escúchame tú.

494
00:29:26,598 --> 00:29:29,100
No he venido hasta aquí para sentirme así.

495
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Llevo toda la vida huyendo de esto.

496
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
Me siento como un niño.

497
00:29:37,901 --> 00:29:39,819
No puedo crear si me siento así.

498
00:29:39,903 --> 00:29:42,197
No puedo ser yo si me siento así.

499
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Ay, mi vida.

500
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
En eso consiste ser artista.

501
00:29:48,912 --> 00:29:51,956
Sé cómo te sientes, hazme caso.

502
00:29:53,208 --> 00:29:55,001
Yo me sentía igual en Cabaret.

503
00:29:55,084 --> 00:29:57,253
Estaba asustada, desprotegida.

504
00:29:57,337 --> 00:30:00,215
Lloraba y le decía a Bob
que odiaba el vestuario.

505
00:30:00,298 --> 00:30:01,966
Menos mal que te tenía a ti.

506
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
Y tú me tienes a mí.

507
00:30:04,511 --> 00:30:06,179
Y ahora tengo un puto Óscar.

508
00:30:06,763 --> 00:30:08,223
Se acabó el berrinche.

509
00:30:08,932 --> 00:30:10,350
Coge tus polvos mágicos,

510
00:30:10,433 --> 00:30:16,272
levanta ese magnífico culo prieto tuyo
y vuelve ahí dentro cagando leches.

511
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Estaré esperando.

512
00:30:23,404 --> 00:30:24,322
Te quiero.

513
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
David.

514
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
¿Has traído una copia del contrato?

515
00:30:54,352 --> 00:30:55,228
¿Por qué?

516
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
¿Pasa algo?

517
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
Quiero que me prometas una cosa.

518
00:31:01,109 --> 00:31:05,947
Si firmo ese contrato,
nunca dejarás que me sienta infravalorado,

519
00:31:06,030 --> 00:31:07,657
sin recursos, desprotegido

520
00:31:07,740 --> 00:31:08,700
o inseguro.

521
00:31:09,784 --> 00:31:12,287
Si me lo prometes, David, hay trato.

522
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Te lo prometo.

523
00:31:18,751 --> 00:31:20,587
Necesito el esmoquin del hotel.

524
00:31:20,670 --> 00:31:22,630
Joe, haz un telón de fondo nuevo.

525
00:31:22,714 --> 00:31:23,965
Tú, ven conmigo.

526
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
Vamos a buscar entre las cajas,
a ver qué podemos usar.

527
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
¡Halston!

528
00:31:31,598 --> 00:31:33,850
¿Podemos hacer algo bueno en una hora?

529
00:31:33,933 --> 00:31:34,851
No.

530
00:31:35,518 --> 00:31:37,353
Podemos hacer algo genial.

531
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
¡Cuidado!

532
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Cuidado. Attention.

533
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
Date la vuelta.

534
00:32:26,194 --> 00:32:31,032
La última vez que estuve en París,
fui a comer cigalas al Ritz con Chanel.

535
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
Esta vez pinto con una escoba.

536
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
¿Te he pinchado?

537
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Halston, es precioso.

538
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
¿Y las tetas qué? ¿Qué me pongo arriba?

539
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
¡H, ven a verlo!

540
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Voilà.

541
00:33:10,363 --> 00:33:11,489
Id a prepararos.

542
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
Es genial, Joe.

543
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
Genial.

544
00:33:15,243 --> 00:33:16,244
Halston, venga.

545
00:33:16,327 --> 00:33:18,538
¡Elsa, estoy pensando!

546
00:33:21,874 --> 00:33:24,752
Quedaré como una idiota
si solo llevo una falda.

547
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Ahora es un vestido.

548
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
BATALLA DE VERSALLES

549
00:34:51,756 --> 00:34:54,884
Esto es lo más aburrido
que he visto en mi vida.

550
00:34:54,967 --> 00:34:57,887
Y mi madre representó
El hombre de La Mancha en un granero.

551
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

552
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
¡Bravo!

553
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
Gracias a Dios, ya se acabó.

554
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Au contraire. Aún quedan cuatro más.

555
00:35:22,328 --> 00:35:23,830
Vamos a ver a las chicas.

556
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
Disculpa, Eleanor.

557
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
Virgen santa.

558
00:35:30,545 --> 00:35:32,338
La parte de Francia es eterna.

559
00:35:32,421 --> 00:35:34,924
Me daba tiempo a montar la torre Eiffel.

560
00:35:36,175 --> 00:35:38,219
Karen, ¿qué pasa ahora?

561
00:35:38,302 --> 00:35:41,848
Las francesas van con orejas de animales
y una nave espacial.

562
00:35:41,931 --> 00:35:43,015
¿Qué? ¿Una nave?

563
00:35:43,099 --> 00:35:48,938
Damas y caballeros,
¡con ustedes la señorita Josephine Baker!

564
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
¿Josephine Baker?

565
00:35:51,482 --> 00:35:52,358
¡Madre mía!

566
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
¡Tienen a Josephine Baker!

567
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
¿Lista para conquistarlos?

568
00:36:02,285 --> 00:36:03,202
Desde luego.

569
00:36:04,495 --> 00:36:07,957
- Después de Josephine Baker.
- Si están todos dormidos.

570
00:36:20,261 --> 00:36:21,345
Saldrá genial.

571
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Gracias, David.

572
00:37:31,123 --> 00:37:33,751
¡Anne Klein! Venga, vamos allá.

573
00:37:33,834 --> 00:37:36,003
Va a salir genial. De maravilla.

574
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Stephen Burrows.

575
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Bill Blass.

576
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Halstonettes.

577
00:38:05,783 --> 00:38:08,995
A dar vueltas, Pat. Elsa, guapísima.

578
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
¡Ahí, al fondo!

579
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
Sí.

580
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
Ahora tendremos libertad total.

581
00:40:25,965 --> 00:40:28,759
Ya, pero has vendido tu nombre a cambio.

582
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
No, mi nombre no. Mi marca.

583
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Tu marca es tu nombre.

584
00:40:34,390 --> 00:40:39,437
Joe, son siete millones en acciones
y un montón de cosas más.

585
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
Halston tiene fondos.

586
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
Y Halston es la hostia de rico.

587
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
Te puedes comprar
todas las orquídeas de París.

588
00:40:57,621 --> 00:41:00,124
La de cosas que podría hacer…

589
00:41:23,481 --> 00:41:25,649
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON
DE STEVEN GAINES

590
00:44:09,396 --> 00:44:11,315
Subtítulos: Raquel Uzal