1
00:00:05,839 --> 00:00:07,173
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:07,257 --> 00:00:08,091
Otte.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,094
Ni. Ti.

4
00:00:11,177 --> 00:00:14,556
-Halston, Versailles smuldrer.
-Jeg er ligeglad. Elleve.

5
00:00:14,639 --> 00:00:17,726
Det var der,
Napoleon blev kronet til kejser.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,728
Det er Marie Antoinettes hus.

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,605
Hende elsker jeg ellers.
Men stadig, Eleanor…

8
00:00:23,898 --> 00:00:28,945
Det går ikke. Jeg kan ikke rejse penge.
Ikke engang til mig selv.

9
00:00:29,029 --> 00:00:32,449
-Undskyld. Sikke en smuk kjole.
-Tak. Det er en Halston.

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,408
Nå.

11
00:00:34,784 --> 00:00:35,952
Du er forfærdelig.

12
00:00:36,036 --> 00:00:41,166
Jeg er flad. På fem minutter
har vi set 13 model 704 i Ultrasuede,

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,919
og jeg kan knap betale elregningen.
Alle størrelser er udsolgt.

14
00:00:45,003 --> 00:00:47,964
Jeg kan ikke følge med.
Jeg må være en ægte kunstner.

15
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
-For forretningsmand er jeg ikke.
-Det kan David Mahoney ordne.

16
00:00:52,135 --> 00:00:53,845
Det er godt, du møder ham.

17
00:00:54,429 --> 00:00:58,099
Min kone har kværnet om dig,
siden din butik åbnede.

18
00:00:58,183 --> 00:01:02,145
-Hun mener, du er et geni.
-Og du vil vel sige det samme.

19
00:01:03,563 --> 00:01:08,610
Det er et farligt ord. Når man selv synes,
man er genial, udvikler man sig ikke mere.

20
00:01:09,235 --> 00:01:12,947
Hver dag spørger jeg mig selv om,
hvad jeg ikke har forventet.

21
00:01:13,031 --> 00:01:16,659
Det er derfor, jeg ville tale med dig.

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
Halston, jeg har prøvet alt.

23
00:01:18,661 --> 00:01:21,915
Jeg opfandt reklame i modebranchen.

24
00:01:21,998 --> 00:01:26,836
Jeg gav verden Met Ball og Coty Awards,
som du selv har modtaget.

25
00:01:26,920 --> 00:01:31,466
Du er et ikon, Eleanor. Hvis du ikke
eksisterede, måtte verden opfinde dig.

26
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
Det mener du jo ikke,
for så opførte du dig ikke sådan.

27
00:01:34,886 --> 00:01:40,975
Jeg satte amerikansk mode på kortet,
men modeverdenen ser stadig ned på os.

28
00:01:41,059 --> 00:01:44,896
Det er uacceptabelt, det er forkert,
og det vil Versailles ændre.

29
00:01:44,979 --> 00:01:50,193
-Et velgørenhedsshow?
-Et modeshow i Versailles-paladset.

30
00:01:50,276 --> 00:01:53,196
De bedste franske designere
mod de bedste amerikanske.

31
00:01:53,279 --> 00:01:57,909
-En slags konkurrence?
-Nej, en rigtig konkurrence.

32
00:01:57,992 --> 00:02:01,621
For at vise dem, hvad amerikansk mode er.

33
00:02:01,704 --> 00:02:07,710
Det bliver århundredets modebegivenhed
og mit eftermæle. Min svanesang.

34
00:02:09,420 --> 00:02:10,713
Oscar har sagt ja.

35
00:02:12,423 --> 00:02:15,635
-Bill Blass overvejer det.
-Til helvede med Bill Blass.

36
00:02:15,718 --> 00:02:17,762
-Anne Klein er med.
-Hul i hende.

37
00:02:17,846 --> 00:02:20,098
Du ville ønske, du var Anne Klein.

38
00:02:20,181 --> 00:02:25,228
Helt ærligt, David, så er jeg ikke
interesseret i at sælge Halston Limited.

39
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
Rolig nu. Det er ikke et tilbud.

40
00:02:29,774 --> 00:02:33,695
Jeg er kun i undersøgelsesfasen her,
fordi mode…

41
00:02:35,155 --> 00:02:39,617
Jeg ved ikke, hvordan man tjener penge
på det. Men det finder jeg ud af.

42
00:02:39,701 --> 00:02:43,121
Norton Simon Industries
sælger færdigvarer.

43
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
Det ved jeg alt om.
Vi er store på fødevareområdet.

44
00:02:46,291 --> 00:02:49,711
Men mode er anderledes. Mode ændrer sig.

45
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Hver eneste dag.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,381
Og det kræver en kunstner.

47
00:02:55,425 --> 00:02:59,721
Lad mig forstå det ret.
Givenchy siger ja, men Halston siger nej?

48
00:03:00,221 --> 00:03:03,016
Nej. Eller jo, jeg siger nej.

49
00:03:04,767 --> 00:03:08,104
Hvilken anden designers forretning
ville du helst eje?

50
00:03:09,022 --> 00:03:10,231
Balenciagas.

51
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
Virkelig?

52
00:03:15,486 --> 00:03:16,654
Forkert svar?

53
00:03:16,738 --> 00:03:20,158
Problemet er,
at han laver én kjole til én kvinde.

54
00:03:20,241 --> 00:03:24,871
For at tjene penge på mode
skal man lave et design…

55
00:03:26,164 --> 00:03:31,044
-Til tusindvis af kvinder.
-Man er ikke bedre end dem, man klæder på.

56
00:03:32,086 --> 00:03:33,379
Folk kommer til mig,

57
00:03:33,463 --> 00:03:36,841
fordi jeg har kunder
som Jackie Onassis, Betty Bacall.

58
00:03:37,550 --> 00:03:41,804
Hvordan kan en designer
klæde masserne på uden at miste prestige?

59
00:03:41,888 --> 00:03:44,557
Det gør du da nu med Ultrasuede.

60
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
Halston, du designer måske for stjernerne,

61
00:03:49,062 --> 00:03:54,943
men du er et skridt fra
selv at være stjernen.

62
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
Okay, så hør her.

63
00:03:56,653 --> 00:03:58,321
Du dropper Versailles,

64
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
så sørger jeg for, at der aldrig skrives
et eneste ord om Halston igen. Nogensinde.

65
00:04:03,701 --> 00:04:05,286
Og jeg mener ingen steder.

66
00:04:05,370 --> 00:04:09,249
Newsweek, The Times… Du bliver ikke
nævnt i Evansvilles ugeavis.

67
00:04:09,332 --> 00:04:12,293
-Eleanor…
-Jeg mener det.

68
00:04:12,377 --> 00:04:15,088
Jeg beder dig om en tjeneste,
og du siger nej?

69
00:04:15,171 --> 00:04:19,926
Jeg kan kigge forbi i løbet af ugen og se,
hvordan du gør tingene.

70
00:04:21,511 --> 00:04:22,679
Lad mig overveje det.

71
00:04:22,762 --> 00:04:25,974
Gør du det, og sig så ja.

72
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
Hvad synes du?
Er jeg forretningsmand eller kunstner?

73
00:04:29,852 --> 00:04:32,897
-Skal du vælge?
-Ja, det er jeg nok nødt til.

74
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
Hvorfor ikke begge dele?

75
00:04:35,692 --> 00:04:36,818
Der er han!

76
00:04:37,860 --> 00:04:40,989
David Mahoney, det er Halston.

77
00:04:43,366 --> 00:04:46,828
-Hvad med den?
-Nej, Joe. Hør, giv mig den.

78
00:04:46,911 --> 00:04:50,540
Mindre ærme, mere flagren.

79
00:04:51,207 --> 00:04:53,835
-Det ligner den her.
-Den kan jeg ikke lide.

80
00:04:53,918 --> 00:04:57,839
-Så kan du heller ikke lide den.
-Halston, vi har ikke flere penge.

81
00:04:57,922 --> 00:05:00,633
Hvad mangler vi, som vi ikke har råd til?

82
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Der er gået en pære nedenunder.

83
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
-Tag penge fra kassen.
-Grazie, geni.

84
00:05:05,179 --> 00:05:09,475
Jeg har tjekket. Kassen er tom.
Derfor siger jeg, vi ikke har nogen penge.

85
00:05:09,559 --> 00:05:13,062
-Vi er på røven.
-Joe, vil du… Elsa, jeg prøver at designe.

86
00:05:13,146 --> 00:05:15,440
Jeg kan ikke tænke på den slags.

87
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Rend mig!
Det er ikke mit job at ordne det.

88
00:05:18,943 --> 00:05:23,698
-Jeg fortæller bare, der er gået en pære.
-Så gå ud og køb en.

89
00:05:23,781 --> 00:05:26,951
-For mine egne penge?
-Vorherre bevares!

90
00:05:28,494 --> 00:05:32,457
Hold da op!
Jeg betaler da gerne for den selv.

91
00:05:41,382 --> 00:05:42,425
Vi mangler penge.

92
00:05:42,508 --> 00:05:45,970
-Det ved jeg.
-Ja, jeg sagde det bare lige højt.

93
00:05:46,054 --> 00:05:47,263
Vi mangler penge.

94
00:05:48,765 --> 00:05:51,476
-Norton Simon…
-Jeg sælger ikke Halston.

95
00:05:51,559 --> 00:05:55,646
Måske køber de ikke Halston.
Måske vil de investere i Halston.

96
00:05:56,147 --> 00:05:59,275
Mahoney-fyren er klog.
Måske er han til at handle med.

97
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
Handle…

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,615
-Hvor skal du hen?
-Jeg trænger til frisk luft.

99
00:06:33,434 --> 00:06:34,352
Jeg kender dig.

100
00:06:36,270 --> 00:06:37,313
Næppe.

101
00:06:39,649 --> 00:06:42,735
Du er Halston. Jeg så dig i Newsweek.

102
00:06:45,071 --> 00:06:47,198
Hvad laver en fyr fra Newsweek her?

103
00:06:48,991 --> 00:06:53,538
Jeg kan lide steder som det her.
Her beder ingen en om noget.

104
00:06:57,333 --> 00:06:59,168
Du kunne bede mig om noget.

105
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Tager du imod penge?

106
00:07:05,967 --> 00:07:08,553
Ja. Er det ikke det, du leder efter?

107
00:07:08,636 --> 00:07:11,389
Jo. Det er præcis, hvad jeg leder efter.

108
00:07:13,266 --> 00:07:17,937
Hør, tror du nogensinde,
at kvinder kommer til at gå i læderbukser?

109
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
Hold nu kæft.

110
00:07:34,203 --> 00:07:35,496
Vil du prøve noget?

111
00:07:36,456 --> 00:07:37,415
Ja.

112
00:07:39,083 --> 00:07:43,171
-Hvad er det?
-Du skal bare åbne den og sniffe ind.

113
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
-Kan du lide det?
-Åh ja.

114
00:07:56,767 --> 00:07:58,603
-Åh ja.
-Hvordan føles det?

115
00:08:00,438 --> 00:08:01,981
Åh gud, ja.

116
00:08:08,529 --> 00:08:11,741
Åh, mr. Halston. De er så utrolig.

117
00:08:12,283 --> 00:08:16,245
Deres tøj er fantastisk.
Jeg har bedt alle handle her.

118
00:08:16,329 --> 00:08:19,916
Mange tak.
Det er alt for venligt. Tak fordi I kom.

119
00:08:21,834 --> 00:08:23,419
De sidder i saksen.

120
00:08:25,421 --> 00:08:27,840
Har du noget nyt på tapetet?

121
00:08:28,341 --> 00:08:31,719
Der er altid kaftanen,
og et miniskørt, jeg kalder Skimp.

122
00:08:31,802 --> 00:08:33,262
Åh, godt.

123
00:08:34,305 --> 00:08:35,264
Ellers noget?

124
00:08:36,140 --> 00:08:37,016
Nej.

125
00:08:38,351 --> 00:08:40,686
-Bekymrer det dig?
-Ser jeg bekymret ud?

126
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Du er virkelig god til
ikke at se bekymret ud.

127
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
De mere overkommelige ting
er i stueetagen.

128
00:08:48,611 --> 00:08:51,989
Bobbi siger, hun er i himlen,
når hun ser udsalgsvarerne.

129
00:08:52,073 --> 00:08:57,328
-Sig til hende, at Jackie O gør det samme.
-Se nu der. Det er Halston.

130
00:08:57,411 --> 00:08:59,830
Det er Pat Ast , verdens bedste sælger.

131
00:08:59,914 --> 00:09:04,752
Min hemmelighed er, at jeg er så fed,
at hvis jeg ser godt ud i tøjet, gør alle.

132
00:09:05,503 --> 00:09:10,800
Halston, så vi er løbet tør for model 704
i størrelse 32 til 40 igen, og…

133
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
Hej. Ed Austin, butikschef.

134
00:09:14,637 --> 00:09:15,555
David Mahoney.

135
00:09:15,638 --> 00:09:19,976
Og Genevieve fra Bergdorf ringede.
Når Ben Shaw endelig leverer,

136
00:09:20,059 --> 00:09:23,229
vil de have først,
så vi får ingen i ugevis.

137
00:09:23,312 --> 00:09:25,815
Vi har leveringsproblemer. Tak, Ed.

138
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
-Producerer Ben Shaw for dig?
-Hej.

139
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Ja. Kender du ham?

140
00:09:30,778 --> 00:09:33,155
Ja, Ben har alle de store navne.

141
00:09:33,239 --> 00:09:37,868
Producerer for de la Renta,
Bill Blass, Anne Klein. En travl fyr.

142
00:09:37,952 --> 00:09:42,290
Og du siger, du ikke ved noget om mode?

143
00:09:45,751 --> 00:09:48,588
Og det her er salonen.

144
00:09:49,297 --> 00:09:51,882
Hvor du laver din version af couture.

145
00:09:51,966 --> 00:09:53,050
Skræddersyet.

146
00:09:54,468 --> 00:09:58,723
Jeg lukker ned til frokost
for at underholde alle de berømte damer.

147
00:09:58,806 --> 00:10:03,144
Så det er magien, der dækker maskineriet.

148
00:10:04,395 --> 00:10:10,735
Jeg siger altid, at alle Norton Simons
firmaer som en gas i en varmluftsballon.

149
00:10:10,818 --> 00:10:12,987
De holder organisationen flyvende.

150
00:10:13,070 --> 00:10:17,658
Når en aktionær får en kvartalsrapport,
taler intet til fantasien.

151
00:10:17,742 --> 00:10:21,829
Norton Simon har brug for
magi i maskineriet, Halston.

152
00:10:21,912 --> 00:10:26,459
Både de la Renta og Bill Blass henvendte
sig til mig for et par år siden

153
00:10:26,542 --> 00:10:30,838
på udkig efter en investering,
og jeg var så dum at sige nej.

154
00:10:31,672 --> 00:10:33,215
Og se, hvor de er nu.

155
00:10:34,216 --> 00:10:38,721
Du har efterspørgslen,
men mangler kapital for at kunne levere.

156
00:10:39,221 --> 00:10:44,352
Ja, det er svært at få enderne
til at nå sammen.

157
00:10:45,895 --> 00:10:48,230
Jeg må sige, at jeg ikke tror,

158
00:10:48,314 --> 00:10:53,027
jeg har set nogen forretning
med så stort potentiale som din.

159
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Og er dit tilbud? Sådan cirka.

160
00:10:58,282 --> 00:11:00,242
Syv millioner i aktier.

161
00:11:00,951 --> 00:11:05,831
Plus et endnu ikke fastsat kontant beløb
og en procentdel af licenserne.

162
00:11:06,582 --> 00:11:08,709
Mind mig om det med licenserne.

163
00:11:09,210 --> 00:11:13,714
Derudover en tiårig kontrakt
på din designtjeneste

164
00:11:13,798 --> 00:11:17,802
for et meget stort beløb,
som med tiden bliver til enormt beløb,

165
00:11:17,885 --> 00:11:20,179
som vi skal blive enige om.

166
00:11:20,680 --> 00:11:24,225
Jeg gør dig til indbegrebet
af amerikansk kultur,

167
00:11:24,308 --> 00:11:27,812
og snart husker ingen en tid uden Halston.

168
00:11:28,979 --> 00:11:29,855
Tag lidt tid.

169
00:11:32,525 --> 00:11:33,484
Tænk over det.

170
00:11:36,362 --> 00:11:39,490
Halston.
Din klokken 11 er her til tilpasning.

171
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
Naturligvis.

172
00:11:41,826 --> 00:11:45,246
Sassy, følg mr. Mahoney op på mit kontor.

173
00:11:45,329 --> 00:11:47,456
David, jeg kommer om et øjeblik.

174
00:12:08,394 --> 00:12:09,353
Har jeg fortalt…

175
00:12:10,730 --> 00:12:14,358
Eleonor, sikke en overraskelse.
Undskyld ventetiden, David.

176
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
Min verdens fremdrift
skyldes konspirationer bag lukkede døre,

177
00:12:18,237 --> 00:12:21,574
og Eleanor Lambert
er den største konspirator.

178
00:12:22,950 --> 00:12:25,411
-Jeg ringer, Halston.
-Tak, David.

179
00:12:26,579 --> 00:12:27,747
Givenchy?

180
00:12:27,830 --> 00:12:30,708
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent,

181
00:12:30,791 --> 00:12:35,421
Ungaro og Dior har alle sagt ja til
at repræsentere Frankrig.

182
00:12:35,921 --> 00:12:41,093
Bill Blass, Anne Klein, Oscar, Stephen
Burrows og du repræsenterer USA.

183
00:12:41,177 --> 00:12:45,598
-Tag solbrillerne af, tak.
-Nej, Eleanor. Jeg har tænkt over det.

184
00:12:45,681 --> 00:12:47,892
Det er fint. Og nu gør du det.

185
00:12:47,975 --> 00:12:48,809
Søde ven…

186
00:12:48,893 --> 00:12:52,730
Jeg ved, du ikke har råd til det,
men det problem er løst.

187
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
Norton Simon betaler for det hele.

188
00:12:54,899 --> 00:12:57,943
Se ikke en given hest i munden
og skid i den.

189
00:12:58,027 --> 00:13:00,237
Mahoney skal ikke betale for mig.

190
00:13:00,321 --> 00:13:03,491
Ikke kun dig. Han betaler for det hele.

191
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
Betingelsesløst, sagde han.
Og jeg tror på ham.

192
00:13:06,869 --> 00:13:10,372
Selvom det ikke ville være at foragte.
Indgå dog den aftale.

193
00:13:10,456 --> 00:13:12,958
-Åh gud!
-Det bliver dyrt.

194
00:13:13,042 --> 00:13:17,755
Alle dine ansatte skal med.
Designerne deles om modellerne,

195
00:13:17,838 --> 00:13:21,842
men du skal flytte hele din produktion
til Versailles i to uger.

196
00:13:21,926 --> 00:13:25,679
Du har ret. Det har ikke råd til.
Nu har du ingen undskyldning.

197
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
Du tager til Versailles

198
00:13:27,765 --> 00:13:30,935
og blæser de snobbede
franske røvhuller af scenen.

199
00:13:31,018 --> 00:13:35,105
De respekterer hverken dig eller mig.
Det ændrer sig nu.

200
00:13:36,065 --> 00:13:37,441
Se på mig, smukke.

201
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Det er det rigtige at gøre.

202
00:13:40,861 --> 00:13:44,532
For din kunst, for din forretning.
Og du ved det.

203
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
Du behøver ikke takke mig.

204
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
Selvom du virkelig burde takke mig.

205
00:13:54,041 --> 00:13:55,459
Hvor mange design?

206
00:13:56,085 --> 00:13:56,961
To dusin.

207
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Rend mig, Eleanor.

208
00:13:59,046 --> 00:14:01,507
To dusin? Hvornår er det?

209
00:14:01,590 --> 00:14:04,885
Jeg giver dig besked.
Men du må hellere skynde dig.

210
00:14:15,479 --> 00:14:16,438
Hej.

211
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
Jeg hedder Halston.

212
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Jeg ved, hvem du er.

213
00:14:20,317 --> 00:14:26,198
Min ven fra escortbureauet, som
du ringer hver aften, bad mig besøge dig.

214
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
Jeg mente, jeg havde hørt om dig.

215
00:14:30,411 --> 00:14:31,662
Og hvad hedder du?

216
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
Victor Hugo.

217
00:14:35,040 --> 00:14:36,333
Ligesom forfatteren?

218
00:14:36,417 --> 00:14:40,337
Præcis som forfatteren, ja.
Jeg er også forfatter.

219
00:14:41,672 --> 00:14:45,551
Bøger, digte, tegninger.

220
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Drømme.

221
00:14:49,054 --> 00:14:51,807
Eneste forskel på mig
og mr. Les Miserables er,

222
00:14:51,891 --> 00:14:56,395
at han aldrig er blevet kaldt
Victor Hugorm.

223
00:14:57,980 --> 00:15:00,232
Jeg gør dine drømme til virkelighed.

224
00:15:03,986 --> 00:15:06,989
-Vil du have noget?
-Det er ikke lige min stil.

225
00:15:07,573 --> 00:15:11,744
Hun er fint på den. Er det sådan?

226
00:15:12,745 --> 00:15:15,414
Beklager, papi.
Jeg har ingen crème de menthe.

227
00:15:15,915 --> 00:15:18,292
Åh. Nej, jeg laver faktisk kylling.

228
00:15:22,087 --> 00:15:23,255
Hul i din kylling.

229
00:15:54,119 --> 00:15:55,329
Løj jeg for dig?

230
00:15:56,330 --> 00:15:59,291
Nej. Det gjorde du bestemt ikke.

231
00:16:02,962 --> 00:16:04,630
Må jeg ringe en anden gang?

232
00:16:08,592 --> 00:16:10,427
Du må gøre, hvad du vil, chef.

233
00:16:18,936 --> 00:16:20,396
Jeg sagde tre uger.

234
00:16:20,479 --> 00:16:24,233
Skal jeg dyste mod Dior-huset
med kun tre ugers forberedelse?

235
00:16:24,316 --> 00:16:27,277
Tre uger? Sig til hende, hun er vanvittig.

236
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
Skat, jeg er ikke bekymret.
Det bør du heller ikke være.

237
00:16:31,323 --> 00:16:34,034
Nå, det er sådan, det fungerer. Tak, skat.

238
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
Hvad laver du?

239
00:16:39,581 --> 00:16:42,292
Tager på arbejde igen. Vi er på røven!

240
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Lad mig se ryggen.

241
00:16:51,844 --> 00:16:54,513
De kjoler ligner lort.
Tag dem af, de damer.

242
00:16:55,514 --> 00:16:59,143
Jeg ved ikke,
hvad du vil med den underlige struktur.

243
00:16:59,226 --> 00:17:01,395
Er det, du gør, ikke godt nok mere?

244
00:17:03,355 --> 00:17:06,233
Hvad skal vi gøre med dem?

245
00:17:06,316 --> 00:17:07,234
Brænd dem.

246
00:17:11,280 --> 00:17:14,408
Undskyld, jeg udtrykte mig ikke klart.
Brænd dem!

247
00:17:18,203 --> 00:17:20,330
Han skulle have beholdt Schumacher.

248
00:17:37,264 --> 00:17:40,392
-Jeg havde ret med hensyn til den kjole.
-Åh ja.

249
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Nu er problemet bare, at folk tror,
mine ben ser sådan ud.

250
00:17:44,480 --> 00:17:48,734
Det gør de da også.
De er i tv. Jeg ser på dem lige nu.

251
00:17:56,742 --> 00:17:57,826
Liza, søde skat.

252
00:18:00,079 --> 00:18:04,500
Jeg vil bede dig om en tjeneste. Måske
siger du nej. Jeg ved, du har travlt.

253
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Spørg nu bare, skat.

254
00:18:07,669 --> 00:18:10,589
Du ved, jeg har det her… modeshow.

255
00:18:10,672 --> 00:18:12,674
Ja, det der lille i Paris.

256
00:18:14,843 --> 00:18:18,305
Føler du nogensinde,
at du kan miste alt på et øjeblik?

257
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
Åh, skat…

258
00:18:21,600 --> 00:18:22,643
Hver eneste dag.

259
00:18:23,519 --> 00:18:27,064
Det show er måske det vigtigste,
jeg nogensinde har lavet.

260
00:18:27,147 --> 00:18:30,859
Dior, Givenchy, de er store stjerner.

261
00:18:31,360 --> 00:18:35,114
Og jeg føler,
at jeg har brug for opbakning.

262
00:18:35,197 --> 00:18:38,158
-Jeg tænkte på, om du ville…
-Halston.

263
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
Beder du mig om at optræde i dit show?

264
00:18:41,286 --> 00:18:45,457
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg kunne have arbejdet på noget.

265
00:18:45,541 --> 00:18:48,460
-Ja! Selvfølgelig vil jeg det.
-Vil du?

266
00:18:48,544 --> 00:18:49,837
-Ja.
-Åh, Liza…

267
00:18:49,920 --> 00:18:53,966
Jeg får Kay til at koreografere noget.
Vi skal til Paris!

268
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
Ja.

269
00:19:12,067 --> 00:19:16,363
Nå, men jeg spiller altså hovedrollen.
Sally Bowles, okay?

270
00:19:16,446 --> 00:19:22,244
Og jeg siger til Bob Fosse, at jeg ikke
kan bevæge mig i kostumerne.

271
00:19:22,327 --> 00:19:27,499
Så i det skjulte ringer jeg til Halston.
Han kommer og syr hele min garderobe om.

272
00:19:27,583 --> 00:19:31,503
Og nu kan jeg bevæge mig, ikke?
Jeg kan spille rollen.

273
00:19:31,587 --> 00:19:36,383
Halston blev ikke krediteret for det.
Han reddede hele filmen.

274
00:19:36,466 --> 00:19:38,260
Hvor er det fantastisk.

275
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
Min kone nyder det her i fulde drag.

276
00:19:40,721 --> 00:19:41,972
Se lige der.

277
00:19:42,055 --> 00:19:45,434
Det håber jeg da.
Du betaler trods alt for turen.

278
00:19:46,268 --> 00:19:50,230
Det gør jeg med fornøjelse.
Som et tegn på Norton Simons velvilje.

279
00:19:50,314 --> 00:19:51,231
Ja.

280
00:19:51,315 --> 00:19:55,861
Og Bobbi elsker Paris,
men hun glæder sig til at se dig i aktion.

281
00:19:59,823 --> 00:20:03,869
Jeg bad dig om at minde mig
om det med licenser, ikke?

282
00:20:04,369 --> 00:20:06,747
Åh ja. Mind mig om det, David.

283
00:20:08,415 --> 00:20:12,586
Altså, da Ford gik ind i bilbranchen,

284
00:20:13,503 --> 00:20:16,465
kunne bilens fremtid
have tilhørt hvem som helst.

285
00:20:16,965 --> 00:20:19,343
Men han opfandt samlebåndet.

286
00:20:19,426 --> 00:20:24,723
Og 20 år senere sagde ingen:
"Invester i bilbranchen."

287
00:20:24,806 --> 00:20:27,517
De sagde: "Invester i Ford."

288
00:20:29,811 --> 00:20:32,648
Licenser er dit samlebånd.

289
00:20:34,274 --> 00:20:37,319
-Har du overvejet mit tilbud?
-Hver eneste dag.

290
00:20:37,402 --> 00:20:41,782
Når du vil tale forretning,
har jeg papirarbejdet derovre.

291
00:20:41,865 --> 00:20:44,284
Spil nu lidt kostbar. Jeg overvejer det.

292
00:20:44,368 --> 00:20:46,495
Jeg skal lige igennem den næste uge.

293
00:20:46,578 --> 00:20:51,333
Fint nok, men du slipper ikke af med mig.
Jeg er som gonorré.

294
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Skål på det.

295
00:21:05,889 --> 00:21:07,516
Halston!

296
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
Halston.

297
00:21:09,434 --> 00:21:10,394
-Halston!
-Liza!

298
00:21:10,477 --> 00:21:11,645
ANKOMSTHAL

299
00:21:12,479 --> 00:21:15,816
-Lad os tage nogle billeder.
-Ja, kig herover.

300
00:21:16,400 --> 00:21:19,987
-Halston, s'il vous plaît. Se her.
-Halston, se her.

301
00:21:20,737 --> 00:21:22,906
Mr. Blass.

302
00:21:32,666 --> 00:21:34,001
Mademoiselle Klein…

303
00:21:52,728 --> 00:21:56,231
Det her er historisk, ikke?

304
00:21:56,315 --> 00:21:58,984
Lad os få taget
et billede af alle designerne.

305
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
Træd frem.

306
00:22:05,657 --> 00:22:08,910
Okay, jeg er blind.
Helt blændet. Tak, alle sammen.

307
00:22:13,332 --> 00:22:17,044
Her er min bekymring.
Jeg tror, det show i morgen bliver stort.

308
00:22:17,627 --> 00:22:23,633
Og Oscar, Bill, Anne og Stephen
er alle mere etablerede end dig.

309
00:22:23,717 --> 00:22:28,221
Og de har alle mere kapital til
at tage hjem og udnytte enhver chance,

310
00:22:28,305 --> 00:22:31,224
som denne begivenhed resulterer i.

311
00:22:31,308 --> 00:22:35,520
Så jeg vil gerne ringe til Ben Shaw
fra teatret i morgen aften

312
00:22:35,604 --> 00:22:41,276
og sige ham, at Norton Simon bestiller
10.000 styk model 704,

313
00:22:41,360 --> 00:22:45,238
og at de skal gøre klar til salg
i alle landets stormagasiner.

314
00:22:45,322 --> 00:22:49,659
Vi venter to måneder, eller bare én,
så er den fordel væk.

315
00:22:49,743 --> 00:22:52,120
Så det er nu. Lad os gøre det.

316
00:22:56,750 --> 00:23:00,587
Undskyld, David, men showet…
Jeg skal bare igennem i morgen.

317
00:23:00,670 --> 00:23:05,801
Jeg tager det med mig,
sover på det, og så får du mit svar.

318
00:23:07,969 --> 00:23:09,846
Ja da. Giv dig god tid.

319
00:23:09,930 --> 00:23:12,766
-Godaften.
-Okay. Få dig en god nats søvn.

320
00:23:39,668 --> 00:23:42,337
Quelle møgbunke.
Hvem skulle have troet det?

321
00:23:42,421 --> 00:23:45,382
Alle, Joe.
Det er derfor, vi samler penge ind.

322
00:23:45,465 --> 00:23:47,968
-Dumt spørgsmål.
-Jeg har set værre.

323
00:23:48,051 --> 00:23:49,970
Lad os komme i gang, de damer.

324
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
Måske er det ikke helt tosset.

325
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
Mr. Halston, følg med mig.

326
00:24:11,867 --> 00:24:15,120
Hej. Jeg hedder Halston. Rart at møde dig.

327
00:24:27,799 --> 00:24:28,800
Stephen.

328
00:24:31,094 --> 00:24:32,220
Hej, Stephen.

329
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
Halston!

330
00:24:34,931 --> 00:24:36,641
Hej, Joe. Elsa.

331
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
Hvor fanden skal vi være?

332
00:24:42,189 --> 00:24:43,523
Hvad er den lugt?

333
00:24:44,316 --> 00:24:46,443
-Er det vores arbejdsrum?
-Ja.

334
00:24:55,577 --> 00:24:57,204
Det er klamt.

335
00:24:57,287 --> 00:24:59,414
Må vi bruge det her også?

336
00:25:01,666 --> 00:25:02,626
Åbenbart ikke.

337
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
Halston, forklar os lige én ting.

338
00:25:30,570 --> 00:25:33,323
Liza åbner
hele det amerikanske show, ikke?

339
00:25:33,406 --> 00:25:37,452
Hun åbner min del og lukker for jer andre,
da jeg går sidst på.

340
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Men Halston…

341
00:25:39,246 --> 00:25:41,790
Du går på som nummer fire. Oscar er sidst.

342
00:25:54,010 --> 00:25:57,722
Oscar, der er sket en fejl.
Jeg skal afslutte showet.

343
00:25:57,806 --> 00:26:01,226
Nej, skat.
Jeg deltager kun på betingelse af,

344
00:26:01,309 --> 00:26:05,063
at du ikke lukker showet.
Så du lukker ikke showet.

345
00:26:05,146 --> 00:26:10,443
Hør nu her. Du tager min plads,
som nummer fire, så går jeg sidst på.

346
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

347
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Drej rundt.

348
00:26:16,575 --> 00:26:18,827
Vi får se, hvad Eleanor har at sige.

349
00:26:20,829 --> 00:26:23,498
Nej. Nu hører du efter.

350
00:26:24,249 --> 00:26:28,628
For det første deler du Liza.
Hun optræder i starten af showet.

351
00:26:28,712 --> 00:26:31,590
-Eleanor…
-Hold mund, jeg er ikke færdig.

352
00:26:32,591 --> 00:26:36,094
Du går ikke på sidst. Det gør Oscar.
Sådan er det bare.

353
00:26:36,177 --> 00:26:39,889
-Ellers havde han ikke sagt ja,
-Det er kraftedeme løgn!

354
00:26:39,973 --> 00:26:42,225
Jeg er stadig ikke færdig, Halston.

355
00:26:42,767 --> 00:26:47,480
Jeg skal bruge fem design mere.
Jeg sagde 24. Du har kun 19 med.

356
00:26:47,564 --> 00:26:48,523
Fem mere.

357
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
Jeg gør det ikke.

358
00:26:50,317 --> 00:26:53,445
Du vil bevise,
at jeg er den største modekunstner,

359
00:26:53,528 --> 00:26:55,405
og nu saboterer du mig.

360
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Saboterer dig?

361
00:26:59,159 --> 00:27:01,494
Liza er min ven. Jeg tog hende med.

362
00:27:01,578 --> 00:27:06,082
Og du gav mig en lille lortekasse
at arbejde i. Der stinker af rottepis.

363
00:27:06,166 --> 00:27:10,045
-Sådan kan jeg ikke arbejde!
-Du lyder som en rigtig kunstner.

364
00:27:10,128 --> 00:27:14,507
Tror du, Gauguin sagde sådan?
"Jeg kan ikke male her. Her er beskidt."

365
00:27:14,591 --> 00:27:17,802
"Og Van Gogh er min ven.
Cézanne må ikke tale med ham."

366
00:27:17,886 --> 00:27:20,221
Den analogi fungerer ikke.

367
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Halston, hør nu her.

368
00:27:22,390 --> 00:27:26,144
Du er besat af de forkerte ting,
og du skal fokusere.

369
00:27:26,227 --> 00:27:29,481
Er du den bedste kunstner her?
Det kan du bande på!

370
00:27:29,564 --> 00:27:33,026
Men ingen ved det.
Franskmændene ved det ikke.

371
00:27:33,109 --> 00:27:36,863
Yves Saint Laurent, ved du,
hvad den skiderik siger om dig?

372
00:27:38,365 --> 00:27:41,368
Gå derud og bevis, at han tager fejl.

373
00:27:41,451 --> 00:27:45,789
Vis dem, at du er verdens største stjerne.
Jeg ved, du kan gøre det.

374
00:27:52,253 --> 00:27:54,422
David? Hvad laver du her?

375
00:27:54,506 --> 00:27:58,218
Jeg kom forbi som en ven for at se,
hvordan det går.

376
00:27:58,301 --> 00:28:02,138
Det går perfekt.
Spændingen vil ingen ende tage.

377
00:28:02,222 --> 00:28:06,309
Jeg kiggede på gæstelisten.
Der er nogle sværvægtere.

378
00:28:08,228 --> 00:28:10,188
Jeg må gå. Jeg har travlt, David.

379
00:28:20,073 --> 00:28:22,951
Halston, vi har et problem med bagtæppet.

380
00:28:23,034 --> 00:28:23,910
Hvad?

381
00:28:28,164 --> 00:28:31,292
De gav mig målene på scenen i meter,

382
00:28:31,376 --> 00:28:33,586
og jeg designede bagtæppene i feet.

383
00:28:34,170 --> 00:28:36,423
Og min skide kjole er ikke kommet.

384
00:28:37,632 --> 00:28:38,550
Nu er det nok.

385
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
Halston, vent.

386
00:28:42,345 --> 00:28:43,513
-Halston.
-Halston.

387
00:28:45,098 --> 00:28:46,891
Dai, Halston. Kom ud af bilen.

388
00:28:47,392 --> 00:28:48,268
Fandens også!

389
00:28:50,895 --> 00:28:53,857
Nej. Fred, jeg har vasket op.
Tallerknerne er rene.

390
00:28:53,940 --> 00:28:56,109
Tag det roligt. Du skræmmer børnene!

391
00:28:56,192 --> 00:28:58,945
Godt, de burde være bange,
og du burde du også.

392
00:29:00,447 --> 00:29:01,906
Halston, luk op.

393
00:29:02,824 --> 00:29:03,950
Stig ud af bilen.

394
00:29:04,659 --> 00:29:06,202
Du opfører dig latterligt!

395
00:29:07,871 --> 00:29:09,664
-Halston, luk nu op.
-De damer…

396
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Nu hører du efter, dit røvhul.

397
00:29:16,463 --> 00:29:20,842
Du ved, jeg elsker dig, men jeg har ikke
slæbt patterne tværs over Atlanten

398
00:29:20,925 --> 00:29:24,012
for at se dig spille fornærmet.

399
00:29:24,095 --> 00:29:29,100
Hør nu her, Liza. Jeg er ikke kommet
så langt for at føle sådan her.

400
00:29:31,227 --> 00:29:33,646
Hele livet har jeg forsøgt at slippe væk.

401
00:29:35,231 --> 00:29:36,983
Jeg føler, jeg er fire år.

402
00:29:37,901 --> 00:29:42,197
Jeg kan ikke skabe på den her måde.
Jeg kan ikke være mig selv.

403
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
Åh, skat.

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
Sådan er det at være kunstner.

405
00:29:48,912 --> 00:29:51,956
Jeg ved, hvordan det føles. Tro mig.

406
00:29:53,333 --> 00:29:57,253
Sådan havde jeg det med Cabaret.
Jeg følte mig bange og udsat.

407
00:29:57,337 --> 00:30:00,256
Jeg siger til Bob,
at jeg hader mine kostumer.

408
00:30:00,340 --> 00:30:03,551
Gudskelov, at jeg havde dig.
Og du har mig.

409
00:30:04,594 --> 00:30:06,179
Nu har jeg en skide Oscar.

410
00:30:06,763 --> 00:30:10,308
Flip du bare ud et øjeblik.
Men så finder du lugtesaltet frem

411
00:30:10,433 --> 00:30:16,272
og letter dig fra den skide chaiselong og
får din stramme, fabelagtige røv derind.

412
00:30:16,356 --> 00:30:17,440
Jeg venter.

413
00:30:23,404 --> 00:30:24,322
Jeg elsker dig.

414
00:30:48,429 --> 00:30:49,305
David.

415
00:30:51,140 --> 00:30:53,601
Har du en kopi af kontrakten her?

416
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
Hvorfor det? Er der noget galt?

417
00:30:58,147 --> 00:31:00,108
Du skal love mig noget.

418
00:31:01,109 --> 00:31:07,657
Hvis jeg skriver under, vil jeg ikke føle
mig mindre værdsat eller underfinansieret.

419
00:31:07,740 --> 00:31:12,287
Eller usikker.
Lov mig det, David, så har vi en aftale.

420
00:31:13,705 --> 00:31:14,914
Det lover jeg.

421
00:31:18,751 --> 00:31:23,965
Jeg har brug for min smoking fra hotellet.
Joe, find en ny baggrund. Du kommer med.

422
00:31:24,048 --> 00:31:27,260
Lad os se, om vi har noget i kufferterne,
vi kan bruge.

423
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Halston!

424
00:31:31,639 --> 00:31:33,850
Kan vi lave noget godt på en time?

425
00:31:33,933 --> 00:31:34,851
Nej.

426
00:31:35,518 --> 00:31:37,520
Men jeg kan lave noget fantastisk.

427
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
Forsigtig!

428
00:31:55,663 --> 00:31:57,665
Forsigtigt. Pas nu på.

429
00:32:20,605 --> 00:32:21,564
Drej rundt.

430
00:32:26,194 --> 00:32:31,032
Sidst jeg var i Paris, spiste jeg
languster med Chanel på Ritz,

431
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
og nu maler jeg med en skide kost.

432
00:32:40,667 --> 00:32:41,626
Stak jeg dig?

433
00:32:43,002 --> 00:32:43,836
Den er…

434
00:32:57,016 --> 00:32:58,393
Halston, den er smuk.

435
00:32:58,476 --> 00:33:01,270
Hvad med mine patter?
Hvad skal jeg have på der?

436
00:33:01,354 --> 00:33:02,897
H, kom og se!

437
00:33:06,484 --> 00:33:07,485
Voilà.

438
00:33:10,363 --> 00:33:13,157
Piger, gør jer klar. Det er fint, Joe.

439
00:33:13,241 --> 00:33:14,117
Storartet.

440
00:33:15,243 --> 00:33:18,538
-Halston, kom nu.
-Elsa, jeg tænker!

441
00:33:21,874 --> 00:33:24,877
Jeg kommer til at ligne en idiot
kun i nederdel.

442
00:33:32,218 --> 00:33:33,428
Nu er det en kjole.

443
00:33:38,391 --> 00:33:41,769
KAMPEN OM VERSAILLES

444
00:34:51,756 --> 00:34:54,801
Det er det kedeligste,
jeg nogensinde har set.

445
00:34:54,884 --> 00:34:57,887
Og min mor spillede
Manden fra La Mancha i en lade.

446
00:34:57,970 --> 00:34:58,930
Joe…

447
00:35:11,025 --> 00:35:12,652
Bravo!

448
00:35:16,280 --> 00:35:18,324
Gudskelov, at det er overstået.

449
00:35:18,407 --> 00:35:21,244
Au contraire. Der er fire mere.

450
00:35:22,328 --> 00:35:23,704
Lad os se til pigerne.

451
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
Undskyld mig.

452
00:35:28,626 --> 00:35:30,461
Åh gud.

453
00:35:30,545 --> 00:35:35,091
På den tid, den franske halvdel tager,
kunne jeg sgu have bygget Eiffeltårnet.

454
00:35:36,175 --> 00:35:38,094
Karen, hvad sker der derude nu?

455
00:35:38,177 --> 00:35:40,388
De franske modeller har dyreører på.

456
00:35:40,471 --> 00:35:43,015
-Og der er et stort rumskib.
-Et rumskib?

457
00:35:43,099 --> 00:35:48,938
Mine damer og herrer,
velkommen til miss Josephine Baker!

458
00:35:49,021 --> 00:35:52,358
Josephine Baker? Åh gud.

459
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
De har Josephine Baker!

460
00:35:59,615 --> 00:36:03,202
-Er du klar til at give dem et show?
-Selvfølgelig.

461
00:36:04,412 --> 00:36:08,541
-Men jeg skal på efter Josephine Baker.
-Publikum sover alligevel.

462
00:36:20,261 --> 00:36:22,680
-Du skal nok klare det.
-Tak, David.

463
00:37:31,123 --> 00:37:34,502
Anne Klein! Okay.
Så går det løs. Det skal nok gå.

464
00:37:34,585 --> 00:37:36,003
Det bliver godt. Skønt.

465
00:37:47,306 --> 00:37:48,683
Stephen Burrows.

466
00:37:55,189 --> 00:37:56,190
Bill Blass.

467
00:38:02,822 --> 00:38:04,115
Halstonettes.

468
00:38:05,783 --> 00:38:08,995
Drej rundt, Pat. Smukt, Elsa.

469
00:39:42,922 --> 00:39:44,340
Derovre! Omme bag ved!

470
00:40:21,877 --> 00:40:22,753
Ja.

471
00:40:23,379 --> 00:40:25,881
Vi bliver helt fri nu.

472
00:40:25,965 --> 00:40:28,759
Ja. Men til gengæld har du solgt dit navn.

473
00:40:29,260 --> 00:40:32,263
Nej, ikke mit navn. Mit varemærke.

474
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
Dit varemærke er dit navn.

475
00:40:34,390 --> 00:40:39,437
Hør, Joe, syv millioner dollars i aktier
og en masse andre ting.

476
00:40:39,520 --> 00:40:40,896
Halston er finansieret.

477
00:40:40,980 --> 00:40:43,107
Og Halston er skiderig.

478
00:40:43,691 --> 00:40:46,610
Rig nok til at købe alle orkideer i Paris.

479
00:40:57,621 --> 00:41:00,124
Bare tænk på alle de ting, jeg kunne gøre.

480
00:41:23,481 --> 00:41:25,691
BASERET PÅ BOGEN SIMPLY HALSTON
AF STEVENS GAINES

481
00:44:06,310 --> 00:44:11,315
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen