Osam.
Devet. Deset.
Halstone, Versailles propada.
Briga me. Jedanaest.
Tamo je Napoleon okrunjen za jebenog cara.
-To je kuća Marije Antoanete. -Ona je sjajna.
Ali ipak, Eleanor…
Nije moj problem. Ne mogu prikupljati novac.
Jedino ga mogu prikupljati za sebe.
Oprostite. Krasna haljina.
Hvala. To je Halston.
Grozan si.
Švorc sam. U posljednjih pet minuta…
prošli smo kraj 13 modela 704 Ultrasuede, a jedva glavu držim iznad površine.
Fali svih brojeva. Ne mogu zadovoljiti potražnju.
Sigurno sam umjetnik jer užasan sam biznismen.
David Mahoney to može popraviti. Dobro je što se sastaješ s njim.
Moja žena stalno govori o tebi otkad je otvoren butik.
Smatra te genijem.
Pretpostavljam da ćeš i ti reći isto.
Mislim da je to opasna riječ.
Kad se nazoveš genijem, prestaješ se razvijati.
Svaki dan se pitam što mi je ispalo iz vida.
Zato sam htio razgovarati s tobom.
Halstone, sve sam učinila.
Izmislila sam publicitet u modnoj industriji.
Svijetu sam dala bal u Metropolitanu, nagradu Coty,
koju si primio.
Ti si ikona, Eleanor. Da ne postojiš, svijet bi te trebao izmisliti. Znam.
Očito ne znaš, inače se ne bi ponašao kao kreten.
Proslavila sam američku modu,
no i dalje se na nas u modnom svijetu gleda svisoka.
To je neprihvatljivo i pogrešno, a Versailles će to promijeniti.
-Dobrotvorna priredba? -Revija u palači Versailles.
Najbolji francuski dizajneri protiv američkih.
Kao natjecanje?
Ne kao natjecanje, nego stvarno natjecanje.
Da im napokon pokažemo što je američka moda.
Bit će to modni događaj stoljeća i moja ostavština. Moj labuđi pjev.
Oscar je pristao.
-Bill Blass razmišlja. -Jebeni Bill Blass.
-Anne Klein je za. -Jebena Anne.
Prestani. Da si bar Anne Klein.
Da budem iskren, Davide,
ne zanima me prodaja tvrtke Halston.
Polako. Nisam tu da bih dao ponudu.
Samo sam u fazi istraživanja jer moda…
još nije nešto na čemu znam zaraditi.
Ali znat ću.
Norton Simon Industries prodaje pakiranu hranu.
U to se razumijem. Prodajemo mnogo hrane.
Ali moda je drukčija.
Moda se mijenja.
Svaki božji dan.
Za to je potreban umjetnik.
Da razjasnimo. Givenchy je pristao, ali Halston odbija?
Ne. Da, kažem „ne“.
Da možeš imati tvrtku bilo kojeg dizajnera, koja bi to bila?
Balenciaga.
Stvarno?
Pogrešan odgovor?
Njegov je problem što je jedna haljina jednoj ženi.
Da bi se u modi zaradio ozbiljan novac,
jedna kreacija
ide na tisuće žena.
Davide, dobar si onoliko koliko su ljudi koje odijevaš.
Ljudi mi dolaze jer odijevam žene poput Jackie Onassis i Betty Bacall.
Kako dizajner može odjenuti tisuće žena
da ne izgubi status?
Upravo to činiš s Ultrasuedeom.
Halstone, možda dizajniraš za zvijezde,
na korak si od toga da zapravo postaneš zvijezda.
Može ovako?
Zaboravi Versailles,
a ja ću se pobrinuti za to da se o Halstonu više nikad ne napiše ni riječ.
I to svugdje.
Newsweek, Times, neće te spomenuti ni lokalne novine.
-Eleanor. -Nemoj ti meni. Ozbiljno ti kažem.
Tražim uslugu, a ti odbijaš, jebote?
A da svratim u butik da vidim kako posluješ ovaj tjedan?
Razmislit ću.
Dobro, razmislit ćeš. A onda ćeš reći da pristaješ.
Što misliš? Jesam li poslovni čovjek ili umjetnik?
-Moraš li birati? -Vjerojatno moram.
Zašto ne oboje?
Evo ga.
Davide Mahoney, ovo je Halston.
Što kažeš?
Ne, Joe. Gle, daj mi to. Manje rukav,
više kao krilo.
-Poput ovoga. -Taj mi se ne sviđa.
Onda ti se ne sviđa ni ovaj.
Halstone, nemamo novca.
Što konkretno nemamo za što nam treba novac?
Dolje nam je pregorjela žarulja.
-Uzmi to iz zaliha. -Grazie, genije.
Tražila sam. Nemamo ništa. Zato kažem da nam je ponestalo novca.
Najebali smo.
Joe! Elsa, pokušavam dizajnirati.
Ne mogu misliti o jebenim žaruljama.
Jebote! Nije da mi je ganjanje žarulja posao.
Kažem ti da je pregorjela žarulja i da nemamo za novu.
Idi i kupi jednu.
-Svojim novcem? -Daj joj.
Isuse Kriste!
Ajme.
Rado ću je ja platiti.
-Trebamo novac. -Znam.
Znam da znaš.
Samo to govorim naglas. Trebamo novac.
-Javio se Norton Simon. -Neću prodati Halston.
Možda ne kupuju Halston. Možda žele uložiti u Halston.
Taj Mahoney je pametan. Možda s njim treba poslovati.
Posao…
-Kamo ideš? -Idem na zrak.
Znam te.
Ne bih rekao.
Ti si Halston.
Bio si u Newsweeku.
Što tip iz Newsweeka radi ovdje?
Volim ovakva mjesta.
Nitko me ništa ne traži.
Mogao bi nešto tražiti od mene.
Naplaćuješ li?
-Da. Nije li to ono što tražiš? -Ne. Točno to tražim.
Da te pitam. Misliš li da bi se bezguzne kožne hlače mogle svidjeti ženama?
Odjebi.
Želiš nešto probati?
Da.
Što je to?
Bez brige. Samo otvori i njuši.
To.
-Sviđa ti se? -O, da.
-Kakav je osjećaj?
Dobar.
TVRTKA HALSTON
G. Halston. Nevjerojatni ste.
Imate sjajne kreacije. Rekla sam svima da dođu.
Hvala lijepa. Ljubazno od vas. Hvala što ste došli.
Zagrijane su.
Imaš li još koju upečatljivu kreaciju?
Uvijek imam kaftan i minicu koji zovem skimp.
Dobro.
Još nešto?
Ne.
Brine li te to?
Izgledam zabrinuto?
Mislim da ti uspijeva ne izgledati zabrinuto.
Povoljnije kreacije su u prizemlju.
Bobbi kaže da je u raju kada dođe do snižene robe.
Reci joj da je tako i s Jackie O.
Gle, to je Halston.
Pat Ast, najbolja prodavačica na svijetu.
Tako sam debela da ako ja dobro izgledam u Halstonu,
svatko će.
Halstone, nemamo brojeve od 32 do 42
za model 704, opet.
Pozdrav. Ed Austin, voditelj butika.
David Mahoney.
Zvali su iz Bergdorf'sa.
Kad Ben Shaw proizvede više,
žele ga oni, što znači da ga nećemo imati tjednima.
Problemi s ispunjenjem narudžbi. Hvala, Ede.
Ben Shaw radi tvoje reprodukcije?
Da. Poznaješ ga?
Naravno. Ben radi za velike dizajnere.
Za de la Rentu, Billa Blassa, Anne Klein. Ima puno posla.
Davide, rekao si da ne znaš ništa o modi.
A ovo je salon.
-Gdje radiš svoju verziju visoke mode. -Po mjeri.
Zatvorim sve u vrijeme ručka da bismo ugostili poznate dame.
Ovo je čarolija koja skriva unutarnji mehanizam.
O Norton Simonu svima govorim da su svi naši poslovi
poput plina u balonu na vrući zrak.
Tvrtku održavaju u zraku.
Dioničarima dam kvartalno izvješće i ništa im u njemu ne golica maštu.
Norton Simon treba nešto posebno više od strojeva, Halstone.
I de la Renta i Bill Blass
javili su mi se prije par godina tražeći investicije
i bio sam glup i odbio sam ih.
Pogledaj gdje su sad.
Imaš potražnju,
ali nemaš kapital da bi osigurao opskrbu.
Da, točno.
Svaki dan prelijevam iz šupljeg u prazno.
Moram ti reći da mislim da ne znam ni za jednu tvrtku
koja ima više potencijala od tvoje.
I što predlažeš? Okvirno.
Sedam milijuna u dionicama,
plus gotovinska uplata koju treba odrediti i postotak od licenciranja.
Podsjeti me na licenciranje.
Na to još ide desetogodišnji ugovor za tvoje dizajnerske usluge,
počevši od velikog broja prema golemom,
što ćemo utvrditi.
Učinit ću te tako ključnim dijelom američke kulture
da se nitko neće sjećati vremena kad nije bilo Halstona.
Uzmi si vremena i…
razmisli.
Halstone. Tu je gospođa koja u 11 ima probu.
Naravno.
Sassy, otprati g. Mahoneyja do mog ureda. Davide, brzo ću.
…ikad reći…
Eleanor, kakvo iznenađenje. Oprosti što čekaš, Davide.
Moj svijet pokreću zavjere nastale iza zatvorenih vrata,
a Eleanor Lambert najveća je majstorica zavjera.
-Javit ću ti se, Halstone. -Hvala, Davide.
Givenchy,
Pierre Cardin, Yves Saint Laurent, Ungaro i Dior
svi su potvrđeni za francuski kontingent.
Bill Blass, Anne Klein, Oscar,
Stephen Burrows i ti za američki.
Skini sunčane, molim.
-Ne, Eleanor. Puno sam razmišljao o tome. -To je u redu. Briga me. Sudjeluješ.
Ljubice moja…
Znam da si to ne možeš priuštiti ili što već sereš. Riješeno.
Norton Simon plaća sve.
Poklonjenom koju ne gledaj u zube i ne seri po njemu.
Neću da Mahoney plaća za mene.
Ne samo za tebe. Plaća sve.
Bez ikakvih obveza, kaže. I vjerujem mu.
Ne bi bilo tako strašno da ima obveza.
-Trebao bi raditi s njim. -Isuse.
Gle, bit će skupo.
Svi tvoji ljudi trebaju otputovati tamo, hoteli, manekenke,
u biti sve seliš u Versailles na dva tjedna.
I da, bankrotirao bi. Sad nemaš izgovor.
Doći ćeš u Versailles
i ima da one snobovske francuske pičke padnu na dupe.
Ne poštuju ni tebe ni mene. E to će se promijeniti.
Cakani, pogledaj me.
Trebaš to napraviti.
Zbog svoje umjetnosti i posla. I ti to znaš.
Ne moraš mi ni zahvaljivati.
Premda mi stvarno trebaš zahvaliti.
Koliko kreacija?
-Dvadeset četiri. -Jebote, Eleanor.
Dvadeset četiri? Kad će se to događati?
Javit ću ti. Ali u međuvremenu, zasuči rukave.
Zdravo.
Ja sam Halston.
Znam tko si.
Prijatelj iz eskorta, kojeg zoveš svaku večer,
rekao mi je da odem tom tipu Halstonu.
Čuo sam za njega, kažem ja.
Kako se ti zoveš?
Victor Hugo.
Poput pisca?
Upravo tako, da.
I ja sam pisac.
Knjige, pjesme, crteži.
Snovi.
Jedina je razlika u tome što g. Jadnika
nitko nije zvao Victor Veliki.
Ostvarit ću tvoje snove , dušo.
Šmrk?
Mene to ne zanima.
Dama je otmjena. Ma daj?
Oprosti, papi. Nisam ponio crème de menthe.
Zapravo sam pekao pile.
Jebeš tvoju piletinu.
Jesam li ti lagao?
Ne.
Nisi.
Mogu li te opet nazvati?
Možeš što god želiš, šefe.
Rekla sam tri tjedna.
Šalješ me u okršaj s Diorom, a imam tri tjedna za pripremu?
Tri jebena tjedna? Reci joj da je poludjela.
Dušo, ne brinem se pa se ne trebaš brinuti ti.
Tako, dakle? Hvala, dušo.
Što radiš?
Idem natrag na posao. Najebali smo.
Da vidim straga.
Ove su kreacije sranje. Skinite ih, cure.
Ne znam što pokušavaš s tom čudnom strukturom.
Odjednom to što radiš nije dobro?
Što bismo s ovim trebali učiniti?
Spalite ih.
Oprosti, pogrešno.
Spalite ih.
Nije trebao otpustiti Schumachera.
-Imao sam pravo u vezi s tom haljinicom. -Da.
Sad sam nadrapala jer svi misle da mi noge izgledaju tako.
Pa izgledaju.
Na televiziji su. Upravo ih gledam.
Liza, ljubavi.
Trebam uslugu.
Možda te to uopće ne zanima. Znam da imaš posla.
Dušo, samo pitaj.
Znaš da imam taj događaj. Reviju.
Da, onu malu u Parizu.
Osjećaš li ikad da sve što imaš može nestati u trenu?
Dušo…
svaki dan.
Gledaj. Ta revija možda je najvažnije što sam radio.
Dior, Givenchy, to su prave zvijezde.
Čini mi se da bi mi dobro došlo malo više snage.
-Zanima me bi li htjela… -Halstone.
Želiš li da nastupam na tvojoj reviji?
Zašto me nisi pitao prije? Mogla sam biti zauzeta.
-Da! Naravno da hoću. -Učinit ćeš to?
-Da. -O, Liza…
Pitat ću Kay da koreografira nešto. Idemo u Pariz!
Da.
I eto me u glavnoj ulozi. Ja sam jebena Sally Bowles.
I kažem Bobu, Bobu Fosseu,
da se u tim kostimima ne mogu kretati.
I potajno nazovem Halstona.
Dođe on i preoblikuje mi garderobu.
Napokon sam se mogla kretati, tumačiti taj lik.
Halstona nisu ni spomenuli. Nije mario.
-Oprostite. -Spasio je cijeli film.
To je nevjerojatno.
Moja se žena zabavlja kao nikada.
Vidi ti to.
I treba se zabavljati. Ipak plaćaš put.
Zadovoljstvo mi je. Znak dobre volje Norton Simona.
Da.
Bobbi obožava Pariz,
ali jako se veseli tvojoj reviji.
Zamolio sam te da me podsjetiš na licenciranje. Sjećaš se?
Da. Podsjeti me na licenciranje, Davide.
Pa…
Kad je Ford počeo proizvoditi automobile,
budućnost automobilske industrije bila je otvorena.
Ali izumio je pokretnu traku.
A 20 godina poslije…
nitko nije govorio: „Uđi u auto.“
Govorili su: „Uđi u Ford.“
Licenciranje je tvoja pokretna traka.
Razmatrao si moju ponudu?
Svaki dan.
Kad poželiš razgovarati o poslu, papirologiju imam spremnu.
Nemoj. Razmišljam o tome. Moram preživjeti sljedeći tjedan, ali…
Pošteno, ali nećeš me se riješiti. Poput gonoreje sam.
Nazdravimo tome.
PARIZ
Halstone!
Halstone.
-Halstone! -Liza!
DOLASCI
Slikajmo se, narode.
-Bliže. -Pogledaj ovamo.
Halstone, pogledaj.
-Halstone. -Pogledaj.
G. Blass.
Mademoiselle Klein…
Ovo je povijesni događaj, zar ne?
Zašto ne bismo napravili fotografiju svih dizajnera?
Oscare, naprijed.
Dobro, zaslijepljen sam. Potpuno zaslijepljen. Hvala svima.
Evo što me brine.
Mislim da će ovo sutra biti veliko.
A Oscar, Bill, Anne i Stephen
svi su više afirmirani od tebe.
I svi imaju mnogo više kapitala
da se vrate kući i iskoriste prilike koje će im otvoriti ovaj događaj.
Zato bih sutra nazvao Bena Shawa iz kazališta
i rekao mu da Norton Simon želi
u proizvodnju staviti 10 000 primjeraka modela 704
i pripremiti ih za slanje u sve veće robne kuće u zemlji.
Budemo li čekali dva mjeseca, čak mjesec, ta će se prednosti istopiti.
Sad je trenutak.
Učinimo to.
Žao mi je, Davide, ali revija. Moram preživjeti sutrašnji dan.
Uzet ću ovo sa sobom, razmotrit ću
i obećavam da ću imati odgovor.
Naravno. Samo polako.
-Laku noć, Davide. -Dobro se naspavaj.
Quelle rupčaga. Tko je mogao znati?
Svi, Joe. Zato prikupljamo novac.
-Da ga sredim. -Dobro.
Nastupala sam i u gorem. Cure, idemo na posao.
Možda nije baš totalna koma.
G. Halston, slijedite me.
Zdravo. Ja sam Halston. Drago mi je.
Stephene.
-Bok, Stephene. -Halstone!
Hej, Joe. Elsa.
Kamo idemo?
Kakav je to smrad?
-Ovo je naša radna soba? -Tako je.
Odvratno.
Možemo li upotrijebiti i ovaj prostor?
Izgleda da ne.
Halstone, objasni nam nešto.
Liza otvara američki dio revije, zar ne?
Ne, otvara moj dio revije. Budući da sam zadnji, zatvara za sve.
Halstone, ti si četvrti.
Oscar je zadnji.
Oscare, došlo je do zabune. Trebao bih zatvoriti reviju.
Ne, dušo. Pristao sam samo pod uvjetom
da ne zatvoriš reviju, dakle, ne zatvaraš reviju.
Gle. Uzmi moje mjesto, četvrto, a ja idem zadnji.
Zašto bih to učinio?
Okreni se.
Vidjet ćemo što će reći Eleanor.
Ne. Slušaj me.
Prvo, dijeliš Lizu. Nastupa na vrhuncu revije. Kraj priče.
Eleanor…
Začepi, nisam završila.
Ne ideš zadnji. Oscar ide zadnji. Kraj priče.
Samo zato je pristao.
-Zajebavaš me! -Još nismo završili, Halstone.
-Trebam još pet kreacija. -Nisi normalna.
Rekla sam ti 24. Donio si 19.
-Još pet. -E neću.
Dovela si me da svijetu pokažem da sam najbolji dizajner, a sabotiraš me.
Sabotiram te?
Liza mi je prijateljica. Ja sam je doveo.
I smjestila si me u govno od radne sobe.
Smrdi po štakorima. Ne mogu ovako!
Da, zvučiš kao pravi umjetnik, Halstone.
Je li to rekao Gauguin?
„Ne mogu slikati u ovoj sobi. Prljava je.
Van Gogh mi je prijatelj. Neka ga se Cézanne kloni.“
To je pogrešna analogija.
Halstone, slušaj me.
Opsjednut si pogrešnim stvarima. Moraš se koncentrirati.
Jesi li najbolji umjetnik ovdje? Sigurno jesi. Ali nitko to ne zna.
Francuzi to ne znaju.
Yves Saint Laurent, znaš li što taj kurvin sin kaže za tebe?
Izađi i dokaži mu da griješi.
Pokaži im da si najveća zvijezda na svijetu. Znam da to možeš.
Davide? Što radiš ovdje?
Svratio sam kao prijatelj da vidim kako ide.
Savršeno je. Uzbuđenje je na vrhuncu.
Provjerio sam popis gostiju. Tu su veliki igrači.
Moram ići. U gužvi sam, Davide.
Halstone, imamo problem s kulisom.
Što je?
Dali su mi mjere za pozornicu u metrima,
a ja sam kulise dizajnirao u stopama.
I moja jebena haljina još nije stigla.
-To je to. -Halstone, čekaj.
-Halstone. -Halstone.
Dai, Halstone. Izađi iz auta.
Jebote!
Frede, prala sam posuđe u sudoperu. Čisto je.
Molim te, smiri se. Plašiš djecu!
Dobro, trebaju se bojati, a i ti.
Halstone, otvori.
Izađi iz auta.
Ne budi smiješan!
-Halstone, otvori. -Cure…
Slušaj, seronjo.
Znaš da te obožavam, ali nisam ove sise vukla preko Atlantika
u ovu očajnu vukojebinu da bi ti odjurio sav naduren.
Ne, Liza, slušaj ti mene.
Nisam došao ovamo da bih imao ovaj osjećaj.
Cijeli život bježim od njega.
Kao da su mi četiri godine.
Ne mogu stvarati ni biti ja dok se osjećam ovako.
Dušo.
Tako je to biti umjetnik.
Znam kakav je to osjećaj, vjeruj mi.
Tako mi je bilo u Kabareu.
Bojala sam se. Bobu sam u suzama govorila da mi se ne sviđaju kostimi.
Hvala Bogu da sam imala tebe.
I ti imaš mene.
A sad imam jebenog Oscara.
Odradi slom živaca, ali zgrabi mirišljave soli,
ustani iz jebenog očaja
i vraćaj svoje čvrsto dupence tamo.
Čekat ću te.
Volim te.
Davide.
Imaš li ovdje primjerak ugovora?
Zašto? Nešto nije u redu?
Moraš mi nešto obećati.
Potpišem li taj ugovor, nikad ne smijem imati osjećaj da me se ne cijeni.
Osjećati se nezaštićeno.
Nesigurno.
Obećaj mi to, Davide, i dogovor pada.
Dajem ti riječ.
Trebam svoj smoking iz hotela.
Joe, smisli novu kulisu.
Ti dođi sa mnom. Pogledajmo možemo li nešto iskoristiti.
Halstone!
-Možemo za sat napraviti nešto dobro? -Ne.
Ali mogu napraviti nešto sjajno.
Oprezno!
Oprezno. Attention.
Okreni se.
Kad sam zadnji put bio u Parizu,
u Ritzu sam jeo škampe s Coco Chanel,
a sad slikam jebenom metlom.
Jesam li te ubo?
To je…
Halstone, prekrasno je.
A moje sise? Što da nosim gore?
H, dođi vidjeti!
Voilà.
Cure, pripremite se. Sjajno je, Joe.
Sjajno.
Halstone, daj!
Elsa, razmišljam!
Izgledat ću kao jebeni idiot u suknji.
Sad je to haljina.
BITKA U VERSAILLESU
Ovo je nešto najdosadnije što sam gledao.
A mama je u štaglju izvodila Čovjeka iz La Manche.
Joe…
Bravo!
Hvala Bogu da je gotovo.
Au contraire. Imamo još četiri.
Idemo vidjeti cure.
Oprosti, Eleanor.
O, Bože.
Koliko traje francuski dio revije, mogao sam izgraditi Eiffelov toranj.
Karen, što se sada događa?
Francuske manekenke nose životinjske uši i tu je svemirski brod.
Svemirski brod?
Dame i gospodo, pozdravite gđicu Josephine Baker!
Josephine Baker? O, Bože!
Imaju Josephine Baker!
Jesi li spremna napraviti šou?
Naravno.
-Ali nastupam nakon Josephine Baker. -Ionako svi spavaju.
-Bit ćeš sjajan. -Hvala, Davide.
Anne Klein! Dobro. Evo ga. Bit ćemo sjajni.
Bit će super. Divno.
Stephen Burrows.
Bill Blass.
Halstonete.
Okreni se, Pat. Elsa, prekrasna si.
Ondje! Straga!
Da.
Bit ćemo potpuno slobodni.
Da. Ali zauzvrat si prodao svoje ime.
Ne svoje ime. Svoj zaštitni znak.
To jest tvoje ime.
Joe, sedam milijuna dolara u dionicama i još mnogo toga.
Halston ima novca.
A Halston je jebeno bogat.
Dovoljno bogat da kupi sve orhideje u Parizu.
Pomisli samo što bih sve mogao učiniti.
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON STEVENA GAINESA
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić