‎NETFLIX 原創影集
‎八
‎九、十
‎侯斯頓，凡爾賽宮要垮了
‎我不管，11
‎拿破崙就在那裡登基當他媽的皇帝
‎瑪麗安東妮也住那裡
‎喔，我超愛她的
‎艾蓮娜，不過
‎跟我無關
‎我不想參加募款活動
‎我現在只應該幫自己募款
‎小姐，對不起，這件衣服真美
‎謝謝，這是侯斯頓的
‎你這個爛人
‎我破產了
‎才短短五分鐘
‎我們就看到13件超級麂皮的704款式
‎我卻連窮得跟鬼一樣
‎每種尺碼都缺貨，供不應求
‎我一定是真正的藝術家 ‎因為我超不會做生意
‎大衛馬宏尼能解決這些問題
‎還好你要跟他見面
‎自從你開精品店後，內人就拼命誇你
‎她覺得你是天才
‎你大概也會跟我講同樣的話
‎我覺得天才兩個字很危險
‎你一說自己是天才，就會停止成長
‎我每天都問自己，還有什麼沒想過
‎所以我想跟你聊一聊
‎侯斯頓，我見多識廣
‎我發明了時尚圈的公關業，好嗎？
‎我催生了大都會博物館慈善晚會
‎還有科蒂時尚大獎
‎你還是得獎人呢
‎艾蓮娜，妳是奇葩
‎就算妳不存在
‎這個世界也非得生出一個妳來
‎顯然你不知道
‎否則就不會這麼討厭
‎我讓美國時裝出名
‎但時尚圈還是瞧不起我們
‎我無法接受，這是錯的
‎凡爾賽時裝展能改變現狀
‎好處呢？
‎在凡爾賽宮裡舉辦時裝秀
‎美法兩國頂尖設計師對決
‎就像比賽？
‎不是“像”比賽，是真正的比賽
‎讓他們終於見識到美國時裝的水準
‎這絕對是20世紀最重要的時裝秀
‎也是我人生謝幕的贈禮
‎奧斯卡同意了
‎比爾布拉斯考慮中
‎他媽的比爾布拉斯
‎-安妮克萊恩要去 ‎-他媽的安妮克萊恩
‎夠了，你明明就崇拜安妮克萊恩
‎說實話，大衛
‎我不想出售侯斯頓有限公司
‎放輕鬆，我沒有要提這件事
‎我現在真的只是在探索階段
‎因為我不知道
‎該怎麼利用時裝業賺錢
‎但我會搞懂的
‎諾頓西蒙工業是一家包裝商品公司
‎我知道我們在食品業很強
‎但時裝業不一樣
‎時尚會變
‎每天都在變
‎而且需要藝術家
‎我就跟你直說了
‎紀梵希都點頭了，侯斯頓卻拒絕？
‎不
‎我的意思是，對，我拒絕
‎如果你能擁有其他設計師的公司 ‎你想要誰的？
‎巴黎世家
‎真的？
‎答錯了嗎？
‎他的問題在於 ‎只幫一個女人做一套衣服
‎可是如果要在時裝業賺大錢
‎就要讓一款設計
‎套在幾千個女人身上
‎大衛，設計水準取決於客戶素質
‎大家來我的精品店
‎是因為我的客戶包括 ‎賈桂琳歐納西斯和洛琳白考兒
‎如果設計師幫幾千個女人做衣服
‎要怎麼維持名聲？
‎你的超級麂皮產品不就是了？
‎侯斯頓，你雖然幫明星設計衣服
‎但是你只差一小步就能變成明星了
‎好，那這樣吧
‎你不參加凡爾賽時裝展
‎我就讓侯斯頓的產品 ‎再也上不了報章雜誌
‎包括所有媒體
‎《新聞週刊》、《紐約時報》
‎連你老家的小報都上不了
‎-艾蓮娜… ‎-少跟我裝熟，我是說真的
‎我請你幫個忙，你敢他媽的拒絕？
‎我這個禮拜挑一天 ‎看你怎麼經營精品店如何？
‎我會考慮考慮
‎好，你願意考慮，到時再答應我
‎妳覺得我到底是生意人還是藝術家？
‎為什麼要二選一？
‎我可能非選不可
‎為什麼不兼顧？
‎他在那裡
‎大衛馬宏尼，這位是侯斯頓
‎這樣呢？
‎不行，喬伊給我
‎袖子短一點
‎飄逸一點
‎就像這一件
‎我不喜歡那一件
‎那你也不會喜歡這一件
‎侯斯頓，我們沒錢了
‎我們到底沒有買什麼的錢？
‎樓下的燈泡熄了
‎從零用錢櫃裡面拿
‎謝謝喔，天才
‎我找過零用錢櫃了，空的
‎所以我才說我們沒錢了
‎我們死定了
‎喬伊，你…艾莎，我在做設計
‎不能一邊設計一邊想他媽的燈泡
‎幹！我的工作又不是拿燈泡的事煩你
‎我只是跟你說燈泡壞了，沒錢換新的
‎去買啊
‎-拿我的錢？ ‎-給她錢啦
‎拜託好不好！
‎我很願意自掏腰包
‎-我們需要錢，侯斯頓 ‎-我知道
‎我知道你知道
‎我只是想講出來，我們需要錢
‎-諾頓西蒙找過我 ‎-我不要賣侯斯頓有限公司
‎也許他們沒有要買下公司，只想投資
‎馬宏尼很聰明，也許跟他做生意不錯
‎生意
‎你去哪裡？
‎出去透透氣
‎我認識你
‎我不相信
‎你是侯斯頓
‎《新聞週刊》講到你
‎上《新聞週刊》的人怎麼來這裡？
‎我喜歡這種地方
‎不會有人跟我要東西
‎你可以跟我要東西
‎你收費嗎？
‎要啊，你不就是要找收費的嗎？
‎對…我就是要找收費的
‎我問你，女人會喜歡這種皮褲嗎？
‎滾啦
‎想試試新玩意兒嗎？
‎好啊
‎這是什麼？
‎這你別管
‎弄破吸一口就好
‎對
‎-喜歡嗎？ ‎-喜歡
‎-爽 ‎-有什麼感覺？
‎好爽，喔…
‎（侯斯頓有限公司）
‎侯斯頓先生，你真是太厲害了
‎你設計的衣服太好看了
‎我都叫好姊妹過來逛
‎謝謝誇獎，也謝謝光臨
‎她們也上癮了
‎（侯斯頓）
‎你還有開發中的熱賣商品嗎？
‎我一直在設計長袍 ‎還有叫做“省布料”的迷你裙
‎很好
‎還有什麼？
‎沒了
‎你會擔心嗎？
‎我看起來會擔心嗎？
‎我覺得你很會假裝不擔心的樣子
‎平價商品都在一樓
‎芭比說她一到特價區就宛如置身天堂
‎跟她說賈桂琳也一樣
‎大家看，侯斯頓耶
‎這位是派特艾斯特，世上最強業務員
‎我的祕訣在於我是死胖子 ‎如果我穿侯斯頓的衣服好看
‎誰穿都好看
‎侯斯頓，我們704款二到十號
‎又缺貨了，而且…
‎你好，我是店長艾德奧斯汀
‎我是大衛馬宏尼
‎博朵夫百貨的珍娜薇來電
‎等到蕭班恩的工廠總算增產
‎他們要先買，所以我們好幾週會沒貨
‎我們有出貨問題，謝謝你，艾德
‎蕭班恩幫你代工？
‎對，你認識他？
‎對，他專接大牌設計師的單
‎他幫德拉倫塔、比爾布拉斯 ‎安妮克萊恩代工，忙得很
‎大衛，你不是說你不懂時尚產業？
‎這是沙龍
‎你在這裡做高級訂製女裝
‎接單生產
‎所有工作都要在中午結束 ‎這樣才能招待社交名媛
‎所以這裡就是化腐朽為神奇的地方
‎我都跟別人說諾頓西蒙工業的業務
‎就像熱氣球裡的瓦斯
‎讓整個組織能飛起來
‎股東都會收到我的季報
‎內容生硬，激發不了他們的想像力
‎諾頓西蒙除了機器以外 ‎需要多一點魔力，侯斯頓
‎德拉倫塔和比爾布拉斯
‎都在幾年前找我投資過
‎我竟然笨到拒絕他們
‎你看他們現在多夯？
‎你的需求夠大
‎但是資金不足，供給跟不上
‎一點也沒錯
‎我每天都在挖東牆補西牆
‎我得說，我從來沒見過哪家公司
‎比你的還有發展潛力
‎那你有什麼提議？大概講一下
‎700萬美元股份
‎加上數字有待討論的現金
‎以及授權金比例
‎別忘了提醒我討論授權金的事
‎還要加上跟你簽設計服務的十年合約
‎先從大單開始，以後再談超級大單
‎到時再想辦法解決
‎我要讓你成為美國文化的代表
‎讓大家忘了 ‎沒有侯斯頓的年代是什麼樣子
‎你花點時間…
‎考慮一下
‎侯斯頓
‎11點的客人來試裝了
‎對喔
‎莎希，妳帶馬宏尼先生到我的辦公室
‎大衛，不好意思，我馬上就來
‎…說過…
‎艾蓮娜，妳怎麼來了？
‎大衛，抱歉，讓你久等了
‎我一天到晚都在搞黑箱交易
‎艾蓮娜藍柏就是搞黑箱的佼佼者
‎再聯絡，侯斯頓
‎謝謝你，大衛
‎紀梵希
‎皮爾卡登、聖羅蘭、溫加羅、迪奧
‎全都證實要參加法國代表隊
‎比爾布拉斯、安妮克萊恩、奧斯卡
‎史蒂芬柏洛斯和你是美國隊
‎請把你的墨鏡拿掉
‎不要，艾蓮娜，我想了很多
‎沒關係，我才不管，你給我去
‎親愛的…
‎我知道你負擔不起，還有其他鬼理由
‎這個問題搞定了
‎諾頓西蒙負擔所有開銷
‎侯斯頓，你可別不知好歹
‎我不想讓馬宏尼幫我出錢，艾蓮娜
‎不只是你，其他人的開銷他也包了
‎他說沒有附帶條件，我也相信他
‎其實就算有條件也不錯
‎你應該跟他合作
‎天啊
‎去一趟很貴的
‎你必須把工作人員帶去、搞定食宿
‎所有設計師要合資請模特兒
‎你要把整個工作室 ‎搬到凡爾賽宮兩個禮拜
‎對
‎你出錢的話就會破產
‎但是現在沒藉口了
‎你非去凡爾賽宮不可
‎而且你要打趴那些臭屁的法國臭婊子
‎他們不尊重你，也不尊重我
‎風水就要輪流轉了
‎娃娃臉，看著我
‎這是正確的抉擇
‎對你的藝術和事業都好，你心知肚明
‎而且你不必謝我
‎雖然你真的應該好好謝我
‎要設計幾套衣服？
‎二打
‎我幹，艾蓮娜
‎二打？什麼時候開始？
‎我會再通知你
‎不過現在要快馬加鞭了
‎你好
‎我叫侯斯頓
‎我知道你是誰
‎你每天晚上叫的牛郎是我朋友
‎他叫我找侯斯頓這個人
‎我覺得聽過這號人物
‎你叫什麼名字？
‎維多雨果
‎跟那個作家同名？
‎對，跟那個作家同名
‎我也是作家
‎我寫書、詩，也畫畫
‎夢境
‎我跟《悲慘世界》作家唯一的不同點
‎就是沒人會叫他維多“碩”果
‎我會讓你的鹹濕夢成真，寶貝
‎想要呼一下嗎？
‎我不是很有興趣
‎喔，你比較高級是吧？
‎對不起，爹地，我沒帶什麼名酒
‎不是，我其實在烤雞
‎幹你媽的雞
‎我有騙你嗎？
‎沒有
‎的確沒騙我
‎我還可以找你嗎？
‎你要怎樣都可以，老闆
‎我說三個禮拜
‎妳要我跟迪奧對決
‎卻只給我三週準備？
‎三週？跟她說她瘋了
‎親愛的，我也不擔心
‎你也不該擔心
‎原來這樣就行喔，謝謝妳喔
‎你幹嘛？
‎繼續工作啊，我們死定了
‎我看背面
‎這些衣服醜斃了，請各位脫掉
‎反正我不懂你幹嘛弄出這些詭異設計
‎你以前的風格突然不夠好嗎？
‎那這些衣服該怎麼辦？
‎燒掉
‎對不起，我講錯了
‎燒掉
‎他不該開除舒馬克的
‎-我的那套衣服設計對了 ‎-對啊
‎現在我慘了，大家都以為我有雙美腿
‎本來就是
‎電視上是這樣，我現在看也很美
‎麗莎，親愛的
‎我要請妳幫個忙
‎妳可能完全沒興趣，我知道妳忙死了
‎親愛的，你就說吧
‎妳也知道我有個時裝秀要準備
‎對，巴黎的那場小活動
‎妳擔心過畢生成就可能瞬間消失嗎？
‎親愛的
‎每天都擔心
‎這場走秀可能是我今生最重要的一場
‎迪奧、紀梵希，他們全都是巨星
‎其實我希望身邊能有人幫忙助陣
‎-不知道妳願不願意… ‎-侯斯頓
‎你要我在你的時裝秀演出嗎？
‎為什麼不早點說？我可以事先準備啊
‎-我當然願意啊 ‎-妳願意？
‎-那當然 ‎-喔，麗莎…
‎我去請凱伊編舞
‎-我們要去巴黎了！ ‎-好耶
‎我到了，我是主角對吧？
‎我是莎莉他媽的波爾斯，好嗎？
‎我跟導演鮑伯佛西說
‎我穿這些戲服根本動彈不得
‎所以我偷偷打給侯斯頓
‎他幫我重新設計戲服
‎最後我總算能動了，對吧？ ‎我可以好好扮演角色
‎反正侯斯頓沒掛名，他也不管
‎-借過 ‎-他救了整部電影
‎哇，好厲害
‎我老婆開心得不得了
‎妳看看
‎她是該開心，畢竟是你出錢的
‎這是我的榮幸
‎代表諾頓西蒙的一點心意
‎對啊
‎而且芭比很愛巴黎
‎但是她真的很高興能看到你工作
‎記得我請你提醒我授權金的問題嗎？
‎對，提醒我授權金的事，大衛
‎其實
‎福特進入造車業時
‎本來誰都能在汽車業闖出一片天
‎但是他發明了裝配生產線
‎結果20年後
‎沒有人說“進入汽車業”了
‎大家都說：“進入福特那一行”
‎授權金就是你的裝配生產線
‎考慮過我的提議沒？
‎每天都在考慮
‎如果你想談生意
‎合約我都準備好了
‎別猴急，大衛，我還在考慮
‎我得先搞定下禮拜的事，但…
‎有道理，但是你別想甩掉我
‎我就跟淋病一樣難纏
‎乾杯
‎（巴黎）
‎侯斯頓！
‎侯斯頓
‎-侯斯頓！ ‎-麗莎！
‎（入境）
‎大家拍幾張照吧
‎-近一點 ‎-侯斯頓，看過來
‎侯斯頓，看過來…
‎-侯斯頓 ‎-侯斯頓，看這裡
‎布拉斯先生
‎（史蒂芬柏洛斯，比爾布拉斯）
‎克萊恩小姐…
‎（奧斯卡德拉倫塔）
‎（安妮克萊恩）
‎各位，這真是歷史的一刻
‎所有設計師來張合照吧？
‎奧斯卡，前面一點
‎好，我要瞎了，全盲了
‎謝謝各位
‎（飯店）
‎我擔心的是
‎明天的活動一定很重要
‎奧斯卡、比爾、安妮和史蒂芬
‎都比你有名得多
‎而且他們的資金也多很多
‎能在回國後利用這場活動帶來的商機
‎所以我明天晚上想在劇院打給蕭班恩
‎讓他知道，諾頓西蒙想要讓
‎一萬件704款衣服量產
‎叫他們準備出貨到 ‎全美每家大型百貨公司
‎我們等兩個月 ‎你等一個月，優勢就沒了
‎現在就是機會
‎放手一搏吧
‎對不起，大衛
‎可是這場秀…
‎我得先搞定明天的事
‎我會帶著合約，再好好考慮
‎我保證到時會給個交代
‎沒問題，慢慢來
‎-再見，大衛 ‎-祝你一夜好眠
‎沒想到場地這麼爛
‎各位，所以要幫凡爾賽宮募款啊
‎-整修一下 ‎-笨問題，好
‎我到過更爛的場地
‎各位小姐，上工囉
‎也許有的地方沒那麼爛
‎侯斯頓先生，請跟我來
‎你好，我是侯斯頓，幸會
‎（安妮克萊恩）
‎史蒂芬
‎史蒂芬，你好
‎侯斯頓！
‎（史蒂芬柏洛斯）
‎嗨，喬伊、艾莎
‎我們到底要去哪裡？
‎這什麼味道？
‎這是我們的工作室？
‎對，沒錯
‎真噁心
‎這個空間也能用嗎？
‎大概不行
‎侯斯頓，請解釋一下
‎麗莎要幫整個美國組的走秀開場吧？
‎沒有，她只在我的走秀時間開場
‎我壓軸，她是大家的閉幕演出
‎侯斯頓，可是…
‎你第四個上場
‎奧斯卡才最後
‎奧斯卡
‎有人搞錯了，我應該是謝幕場才對
‎不對，我之所以願意參加，條件就是
‎不能讓你那組最後一個出場走秀
‎打個商量
‎你接替我第四個上場，我最後
‎我幹嘛這麼傻？
‎轉身
‎看看艾蓮娜怎麼說
‎不行…你聽我說
‎第一，你們共用麗莎 ‎她在美國組走秀前演出，沒得商量
‎艾蓮娜
‎閉嘴，我還沒講完
‎你不能排最後
‎奧斯卡排最後，沒得商量
‎他是因為這個條件才答應的
‎妳他媽開什麼鬼玩笑！
‎我還是沒講完，侯斯頓
‎（紀梵希）
‎我還需要五款設計
‎妳發什麼神經？
‎我說24件，你只帶19件
‎還少五件
‎我才不要
‎妳帶我來是想證明 ‎我是時尚界的藝術至尊
‎現在妳卻故意搞我
‎搞你？
‎麗莎是我朋友，是我帶她來的
‎而且妳給我超小的爛工作室
‎到處都是鼠尿味，叫我怎麼工作？
‎你的口氣還真像藝術家，侯斯頓
‎高更會講這種話嗎？
‎“這個房間好髒，我沒辦法作畫”
‎“梵谷是我朋友
‎所以塞尚不能跟他講話”
‎妳的比喻好遜
‎侯斯頓，你聽我說
‎你的堅持根本就搞錯重點，你得專心
‎你是這裡最好的藝術家嗎？
‎當然是
‎但是沒人知道
‎法國人當然更不知道
‎你知道聖羅蘭那混蛋怎麼罵你嗎？
‎趕快努力設計，證明他錯了
‎讓他們知道你是最閃亮的那顆星
‎我知道你一定辦得到
‎大衛？
‎你怎麼來了？
‎我以朋友的身分過來看看狀況
‎狀況無懈可擊，我現在超亢奮的
‎我看了來賓名單，有幾個重量級人士
‎我要走了，超忙的，大衛
‎侯斯頓，背景有個問題
‎什麼問題？
‎他們給我的舞台尺寸單位是公尺
‎但是我用英尺來設計背景
‎而且我的衣服還是沒到，幹
‎夠了
‎侯斯頓，等一下
‎-侯斯頓 ‎-侯斯頓
‎拜託，侯斯頓，下車
‎可惡！
‎不對，佛瑞德 ‎水槽裡的盤子都洗乾淨了
‎拜託小聲點，孩子會怕！
‎那好，他們是該怕，妳也該怕
‎侯斯頓，開門
‎下車
‎你這樣太離譜了！
‎-侯斯頓，開門 ‎-各位小姐
‎你給我聽好，混蛋
‎你知道我很崇拜你
‎我帶這兩顆奶橫越大西洋到這鬼地方
‎可不是要讓你生氣閃人的
‎不對，麗莎，妳聽我說
‎我大老遠跑來可不想要這種感覺
‎我這輩子都在逃避這種感覺
‎我覺得好像回到四歲時
‎這種感覺會讓我無法創作 ‎會讓我發揮不了實力
‎親愛的
‎藝術家本來就是這樣
‎我太懂那種感覺了，真的
‎我演《酒店》時也一樣
‎我好害怕，覺得全身赤裸
‎眼淚一直流，我跟導演說我討厭戲服
‎還好有你出手
‎你拉了我一把
‎所以我拿到他媽的奧斯卡
‎所以把你的恐懼拋開
‎振作起來
‎別再給我他媽的自怨自艾
‎提著你的小翹臀走回工作室
‎我等你
‎我愛你
‎大衛
‎你有把合約帶來嗎？
‎怎麼了？
‎有什麼問題嗎？
‎我要你答應我一件事
‎我簽字後，絕不能讓我覺得不受尊重
‎資金不足、無人保護
‎不安全
‎大衛，只要你保證，我就同意
‎我人格保證
‎我要飯店裡的那件燕尾服
‎喬伊，你去構思新背景
‎妳跟我來
‎我們找找箱子裡有沒有能用的東西
‎侯斯頓！
‎能用一小時做出好設計嗎？
‎不行
‎但是我能做出偉大的設計
‎小心！
‎小心，注意點
‎轉身
‎我上次來巴黎時
‎跟香奈兒在麗思飯店吃螯蝦
‎現在竟然拿他媽的掃把畫畫
‎有刺到妳嗎？
‎妳這…
‎侯斯頓，好漂亮
‎那我的胸部呢？我要穿什麼上衣？
‎小侯，你來看！
‎你看
‎各位小姐，去做準備
‎喬伊，太精彩了
‎精彩至極
‎侯斯頓，快點
‎艾莎，我在思考
‎我現在只穿裙子，他媽的跟白痴一樣
‎這樣就完整了
‎（凡爾賽宮大戰）
‎我沒看過這麼無聊的表演
‎我媽還在穀倉演過《夢幻騎士》呢
‎喬伊
‎太精彩了！
‎謝天謝地，總算結束了
‎你錯了，還有四組走秀
‎我們去看模特兒
‎先失陪，艾蓮娜
‎天啊
‎法國隊表演的時間
‎就夠我蓋他媽的艾菲爾鐵塔了
‎凱倫，怎麼回事？
‎法國模特兒都戴動物的耳朵
‎還有巨大的太空船
‎什麼？太空船？
‎各位來賓，請掌聲歡迎約瑟芬貝克！
‎約瑟芬貝克？天啊！
‎他們有約瑟芬貝克！
‎妳可以出場表演了嗎？
‎那當然
‎可是我在約瑟芬貝克後面
‎反正觀眾都睡著了
‎你一定沒問題的
‎謝謝你，大衛
‎安妮克萊恩！好，我們走，保證精彩
‎一定會很棒、很精彩
‎史蒂芬柏洛斯
‎比爾布拉斯
‎侯斯頓的班底
‎好好轉，派特
‎艾莎，妳太美了
‎在那裡！在後面！
‎對啊
‎我們現在完全自由了
‎對，但是你也把自己的名字賣了
‎不對，我沒賣名字，賣的是商標
‎你的商標就是你的名字
‎喬伊，700萬美元的股份
‎還有很多其他好處
‎侯斯頓資金無虞了
‎侯斯頓也他媽有錢了
‎有錢到可以買下巴黎的每一朵蘭花
‎你想想我能做多少事
‎（改編自史蒂文蓋恩斯的書 ‎《侯斯頓本色》）
‎字幕翻譯：溫鳳祺