1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Рой!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
Рой!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Я тільки хотіла…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
Цілими днями й ночами ти гризеш мене.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
-Не злися…
-Не злитися, коли ти будиш мене…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
-Я не люблю, коли ти…
-Плювати, що мене всі чують.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,741
-Стій! Ні!
-Сюди йди!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
Я для тебе дещо зробив.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
Тисячі людей зібралися

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,872
на інавгурацію Джона Фіцджеральда Кеннеді.

12
00:01:20,955 --> 00:01:23,625
Колона рухається вниз
по Пенсильванія-авеню,

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
а натовп прагне хоч би на мить
побачити Першу леді,

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
Джекі Кеннеді, в сукні від Олега Кассіні

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,258
і простому, але елегантному капелюшку
від дизайнера Голстона.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
Щойно прозвучало твоє ім’я!

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
БЕРГДОРФ
ГУДМАН

18
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Перепрошую. Доброго ранку. Вітаю.

19
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Я б сказав, елегантно.

20
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Думаю, мадам, ви будете в захваті.

21
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Що тут у біса коїться?

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Що коїться?

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
Просто Жаклін Кеннеді згадала
тебе в розмові.

24
00:02:20,765 --> 00:02:23,726
Ми продали вже 50 таких
до десятої години ранку.

25
00:02:24,310 --> 00:02:26,104
Це ж ви, так?

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Ви пан Голстон.

27
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Боже, благослови Джекі Кеннеді.

28
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Клята Джекі Кеннеді.

29
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Голстоне, як ти можеш після всього,
що вона пережила?

30
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
Вона підняла тебе на вершину.

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,412
А потім скинула.

32
00:02:42,912 --> 00:02:47,458
Перестала носити капелюшки,
щоб не псувати свою гігантську укладку.

33
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Маєш хвилинку?

34
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
Вибач, хіба ти не бачиш, який я зайнятий?

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
Голстоне, маємо звіт за другий квартал.

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Продажі упали.

37
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
На 30% порівняно з минулим кварталом
і на 40% порівняно з позаминулим.

38
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
-Тобто діла йдуть угору.
-Ні, я цього не казав.

39
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Ти ж знаєш, що вони говорять. Числа.

40
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Хто говорить?

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
Ой, та всі. Постійно.

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
Проблема в тому,
що люди більше не носять капелюхів.

43
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
Так, Генрі. Я в курсі. Я ж їх виготовляю.

44
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
Але я мав на увазі,
що ти збираєшся робити?

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
Ну, я тяжко працюю, чаклую великі дива,

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
але поки моя чарівна паличка не діє,

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
я не знаю, що робити.

48
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
Хіба що вип’ю після нашої зустрічі.

49
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Від пана в кінці стійки.

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Він відмовився.

51
00:04:06,120 --> 00:04:09,707
Що не так у коктейлі з амарето? Кісточки?

52
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Боїшся вдавитися?
Я сказав, щоб усі повитягували.

53
00:04:13,962 --> 00:04:14,837
Ні, дякую.

54
00:04:18,049 --> 00:04:20,260
-Я замовлю тобі щось інше.
-Ні, дякую.

55
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
Не приймаю напої від незнайомців.

56
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
То скажи мені, як тебе звуть.
Познайомимося.

57
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Спочатку ти.

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
-Я – Ерік.
-Чим ти займаєшся, Еріку?

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Полюю із соколом.

60
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Брехня.

61
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Ми із соколом – справжні герої.
Знищуємо щурів, щоб не розвелися.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Це зараз дуже модне заняття.

63
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Довга шкіряна рукавиця,
капелюшок для птаха.

64
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Так збуджує.

65
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
Дозволь тебе пригостити.

66
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
Можна спитати?
Чому твою увагу привернув саме я?

67
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Про що ти?

68
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
Чому ти хочеш підчепити мене,
а не когось іншого?

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Інші мені не сподобалися.

70
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
А хіба я вписуюся у твої смаки?

71
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
А які у мене смаки?

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
Білий мужик у шикарному костюмі.

73
00:05:10,685 --> 00:05:11,561
Ой-йой.

74
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
А, може, ти просто фанат великих розмірів.

75
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Або…

76
00:05:21,571 --> 00:05:24,115
може, я теж усе життя почувався зайвим.

77
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
І білі мужики в шикарних костюмах
зневажливо косилися,

78
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
бо я не те робив і не з тими спав.

79
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
А одного дня я вирішив, що мені начхати.

80
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Ед.

81
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Мене звати Ед.

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
Спасибі за зустріч, Еріку.

83
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Хоча тебе ж звати не Ерік, так?

84
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Рой.

85
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Хоча це теж не зовсім моє ім’я.

86
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Люди звуть мене Голстоном.

87
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Та йди ти!

88
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Капелюшник?

89
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
От цікаво, як комусь може подобатися
робити капелюхи?

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Це схоже на скульптуру.

91
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
Ще дитиною я робив капелюшки,
щоб порадувати свою маму.

92
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Ох, любий.

93
00:06:59,961 --> 00:07:05,049
Ти занадто особливий для цих країв.

94
00:07:10,638 --> 00:07:12,432
У мене було чарівне дитинство.

95
00:07:14,308 --> 00:07:18,229
Але я втік з Індіани за першої можливості.
У Чикаго, а потім сюди.

96
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
Пробився із самих низів.

97
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
З грязі в князі.

98
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
Такі, як ми…

99
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
стікаються сюди з далеких далей,
щоб знайти себе.

100
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Пробитися із самих низів.

101
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Я не з далеких країв.

102
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Так, через річку. Я з Нью-Джерсі, але…

103
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
Між старим мною й новим – велика прірва.

104
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
То що ти збираєшся робити?

105
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Жінки не носять капелюхів.

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Що ж, Ед, у мене є план.

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Ти колись чув про Ральфа Лівшиця?

108
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
Кого?

109
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Нещодавно Ральф Лівшиць
приніс у «Блумінгдейл»

110
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
колекцію краваток, які були на дюйм ширші,
ніж усі інші краватки на ринку.

111
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
Марка називалася «Polo».

112
00:08:02,356 --> 00:08:05,359
Йому сказали: «Звузьте краватки на дюйм

113
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
і замініть марку на нашу,
тоді ми візьмемо їх».

114
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Він відмовився.

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
І вийшов звідти.

116
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
А через два тижні боси
з «Блумінгдейл» передумали.

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
Сказали: «Ми помилилися.

118
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Ми в захваті від цих краваток,
зачаровані ними.

119
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Ви можете лишити свою марку.
Хай будуть ширші.

120
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
І ми хочемо, щоб ви розробили
сорочки в тому ж стилі».

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
Я роблю капелюхи
для «Бергдорф» з 1961 року.

122
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Я зробив це грьобане місце знаменитим.

123
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Я проверну трюк Ральфа Лівшиця,
тільки масштабніше.

124
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Я не чув такого.

125
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
Бо цей гівнюк змінив прізвище на «Лорен».

126
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
У мене є план, Ед.

127
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
БЕРГДОРФ
ГУДМАН

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
Отже, магазин у магазині?

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Авжеж. Ідея проста.

130
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
І що там продаватиметься?

131
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
Голстон.

132
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Я хочу бути першим,
хто представить повну колекцію.

133
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
Жінки приходитимуть,

134
00:09:01,082 --> 00:09:04,544
а я буду надавати їм
усі послуги персонального дизайнера.

135
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Одягатиму з голови до п’ят у Голстона.

136
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Сукні, білизна, панчохи, туфлі…

137
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
Не знаю, Голстоне.

138
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
Усім набридли європейські ганчірки.

139
00:09:14,303 --> 00:09:18,808
А що як «Бергдорф Гудман» представить
першого американського кутюр’є?

140
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
-Тебе?
-Ні.

141
00:09:21,852 --> 00:09:22,687
Голстона.

142
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
Тобто мене.

143
00:09:25,690 --> 00:09:26,524
Цікаво.

144
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Що ж, спочатку створи
для нас кілька суконь.

145
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Гаразд, що було далі? Скільки ти продав?

146
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
Ну, ти не повіриш.

147
00:10:49,148 --> 00:10:52,693
Це була ганебна поразка.
Нічого не продав. Повне фіаско.

148
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
О, Господи. Мені шкода. Ти як?

149
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
У повному порядку, не хвилюйся.
Я ж геній, а вони – ідіоти.

150
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
Доллю тобі напій.

151
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
Але що ти збираєшся робити?

152
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
Продовжуватиму.

153
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
Дефіле не вдалося.
Нічого, я знаю, як бути далі.

154
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
І як?

155
00:11:15,132 --> 00:11:16,801
Той подіум замалий для мене.

156
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Мені потрібен власний.

157
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Чорт забирай, ти просто неймовірний.

158
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
Слухай, я знаю, що ти любиш,
коли люди завжди погоджуються з тобою.

159
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
Але я здатен на більше,
ніж просто підтакувати.

160
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Спробуй сказати щось,
що мені не сподобається.

161
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
Добре, гаразд.

162
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Твоя колекція для «Бергдорф»
виглядала як бетон.

163
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Тому її не продавали.
Ніхто не хотів ці сукні.

164
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
Ніхто не зрозумів їх.

165
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
Сукні не треба розуміти.
Вони мають подобатися.

166
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
Хочеш стати Баленсьягою?
Але він такий один.

167
00:11:58,843 --> 00:12:01,262
Ми повинні знайти твій фірмовий стиль.

168
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
Уяви, що я бачу перед собою розкішну жінку

169
00:12:05,474 --> 00:12:08,728
у фешенебельному клубі,
одягнену в шикарне вбрання.

170
00:12:08,811 --> 00:12:10,396
Я маю вигукнути: «Це ж Голстон!»

171
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Це значить, що ти в ділі?

172
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Добрий вечір!

173
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
Повинна вам зізнатися. У мене є проблема.

174
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
З власним іменем.

175
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
Наприклад, люди підходять і вітаються:
«Привіт, Лізо! Як справи?»

176
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Відповідаю: «Усе гаразд, спасибі.
Але я – Лайза. Через "й"».

177
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Або хтось кидає комплімент:
«Лізо, який гарний капелюшок!».

178
00:12:44,054 --> 00:12:46,766
А я відповідаю:
«Дякую, але мене звати Лайза».

179
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
-Лайза!
-І це моє волосся.

180
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
-Браво!
-Чудово!

181
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Лайзо!

182
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
Познайомся з Голстоном.

183
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Я бачила вас у залі.

184
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Інша публіка казилася,

185
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
а ви завмерли, ніби позували
для придворного живописця.

186
00:15:20,544 --> 00:15:24,548
Чесно кажучи, мене трохи відволікав
ваш образ Бастера Брауна.

187
00:15:25,090 --> 00:15:26,634
Вам потрібне нове вбрання.

188
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
Он як.

189
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
-Він мені вже подобається.
-Я не сумнівався.

190
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
Саме так. Колекція провалилася,
і я розумів це.

191
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
Тому вирішив плюнути на все.

192
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
Я покинув «Бергдорф»
і по суті зруйнував своє життя.

193
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
Ні. Не думайте про це так.

194
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
Ви не плюнули на все,
ви зробили собі величезний подарунок.

195
00:15:48,864 --> 00:15:54,536
Ви відкинули весь попередній досвід
і відкрилися новому натхненню.

196
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
І натхнення прийде до вас.

197
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
Знаєте що?

198
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
Той капелюх-таблетка,
що вдягала Джекі, – це ваша Джуді Ґарленд.

199
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
Ми обоє живемо в тіні інших людей.

200
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
І обоє намагаємося зробити одну річ.

201
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
Ми відсторонюємося.

202
00:16:13,973 --> 00:16:16,850
І стверджуємо,
що хочемо йти власним шляхом.

203
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
Я…

204
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Я не хочу бути
просто донькою Джуді Ґарленд.

205
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
А ви не хочете бути
лише капелюшником Джекі О.

206
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
Чому ви одягаєтеся як мале дівча?

207
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
От! Гарне питання. Чому я так роблю?

208
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
Це мило, але я не думаю,
що ви насправді така.

209
00:16:37,746 --> 00:16:39,915
Ви жінка. І маєте одягатися відповідно.

210
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
І тільки ви зможете мені допомогти.

211
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Думаю, так.

212
00:17:08,527 --> 00:17:12,740
П’ЯТА АВЕНЮ, 24

213
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Знімай ліфчик і трусики.

214
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Голстоне, ти заграєш до мене?

215
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
Навряд чи.

216
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Так, потримай-но. Тут буде комір.

217
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
Тепер…

218
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Готова?

219
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Ось так.

220
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
Стиль Голстона.

221
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
Нічого собі!

222
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
Голстоне, ти геній!

223
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Матінко!

224
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Краса.

225
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
Це місце – простір для творчості.
На третьому поверсі буде швейний цех.

226
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Найсучасніше обладнання,
як у Баленсьяги в Парижі.

227
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Це кімната для відпочинку,

228
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
а там буде ательє,
де відбуватиметься основне дійство.

229
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Я хочу дарувати абсолютно нові враження.

230
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
Жінки приходитимуть сюди

231
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
і відчуватимуть, ніби перенеслися
в зовсім інший світ.

232
00:19:49,521 --> 00:19:51,231
Який дизайн ти хочеш?

233
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
Ну, у стилі Голстона,
насичений, фактурний, елегантний.

234
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Ніби Шангрі-Ла у Верхньому Іст-Сайді.

235
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Гаразд, Голстоне. Як давно ми знайомі?

236
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
Ой-йой.

237
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
Ти мені як рідний.

238
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
Але твої задумки коштують дорого,
а я знаю, що грошей у тебе нема.

239
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
Брехня!

240
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
З усіх людей тільки ти можеш це втілити.

241
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
Твої роботи в Opera Club і Met…

242
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
Це коштувало купу грошей.

243
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Лише ти можеш справитися з цим.

244
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
Ти навіть чортів Key West
зробив модним, Анжело.

245
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Друже, я тобі не по кишені.

246
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Невже ти не можеш урізати ставки?

247
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
Ти мене зовсім не чуєш.

248
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
Слухай, я даю тобі можливість
підкорити нью-йоркський бомонд.

249
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
Вони входитимуть у ці двері,
оглядатимуть інтер’єр,

250
00:20:38,195 --> 00:20:41,490
і говоритимуть:
«Неймовірно! Хто дизайнер цього місця?»

251
00:20:41,990 --> 00:20:45,577
Бог бачить, це вартує куди більше,
ніж гонорар за Opera Club.

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,206
-Ти серйозно?
-Я колись брехав тобі?

253
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
-Добре.
-Ти мій герой!

254
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
-Перестань.
-То що скажеш?

255
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Ти в гарному настрої.

256
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Я завжди мріяв

257
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
об’єднати ательє та цех під одним дахом.

258
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
Я знайшов і орендував таке місце.

259
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
-Де?
-На розі 68-ї й Медісон.

260
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Ти будеш вражений, я гарантую.
Неймовірне місце!

261
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
І я зібрав команду.
Талановиті невдахи, усі до одного.

262
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Джо Юла буде ілюстратором. Він геній.

263
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
Він створював колекції для «Vogue»,
«Живанші» й Коко Шанель.

264
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
Шик складно відобразити в малюнку.
Це невловимий ефект, але Джо зможе.

265
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Нащо тобі ілюстратор?

266
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
Я хочу бачити всю колекцію перед очима.

267
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
«Оце прибери. Зроби виріз нижче».

268
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
Це особливий тип стосунків
між дизайнером і його ілюстратором.

269
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
Джо буде додатковим мозком,
але припини мене перебивати.

270
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
-Вибач.
-Ельза Перетті.

271
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Моя модель для примірок. Італійка.

272
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
З багатої сім’ї, але вона порвала з ними.

273
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Вона неймовірна. Очей не відвести.

274
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
Деякі моделі – просто вішаки для одягу.
Вона органічна.

275
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
-А хіба твоя муза не Лайза?
-Знаєш, муз багато не буває.

276
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Не ревнуй, Ед.

277
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
Ще є цей хлопчина, Шумахер.

278
00:22:13,623 --> 00:22:15,292
ПАРАФЕРНАЛІЯ

279
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Готував вітрину бутика «Параферналія».
Молода кров у команді.

280
00:22:19,880 --> 00:22:25,177
-Перепрошую, це ваша робота?
-Так. Я створив ці сукні.

281
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
Так, команду зібрано.
Лишилося тільки дістати гроші.

282
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Тільки? Я думав, це головне завдання.

283
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
Мені треба всього один мільйончик.

284
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Мільйон доларів?

285
00:22:34,227 --> 00:22:38,440
Я хотів залучити багатих чоловіків
моїх колишніх клієнток із «Бергдорф».

286
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
Артур Вандербільт, Чарльз Енгельгард,
барон Ротшильд.

287
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
І як успіхи?

288
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Що ж, відмови я не почув.

289
00:22:48,617 --> 00:22:49,826
Але я не переживаю.

290
00:22:50,327 --> 00:22:54,414
Завтра зустрічаюся з Естель Марш,
жінкою нафтового короля з Техасу.

291
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
Не дивися так, я впевнений, що все вийде.

292
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
Пані Марш!

293
00:23:04,174 --> 00:23:07,344
Коли востаннє хтось
із щирим інтересом питав,

294
00:23:08,637 --> 00:23:09,679
чого ви хочете?

295
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
У «Бергдорф» я просив дам
вмоститися в кріслі

296
00:23:14,559 --> 00:23:18,188
і питав: «Які у вас біди?
Які переживання? Чого ви хочете?»

297
00:23:18,730 --> 00:23:22,150
Таке просте запитання,
на яке більшість із них реагували…

298
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
спочатку, з легким сумом.

299
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Бо так мало людей у їхньому житті,
особливо чоловіків,

300
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
хотіли про це запитувати.

301
00:23:29,783 --> 00:23:33,078
Мій колишній чоловік питав так:
«Якого чорта тобі треба?»

302
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
Пані Марш.

303
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
Ви коли-небудь були на примірці
у Баленсьяги в Парижі?

304
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Ходіть сюди.

305
00:23:52,347 --> 00:23:55,475
Баленсьяга обожнює залякувати жінок.

306
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
Щойно ви подолаєте сходи в ательє,

307
00:23:57,727 --> 00:24:03,567
вас зустріне суворий секретар і подивиться
як на незначну, навіть бридку істоту.

308
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
У нас такого не буде.

309
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
Тут буде зона для відпочинку,
де можна розслабитися,

310
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
повідати нам, чого ви хочете,

311
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
а ми нагадаємо, на що ви здатні.

312
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Тут подаватимуть чай, шампанське.

313
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Дехто з нашої молоді
навіть зможе підігнати вам марихуану.

314
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Ідемо далі.

315
00:24:24,004 --> 00:24:24,880
Прошу.

316
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Тут буде ательє.

317
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
Дівчата показуватимуть
одяг із нової колекції.

318
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
Ви виберете моделі за своїм смаком,

319
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
а я підгоню їх під вашу фігуру.

320
00:24:36,433 --> 00:24:37,517
Пані Марш,

321
00:24:38,101 --> 00:24:41,605
коли такі жінки,
як Катрін Денев, Джекі Кеннеді

322
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
і ви будуть замовляти одяг у нас,
через п’ять років

323
00:24:45,567 --> 00:24:49,112
моделі від Голстона буде продавати
кожен солідний універмаг

324
00:24:49,196 --> 00:24:50,405
у Сполучених Штатах.

325
00:24:51,531 --> 00:24:53,950
Я переверну світ американської моди.

326
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
І зроблю це тільки завдяки вам.

327
00:24:58,121 --> 00:25:00,582
Ви й мертвого переконаєте.

328
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
На яку суму ви розраховуєте?

329
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Мільйон доларів.

330
00:25:12,594 --> 00:25:13,970
Я дам вам сто тисяч.

331
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
Також ви візьмете на роботу
мого сина, Майкла.

332
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Він спритний.

333
00:25:19,267 --> 00:25:22,562
Може виконувати будь-яку роботу.
Навіть моделлю бути.

334
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
Домовилися.

335
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Дякую вам, пані Марш. Ходімо вип’ємо чаю.

336
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
ГОЛСТОН
ПОКАЗ КОЛЕКЦІЇ ВЕСНА/ЛІТО

337
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
2 ГРУДНЯ, 1968 РОКУ
11:30

338
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Якесь лайно. Чия це робота?

339
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Моя.

340
00:25:48,129 --> 00:25:51,883
Не хочу тебе образити,
але це найхріновіша сукня у світі.

341
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
Схоже на випускне вбрання для марсіанки.

342
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Облиш, Голстоне.

343
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
Голстоне, легше.

344
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
Не лізь, Джо.

345
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
У нас показ за два тижні.
А ці дизайни – лайно.

346
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
А якщо ми додамо масивну, грубу прикрасу…

347
00:26:04,437 --> 00:26:09,192
Ми не продаємо прикраси, Ельзо!
Ми продаємо сукні жінкам із цієї планети.

348
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
-Знімай.
-Може, спробувати інший колір?

349
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Тобі слова не давали.

350
00:26:14,406 --> 00:26:17,325
Ці дизайни не годяться.
Ти повинен це бачити.

351
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
-Пробач.
-Не вибачайся. Працюй краще.

352
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Годі, Голстоне! Ти злишся на себе,
а зриваєшся на хлопця.

353
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
Слухайте, я не можу робити все сам!

354
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Я вас не для того наймав,
щоб гарувати самотужки.

355
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
-А саме це я й роблю!
-Зробімо перерву.

356
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
У нас немає на це часу!

357
00:26:38,930 --> 00:26:42,726
Жоден із цих дизайнів
не достойний носити моє ім’я. Жоден.

358
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
Це просто позорисько.

359
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Де замшевий плащ?

360
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
Одну секундочку.

361
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
Що з ним сталося?

362
00:27:08,335 --> 00:27:10,837
Так тупо вийшло. Сьогодні був дощ.

363
00:27:10,920 --> 00:27:12,297
Хто одягає таке в дощ?

364
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Це плащ, Голстоне.

365
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Я одягнув.

366
00:27:15,842 --> 00:27:17,969
Виявилося, що замша промокає.

367
00:27:18,053 --> 00:27:21,348
І, як бачите, цей плащ
не захищає від дощу.

368
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Але ж крій чудовий. Любо глянути.

369
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
Матеріал не той, але ідея гарна.

370
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Так, замша промокає.

371
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Але ідея гарна.

372
00:27:32,734 --> 00:27:35,695
Такого більше ніхто не шиє.
Я хотів досягти цього…

373
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
такого відчуття.

374
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Усі знають, що замша промокає.

375
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Авжеж, вибач.

376
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
Шумахере, ти ж у нас молодший партнер?

377
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
-Така твоя посада.
-Ага.

378
00:28:10,146 --> 00:28:12,732
Ти вважаєш, що вже заслужив на неї?

379
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
Це просте запитання.

380
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
Чи заслужив ти бути молодшим партнером

381
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
зараз?

382
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Ні.

383
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
От бляха.

384
00:28:36,256 --> 00:28:37,090
Голстоне.

385
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
О Господи!

386
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
Я думав, що замкнувся, вибачте.

387
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
Що ти робиш?

388
00:29:13,585 --> 00:29:15,795
Я хотів просто зібратися з думками.

389
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Ні, що це таке?

390
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
Це героїн?

391
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
Ні, це просто спід.

392
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Як часто ти колешся?

393
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
Ні. Я не знаю. Мабуть, кожного…

394
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Кожного дня?

395
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Ні, не завжди.

396
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Ти ширяєшся спідом щодня?

397
00:29:35,398 --> 00:29:36,232
Так.

398
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
Так, ширяюся.

399
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
Зараз така купа роботи, що…

400
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
То ти почав колотися,
коли влаштувався сюди?

401
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
Ні.

402
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
Така в мене звичка.

403
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Ця штука допомагає зосередитися,
налаштуватися на роботу.

404
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
Мені потрібно реагувати?
Знайти якийсь заклад?

405
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
Мені треба хвилюватися?

406
00:30:03,718 --> 00:30:04,552
Ні.

407
00:30:07,764 --> 00:30:09,098
Я не знаю.

408
00:30:12,227 --> 00:30:14,145
Я не вписуюся в команду, так?

409
00:30:22,028 --> 00:30:26,825
Думаю, ми всі трохи схожі
на розгублених дітей.

410
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Ми багато різного пережили.

411
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Втікали з родин,
так чи інакше ставали вигнанцями.

412
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
Купка квірів, диваків
та інфантильних дівчаток.

413
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Думаю, ти вписався.

414
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Ти дуже талановитий, Джоель.
Але забагато поставлено на карту.

415
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Думаю, ти розумієш.

416
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
Якщо хочеш і далі
працювати на мене, кидай.

417
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Я кинув. Тобто кину.

418
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Просто…

419
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Коли ви визвірилися через дизайни…

420
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
Якщо ти перестанеш ширятися,

421
00:31:02,694 --> 00:31:04,279
я перестану визвірятися.

422
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
Гаразд.

423
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
-Гаразд?
-Гаразд.

424
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
Голстоне.

425
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Я хочу вам щось показати.

426
00:31:16,916 --> 00:31:19,210
Раніше не хотів, бо думав,
що ви осатанієте.

427
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
Але там є потенціал.

428
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Як ти зробив це?

429
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Та на власній кухні.

430
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
-Запік барвники в духовці.
-Я в захваті.

431
00:31:36,895 --> 00:31:38,271
Такого ніхто не робить.

432
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
Так стильно, чуттєво.

433
00:31:42,817 --> 00:31:45,069
Допоможи мені скласти його посередині.

434
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Добре, клади на стіл.

435
00:31:52,285 --> 00:31:53,453
Дайте ножиці.

436
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Дякую, Джо.

437
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
Ельзо, підійди.

438
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
Так.

439
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
Тут попустимо.

440
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
Щось у цьому є.

441
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Джоель, підколи цей край

442
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
і з’єднай ці два краї,
звужуючи по діагоналі.

443
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
А як бути з довжиною, Джо?

444
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Думаю лишити довгим.

445
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
І треба підрубити.

446
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Ага, подивимось.

447
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Ось так.

448
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
Яка краса.

449
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Щось не те.

450
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
Волосся.

451
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
Вуаля.

452
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Це воно.

453
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
Тепер пройдися.

454
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Дякую всім.

455
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
Здається, вони в захваті.

456
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
Бляха.

457
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
-Голстоне, відгуки не погані.
-Але й не хороші.

458
00:34:42,288 --> 00:34:44,415
Ось цей хороший. Слухай.

459
00:34:44,499 --> 00:34:48,836
«Простота й елегантність Голстона –
яскраве нове слово в жіночій моді».

460
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
Подивимось…

461
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
«Створені образи погано підібрані
і хитросплетені».

462
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
Так погано підібрані чи хитросплетені,
Бернадін Моріс?

463
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
Ось тут пишуть:

464
00:35:01,224 --> 00:35:03,976
«Голстон каже: "Ви або молодь, або ні"».

465
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
Це не відгук, це просто цитата.

466
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
Чого йому не дають слова?

467
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
Успіх колекції покажуть замовлення.

468
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Скільки в нас замовлень, Джоель?

469
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Небагато.

470
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
Правильно. Нуль. Дійсно небагато.

471
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Так почнімо нову колекцію.

472
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
Що? Ніякої нової колекції.

473
00:35:20,159 --> 00:35:22,745
Це сраний провал.
Ми винні 200 000 доларів.

474
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
Ми не заплатили за оренду.
За два тижні вимкнуть світло.

475
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
До речі, про гроші.
Ти міг би не купувати орхідеї.

476
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
Ти повністю перекручуєш мої слова,

477
00:35:31,879 --> 00:35:33,798
а орхідеї потрібні для роботи.

478
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
Натхнення не вимірюється в грошах.

479
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Я відповім.

480
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
«Голстон Лімітед», слухаю.

481
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
Чого він завжди тікає,
коли я підвищую голос?

482
00:35:51,566 --> 00:35:54,485
-Я настільки грубий?
-Точно хочеш, щоб я відповів?

483
00:35:54,569 --> 00:35:56,946
-Голстоне.
-Хто це? Вони при грошах?

484
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
Алло?

485
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
О, привіт.

486
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Ти забув змити в туалеті.

487
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Бо я…

488
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
Перепрошую.

489
00:36:23,639 --> 00:36:24,473
Йди сюди.

490
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Ми ж домовилися.

491
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Я несу такий тягар,
і нарк у команді мені ні до чого.

492
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Забагато стресу.

493
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
Я розумію. І як ти тільки справляєшся?

494
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
Бо варто завоювати лише одну людину,

495
00:36:41,741 --> 00:36:44,202
одну світську леді – і ми на коні.

496
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
Якщо така дама вдягне мої моделі,

497
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
їх носитиме кожна жінка в Америці.

498
00:36:53,544 --> 00:36:55,129
Треба лише схвалення

499
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
від найвишуканішої світської левиці
Нью-Йорка,

500
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
і я щойно говорив з нею по телефону.

501
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Бейб Пейлі дзвонила.
Вона хоче глянути нашу колекцію.

502
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
Бейб Пейлі? Ти серйозно?

503
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Так. Тепер кидай цю херню й зберися.

504
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
Ні, я такого не казав. Ні.

505
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
Ні, тут доставку привезли.

506
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
Я обожнюю Лайзу, ти ж знаєш.

507
00:39:03,132 --> 00:39:06,510
Але я навряд чи зможу
висидіти ще одне її шоу.

508
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
Скажи? Гаразд, сонечко. Кладу трубку.

509
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Чао.

510
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Можна запитання?

511
00:39:27,156 --> 00:39:28,657
Що відбувається?

512
00:39:29,617 --> 00:39:32,828
-Ти про що?
-За два тижні ти ні разу не посміхнувся.

513
00:39:32,912 --> 00:39:37,500
Одягаєшся інакше.
Господи, навіть говориш інакше.

514
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Розкажи, що з тобою.

515
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Тобі не подобається?

516
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
Та ні, просто…

517
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
Ми бачимося дві-три ночі на тиждень, так?

518
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
А я досі не впевнений, що знаю тебе.

519
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
Я лише хочу пізнати тебе.

520
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Думаю, ти чудово знаєш мене, Ед.

521
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
«Думаю, ти чудово знаєш мене, Ед».
Що це за тон?

522
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
-Який тон?
-Твій тон.

523
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Ти родом з Індіани.
А вдаєш з себе іншу людину.

524
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
Неправда.

525
00:40:11,867 --> 00:40:14,453
Ти ображаєш мене. Я завжди був таким.

526
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Якщо хтось із нас і змінився, то це ти.

527
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
-Я?
-Так, ти комплексуєш.

528
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
Через мої амбіції.

529
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
Раніше ти не був таким,
але, очевидно, став.

530
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
Чіпляєшся до дрібниць. Мій тон? Ха!

531
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Так, добре.

532
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
Не хочу сваритися.

533
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
Я теж не хочу.

534
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Я, мабуть, піду спати.

535
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Окей.

536
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Я хочу спати один.

537
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Красиво.

538
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Правду кажучи, неймовірно.

539
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
Але це одяг не на кожен день.

540
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
А ви хочете на кожен день?

541
00:42:06,357 --> 00:42:08,901
Тоді я покажу вам деякі свої розробки.

542
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
Ельзо.

543
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Це так звана ультразамша.

544
00:42:28,629 --> 00:42:30,673
Обожнюю замшу, часто з нею працював.

545
00:42:30,756 --> 00:42:32,633
Але вона псується під дощем.

546
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
Тому я вирішив створити
свій варіант замші.

547
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Це нова штучна тканина.

548
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
Ви можете прати її.
Можете одягти цю сукню на вечерю.

549
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
Або на ланч.
Дітей зі школи можете забрати в ній.

550
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
Вона сексуальна. Вона зручна.

551
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
Вона дарує свободу.

552
00:42:49,858 --> 00:42:51,777
Я беру по одній кожного кольору.

553
00:43:03,539 --> 00:43:05,833
ЗА МОТИВАМИ КНИГИ СТІВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ГОЛСТОН»

554
00:45:20,217 --> 00:45:24,263
Переклад субтитрів: Наталка Дяченко