1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Tek istediğim…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
Gece gündüz dırdır ediyorsun.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
-Sinirlenme…
-Beni uyandırmana sinirlenmeyeyim…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
-Hiç hoş değil…
-Herkes duysun, umurumda değil.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
-Dur! Hayır!
-Gel!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
Sana bir şey yaptım.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,914
John Fitzgerald Kennedy'nin
yemin töreni için binlerce insan toplandı.

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
Konvoy, Pennsylvania Bulvarı'ndan geçerken

12
00:01:23,625 --> 00:01:26,336
First Lady Jackie Kennedy'yi
görmeyi umuyorlar.

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,630
Tasarımcı Oleg Cassini'den bir elbise

14
00:01:28,713 --> 00:01:32,550
ve şapkacı Bay Halston'dan
sade ama zarif bir pillbox kep giyiyor.

15
00:01:33,510 --> 00:01:34,636
Adını mı söyledi?

16
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Affedersiniz. Günaydın. İyi sabahlar.

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Zarafet diyebiliriz.

18
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Çok memnun olacaksınız hanımefendi.

19
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Ne oluyor yahu?

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Ne mi oluyor?

21
00:02:17,720 --> 00:02:20,682
Jacqueline Kennedy adını söylemiş işte.

22
00:02:20,765 --> 00:02:23,518
50 adet sattık
ve daha saat 10.00 bile olmadı.

23
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Siz osunuz, değil mi?

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Siz Bay Halston'sınız.

25
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Çok yaşa Jackie Kennedy.

26
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Sikeyim Jackie Kennedy'yi.

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Halston. Kadının yaşadıklarından sonra
öyle denir mi?

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
Seni o yarattı, Halston.

29
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
Sonra da canıma okudu.

30
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
İğrenç, dev saçı bozulmasın diye
şapka takmayı bıraktı.

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Müsait misin?

32
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
Üzgünüm. Gördüğün üzere çok meşgulüz.

33
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
Halston, ikinci çeyrek raporu geldi.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Hiç iyi değil.

35
00:02:59,137 --> 00:03:01,806
Geçen çeyreğe göre
şapka satışları %30 azaldı,

36
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
öncekinde de %40 azalmıştı.

37
00:03:03,600 --> 00:03:06,728
-Yani yükselişteyiz diyorsun.
-Hayır, demiyorum.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Ne derler bilirsin. Sayılar falan.

39
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Kim diyor onu?

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
Herkes. Hem de sürekli.

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
Sorun, insanların artık şapka takmaması.

42
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
Evet, Henry.
Bir şapkacı olarak bunun farkındayım.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
Bu konuda ne yapacağını soruyordum.

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
Aslında güneşi doğurmakla meşguldüm

45
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
ama yağmur makinem çalışana kadar
ne yapacağımı bilmiyorum Henry.

46
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
Ama bu görüşmeden sonra içeceğim kesin.

47
00:03:41,179 --> 00:03:42,722
Diğer uçtaki beyefendiden.

48
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Geri gönderdi.

49
00:04:06,120 --> 00:04:09,707
Kayısı çekirdeği likörlü bir kokteylin
nesini beğenmedin?

50
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Çekirdeğini mi? Boğaza kaçabilir.
Barmene söyleyeyim, çıkarsın.

51
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Hayır, teşekkürler.

52
00:04:18,049 --> 00:04:20,260
-Başka bir içki ısmarlayayım.
-Kalsın.

53
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
Yabancılardan içki kabul etmem.

54
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
O zaman adını söyle. Yabancı olmayız.

55
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Önce sen.

56
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
-Eric.
-Ne iş yapıyorsun Eric?

57
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Doğancıyım.

58
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Palavra.

59
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Doğanımla ben kahramanız.
Sıçan nüfusunu kontrol altında tutuyoruz.

60
00:04:40,280 --> 00:04:41,990
Bayağı da şık görünüyoruz.

61
00:04:42,532 --> 00:04:45,451
Uzun deri eldivenim,
kuşun kafasındaki ufak şapka.

62
00:04:45,535 --> 00:04:46,369
Çok seksi.

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,457
Sana bir içki ısmarlayayım.

64
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
Neden dikkatini çektiğimi sorabilir miyim?

65
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Nasıl yani?

66
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
Niye başkası yerine
beni tavlamaya çalışıyorsun?

67
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Ben başkalarına benzemem.

68
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
Senin tipin olduğumu düşünmezdim.

69
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
Neymiş benim tipim?

70
00:05:08,141 --> 00:05:10,601
Brooks Brothers takım giyen bir beyaz.

71
00:05:10,685 --> 00:05:11,561
Of.

72
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Belki de büyük sevdiğin içindir.

73
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Veya…

74
00:05:21,529 --> 00:05:24,115
…ben de ömrüm boyunca aykırı olmuşumdur.

75
00:05:24,824 --> 00:05:28,953
Olduğum şey ve sevdiğim kişi
veya olduğum kişi ve sevdiğim şey yüzünden

76
00:05:29,620 --> 00:05:33,082
Brooks Brothers takımlı beyazların
kötü bakışlarına maruz kalmışımdır.

77
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Ta ki bir gün sikime takmayı bırakana dek.

78
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Ed.

79
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Adım Ed.

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,173
Memnun oldum Eric.

81
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Ama gerçek adın Eric değil, değil mi?

82
00:06:27,136 --> 00:06:27,970
Roy.

83
00:06:29,389 --> 00:06:31,140
Gerçi o da gerçek adım değil.

84
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Halston ismini kullanıyorum.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Siktir lan oradan.

86
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Şapka tasarımcısı mı?

87
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
Hep merak etmişimdir,

88
00:06:40,775 --> 00:06:42,568
mesleğin nasıl bu oldu?

89
00:06:43,152 --> 00:06:44,487
Heykel işçiliği gibi.

90
00:06:46,030 --> 00:06:50,034
Küçüklüğümden beri yaparım.
Annemi neşelendirmek için şapka yapardım.

91
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Canım.

92
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Sen burası için fazla özelsin.

93
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
Çocukluğum sihir gibiydi.

94
00:07:14,267 --> 00:07:18,187
Ama ilk fırsatta Indiana'dan ayrıldım.
İlk Şikago'ya, sonra buraya.

95
00:07:18,771 --> 00:07:20,398
Kendimi sıfırdan yarattım.

96
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Mucit misali.

97
00:07:24,652 --> 00:07:25,653
Bizim gibiler…

98
00:07:27,530 --> 00:07:30,283
…kendini keşfetmek için
uzaklardan geliyor.

99
00:07:30,867 --> 00:07:32,243
Sıfırdan yaratmak için.

100
00:07:32,994 --> 00:07:34,787
Ben o kadar uzaktan gelmedim.

101
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
Sadece New Jersey'den nehri geçtim…

102
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
Ama eski hâlim bana çok uzak geliyor.

103
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Peki şimdi ne yapacaksın?

104
00:07:44,672 --> 00:07:46,466
Kadınlar artık şapka takmıyor.

105
00:07:46,549 --> 00:07:48,342
Ed, bir planım var.

106
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
Ralph Lifshitz'i bilir misin?

107
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
Kimi?

108
00:07:52,430 --> 00:07:54,307
Ralph Lifshitz geçenlerde

109
00:07:54,390 --> 00:07:58,227
piyasadakilerin hepsinden
iki buçuk santim daha geniş olan

110
00:07:58,311 --> 00:08:02,273
ve üstünde "Polo" yazan kravat serisiyle
Bloomingdale's'e gitmiş.

111
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
Demişler ki "İki buçuk santim dar olursa,

112
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
üzerine de
bizim markamızı koyarsan satarız."

113
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Kabul etmemiş.

114
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
Ve çıkıp gitmiş.

115
00:08:12,742 --> 00:08:16,120
İki hafta sonra
Bloomingdale's pazarlık yapmak istemiş.

116
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
Demişler ki "Hata yaptık.

117
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Kravatlara bayıldık.

118
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
Rüyalarımıza giriyorlar.

119
00:08:20,583 --> 00:08:23,294
Markana da genişliğine de karışmıyoruz.

120
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
Kravatların yanına da
gömlek yapmanı istiyoruz."

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
1961'den beri
Bergdorf'a şapka tasarlıyorum.

122
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Siktiğimin şirketi sayemde isim yaptı.

123
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Ralph Lifshitz'in yaptığını
geniş çapta yapacağım.

124
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Onu hiç duymadım.

125
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
Çünkü soyadını değiştirip Lauren yaptı.

126
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
Bir vizyonum var Ed.

127
00:08:47,985 --> 00:08:50,196
Yani mağazanın içinde ayrı mağaza mı?

128
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
Basitmiş, değil mi?

129
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Ama ne satan bir mağaza?

130
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
Halston.

131
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Eksiksiz bir seri çıkaran ilk kişi
olmak istiyorum.

132
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Bana gelen kadınlara eksiksiz,
kişiye özel couture deneyimi sağlayacağım.

133
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Tepeden tırnağa Halston giydireceğim.

134
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Elbise, iç giyim, çorap, ayakkabı…

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
Bilemedim Halston.

136
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
Artık kimse Avrupa çakmalarını istemiyor.

137
00:09:14,428 --> 00:09:18,808
İlk Amerikan couturier'in ev sahibi
Bergdorf Goodman olsa nasıl olurdu?

138
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
-Sen mi?
-Hayır.

139
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
Halston.

140
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
O da benim.

141
00:09:25,648 --> 00:09:26,607
İlginç.

142
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Birkaç elbise yaparak başlasan olur mu?

143
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Tamam, sonra ne oldu? Kaç tane sattın?

144
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
İnanmayacaksın.

145
00:10:49,148 --> 00:10:51,275
Tam anlamıyla bir faciaydı.

146
00:10:51,359 --> 00:10:52,735
Hiç satamadım. Sıfır.

147
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Tanrı'm. Çok üzüldüm. İyi misin?

148
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
İyiyim. Ne diyorsun?
Eserlerim müthişti. Katılanlar aptaldı.

149
00:11:02,745 --> 00:11:03,871
İçkini tazeleyeyim.

150
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
Peki ne yapacaksın?

151
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
Devam edeceğim.

152
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
Defile işe yaramadı. Olsun.
Ne yapacağımı biliyorum.

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Neymiş o?

154
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Orası için fazla iyiyim.

155
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
Tek başıma çalışmam lazım.

156
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
İnanılmaz bir adamsın lan.

157
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
Ama sorun şu ki

158
00:11:33,401 --> 00:11:36,153
sallabaşları sevdiğini biliyorum.

159
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
Baş sallamaktan
çok daha fazlasını yapabilirim.

160
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Dene bakalım.
Hoşuma gitmeyecek bir şey söyle.

161
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
İyi, tamam.

162
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
Bergdorf için yaptığın koleksiyon
çimento gibiydi.

163
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
O yüzden satmadı. Kimse istemedi.

164
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
Kimse anlamadı.

165
00:11:50,960 --> 00:11:53,921
Bir elbiseyi anlamak değil,
ona bayılmak gerek.

166
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
Balenciaga olmak istiyorsun
ama Balenciaga zaten var.

167
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
Özel tarzını bulmamız lazım.

168
00:12:01,345 --> 00:12:06,559
Bir restoranda müthiş giyimli,
güzeller güzeli bir kadın gördüğümde

169
00:12:06,642 --> 00:12:10,396
"İşte Halston." dememi sağlayacak şey ne?

170
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
Yani var mısın?

171
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
İyi akşamlar.

172
00:12:26,954 --> 00:12:28,038
Anlatmasam olmaz,

173
00:12:28,122 --> 00:12:30,040
bazen bir sorun yaşıyorum.

174
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
Adımdan dolayı.

175
00:12:31,250 --> 00:12:33,127
Mesela sokakta birisi gelip

176
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
"Merhaba Lisa. Nasılsın?" diyor.

177
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Ben de diyorum ki "İyiyim, teşekkürler
ama adım Liza. 'Z' ile yazılıyor."

178
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Veya "Lisa, şapkan ne güzelmiş." diyorlar.

179
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Diyorum ki "Teşekkürler ama adım Liza."

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
-Liza!
-"Ve o, benim saçım."

181
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
-Bravo!
-Muhteşem!

182
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Liza!

183
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Halston'la tanış.

184
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Evet, sizi gördüm.

185
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Herkes kuduruyordu

186
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
ama siz eski Hollanda tabloları gibi
kaskatı oturuyordunuz.

187
00:15:20,586 --> 00:15:24,465
Açıkçası Buster Brown kılığınız
biraz dikkatimi dağıttı.

188
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
Bence size yeni bir tarz lazım.

189
00:15:29,303 --> 00:15:31,430
-Onu şimdiden sevdim.
-Biliyordum.

190
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Aynen öyle. O koleksiyon bir faciaydı,
ben de farkındaydım.

191
00:15:35,643 --> 00:15:37,436
O yüzden her şeyi kesip attım.

192
00:15:37,519 --> 00:15:40,522
Bergdorf'tan ayrıldım
ve hayatımı mahvettim işte.

193
00:15:40,606 --> 00:15:43,525
Hayır. Öyle düşünemezsin.

194
00:15:44,109 --> 00:15:45,653
Hiçbir şeyi kesip atmadın.

195
00:15:45,736 --> 00:15:48,238
Sadece kendine kocaman bir hediye verdin.

196
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
Bildiğin her şeyi ardında bıraktın,

197
00:15:52,451 --> 00:15:54,536
bu da demek ki ilhama açıksın.

198
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Ve ilham seni bulacak.

199
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Bak ne diyeceğim.

200
00:16:01,877 --> 00:16:03,796
Jackie'nin taktığı o kep var ya,

201
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
işte o senin Judy Garland'ın.

202
00:16:07,049 --> 00:16:09,426
İkimiz de bir şeyin gölgesinde yaşıyor,

203
00:16:09,510 --> 00:16:11,512
aynı şeyi yapmaya çalışıyoruz.

204
00:16:12,137 --> 00:16:13,764
O gölgeden uzaklaşıyoruz.

205
00:16:13,847 --> 00:16:17,101
"Hayır, beni kendim olduğum için
ciddiye alın." diyoruz.

206
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
Ben…

207
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Sırf Judy Garland'ın kızı
olmak istemiyorum.

208
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Sen de sırf Jackie'nin şapkacısı
olmak istemiyorsun.

209
00:16:28,112 --> 00:16:30,614
Peki niye çocuk gibi giyiniyorsun?

210
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Kesinlikle. Değil mi? Neden?

211
00:16:34,076 --> 00:16:35,411
Yani şirin tabii

212
00:16:35,494 --> 00:16:37,663
ama bence sana uygun değil.

213
00:16:37,746 --> 00:16:39,873
Sen bir kadınsın. Öyle giyinmelisin.

214
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Herhâlde bu derdin devası da sensin.

215
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
Evet, sanırım öyleyim.

216
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Sütyeni ve külotu çıkar.

217
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Halston, yoksa bana sarkıyor musun?

218
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
Pek sayılmaz.

219
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Şimdi bunu tut. Bu boynuna gelecek.

220
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
Şimdi…

221
00:19:04,351 --> 00:19:05,185
Hazır mısın?

222
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
İşte.

223
00:19:14,111 --> 00:19:15,320
İşte bu bir Halston.

224
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
Aman Tanrı'm!

225
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Halston, sen bir dâhisin.

226
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Amanın.

227
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Çok güzel.

228
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
Burası boş tuvalin olacak.

229
00:19:30,878 --> 00:19:32,254
Üçüncü kat dikiş odası.

230
00:19:32,337 --> 00:19:33,630
Hepsi son model,

231
00:19:33,714 --> 00:19:35,674
Paris'teki Balenciaga gibi.

232
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Burası lobi olacak.

233
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
Burası da asıl olayın gerçekleştiği
salon olacak.

234
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Yeni bir deneyim yaratmak istiyorum.

235
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
Kadınların buraya gelip

236
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
farklı bir dünyaya girdiğini
hissetmesini istiyorum.

237
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
Nasıl bir tasarım düşünüyorsun?

238
00:19:52,232 --> 00:19:53,525
Yani, Halston işte.

239
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
Zengin, havalı. Çeşitli dokularla dolu.

240
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Upper East Side'daki Shangri-La gibi.

241
00:19:59,656 --> 00:20:00,616
Peki.

242
00:20:00,699 --> 00:20:03,285
Halston, biz ne zamandır tanışıyoruz?

243
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
Eyvah.

244
00:20:04,494 --> 00:20:05,913
Seni ailem gibi severim.

245
00:20:05,996 --> 00:20:09,666
Ama bunlar için para lazım
ve sende hiç olmadığını biliyorum.

246
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
Doğru değil!

247
00:20:12,794 --> 00:20:15,464
Bütün dünyada
bunu yapabilecek bir sen varsın.

248
00:20:15,547 --> 00:20:19,801
-Metropolitan Opera Kulübü'nde yaptığın…
-O milyonlarca dolar tuttu.

249
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Yapabilecek tek kişi sensin.

250
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
Siktiğimin Key West'ini şık yaptın Angelo.

251
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
Halston, bana paran yetmez.

252
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
Maliyeti fiyatına yapsan olmaz mı?

253
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
Sanki sağır olmuşsun.

254
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Bak, sana öyle bir fırsat sunuyorum ki

255
00:20:33,649 --> 00:20:37,527
New York sosyetesinin öncüleri
bu kapıdan girip buraya bakacak,

256
00:20:37,611 --> 00:20:41,448
"İnanılmaz. Kimin tasarımı bu?" diyecek.

257
00:20:41,990 --> 00:20:45,661
İnan bana, Opera Kulübü'nün verdiğinden
çok daha değerlidir bu.

258
00:20:47,079 --> 00:20:49,414
-Ciddi misin?
-Sana hiç yalanım oldu mu?

259
00:20:52,209 --> 00:20:53,043
Tamam.

260
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
Kahramanım!

261
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
-Dur ya.
-Ne düşünüyorsun?

262
00:21:07,307 --> 00:21:08,976
Görüyorum da keyfin yerinde.

263
00:21:09,059 --> 00:21:10,269
Bir katta showroom,

264
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
diğer katta da atölyem olması
hep hayalimdi.

265
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
Buldum ve kiraladım.

266
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
-Nerede?
-Madison Bulvarı, 68. Sokak.

267
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Bekle de gör.
Ama bayağı bekle, şu an rezil hâlde.

268
00:21:20,737 --> 00:21:22,406
Ekibimi de buldum.

269
00:21:22,489 --> 00:21:24,741
Birbirinden neşeli, ilginç tipler.

270
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula çizimcim olacak. Müthiştir.

271
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
Vogue, Givenchy, Coco Chanel için
koleksiyon çizimleri yaptı.

272
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
Şıklığı çizmek çok zordur.

273
00:21:33,917 --> 00:21:36,503
Tarif edilemez ama o başarabilir.

274
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Niye çizimci lazım ki?

275
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
Bütün koleksiyonu önümde görmek istiyorum.

276
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
"Şunu at. O yakayı indir."

277
00:21:43,135 --> 00:21:47,222
Tasarımcı ve çizimcisi arasında
çok yakın bir ilişki olur.

278
00:21:47,764 --> 00:21:49,474
Joe da ikinci bir beyin gibi.

279
00:21:49,558 --> 00:21:51,101
Ama sözümü kesme şimdi.

280
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
-Pardon.
-Elsa Peretti.

281
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Prova mankenim olacak. İtalyan.

282
00:21:55,314 --> 00:21:57,482
Ailesi zengin ama onları bırakmış.

283
00:21:57,566 --> 00:21:59,943
Büyüleyici. İnsan gözünü ondan alamıyor.

284
00:22:00,027 --> 00:22:03,488
Diğer mankenler gibi giymekle kalmıyor.
Elsa, kıyafeti kendi parçası yapıyor.

285
00:22:03,572 --> 00:22:06,783
-İlham perin Liza değil miydi?
-Fazlası göz çıkarmaz.

286
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Kıskanma Ed.

287
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
Bir de Schumacher var.

288
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Paraphernalia'da vitrin düzenliyor.
Aradığım o genç tarzı verecek.

289
00:22:19,880 --> 00:22:25,177
-Affedersin. Bunu sen mi yaptın?
-Evet. Elbiseleri ben tasarladım.

290
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
Ekip hazır. Son ihtiyacım da para bulmak.

291
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Son mu? Bence ilk ihtiyacın o.

292
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
Sadece bir milyon dolarcık lazım.

293
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Bir milyon mu?

294
00:22:34,227 --> 00:22:38,398
Bergdorf'taki eski müşterilerimin
zengin kocalarından isteyecektim.

295
00:22:38,482 --> 00:22:41,860
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
Baron de Rothschild.

296
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
Peki ne oldu?

297
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Hayır demediler.

298
00:22:48,617 --> 00:22:49,785
Neyse, korkmuyorum.

299
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Yarın Estelle Marsh'ı göreceğim.

300
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
Teksaslı bir petrol baronunun eşi.

301
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
Öyle bakma bana.

302
00:22:55,874 --> 00:22:57,334
Bu iş cepte.

303
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Bayan Marsh, size şu soru
en son ne zaman samimiyetle soruldu?

304
00:23:08,553 --> 00:23:09,930
"Neye ihtiyacınız var?"

305
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
Bergdorf'tayken
hanımları sandalyeye oturtur,

306
00:23:14,559 --> 00:23:17,979
"Dertleşelim. Canını sıkan ne?
Neye ihtiyacın var?" derdim.

307
00:23:18,730 --> 00:23:22,234
Öylesine kısa bir soruya
aldığım cevap neredeyse hep…

308
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
Başta biraz kederdi.

309
00:23:24,653 --> 00:23:27,948
Çünkü hayatlarında çok az kişi,
özellikle de çok az erkek

310
00:23:28,031 --> 00:23:29,699
bunu sormayı düşünebilmiş.

311
00:23:29,783 --> 00:23:32,869
Eski kocam şöyle ifade ederdi,
"Ne bok istiyorsun?"

312
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
Bayan Marsh.

313
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
Hiç özel giyim için
Paris'te Balenciaga'ya gittiniz mi?

314
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Gelin.

315
00:23:52,389 --> 00:23:55,475
Balenciaga kadınları korkutmaya bayılır.

316
00:23:55,559 --> 00:23:57,769
Atölyesine giden merdivenleri çıkınca

317
00:23:57,853 --> 00:24:03,567
insanı önemsiz, hatta çirkin hissettiren,
katı bir sekreterle karşılaşıyorsunuz.

318
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Burada öyle olmayacak.

319
00:24:07,279 --> 00:24:08,697
Burası lobi olacak,

320
00:24:08,780 --> 00:24:10,407
soluklanacak, rahatlayacak,

321
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
bize ihtiyaçlarınızı söyleyeceksiniz,

322
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
biz de potansiyelinizi hatırlatacağız.

323
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Çay ve şampanya içeceksiniz…

324
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Belki de genç çalışanlarımız
size esrar bile getirebilecek.

325
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Buyurun.

326
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Burası.

327
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Burası salon olacak.

328
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
Mankenlerim son koleksiyonu gösterecek.

329
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
O tasarımlardan seçim yapacaksınız,

330
00:24:32,929 --> 00:24:35,640
seçtiklerinizi de
ölçülerinize göre yapacağım.

331
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
Bayan Marsh,

332
00:24:38,101 --> 00:24:40,437
Catherine Deneuve, Jackie Kennedy

333
00:24:40,520 --> 00:24:44,316
ve sizin gibi kadınlar özel giyimini
buradan aldığı için

334
00:24:44,399 --> 00:24:46,610
Halston Limited beş yıl içinde

335
00:24:46,693 --> 00:24:50,405
ülkenin tüm saygın mağaza zincirlerinde
satılıyor olacak.

336
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
Amerikan modasının yüzünü değiştireceğim.

337
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Hepsi de sizin sayenizde olacak.

338
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
Sen yılanı bile deliğinden çıkarırsın.

339
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
Tam olarak ne kadar istiyorsun?

340
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Bir milyon dolar.

341
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Sana yüz bin veririm.

342
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
Ayrıca oğlum Michael'ı işe alacaksın.

343
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Beceriklidir.

344
00:25:19,309 --> 00:25:21,144
Elinden her türlü iş gelir.

345
00:25:21,728 --> 00:25:22,979
Mankenlik bile.

346
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
Anlaştık.

347
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Teşekkürler Bayan Marsh.
Buyurun, çay içelim.

348
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
HALSTON
BAHAR/YAZ AÇILIŞI

349
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
2 ARALIK 1968
11.30

350
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
Bok gibi olmuş. Bunu kim yaptı?

351
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Ben.

352
00:25:48,129 --> 00:25:49,130
Yanlış anlama

353
00:25:49,214 --> 00:25:51,883
ama gördüğüm en boktan elbise bu.

354
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
Bir Marslının balo elbisesi gibi olmuş.

355
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Hadi ama Halston.

356
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
Halston, yavaş.

357
00:25:57,597 --> 00:25:58,682
"Yavaş" deme bana.

358
00:25:58,765 --> 00:26:01,476
İki haftaya defile var.
Bu tasarımlar berbat.

359
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
Bence büyük büyük takıları olsa…

360
00:26:04,437 --> 00:26:06,147
Biz takı satmıyoruz Elsa!

361
00:26:06,231 --> 00:26:09,192
Dünyalı kadınlara elbise satıyoruz.

362
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
-Çıkar şunu.
-Doğru renkte olsa?

363
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Konuşmaya hakkın yok.

364
00:26:14,406 --> 00:26:17,242
Bu tasarımlar olmadı. Farkındasındır.

365
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
-Özür dilerim.
-Dileme. İyisini yap.

366
00:26:19,619 --> 00:26:23,123
Halston, lütfen! Kendine olan hıncını
çocuktan çıkarıyorsun.

367
00:26:23,206 --> 00:26:25,333
Bunu tek başıma yapamam!

368
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Her şeyi kendim yapayım diye
sizi işe almadım.

369
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
-Ama olan bu!
-Ara versek olmaz mı?

370
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Olmaz, vaktimiz yok.

371
00:26:38,972 --> 00:26:42,392
Bu tasarımlardan birine bile adımı koymam.

372
00:26:47,647 --> 00:26:49,316
Kepazelik bu ulan.

373
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Süet trençkot nerede?

374
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
Evet, bir saniye.

375
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
Ne olmuş buna?

376
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
Çok saçma aslında. Bugün yağmur yağdı.

377
00:27:10,837 --> 00:27:12,297
Bunu yağmurda kim giydi?

378
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Trençkot o, Halston.

379
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Ben giydim.

380
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
Meğer süet su geçirmez değilmiş.

381
00:27:18,178 --> 00:27:21,348
Gördüğün üzere pek olmadı.

382
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Ama kesimi müthiş. Baksana.

383
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
Sadece malzemesi yanlış, fikir doğru.

384
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Hayır, süet su geçirmez değil.

385
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Ama doğru malzeme o.

386
00:27:32,734 --> 00:27:35,695
Bunu yapan kimse yok. Onu istiyordum…

387
00:27:37,447 --> 00:27:38,573
O hissi istiyordum.

388
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Herkes süetin su geçirdiğini biliyor.

389
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Biliyorum. Üzgünüm.

390
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
Schumacher, bu şirketin küçük ortağısın.

391
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
-Unvanın bu, değil mi?
-Evet.

392
00:28:10,146 --> 00:28:12,440
Sence şu an o unvanı hak ediyor musun?

393
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
Basit bir soru.

394
00:28:17,862 --> 00:28:22,450
Şu an küçük ortak unvanını
hak ediyor musun?

395
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Hayır.

396
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
Siktir.

397
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
Halston.

398
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
Tanrı'm!

399
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
Pardon. Kilitlediğimi sanmıştım.

400
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Ne yapıyorsun sen?

401
00:29:13,668 --> 00:29:15,754
Biraz kafamı topluyordum.

402
00:29:15,837 --> 00:29:17,088
Hayır, ne yapıyorsun?

403
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
Eroin mi?

404
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
Hayır. Amfetamin sadece.

405
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Ne sıklıkta kullanıyorsun?

406
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
Yok… Ben… Bilmem, her…

407
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Her gün mü?

408
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Hayır, her gün değil.

409
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Her gün mü kullanıyorsun?

410
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
Evet.

411
00:29:36,983 --> 00:29:38,109
Evet, kullanıyorum.

412
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
O kadar çok çalışıyoruz ki…

413
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
Yani benimle çalışırken mi başladın?

414
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
Hayır.

415
00:29:46,493 --> 00:29:47,827
Kullanıyorum işte.

416
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Odaklanmamı, havaya girmemi sağlıyor.

417
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
Bir şey yapayım mı?
Seni bir yere götüreyim mi?

418
00:30:00,632 --> 00:30:01,841
Endişelenmeli miyim?

419
00:30:03,676 --> 00:30:04,511
Hayır.

420
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Bilmem.

421
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
Ben buraya ait değilim, değil mi?

422
00:30:21,986 --> 00:30:23,071
Bence hepimiz

423
00:30:24,239 --> 00:30:26,908
denizde kaybolmuş ufak gemiler gibiyiz.

424
00:30:28,618 --> 00:30:30,245
Hepimiz çok şey yaşadık.

425
00:30:30,328 --> 00:30:31,788
Ailelerimizi bıraktık,

426
00:30:31,871 --> 00:30:33,498
bir şekilde reddedildik.

427
00:30:35,250 --> 00:30:38,586
Birkaç eşcinsel, ucube
ve daha büyümemiş kızlar işte.

428
00:30:39,921 --> 00:30:41,130
Bence buraya aitsin.

429
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Çok yeteneklisin Joel
ama çok hassas bir durumdayız.

430
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Bence anlıyorsundur.

431
00:30:49,806 --> 00:30:52,350
Bana çalışacaksan
uyuşturucuyu bırakacaksın.

432
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Çalışacağım. Bırakacağım.

433
00:30:56,145 --> 00:30:57,230
Sadece…

434
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Tasarımlardan dolayı fırça attığında…

435
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Amfetamin kullanmayı bırakırsan

436
00:31:02,610 --> 00:31:04,279
sana fırça atmayı bırakırım.

437
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
Tamam.

438
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
-Tamam mı?
-Tamam.

439
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
Halston.

440
00:31:14,831 --> 00:31:16,833
Sana bir şey göstermek istiyorum.

441
00:31:16,916 --> 00:31:19,210
Kızarsın diye göstermek istememiştim.

442
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
Ama iyi olabilir.

443
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Bunu nasıl yaptın?

444
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Mutfağımda.

445
00:31:33,433 --> 00:31:35,727
-Ocakta boya kaynatarak.
-Bayıldım.

446
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
Bunu kimse yapmıyor.

447
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
Çok modern, şehvetli.

448
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
Al, ortasını bulmama yardım et.

449
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Tamam. Ser.

450
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Makas verin.

451
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Sağ ol, Joe.

452
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
Elsa, gel.

453
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
Şimdi.

454
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
Şunları keselim.

455
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
Buradan bir şey çıkar.

456
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, şu köşeye iğne koy.

457
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
İki köşeyi çaprazlama birleştirip
aşağı indirelim.

458
00:32:22,231 --> 00:32:24,150
Peki ya uzunlukları, Joe?

459
00:32:24,734 --> 00:32:26,402
Bence daha aşağı insin.

460
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Uçları kalkabilir.

461
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Evet, bakalım.

462
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
İşte.

463
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
Çok güzel.

464
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Bir sorun var.

465
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
Saçımdan dolayı.

466
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
İşte bu.

467
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Evet.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
Şimdi. Yürü.

469
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Teşekkürler.

470
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
Sanırım bayıldılar.

471
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
Siktir.

472
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
-Halston, bunlar kötü değil.
-İyi de değiller.

473
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
Evet, bu güzel.

474
00:34:43,790 --> 00:34:45,666
Dinleyin. "Zahmetsiz ve zarif.

475
00:34:45,750 --> 00:34:48,961
Halston, kadın modasında
heyecan verici, yeni bir ses."

476
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
Yani…

477
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
"Burada oluşturdukları tarz
gelişigüzel veya yapmacık."

478
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
Hangisi, Bernadine Morris?
Gelişigüzel mi, yapmacık mı?

479
00:35:00,223 --> 00:35:03,976
Şöyle yazmışlar, "Halston diyor ki
'Ya gençsin ya da yaşlı.'"

480
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
O iyi de değil, kötü de. Alıntı sadece.

481
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
Sana konuşmak katiyen yasak.

482
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
Sipariş yoksa koleksiyon başarısızdır.

483
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Kaç sipariş aldık, Joel?

484
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Çok değil.

485
00:35:13,611 --> 00:35:16,155
Doğru. Sıfır. Yani çok değil.

486
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
Önümüzdeki koleksiyona bakalım.

487
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
Ne? Başka koleksiyon yok.

488
00:35:20,159 --> 00:35:21,077
Bu kadardı lan.

489
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
200 bin dolar borcumuz var.

490
00:35:22,870 --> 00:35:26,207
Kirayı bile ödemedik.
İki haftaya elektriği keserler.

491
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
Konu paraysa
belki de orkideye daha az harcayabilirsin.

492
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
Laflarımı çarpıtıyorsun.

493
00:35:31,879 --> 00:35:33,798
Orkide de sürecimin bir parçası.

494
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
İlhamın bütçesi olmaz.

495
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Ben açayım.

496
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
Alo. Halston Limited.

497
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
Niye her sesimi yükselttiğimde kaçıyor?

498
00:35:51,566 --> 00:35:52,775
O kadar mı kabayım?

499
00:35:52,859 --> 00:35:54,485
Gerçekten cevap vereyim mi?

500
00:35:54,569 --> 00:35:56,737
-Halston.
-Kimmiş? Parası var mıymış?

501
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
Alo?

502
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Selam.

503
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Sifonu çekmeyi unuttun.

504
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Çünkü şey…

505
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
Pardon.

506
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Gel buraya.

507
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Anlaşmıştık.

508
00:36:28,769 --> 00:36:31,981
Fazla baskı altındayım,
ekibimdeki bir keşle uğraşamam.

509
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
Çok stresliyim.

510
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
Biliyorum. Nasıl başa çıkabiliyorsun?

511
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
Çünkü her şeyin değişmesi için

512
00:36:41,741 --> 00:36:44,202
tek bir kişi, tek bir sosyete yetiyor.

513
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
Tasarımlarımı o doğru kişiye giydirirsem

514
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
Amerika'daki her kadına giydirebilirim.

515
00:36:53,336 --> 00:36:59,383
New York City'nin en sofistike sosyetesi
bir kez evet dese yetiyor

516
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
ve az önce onunla konuştum.

517
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Arayan Babe Paley'ydi.
Koleksiyonumuzu görmek istiyor.

518
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
Babe Paley mi? Ciddi misin?

519
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Evet. Şimdi siktir git, kendini topla.

520
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
Yok, öyle demedim. Hayır.

521
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
Hayır, yemek siparişim geldi.

522
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
Liza'yı çok severim, biliyorsun.

523
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
Ama o şarkıya bir daha katlanamam.

524
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
Biliyorum. Tamam, tatlım. Seni tutmayayım.

525
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Ciao.

526
00:39:23,778 --> 00:39:25,237
Bir şey sorabilir miyim?

527
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
Ne oluyor?

528
00:39:29,533 --> 00:39:30,534
Nasıl yani?

529
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
Son birkaç haftadır hiç gülümsemedin.

530
00:39:32,912 --> 00:39:34,288
Farklı giyiniyorsun.

531
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Hatta farklı konuşuyorsun.

532
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Daha yakın olabiliriz.

533
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Yürümüyor mu diyorsun?

534
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
Hayır. Sadece…

535
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
Haftada iki üç akşam görüşüyoruz.

536
00:39:56,018 --> 00:39:59,688
Hâlâ seni tanımıyor gibiyim.
O kadar. Seni tanımak istiyorum.

537
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Bence beni çok iyi tanıyorsun.

538
00:40:01,816 --> 00:40:04,110
"Bence beni çok iyi tanıyorsun."

539
00:40:04,193 --> 00:40:05,361
Bu ses ne böyle?

540
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
-Ne sesi?
-Bu işte.

541
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Sen Indiana'lısın. Taklit mi yapıyorsun?

542
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
Yapmıyorum.

543
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Bu dediğine gücendim. Hep böyleydim.

544
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Değişen biri varsa o da sensin.

545
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
-Ne?
-Yanımda ezik hissediyorsun.

546
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
Hırsımdan dolayı.

547
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
Hep öyle değildi
ama şu an öyle olduğu bariz.

548
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
Sataşacak yer arıyorsun. Sesimmiş.

549
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
İyi, peki.

550
00:40:29,969 --> 00:40:32,263
-Tartışmak istemiyorum.
-Ben de.

551
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Ben yatıyorum.

552
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Peki.

553
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Yalnız yatmak istiyorum.

554
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Çok güzel.

555
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Hatta çarpıcı.

556
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
Ama her gün giyemem.

557
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
Günlük kıyafet mi arıyorsunuz?

558
00:42:06,357 --> 00:42:09,068
Öyleyse size
geliştirdiğim bir şeyi göstereyim.

559
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
Elsa.

560
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Ultrasüet adını verdim.

561
00:42:28,587 --> 00:42:30,673
Süetle çok çalıştım, bayılıyorum.

562
00:42:30,756 --> 00:42:32,675
Ama yağmurda giyince mahvoluyor.

563
00:42:32,758 --> 00:42:35,970
Ben de kendi süetimi
yaratmaya kadar verdim.

564
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Yeni, sentetik bir malzeme.

565
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
Makineye atılabiliyor. Süslenebiliyor.

566
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
Yemekte, çocukları
okula bırakırken giyilebiliyor.

567
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
Seksi. Rahat.

568
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
Özgür.

569
00:42:49,858 --> 00:42:51,652
Her renkten birer tane alayım.

570
00:43:03,539 --> 00:43:06,041
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN
UYARLANMIŞTIR

571
00:45:21,719 --> 00:45:24,263
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış