1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
‎รอย!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
‎รอย!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
‎ฉันแค่อยากจะ…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
‎ทั้งวันทั้งคืน กวนใจกันตลอด

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
‎- อย่าโมโหสิ ฉัน…
‎- ไม่ให้โมโหเวลาที่แกปลุกฉัน…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
‎- ฉันไม่ชอบเวลาคุณ…
‎- ฉันไม่สนว่าใครจะได้ยินบ้าง

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
‎- หยุดนะ อย่า!
‎- มานี่

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
‎ผมทำของมาให้แม่ครับ

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,453
‎คนมารวมตัวกันนับพันเพื่อร่วมเป็นพยาน

11
00:01:18,536 --> 00:01:20,914
‎ในพิธีสาบานตนของจอห์น ฟิตซ์เจอรัลด์ เคนเนดี้

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
‎เมื่อขบวนรถแล่นมาตามถนนเพนซิลเวเนียอเวนิว

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
‎ทุกคนหวังจะยลโฉม
‎แจ็คกี้ เคนเนดี้ สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
‎ในชุดที่ออกแบบโดยดีไซเนอร์ โอเลก แคสซินี

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,258
‎และหมวกพิลบ็อกซ์เรียบหรูงามสง่า
‎โดยคุณฮาลสตัน ช่างทำหมวก

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
‎เขาเพิ่งพูดชื่อคุณนี่

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
‎(ห้างเบิร์กดอร์ฟ กู๊ดแมน)

18
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
‎ขอโทษครับ อรุณสวัสดิ์ครับ อรุณสวัสดิ์

19
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
‎สง่างามมากเลยนะครับ

20
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‎ผมว่าคุณผู้หญิงจะพอใจมาก

21
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
‎เกิดอะไรขึ้นกันนี่

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะเหรอ

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
‎แจ็คเกอลีน เคนเนดี้เอ่ยชื่อคุณน่ะสิ

24
00:02:20,765 --> 00:02:23,726
‎วันนี้เราขายหมวกไปได้ 50 ใบแล้ว
‎ยังไม่ถึงสิบโมงดีด้วยซ้ำ

25
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
‎คุณคือเขาคนนั้นใช่ไหม

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
‎คุณคือคุณฮาลสตัน

27
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
‎ขอให้พระเจ้าอวยพรแจ็คกี้ เคนเนดี้

28
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
‎ช่างหัวแจ็คกี้ เคนเนดี้แม่งสิ

29
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
‎ฮาลสตัน ทำไมพูดอย่างนั้น
‎ผู้หญิงคนนั้นผ่านอะไรมาตั้งเยอะ

30
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
‎เธอสร้างคุณมากับมือแท้ๆ ฮาลสตัน

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
‎แล้วหล่อนก็ฆ่าผมเองกับมือ

32
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
‎เลิกสวมหมวกเพราะไม่อยากให้
‎ผมตีโป่งใหญ่เบ้อเร่อทุเรศทุรังนั่นเสียทรง

33
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
‎สะดวกคุยไหม

34
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
‎ขอโทษนะครับ ก็อย่างที่เห็น เรายุ่งมากเลย

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
‎ฮาลสตัน รายงานของไตรมาสที่สองเข้ามาแล้ว

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
‎ไม่ค่อยดีนะ

37
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
‎ยอดขายหมวกลดลงร้อยละ 30 จากไตรมาสก่อน
‎แต่ก่อนหน้านั้นตกไปร้อยละ 40

38
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
‎- คุณจะบอกว่าเราอยู่ในช่วงขาขึ้นละสิ
‎- ไม่ ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น

39
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
‎คุณก็รู้ว่าคนเขาพูดกันยังไง แค่ตัวเลข

40
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
‎ใครพูด

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
‎โอ๊ย ใครๆ ก็พูดกันประจำ

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
‎เดี๋ยวนี้คนไม่สวมหมวกกันแล้ว ปัญหาอยู่ตรงนั้น

43
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
‎ครับ เฮนรี่ ในฐานะของช่างทำหมวก
‎ผมทราบความจริงข้อนั้นดี

44
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
‎ผมแค่จะสื่อว่า แล้วคุณคิดจะทำยังไงกับเรื่องนั้น

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
‎ผมก็พยายามสุดขาดใจที่จะทำให้แดดแรงขึ้น

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
‎แต่จนกว่าจะสร้างเครื่องผลิตฝนเองได้

47
00:03:26,247 --> 00:03:27,749
‎ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง เฮนรี่

48
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
‎นอกจากไปหาเหล้าดื่มหลังจากที่คุยกันตรงนี้

49
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
‎จากคุณผู้ชายที่ปลายบาร์

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
‎เขาส่งคืนครับ

51
00:04:06,120 --> 00:04:09,707
‎คุณไม่ถูกใจอามาเร็ตโตสโตนซาวร์ตรงไหน

52
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
‎เพราะสโตนในชื่อใช่ไหม
‎เดี๋ยวสำลักหิน ผมจะสั่งบาร์เทนเดอร์เอาออกให้

53
00:04:13,962 --> 00:04:14,837
‎ไม่ต้อง ขอบคุณครับ

54
00:04:18,049 --> 00:04:20,260
‎- งั้นผมขอเลี้ยงเหล้าตัวอื่น
‎- ไม่เอา ขอบคุณ

55
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
‎ผมไม่รับเครื่องดื่มจากคนแปลกหน้า

56
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
‎ถ้าอย่างนั้นก็บอกชื่อมา
‎จะได้ไม่ต้องเป็นคนแปลกหน้าอีก

57
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
‎คุณบอกก่อนสิ

58
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
‎- เอริค
‎- แล้วคุณทำงานอะไร เอริค

59
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
‎ผมเป็นครูฝึกเหยี่ยว

60
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
‎โกหก

61
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
‎เราเป็นวีรบุรุษตัวจริงนะ เหยี่ยวกับผม
‎ช่วยกันควบคุมประชากรหนู

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
‎งานของเราล้ำสมัยมากทีเดียว

63
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
‎ใส่ถุงมือหนังคู่ยาวๆ
‎เอาหมวกใบเล็กๆ ครอบหัวเหยี่ยว

64
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
‎เร้าใจออก

65
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
‎ให้ผมเลี้ยงเหล้าคุณเถอะ

66
00:04:52,417 --> 00:04:56,963
‎ถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงมาสนใจผม

67
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
‎หมายความว่ายังไง

68
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
‎หมายถึง ทำไมถึงเลือกมาจีบผม
‎แต่ไม่เลือกคนอื่นๆ

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
‎ผมไม่เหมือนคนอื่นๆ

70
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
‎แค่คิดว่าผมคงไม่ใช่สเปคของคุณ

71
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
‎แล้วสเปคผมต้องเป็นยังไง

72
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
‎ชายขาวใส่สูทของบรุกส์บราเธอร์ส

73
00:05:10,685 --> 00:05:11,561
‎เจ็บ

74
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
‎หรือคุณอาจจะชอบเล่นของใหญ่

75
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
‎หรือ…

76
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
‎ผมเองก็เป็นคนนอกมาตลอดชีวิต

77
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
‎เป็นคนที่พวกชายขาวใส่สูทบรุกส์บราเธอร์ส
‎จะเหลือบมองด้วยหางตา

78
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
‎เพราะสิ่งที่เป็นหรือคนที่ชอบ
‎หรือตัวตนที่ใช่และสิ่งที่รัก

79
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎จนกระทั่งวันหนึ่งผมเลิกสนสี่สนแปด

80
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
‎เอ็ด

81
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
‎ผมชื่อเอ็ด

82
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอริค

83
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
‎แต่เอริคไม่ใช่ชื่อจริงคุณใช่ไหม

84
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
‎รอย

85
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
‎แต่นั่นก็ไม่ใช่ชื่อจริงผมเหมือนกัน

86
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
‎ผมชอบให้คนเรียกว่าฮาลสตัน

87
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
‎ให้ตายห่า

88
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
‎นักออกแบบหมวกเหรอ

89
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
‎ผมสงสัยมานานแล้ว
‎คนเราคิดยังไงถึงมาออกแบบหมวก

90
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
‎มันเป็นประติมากรรมต่างหาก

91
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
‎ทำมาตั้งแต่เด็กๆ
‎ผมทำหมวกเพราะอยากให้แม่อารมณ์ดีขึ้น

92
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
‎โอ้โฮ ลูกรัก

93
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
‎ลูกช่างแสนดีพิเศษเกินไปสำหรับที่นี่

94
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
‎ผมมีวัยเด็กอันเปี่ยมมนตร์ขลัง

95
00:07:14,308 --> 00:07:18,229
‎แต่ผมก็ออกจากอินเดียนาทันทีที่ทำได้
‎ไปชิคาโกมาก่อนแล้วค่อยมาที่นี่

96
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
‎สร้างเนื้อสร้างตัวจากที่ไม่มีอะไรเลย

97
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
‎เรียกว่าทอชีวิตเองทั้งผืนก็คงได้

98
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
‎ผู้ชายอย่างพวกเรา

99
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
‎ดั้นด้นมาที่นี่เพื่อก่อร่างสร้างตัวขึ้นมาใหม่

100
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
‎สร้างอะไรสักอย่างจากศูนย์

101
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
‎ผมไม่ได้จากบ้านมาไกลเท่า

102
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
‎แค่ข้ามแม่น้ำมาจากนิวเจอร์ซีย์ แต่…

103
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
‎ตัวผมในตอนนั้นก็ดูห่างไกลจากตอนนี้มาก

104
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อไป

105
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
‎เดี๋ยวนี้ผู้หญิงไม่สวมหมวกกันแล้ว

106
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
‎อ๋อ เอ็ด เรื่องนั้นผมมีแผน

107
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
‎เคยได้ยินชื่อราล์ฟ ลิฟชิตซ์ไหม

108
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
‎ใครนะ

109
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
‎ไม่นานมานี้ ราล์ฟ ลิฟชิตซ์
‎เดินเข้าห้างบลูมมิงเดลส์

110
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
‎กับคอลเลคชั่นเนกไทที่ใหญ่กว่าขนาดทั่วไปหนึ่งนิ้ว

111
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
‎ติดตรายี่ห้อว่า "โปโล"

112
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
‎ทางห้างบอกว่า "ถ้าทำเนกไทให้เล็กลงหนึ่งนิ้ว

113
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
‎และเปลี่ยนมาติดยี่ห้อเรา เราจะขายให้"

114
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
‎เขาปฏิเสธ

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
‎แล้วก็เดินออกจากที่นั่นไปเลย

116
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
‎สองอาทิตย์ต่อมา
‎บลูมมิงเดลส์กลับมาเจรจาใหม่

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
‎เขาบอกว่า "เราพลาดไปแล้ว"

118
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
‎"เราชอบเนกไทคุณมาก มันตามหลอกหลอนเรา"

119
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
‎"คุณใช้ยี่ห้อตัวเองก็ได้
‎ทำขนาดใหญ่กว่าชาวบ้านหนึ่งนิ้วก็ได้"

120
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
‎"แต่เราอยากให้คุณตัดเสื้อเชิ้ต
‎เข้าชุดกับเนกไทด้วย"

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
‎ผมออกแบบหมวกให้เบิร์กดอร์ฟมาตั้งแต่ปี 1961

122
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
‎ผมทำให้ห้างแม่งเป็นที่รู้จัก

123
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
‎ผมจะทำแบบเดียวกับราล์ฟ ลิฟชิตซ์
‎แต่เล่นใหญ่กว่านั้นอีก

124
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
‎ผมไม่รู้จักชื่อเขาเลย

125
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
‎เพราะเขาเปลี่ยนนามสกุลเป็นลอเรนไงจ๊ะ

126
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
‎ผมมีวิสัยทัศน์ เอ็ด

127
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
‎(เบิร์กดอร์ฟ กู๊ดแมน)

128
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
‎เป็นร้านที่อยู่ในห้างอีกทีเหรอ

129
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
‎เห็นไหม ง่ายจะตาย

130
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
‎แล้วจะขายอะไร

131
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
‎ฮาลสตัน

132
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
‎ผมอยากเป็นคนแรกที่ทำไลน์แฟชั่นเต็มรูปแบบ

133
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
‎ผู้หญิงจะมาหาผม

134
00:09:01,082 --> 00:09:04,544
‎ผมจะจัดประสบการณ์กูตูร์ออกแบบให้ทั้งหมด

135
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
‎ผมจะจับหล่อนใส่ฮาลสตันตั้งแต่หัวจรดเท้า

136
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
‎ชุด ยกทรง ชั้นใน ถุงน่อง รองเท้า

137
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
‎ไม่รู้สินะ ฮาลสตัน

138
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
‎สมัยนี้ไม่มีใครอยากใส่ชุดเลียนแบบยุโรปแล้ว

139
00:09:14,303 --> 00:09:18,808
‎ถ้าห้างเบิร์กดอล์ฟ กู๊ดแมนเป็นเจ้าแรก
‎ที่มีแบรนด์แฟชั่นอเมริกันชั้นสูงล่ะ

140
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
‎- คุณ
‎- ไม่ใช่

141
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
‎ฮาลสตัน

142
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
‎ซึ่งก็คือผม

143
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
‎น่าสนใจดี

144
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
‎เริ่มจากลองตัดชุดมาให้เราดูก่อนไหม

145
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
‎โอเค แล้วเกิดอะไรขึ้น คุณขายได้กี่ชุด

146
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
‎แหม บอกไปคงจะไม่เชื่อ

147
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
‎งานนั้นหายนะอย่างที่สุด
‎ขายไม่ได้เลย เจ๊งไม่เป็นท่า

148
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
‎โอ๊ยตาย เสียใจด้วยนะ รับได้รึเปล่า

149
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
‎ได้สิ หมายความว่ายังไง
‎ผมเลิศจะตาย คนพวกนั้นมันโง่

150
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
‎ผมจะเติมเหล้าให้

151
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

152
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
‎ทำต่อไป

153
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
‎แฟชั่นโชว์ครั้งนั้นไม่เกิดก็ไม่เห็นเป็นไร
‎ผมรู้แล้วว่าต้องทำยังไง

154
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
‎ทำอะไรล่ะ

155
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
‎ผมคิดใหญ่เกินคนในห้องนั้น

156
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
‎ผมต้องออกมาทำของตัวเอง

157
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
‎คุณแม่งน่าประทับใจเป็นบ้าเลยว่ะ

158
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
‎ประเด็นอยู่ตรงนี้
‎ผมรู้ว่าคุณชอบพวกลูกขุนพลอยพยัก

159
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
‎แล้วผมก็มีคำเด็ดๆ เยอะเลย
‎ที่พูดไปคุณคงไม่ถูกใจ

160
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
‎ลองสิ ลองพูดเรื่องที่คิดว่าผมจะไม่ชอบ

161
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
‎โอเค ก็ได้

162
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
‎คอลเลคชั่นที่คุณทำให้เบิร์กดอร์ฟน่ะ
‎แข็งทื่ออย่างกับปูน

163
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
‎ที่ขายไม่ออกก็เพราะไม่มีใครอยากใส่

164
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
‎ไม่มีใครเข้าใจต่างหาก

165
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
‎ใครเขาอยากจะเข้าใจเสื้อผ้า
‎เขาแค่อยากให้มันถูกใจ

166
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
‎คุณอยากเป็นบาเลนเซียกา
‎แต่โลกนี้มีบาเลนเซียกาอยู่แล้ว

167
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
‎เราต้องหาจุดเด่นที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ

168
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
‎สิ่งที่จะทำให้ผมเห็นผู้หญิงงามๆ

169
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
‎ออกมาเฉิดฉายตามภัตตาคารหรูในชุดครบเครื่อง

170
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
‎แล้วอุทานว่า "นั่นของฮาลสตัน"

171
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
‎งั้น แปลว่าคุณเอาด้วยใช่ไหม

172
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
‎สวัสดีค่ะ

173
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
‎ขอบอกเลยนะว่าบางทีฉันก็มีปัญหา

174
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
‎ปัญหาอยู่ที่ชื่อ

175
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
‎เช่น ชอบมีคนเดินเข้ามาทักฉันว่า
‎"สวัสดี ลิซ่า สบายดีไหม"

176
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
‎แล้วฉันก็ต้องตอบว่า "สบายดีค่ะ ขอบคุณ
‎แต่ฉันชื่อไลซ่า ใช้สระ 'ไอ'"

177
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
‎หรืออาจมีคนชมว่า "ลิซ่า หมวกที่ใส่อยู่สวยดีนะ"

178
00:12:44,054 --> 00:12:46,766
‎ฉันก็ต้องตอบว่า "ขอบคุณมากค่ะ
‎แต่ฉันชื่อไลซ่า"

179
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
‎- ไลซ่า!
‎- "และนั่นผมฉันเอง"

180
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
‎- บราวา!
‎- ยอดเยี่ยม!

181
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
‎ไลซ่า!

182
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
‎ขอแนะนำฮาลสตัน

183
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
‎ค่ะ เมื่อกี้เห็นคุณนั่งชมอยู่

184
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
‎คนอื่นเฮฮาบ้าบอกันใหญ่

185
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
‎แต่คุณนั่งนิ่งอย่างกับอยู่ในภาพวาดมหาศิลปินดัตช์

186
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
‎พูดตรงๆ ผมก็ใจลอย
‎เพราะชุดการ์ตูนบัสเตอร์ บราวน์ของคุณ

187
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
‎ผมว่าคุณต้องเปลี่ยนลุค

188
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
‎โห

189
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
‎- ชอบเขาแล้วล่ะ
‎- นึกแล้วว่าจะชอบ

190
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
‎ใช่เลย คอลเลคชั่นนั้นพังยับ แล้วผมก็รู้ตัว

191
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
‎ผมจึงตัดสินใจจะโยนทิ้งให้หมด

192
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
‎ผมออกจากเบิร์กดอร์ฟ
‎เรียกว่าทำลายชีวิตตัวเองไปนั่นแหละ

193
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
‎ไม่นะ คิดแบบนั้นไม่ได้

194
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
‎คุณไม่ได้ทิ้งอะไรไปทั้งนั้น
‎คุณแค่มอบของขวัญชิ้นใหญ่ให้ตัวเอง

195
00:15:48,864 --> 00:15:54,536
‎คุณทิ้งทุกอย่างที่คุ้นเคยไว้เบื้องหลัง
‎ซึ่งแปลว่าคุณพร้อมเปิดรับแรงบันดาลใจใหม่

196
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
‎และแรงบันดาลใจจะพุ่งเข้าหาคุณเอง

197
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
‎จะบอกให้นะ

198
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
‎หมวกพิลบ็อกซ์ที่แจ็คกี้เคยใส่น่ะ
‎นั่นคือจูดี้ การ์แลนด์ของคุณ

199
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
‎ฉันกับคุณต่างก็ใช้ชีวิตใต้เงาของคนอื่น

200
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
‎และเราทั้งคู่ก็กำลังพยายามทำเรื่องเดียวกัน

201
00:16:12,137 --> 00:16:16,934
‎เราเดินออกจากเงานั้น บอกว่า "ไม่เอาแล้ว
‎ฉันอยากให้คนเห็นค่าฉันที่เป็นฉันเอง"

202
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
‎ฉัน…

203
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
‎ฉันไม่อยากเป็นแค่ลูกสาวของจูดี้ การ์แลนด์

204
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
‎เหมือนที่คุณก็ไม่อยากเป็นแค่
‎ช่างทำหมวกของแจ็คกี้ โอ

205
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
‎ถ้าอย่างนั้นทำไมคุณถึงยังแต่งตัวเป็นเด็ก

206
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
‎โอเค เห็นไหม ใช่เลย ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

207
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
‎มันก็น่ารักดีแหละ แต่ผมว่านั่นไม่ใช่ตัวคุณ

208
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
‎คุณเป็นสาวเต็มตัวแล้ว ควรแต่งตัวให้สมวัย

209
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
‎แสดงว่าคุณคือคนที่จะช่วยได้สินะ

210
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
‎ใช่ ผมว่าผมทำได้

211
00:17:08,527 --> 00:17:12,740
‎(เลขที่ 24 ฟิฟธ์อเวนิว)

212
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
‎ถอดยกทรงกับกางเกงในออกเถอะ

213
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
‎ฮาลสตัน จะทำอะไรฉันรึเปล่าเนี่ย

214
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
‎ไม่ใช่เลย

215
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
‎จับนี่ไว้ ตรงนี้เป็นคอ

216
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
‎เอาละ

217
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
‎พร้อมนะ

218
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
‎นั่นแหละ

219
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
‎นั่นคือชุดของฮาลสตัน

220
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
‎คุณพระช่วย

221
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
‎โห ฮาลสตัน คุณอัจฉริยะมาก

222
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
‎ตายแล้ว

223
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
‎สวยจริง

224
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
‎ที่นี่จะเป็นเหมือนผืนผ้าใบเปล่าๆ
‎ชั้นสามเป็นห้องตัดเย็บ

225
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
‎ทั้งหมดหรูหราไม่แพ้ใคร
‎เหมือนบาเลนเซียกาในปารีส

226
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
‎ตรงนี้จะเป็นเลาจ์นั่งเล่น

227
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
‎ตรงนี้เป็นห้องซาลอนซึ่งจะใช้เนรมิตทุกอย่าง

228
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
‎ผมอยากสร้างประสบการณ์แบบใหม่

229
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
‎ผมอยากให้สาวๆ เข้ามาที่นี่

230
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
‎แล้วรู้สึกเหมือนได้เดินทางไปยังโลกใหม่

231
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
‎คุณนึกภาพงานออกแบบไว้ประมาณไหน

232
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
‎ก็อย่างว่า แบบฮาลสตัน รุ่มรวยรสสัมผัส เท่

233
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
‎เหมือนโรงแรมแชงกรีลาที่อัพเปอร์อีสต์ไซด์

234
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
‎โอเค ฮาลสตัน เรารู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว

235
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
‎โอ๊ะโอ

236
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
‎ผมรักคุณเหมือนครอบครัว

237
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
‎แต่งานที่คุณบรรยายมาต้องใช้เงินสร้าง
‎ซึ่งบังเอิญผมก็รู้ว่าคุณไม่มีสักแดง

238
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
‎ไม่จริง

239
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
‎ทั่วทั้งมนุษยชาติ คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้

240
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
‎งานโอเปร่าคลับของคุณที่เดอะเม็ท

241
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
‎นั่นใช้ทุนมหาศาล

242
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
‎คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้

243
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
‎แม้แต่เขตคีย์เวสต์
‎คุณแม่งยังแต่งให้ทันสมัยได้ แองเจโล

244
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
‎ฮาลสตัน คุณจ่ายค่าตัวผมไม่ไหว

245
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
‎ไม่เอาค่าแรงเลยไม่ได้เหรอ

246
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
‎เหมือนพูดอะไรไปก็ไม่เข้าหู

247
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
‎ฟังนะ ผมกำลังเปิดโอกาส
‎ให้คุณได้เข้าถึงสุดยอดวงสังคมนิวยอร์ก

248
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
‎ที่จะเดินเข้าประตูมาเห็นพื้นที่ตรงนี้แล้วอุทานว่า

249
00:20:38,195 --> 00:20:41,490
‎"วิจิตรอลังการ ใครออกแบบนี่กัน"

250
00:20:41,990 --> 00:20:45,577
‎พระเจ้าเป็นพยานได้ว่านั่นมีค่า
‎มากกว่าค่าจ้างที่โอเปร่าคลับจ่ายให้คุณแน่

251
00:20:47,120 --> 00:20:49,373
‎- พูดจริงรึเปล่า
‎- ผมเคยโกหกคุณที่ไหนกัน

252
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
‎- โอเค
‎- โอ๊ย ฮีโร่ของผม

253
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
‎- พอได้แล้ว
‎- งั้นคิดยังไง

254
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
‎มีคนอารมณ์ดีนะ

255
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
‎ผมฝันมาตลอด

256
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
‎อยากจะมีห้องโชว์รูมกับห้องเวิร์คชอปอยู่อีกชั้น

257
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
‎ผมเจอพื้นที่แล้ว เช่าแล้วด้วย

258
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
‎- ที่ไหน
‎- มุมถนนสาย 68 กับแมดิสัน

259
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
‎รอให้คุณเห็นก่อนเถอะ
‎ต้องรอก่อนจริงๆ แหละ ตอนนี้เละมาก

260
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
‎แล้วผมก็หาทีมงานได้แล้ว
‎มนุษย์นอกคอกถ้วนทั่วทุกตัวคนเลย

261
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
‎โจ ยูลาจะเป็นช่างวาดแบบ เขาสุดยอดมาก

262
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
‎เขาวาดคอลเลคชั่น
‎ให้โว้ก ให้จิวองชี่ ให้โคโค่ ชาเนล

263
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
‎ความชิคๆ เก๋ๆ นี่วาดเป็นภาพได้ยาก
‎จับต้องลำบาก แต่เขาทำได้

264
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
‎ทำไมต้องมีช่างวาดแบบ

265
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
‎ผมอยากเห็นทั้งคอลเลคชั่นวางตรงหน้า

266
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
‎"เอาตรงนั้นออก คอเสื้อต่ำลงอีก"

267
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
‎ความสัมพันธ์ระหว่างดีไซเนอร์
‎กับช่างวาดแบบของเขามันใกล้ชิดมาก

268
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
‎โจเหมือนมันสมองก้อนที่สอง
‎แต่คุณหยุดขัดจังหวะความคิดผมทีเถอะ

269
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
‎- ขอโทษ
‎- เอลซ่า เพเร็ตติ

270
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
‎จะเป็นนางแบบลองชุด เป็นสาวอิตาเลียน

271
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
‎บ้านมีเงิน แต่เจ้าหล่อนทิ้งทุกอย่างมาหมด

272
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
‎สวยจนลืมหายใจ ละสายตาไม่ลงเลย

273
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
‎นางแบบบางคนแค่สวมเสื้อผ้า
‎แต่เอลซ่าเหมือนเกิดมาใส่ชุดพวกนั้น

274
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
‎- นึกว่าไลซ่าเป็นแรงบันดาลใจ
‎- คนเรามีแรงบันดาลใจได้ไม่รู้จบ

275
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
‎อย่าหึงสิ เอ็ด

276
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
‎แล้วก็มีเด็กคนหนึ่ง ชูมัคเกอร์

277
00:22:13,623 --> 00:22:15,292
‎(พาราเฟอร์นาเลีย)

278
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
‎เขาจัดหน้าร้านที่พาราเฟอร์นาเลีย
‎เขาจะมาช่วยเติมอารมณ์วัยรุ่นให้แบรนด์

279
00:22:19,880 --> 00:22:25,177
‎- ขอโทษนะ นายทำเองเหรอ
‎- ครับ ผมออกแบบชุด

280
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
‎ทีมงานทุกคนเข้าที่แล้ว
‎เหลือต้องหาเงินเป็นงานสุดท้าย

281
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
‎สุดท้ายเหรอ ผมนึกว่า
‎นั่นเป็นเรื่องแรกที่คุณต้องจัดการ

282
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
‎ผมต้องใช้เงินจิ๊บจ๊อยแค่ล้านเดียว

283
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
‎หนึ่งล้านเหรียญ

284
00:22:34,227 --> 00:22:37,439
‎ก็ว่าจะไปหาสามีรวยๆ
‎ของลูกค้าเก่าจากเบิร์กดอร์ฟ

285
00:22:37,522 --> 00:22:38,440
‎แล้วขอมาเลย

286
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
‎อาร์เธอร์ แวนเดอร์บิลท์ ชาร์ลส์ เอนเกิลฮาร์ด
‎บารอน เดอ รอธไชลด์

287
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
‎แล้วผลออกมาเป็นยังไง

288
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
‎พวกเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธ

289
00:22:48,617 --> 00:22:49,826
‎แต่นั่นแหละ ผมไม่ห่วงหรอก

290
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
‎พรุ่งนี้ผมจะไปคุยกับเอสเตลล์ มาร์ช

291
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
‎เป็นภรรยาเศรษฐีน้ำมันเทกซัส

292
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
‎อย่ามองหน้ากันอย่างนั้น
‎ผมจัดทุกอย่างไว้เนี้ยบหมดแล้ว

293
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
‎คุณนายมาร์ช
‎ไม่เคยมีใครถามคุณมานานแค่ไหนแล้ว

294
00:23:06,218 --> 00:23:07,344
‎ถามจริงๆ

295
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
‎ว่าคุณต้องการอะไร

296
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
‎สมัยอยู่ห้างเบิร์กดอร์ฟ ผมจะให้สาวๆ นั่งเก้าอี้

297
00:23:14,559 --> 00:23:18,188
‎แล้วบอกว่า "เล่าปัญหามาสิ
‎มีอะไรกวนใจอยู่ คุณต้องการอะไร"

298
00:23:18,688 --> 00:23:22,317
‎คำถามเล็กน้อยที่แทบทุกครั้งจะต้องเจอกับ…

299
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
‎ตอนแรกก็แค่ความเศร้านิดๆ

300
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
‎เพราะแทบไม่มีใครในชีวิตพวกเธอ
‎โดยเฉพาะพวกผู้ชาย

301
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
‎ที่คิดจะถามแบบนั้นเลย

302
00:23:29,783 --> 00:23:33,078
‎สามีเก่าฉันเคยใช้คำว่า "แกต้องการห่าอะไร"

303
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
‎คุณนายมาร์ช

304
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
‎คุณเคยไปสั่งตัดชุด
‎ที่ร้านบาเลนเซียกาในปารีสไหมครับ

305
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
‎เชิญครับ

306
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
‎บาเลนเซียกาชอบทำให้สาวๆ รู้สึกกลัว

307
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
‎ขณะที่เดินขึ้นบันไดไปกว่าจะถึงห้องเสื้อของเขา

308
00:23:57,727 --> 00:24:03,567
‎คุณจะพบกับเลขาสุดเฮี้ยบ
‎ที่ทำให้รู้สึกว่าคุณไม่สำคัญ น่าเกลียดด้วยซ้ำไป

309
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
‎แต่เรื่องแบบนั้นจะไม่เกิดขึ้นที่นี่

310
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
‎ตรงนี้จะเป็นเลาจ์นั่งเล่น
‎ให้คุณได้พักหายใจหายคอ

311
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
‎ปล่อยใจ บอกเล่าสิ่งที่ต้องการ

312
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
‎ช่วยย้ำเตือนว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

313
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
‎ตรงนี้จะมีชา แชมเปญ

314
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
‎พนักงานวัยรุ่นของเราอาจหากัญชาให้ได้ด้วยนะ

315
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
‎เชิญครับ

316
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
‎ทางนี้

317
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
‎ตรงนี้จะเป็นห้องซาลอน

318
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
‎ผมจะให้สาวๆ เดินแบบคอลเลคชั่นล่าสุด

319
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
‎ให้คุณได้เลือกจากชุดเหล่านั้น

320
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
‎จากนั้นผมจะตัดชุดที่คุณเลือก
‎ให้เข้ากับสัดส่วนของคุณ

321
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
‎คุณนายมาร์ช

322
00:24:38,101 --> 00:24:41,605
‎เพราะสุภาพสตรีอย่างแคเธอรีน เดอเนิฟ
‎แจ็คกี้ เคนเนดี้

323
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
‎คุณ มาสั่งตัดชุดที่นี่ ภายในห้าปี

324
00:24:45,567 --> 00:24:49,112
‎บริษัทฮาลสตันจำกัดจะสามารถ
‎เข้าไปขายในห้างที่มีชื่อเสียงทุกห้าง

325
00:24:49,196 --> 00:24:50,405
‎ในสหรัฐอเมริกา

326
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
‎ผมจะเปลี่ยนโฉมหน้าวงการแฟชั่นอเมริกัน

327
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
‎และจะทำได้เพราะคุณ

328
00:24:58,079 --> 00:25:00,582
‎คุณนี่พูดเก่งจนเสือดาวลืมลาย

329
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
‎เอาตรงๆ คุณต้องการทุนเท่าไหร่กันแน่

330
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
‎หนึ่งล้านเหรียญ

331
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
‎ฉันให้คุณได้หนึ่งแสน

332
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
‎อ้อ แล้วต้องจ้างไมเคิล ลูกชายฉันไว้ด้วย

333
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
‎เขาทำได้หลายอย่างนะ

334
00:25:19,267 --> 00:25:22,562
‎ใช้ทำงานอะไรก็ได้ เป็นนายแบบก็ยังได้

335
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
‎ตกลง

336
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
‎ขอบคุณครับ คุณนายมาร์ช มาดื่มชากันดีกว่า

337
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
‎(ฮาลสตัน)
‎(เปิดตัวคอลเลคชั่นฤดูใบไม้ผลิ/ฤดูร้อน)

338
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
‎(วันที่ 2 ธันวาคม 1968
‎สิบเอ็ดนาฬิกาสามสิบนาที)

339
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
‎นี่แม่งโคตรแย่ ใครเป็นคนตัด

340
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
‎ผมเอง

341
00:25:48,129 --> 00:25:49,548
‎อย่าถือสาเลยนะ

342
00:25:49,631 --> 00:25:51,883
‎แต่ชุดนี้อุบาทว์ที่สุดเท่าที่เคยพบเห็น

343
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
‎อย่างกับชุดไปงานพรอมของมนุษย์ดาวอังคาร

344
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
‎โอย ฮาลสตัน

345
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
‎โอเค ฮาลสตัน ใจเย็น

346
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
‎อย่ามา "ใจเย็น" โจ

347
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
‎แฟชั่นโชว์จะจัดในอีกสองอาทิตย์
‎ดีไซน์พวกนี้ห่วยแตก

348
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
‎ฉันว่าถ้าใส่เครื่องประดับใหญ่ๆ เข้าไปหน่อย

349
00:26:04,437 --> 00:26:09,192
‎เราไม่ได้จะขายเครื่องประดับ เอลซ่า
‎เราขายชุดให้มนุษย์ผู้หญิง

350
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
‎- ถอดเลย
‎- หรือถ้าเปลี่ยนสีให้ดีกว่านี้

351
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
‎คุณไม่มีสิทธิ์พูด

352
00:26:14,406 --> 00:26:17,325
‎โจล แบบพวกนี้ไม่ได้เรื่อง นายเองก็ต้องดูออก

353
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
‎- ขอโทษครับ
‎- ไม่ ไม่ต้องขอโทษ แต่ทำให้ดีขึ้น

354
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
‎ฮาลสตัน ขอที นายโมโหตัวเอง
‎แต่เอาไปลงกับเด็ก

355
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
‎ฉันทำทั้งแบรนด์คนเดียวไม่ได้นะ ทุกคน

356
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
‎ไม่ได้จ้างมาแล้วต้องมาทำทุกอย่างเอง

357
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
‎- ตอนนี้เป็นอย่างนั้น!
‎- พักกันสักนิดดีไหม

358
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
‎เพราะเราไม่มีเวลา

359
00:26:38,930 --> 00:26:42,726
‎ไม่มีแบบชุดไหนที่ฉันจะยอมติดชื่อตัวเอง ไม่มีเลย

360
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
‎โคตรขายขี้หน้า

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
‎เทรนช์โค้ตกันฝนหนังกลับอยู่ไหน

362
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
‎อ้อ เดี๋ยวนะครับ

363
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
‎เกิดอะไรขึ้น

364
00:27:08,335 --> 00:27:10,837
‎ก็งี่เง่านิดหน่อย พอดีวันนี้ฝนตก

365
00:27:10,920 --> 00:27:12,297
‎ใครใส่ออกไปตากฝน

366
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
‎มันเป็นเสื้อโค้ตกันฝน ฮาลสตัน

367
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
‎ผมใส่เอง

368
00:27:15,842 --> 00:27:17,969
‎ปรากฏว่าหนังกลับมันไม่กันน้ำนะ

369
00:27:18,053 --> 00:27:21,348
‎อย่างที่เห็น แบบนี้คงใช้ไม่ได้

370
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
‎แต่คัทติ้งสวยมากนะ ดูสิ

371
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
‎แค่ใช้ผ้าผิดประเภท แต่มาถูกทางแล้ว

372
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
‎ใช่ หนังกลับกันน้ำไม่ได้

373
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
‎แต่มาถูกทางแล้ว

374
00:27:32,734 --> 00:27:35,695
‎คนอื่นไม่ทำกัน ฉันอยากได้…

375
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
‎ความรู้สึกนั้น

376
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
‎ทุกคนรู้ว่าหนังกลับกันน้ำไม่ได้

377
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
‎ผมรู้ ฮาลสตัน ผมขอโทษ

378
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
‎ชูมัคเกอร์ นายเป็นหุ้นส่วนรองใช่ไหม

379
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
‎- นั่นตำแหน่งนาย
‎- ใช่

380
00:28:10,146 --> 00:28:12,732
‎นายคิดว่าตอนนี้ทำตัวสมกับตำแหน่งไหม

381
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
‎เป็นคำถามง่ายๆ นะ

382
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
‎นายทำตัวสมกับตำแหน่งหุ้นส่วนรองรึเปล่า

383
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
‎ตอนนี้

384
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
‎ไม่

385
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
‎แม่งเอ๊ย

386
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
‎ฮาลสตัน

387
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
‎ให้ตาย

388
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
‎ขอโทษ ผมนึกว่าล็อกแล้ว โทษที

389
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
‎ทำอะไรอยู่

390
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
‎ผมแค่นั่งพักสงบจิตสงบใจนิดเดียว

391
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
‎ไม่ นายทำอะไรกันแน่

392
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
‎ใช้เฮโรอีนเหรอ

393
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
‎เปล่า แค่ยาม้า

394
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
‎นี่ใช้ยาบ่อยแค่ไหน

395
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
‎ไม่… ผม… ไม่รู้สิ ก็ทุก…

396
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
‎ทุกวันเหรอ

397
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
‎ไม่ ไม่ได้ใช้ตลอด

398
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
‎ฉีดยาม้าทุกวันเลยเหรอ

399
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
‎ใช่

400
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
‎ใช่ครับ

401
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
‎ก็งานท่วมหัวขนาดนี้ มัน…

402
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
‎แปลว่าเพิ่งเริ่มใช้ยาตอนมาทำงานกับฉันเหรอ

403
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
‎เปล่า

404
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
‎ผมทำงี้มานานแล้ว

405
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
‎มันช่วยให้มีสมาธิ
‎ช่วยสร้างอารมณ์เพิ่มความมั่นใจ

406
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
‎ฉันต้องช่วยอะไรไหม ต้องพาไปเลิกยารึเปล่า

407
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
‎ฉันต้องกังวลไหม

408
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
‎ไม่ต้อง

409
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
‎ไม่รู้เหมือนกัน

410
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
‎ผมไม่เหมาะกับที่นี่ใช่ไหมล่ะ

411
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
‎ฉันว่าเราทุกคน
‎เหมือนเรือน้อยลอยหลงกลางทะเล

412
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
‎เราทุกคนผ่านอะไรกันมาเยอะ

413
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
‎ทิ้งครอบครัวมา
‎ถูกตัดหางปล่อยวัดไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

414
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
‎เป็นกลุ่มตัวประหลาดกับเควียร์
‎กับสาวๆ ที่ยังไม่โตเต็มวัย

415
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
‎นายเหมาะกับที่นี่แล้วล่ะ

416
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
‎นายเก่งมากนะ โจล
‎แต่ตอนนี้เรากำลังเดิมพันสูงมาก

417
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
‎ฉันว่านายก็เข้าใจอยู่

418
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
‎ถ้ายังอยากทำงานกับฉันต่อ นายต้องเลิกยา

419
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
‎ผมอยาก คือว่าผมจะเลิก

420
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
‎ก็แค่…

421
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
‎เวลาคุณจิตหลุดด่าผมเรื่องแบบชุด…

422
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
‎ถ้าเลิกใช้ยาม้า

423
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
‎ฉันจะเลิกด่า

424
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
‎โอเค

425
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
‎- โอเคไหม
‎- โอเค

426
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
‎ฮาลสตัน

427
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
‎ผมมีของที่อยากเอาให้คุณดู

428
00:31:16,916 --> 00:31:19,210
‎ก่อนนี้ไม่เอาให้ดูเพราะคิดว่าคุณจะโมโห

429
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
‎แต่มันอาจจะดีก็ได้

430
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
‎ทำยังไงน่ะ

431
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
‎ก็ทำในครัวที่บ้าน

432
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
‎- มัดย้อมบนเตาแก๊สเลย
‎- โห ชอบมาก

433
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
‎ไม่มีใครทำแบบนี้ด้วย

434
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
‎นำสมัย เร้าอารมณ์

435
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
‎ช่วยหาจุดศูนย์กลางผ้าหน่อย

436
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
‎โอเค ปูเลย

437
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
‎ขอกรรไกรหน่อย ใครก็ได้

438
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
‎ขอบคุณ โจ

439
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
‎เอลซ่า มาเร็ว

440
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
‎ทีนี้

441
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
‎ปล่อยก่อน

442
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
‎เริ่มเข้าเค้าละ

443
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
‎โจล เอาหมุดตรึงขอบนี้หน่อย

444
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
‎แล้วตรึงขอบสองฝั่งเข้าด้วยกัน
‎เป็นเส้นทแยงมุมลงไปเลย

445
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
‎เอายาวแค่ไหนดี โจ

446
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
‎ยาวหน่อยดีไหม

447
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
‎ยกขอบขึ้นอีกนิดดีกว่า

448
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
‎ได้ ขอดูก่อน

449
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
‎เอาละ

450
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
‎สวยจริง

451
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
‎มีอะไรผิดไปสักอย่าง

452
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
‎ทรงผมไง

453
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
‎จบข่าว

454
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
‎นั่นแหละ

455
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
‎ทีนี้ เดินจ้ะ

456
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
‎ขอบคุณทุกคนครับ

457
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
‎โอ๊ย ท่าทางเขาจะชอบกันนะ

458
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
‎แม่ง

459
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
‎- ฮาลสตัน คำวิจารณ์ก็ไม่แย่
‎- แต่ก็ไม่ดี

460
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
‎ไม่ อันนี้ดี

461
00:34:43,790 --> 00:34:45,666
‎ฟังสิ "สง่างามโดยไม่ต้องพยายาม

462
00:34:45,750 --> 00:34:48,836
‎ฮาลสตันเป็นเสียงใหม่ที่น่าตื่นเต้น
‎ในวงการแฟชั่นสตรี"

463
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
‎อ้อ…

464
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
‎"ลุคในคอลเลคชั่นนี้
‎ก้ำกึ่งว่าด้นสดหรือประดิษฐ์คิดมาอย่างดี"

465
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
‎อ้าว จะเอาไงแน่ เบอร์นาดีน มอร์ริส
‎เหมือนด้นสดหรือคิดมาอย่างดี

466
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
‎บทนี้เขียนว่า

467
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
‎"ถ้าคุณไม่สาว คุณก็แก่" ฮาลสตันกล่าว

468
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
‎นั่นมันไม่ได้ดีหรือแย่เลย ก็แค่อ้างคำพูด

469
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
‎เขาไม่มีสิทธิ์พูดอะไรเลยนะ

470
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
‎คอลเลคชั่นไม่รุ่งจนกว่าจะมีคนสั่งชุด

471
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
‎มีคนสั่งมากี่คนแล้ว โจล

472
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
‎ไม่ค่อยมี

473
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
‎ถูกต้อง ศูนย์ ซึ่งก็คือไม่ค่อยมี

474
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
‎งั้นก็ทำคอลเลคชั่นต่อไป

475
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
‎พูดอะไร ไม่มีคอลเลคชั่นต่อไปแล้ว

476
00:35:20,159 --> 00:35:22,745
‎นี่มันสุดทางแล้ว เราเป็นหนี้อยู่สองแสน

477
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
‎ไม่ได้จ่ายค่าเช่าด้วย
‎อีกสองสัปดาห์เขาจะตัดไฟหมดแล้ว

478
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
‎ถ้าจะพูดเรื่องเงิน จ่ายค่ากล้วยไม้น้อยลงก็คงดี

479
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
‎นั่นพลาดเป้าของสิ่งที่ฉันพูดไปเลยนะ

480
00:35:31,879 --> 00:35:33,798
‎กล้วยไม้เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการคิด

481
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
‎มาตั้งงบค่าแรงบันดาลใจไม่ได้

482
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
‎ฉันรับเอง

483
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
‎ฮัลโหล ฮาลสตันจำกัดค่ะ

484
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
‎ทำไมผมขึ้นเสียงทีไรเขาต้องเดินหนีทุกที

485
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
‎- ผมก้าวร้าวขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- อยากให้ตอบจริงๆ เหรอ

486
00:35:54,527 --> 00:35:56,946
‎- ฮาลสตัน
‎- ใครโทรมา มีเงินรึเปล่า

487
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
‎ฮัลโหล

488
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
‎อ้าว ดีฮะ

489
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
‎นายลืมกดชักโครก

490
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
‎ก็เพราะ…

491
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
‎ขอโทษครับ

492
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
‎มานี่

493
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
‎เราตกลงกันไว้แล้ว

494
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
‎ฉันเจอแรงกดดันมากเกินกว่าจะมีขี้ยาในทีมได้

495
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
‎แค่นี้ก็เครียดมากแล้ว

496
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
‎ผมรู้ คุณรับมือไหวได้ยังไง

497
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
‎เพราะเราต้องการแค่คนคนเดียว

498
00:36:41,741 --> 00:36:44,202
‎สาวสังคมคนเดียวที่จะพลิกเปลี่ยนทุกอย่าง

499
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
‎ถ้าฉันทำให้คนที่ใช่ยอมใส่ชุดที่ฉันออกแบบได้

500
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
‎ชุดนั้นก็จะไปอยู่บนตัวผู้หญิงทุกคนในอเมริกา

501
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
‎แค่คำว่า "ใช่" คำเดียว

502
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
‎จากสาวสังคมชั้นสูงที่สุดในนิวยอร์กซิตี้

503
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
‎แล้วฉันก็เพิ่งวางสายจากคนคนนั้น

504
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
‎เบ๊บ เพลีย์เพิ่งโทรมา
‎เธออยากดูคอลเลคชั่นของเรา

505
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
‎เบ๊บ เพลีย์ พูดจริงเหรอ

506
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
‎จริง ทีนี้ก็ไปดึงสติตัวเองซะ

507
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
‎ไม่ ผมไม่ได้พูดงั้นนะ เปล่า

508
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
‎เปล่า แค่มาส่งอาหาร

509
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
‎คือผมรักไลซ่า คุณก็รู้ว่ารัก

510
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
‎แต่ผมคงทนนั่งฟังเพลง
‎"ไลซ่าสระ 'ไอ'" อีกรอบไม่ไหว

511
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
‎ใช่ไหม โอเคนะ ที่รัก จะปล่อยไปละ

512
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
‎บายจ้ะ

513
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
‎ถามอะไรหน่อยได้ไหม

514
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
‎เกิดอะไรขึ้น

515
00:39:29,533 --> 00:39:30,618
‎หมายความว่าไง

516
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
‎สองสามอาทิตย์มานี้ผมไม่เห็นคุณยิ้มเลย

517
00:39:32,912 --> 00:39:37,500
‎คุณเปลี่ยนวิธีการแต่งตัว กระทั่งวิธีพูดยังเปลี่ยน

518
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
‎ผมเป็นอะไรให้คุณได้มากกว่านี้

519
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
‎แบบนี้ไม่ดีแล้วเหรอ

520
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
‎เปล่า ก็แค่ว่าผม…

521
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
‎เราเจอกันอาทิตย์ละสองสามคืนใช่ไหม

522
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
‎แต่ผมยังรู้สึกว่าผมไม่ได้รู้จักคุณจริงๆ เลย

523
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
‎แค่นั้นแหละ ผมอยากรู้จักคุณ

524
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
‎ผมว่าคุณรู้จักผมดีมากนะ เอ็ด

525
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
‎"ผมว่าคุณรู้จักผมดีมากนะ เอ็ด"
‎ทำเสียงแบบนั้นทำไมกัน

526
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
‎- เสียงอะไร
‎- เสียงแบบนั้นน่ะ

527
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
‎คุณมาจากอินเดียนา
‎นี่เหมือนคุณกำลังเลียนแบบใครก็ไม่รู้

528
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
‎เปล่านะ

529
00:40:11,826 --> 00:40:14,662
‎พูดแบบนี้ผมถือนะ ผมเป็นคนแบบนี้มาตลอด

530
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
‎ถ้าจะมีใครในห้องนี้ที่เปลี่ยนไปก็คุณนั่นแหละ

531
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
‎- ผมเหรอ
‎- ใช่ ผมทำให้คุณขาดความมั่นใจ

532
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
‎ความทะเยอทะยานของผม

533
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
‎เมื่อก่อนไม่มีปัญหา แต่เห็นๆ อยู่ว่าตอนนี้มีแล้ว

534
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
‎มองหาจุดมาติติงกัน
‎เปลี่ยนเสียงเนี่ยนะ ให้ตาย

535
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
‎งั้นก็ได้

536
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
‎ผมไม่อยากทะเลาะด้วย

537
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
‎ไม่อยากเหมือนกัน

538
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
‎ผมว่าจะเข้านอนแล้ว

539
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
‎โอเค

540
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
‎ผมอยากนอนคนเดียว

541
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
‎สวยจริง

542
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
‎ทึ่งเลยละ ที่จริง

543
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
‎แต่แบบนี้ใส่ทุกวันไม่ได้

544
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
‎อยากได้ชุดที่ใส่ทุกวันเหรอครับ

545
00:42:06,357 --> 00:42:08,901
‎งั้นผมจะโชว์ชุดที่กำลังทำอยู่

546
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
‎เอลซ่า

547
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
‎ผมเรียกว่าอัลตร้าสเวด

548
00:42:28,587 --> 00:42:30,673
‎ตอนแรกผมใช้หนังกลับเยอะมากเพราะชอบ

549
00:42:30,756 --> 00:42:32,633
‎แต่แค่เอาไปใส่กลางฝนก็พังแล้ว

550
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
‎ผมก็เลยนึกขึ้นมาได้ว่าน่าจะทำผ้าเองไปเลย

551
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
‎นี่เป็นผ้าสังเคราะห์แบบใหม่

552
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
‎โยนใส่เครื่องซักผ้าก็ได้ แต่งขึ้นให้หรูก็ได้

553
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
‎สวมไปทานมื้อกลางวัน
‎หรือไปส่งลูกที่โรงเรียนก็ได้

554
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
‎ทั้งเซ็กซี่ สวมสบาย

555
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
‎นี่คืออิสรภาพ

556
00:42:49,858 --> 00:42:51,569
‎ขอทุกสีอย่างละตัวค่ะ

557
00:43:03,539 --> 00:43:05,874
‎(สร้างจากหนังสือ ซิมพลี ฮาลสตัน
‎โดยสตีเวน เกนส์)

558
00:45:19,258 --> 00:45:24,263
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม