1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
¡Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
¡Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Solo quiero…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
Te la pasas molestándome día y noche.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
- No te enojes…
- Me enoja que me despiertes…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
- No me gusta que…
- No me importa que me oigan.

8
00:00:31,531 --> 00:00:33,074
- ¡Basta! ¡No!
- ¡Ven aquí!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
Hice algo para ti.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,914
Miles se reúnen para presenciar
la inauguración de John F. Kennedy.

11
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
esperan ver a Jackie Kennedy,
la primera dama,

12
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
con un vestido de Oleg Cassini

13
00:01:28,505 --> 00:01:32,342
y un simple pero elegante sombrero pillbox
del sombrerero Halston.

14
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
¿Acaban de decir tu nombre?

15
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Con permiso. Buenos días.

16
00:02:09,504 --> 00:02:10,922
Elegancia, si se quiere.

17
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
Creo que la señora estará muy contenta.

18
00:02:13,424 --> 00:02:15,510
¿Qué diablos pasa aquí?

19
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
¿Qué pasa?

20
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
Pasa que Jacqueline Kennedy
mencionó tu nombre.

21
00:02:20,765 --> 00:02:23,601
Ya vendimos 50,
y ni siquiera son las 10:00 a. m.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Es usted, ¿no es así?

23
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Es el señor Halston.

24
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Dios bendiga a Jackie Kennedy.

25
00:02:34,571 --> 00:02:35,905
Al diablo Jackie Kennedy.

26
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Halston. ¿Cómo dices eso
después de todo lo que sufrió?

27
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Ella te creó, Halston.

28
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
Y luego me mató.

29
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
Dejó de usar sombreros
para no arruinar su horrible peinado.

30
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
¿Tienes un momento?

31
00:02:51,504 --> 00:02:54,465
Lo siento.
Como verás, estamos muy ocupados.

32
00:02:54,549 --> 00:02:58,094
Halston, llegó el informe
del segundo trimestre. No es bueno.

33
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
Las ventas cayeron un 30 %,
y el trimestre anterior, un 40 %.

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
- Dices que estamos subiendo.
- No, no digo eso.

35
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Sabes lo que dicen. Números.

36
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
¿Quién dice eso?

37
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
Todos. Todo el tiempo.

38
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
El problema
es que la gente ya no usa sombreros.

39
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
Sí. Como sombrerero, Henry,
soy consciente de eso.

40
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
Bueno, ¿qué harás al respecto?

41
00:03:21,451 --> 00:03:23,828
Estoy trabajando para que el sol brille,

42
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
pero hasta que no funcione
mi máquina de lluvia,

43
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
no sé qué haré, Henry.

44
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
Excepto beber luego de esta reunión.

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Del caballero de la barra.

46
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Lo devolvió.

47
00:04:06,120 --> 00:04:09,707
¿Qué es lo que no te gusta del trago?

48
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
La semilla, ¿no? Peligro de asfixia.
Pediré que la quiten.

49
00:04:13,962 --> 00:04:14,837
No, gracias.

50
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
- Déjame invitarte otro.
- No, gracias.

51
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
No acepto bebidas de extraños.

52
00:04:23,554 --> 00:04:26,474
Entonces dime tu nombre.
No seremos extraños.

53
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Tú primero.

54
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
- Eric.
- ¿Y a qué te dedicas, Eric?

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Soy cetrero.

56
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Mentira.

57
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Mi halcón y yo somos héroes.
Controlamos la población de ratas.

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Está muy de moda lo que hacemos.

59
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Ese guante de cuero,
esa gorra que le pongo.

60
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Es excéntrico.

61
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
Déjame invitarte un trago.

62
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
¿Puedo preguntarte
qué te llamó la atención de mí?

63
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
¿En qué sentido?

64
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
¿Por qué me quieres levantar
a mí y no a otro?

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
No me gustan los otros.

66
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
No creí que fuera tu tipo.

67
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
¿Y cuál es mi tipo?

68
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
Un blanco con traje de Brooks Brothers.

69
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
O tal vez solo te gustan grandes.

70
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
O…

71
00:05:21,529 --> 00:05:24,615
tal vez yo también he sido
un marginado toda mi vida,

72
00:05:24,699 --> 00:05:28,536
a quien los blancos con trajes
de Brooks Brothers miraban de reojo

73
00:05:28,619 --> 00:05:32,999
por lo que era y quién me gustaba
o por quién era y lo que me gustaba.

74
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Hasta que un día dejó de importarme.

75
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Ed.

76
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Ed es mi nombre.

77
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
Fue un placer, Eric.

78
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Pero Eric no es tu verdadero nombre, ¿no?

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Roy.

80
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Ese tampoco es mi verdadero nombre.

81
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Me gusta que me llamen Halston.

82
00:06:33,810 --> 00:06:37,188
No me jodas. ¿El diseñador de sombreros?

83
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
Siempre me he preguntado eso.
¿Cómo alguien diseña sombreros?

84
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Es escultura, en realidad.

85
00:06:45,863 --> 00:06:47,073
Siempre he diseñado.

86
00:06:47,156 --> 00:06:50,618
Hacía sombreros
para levantarle el ánimo a mi madre.

87
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Cariño.

88
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Eres demasiado especial para este lugar.

89
00:07:10,596 --> 00:07:12,181
Tuve una infancia mágica.

90
00:07:14,308 --> 00:07:18,646
Pero me fui de Indiana en cuanto pude.
Primero a Chicago y luego aquí.

91
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
Me hice de la nada.

92
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Empecé desde cero.

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
Los hombres como nosotros

94
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
vienen de un lugar lejano para inventarse.

95
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Crear algo de la nada.

96
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Yo no vine de tan lejos.

97
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Solo crucé el río desde Nueva Jersey,

98
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
pero esa versión de mí parece muy lejana.

99
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
¿Qué harás ahora?

100
00:07:44,672 --> 00:07:48,342
- Las mujeres ya no usan sombreros.
- Bueno, Ed, tengo un plan.

101
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
¿Oíste hablar de Ralph Lifshitz?

102
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
¿Quién?

103
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Hace poco, Ralph Lifshitz
fue a Bloomingdale's

104
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
con una línea de corbatas
2.5 centímetros más anchas que las demás

105
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
y una etiqueta que decía "Polo".

106
00:08:02,356 --> 00:08:05,568
Dijeron: "Si las haces
2.5 centímetros más angostas

107
00:08:05,651 --> 00:08:08,779
y cambias tu etiqueta por la nuestra,
las venderemos".

108
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Él se negó.

109
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
Y salió de ahí.

110
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
Y dos semanas después,
Bloomingdale's se retracta.

111
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
"Cometimos un error.

112
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Amamos tus corbatas. Estamos obsesionados.

113
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Puedes mantener tu etiqueta y el ancho.

114
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
Y también queremos que hagas camisas".

115
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
Diseño sombreros para Bergdorf desde 1961.

116
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Puse ese maldito lugar en el mapa.

117
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Haré lo que hizo Ralph Lifshitz,
pero más grande.

118
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
No lo conozco.

119
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
Porque cambió su apellido a Lauren.

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Tengo una visión, Ed.

121
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
¿Una tienda dentro de una tienda?

122
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
¿Ves? Sencillo.

123
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Pero ¿para vender qué?

124
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
Halston.

125
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Quiero ser la primera persona
que tenga una línea completa.

126
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
Las mujeres vendrán a mí,

127
00:09:01,249 --> 00:09:04,544
y les daré una experiencia completa
de alta costura.

128
00:09:04,627 --> 00:09:08,965
Las vestiré de Halston de pies a cabeza.
Vestido, sostén, bragas, medias, zapatos…

129
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
No sé, Halston.

130
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
Ya nadie quiere imitaciones de Europa.

131
00:09:14,262 --> 00:09:18,808
¿Qué tal si Bergdorf Goodman tuviera
al primer diseñador estadounidense?

132
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
- ¿Tú?
- No.

133
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
Halston.

134
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
Que soy yo.

135
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
Es interesante.

136
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
¿Por qué no empezamos con unos vestidos?

137
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Entonces, ¿qué pasó? ¿Cuántos vendiste?

138
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
Bueno, no lo creerás.

139
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
Fue un desastre absoluto.
No hubo ventas. Fracaso total.

140
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Vaya. Lo siento mucho. ¿Estás bien?

141
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
Claro que estoy bien.
Estuve brillante. Ellos son los tontos.

142
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Te traeré algo de beber.

143
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
Pero ¿qué vas a hacer?

144
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
Seguir.

145
00:11:08,084 --> 00:11:11,253
El desfile no funcionó.
Está bien. Sé qué debo hacer.

146
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
¿Y qué debes hacer?

147
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Soy muy grande para ellos.

148
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Necesito hacerlo yo solo.

149
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Sí que eres impresionante, carajo.

150
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
Esta es la cuestión. Sé que amas
a la gente que siempre dice que sí.

151
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
Y tengo muchas más sílabas
en la manga que sí.

152
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Inténtalo. Dime algo
que creas que no me gustará.

153
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
Muy bien.

154
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Tu colección para Bergdorf
parecía de cemento.

155
00:11:47,623 --> 00:11:49,667
Por eso no se vendieron. Nadie los quiso.

156
00:11:49,750 --> 00:11:50,876
Nadie los entendió.

157
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
No quieres entender un vestido.
Quieres amarlo.

158
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
Quieres ser Balenciaga
Ya hay un Balenciaga.

159
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
Lo que necesitamos
es averiguar tu identidad.

160
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
¿Qué me hará ver a una mujer hermosa

161
00:12:05,558 --> 00:12:08,602
en un club con un conjunto fabuloso

162
00:12:08,686 --> 00:12:10,396
y decir: "Eso es un Halston"?

163
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
¿Eso significa que aceptas?

164
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Buenas noches.

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
Debo decirles
que a veces tengo un problema.

166
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
Con mi nombre.

167
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
Por ejemplo, alguien se acerca
y me dice: "Hola, Lisa. ¿Cómo estás?".

168
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Contesto: "Gracias, pero es Liza.
Tiene una Z".

169
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
O alguien me dice:
"Lisa, qué lindo sombrero tienes".

170
00:12:44,054 --> 00:12:46,599
"Muchas gracias, pero mi nombre es Liza".

171
00:12:46,682 --> 00:12:48,392
- ¡Liza!
- "Y ese es mi pelo".

172
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
- ¡Bravo!
- ¡Maravilloso!

173
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
¡Liza!

174
00:15:09,658 --> 00:15:10,993
Te presento a Halston.

175
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Sí, los vi allá afuera.

176
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Todos los demás estaban como locos,

177
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
y ustedes estaban ahí
sentados como pintados al óleo.

178
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Para ser honesto,
me distrajo un poco el atuendo pueril.

179
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
Creo que necesitas un nuevo look.

180
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
- Ya lo amo.
- Sabía que lo amarías.

181
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
Exacto. La colección
fue un desastre, y lo sabía.

182
00:15:35,726 --> 00:15:37,561
Así que tiré todo por la borda.

183
00:15:37,645 --> 00:15:40,522
Me fui de Bergdorf
y básicamente destruí mi vida.

184
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
No, no lo pienses así.

185
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
No tiraste nada por la borda.
Te diste un gran regalo.

186
00:15:48,864 --> 00:15:50,741
Dejaste atrás lo conocido,

187
00:15:50,824 --> 00:15:54,536
lo que significa
que estás abierto a la inspiración.

188
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Y la inspiración te encontrará.

189
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
¿Sabes qué?

190
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
Ese sombrero pillbox que usó Jackie
es tu Judy Garland.

191
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
Tú y yo vivimos bajo la sombra de algo,

192
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
y ambos intentamos hacer lo mismo.

193
00:16:12,137 --> 00:16:13,806
Nos marchamos.

194
00:16:13,889 --> 00:16:17,643
Decimos: "No. Quiero que me tomen en serio
por mi cuenta".

195
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
No quiero

196
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
ser solo la hija de Judy Garland.

197
00:16:23,691 --> 00:16:26,568
Como tú no quieres ser
el sombrerero de Jackie O.

198
00:16:28,028 --> 00:16:29,989
¿Por qué te vistes como una niña?

199
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Bien, ¿ves? Exacto. ¿Por qué hago eso?

200
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
Es lindo, pero no eres tú. No me parece.

201
00:16:37,746 --> 00:16:40,499
Eres una mujer.
Deberías vestirte como tal.

202
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Y supongo que tú eres el tipo que ayuda.

203
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
Sí, supongo que sí.

204
00:17:08,527 --> 00:17:12,740
QUINTA AVENIDA 24

205
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Quítate el sostén y las bragas.

206
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Halston, ¿te me estás insinuando?

207
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
Ni hablar.

208
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Ahora, sostén esto. Va a ser el cuello.

209
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
A ver…

210
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
¿Lista?

211
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Ahora sí.

212
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
Eso es un Halston.

213
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
¡Dios mío!

214
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
Halston, eres un genio.

215
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Cielos.

216
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Hermosa.

217
00:19:27,875 --> 00:19:32,296
Este lugar será tu lienzo en blanco.
El tercer piso es el cuarto de costura.

218
00:19:32,379 --> 00:19:35,674
Todo vanguardista,
como Balenciaga en París.

219
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Y esta será la sala.

220
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
Y aquí estará el salón
donde todo sucederá.

221
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Quiero crear un nuevo tipo de experiencia.

222
00:19:44,266 --> 00:19:46,268
Quiero que las mujeres vengan aquí

223
00:19:46,351 --> 00:19:49,438
y sientan
que fueron transportadas a otro mundo.

224
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
¿Qué tipo de diseño te imaginas?

225
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
Bueno, ya sabes,
Halston, rico, texturizado, genial.

226
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Como el Shangri-La en el Upper East Side.

227
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Bien. Halston,
¿cuánto hace que nos conocemos?

228
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
Ay, no.

229
00:20:04,494 --> 00:20:05,787
Eres como familia.

230
00:20:05,871 --> 00:20:09,666
Pero lo que describes cuesta dinero,
y sé que no lo tienes.

231
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
¡No es cierto!

232
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
De hecho,
tú eres el único que puede hacerlo.

233
00:20:15,505 --> 00:20:18,008
Lo que hiciste
con el Opera Club en el Met…

234
00:20:18,091 --> 00:20:19,801
Eso costó muchísimos dólares.

235
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Eres el único que puede hacerlo.

236
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
Pusiste de moda a Cayo Hueso, Angelo.

237
00:20:25,390 --> 00:20:27,643
Halston, no puedes pagarme.

238
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
¿No puedes hacerlo al costo?

239
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
Parece que no escuchas.

240
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
Mira, te estoy dando la oportunidad
de que la élite neoyorquina

241
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
pase por estas puertas,
mire este lugar y diga:

242
00:20:38,195 --> 00:20:41,823
"Es espectacular. ¿Quién lo diseñó?".

243
00:20:41,907 --> 00:20:45,619
Dios como testigo, eso vale más
de lo que te pagó el Opera Club.

244
00:20:46,995 --> 00:20:49,623
- ¿Lo dices en serio?
- ¿Alguna vez te mentí?

245
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
- De acuerdo.
- Eres mi héroe.

246
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Basta.
- ¿Qué opinas?

247
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Alguien está de buen humor.

248
00:21:09,017 --> 00:21:13,105
Mi sueño era tener una sala de muestras
con un taller en otro piso.

249
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
Y lo encontré y lo alquilé.

250
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
- ¿Dónde?
- En 68 y Madison.

251
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Espera a verlo, literalmente.
Es un desastre.

252
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
Y encontré a mi equipo.
Un grupo de perfectos inadaptados.

253
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula será mi ilustrador.
Es fantástico.

254
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
Trabajó para Vogue,
para Givenchy, para Coco Chanel.

255
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
La elegancia es difícil de plasmar.
Es complicado, pero él puede hacerlo.

256
00:21:36,586 --> 00:21:40,632
- ¿Por qué necesitas un ilustrador?
- Quiero ver toda la colección.

257
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
"Deshazte de eso. Baja ese escote".

258
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
Hay una relación muy íntima
entre un diseñador y su ilustrador.

259
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
Joe es como un segundo cerebro,
pero no me interrumpas.

260
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
- Lo siento.
- Elsa Peretti.

261
00:21:52,936 --> 00:21:57,649
Será mi modelo. Es italiana.
De familia adinerada, pero dejó eso atrás.

262
00:21:57,733 --> 00:22:00,152
Es bellísima. No puedes dejar de mirarla.

263
00:22:00,235 --> 00:22:03,322
Algunas modelos solo visten ropa.
Elsa la hace suya.

264
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
- Creí que Liza era tu musa.
- Nunca sobran las musas.

265
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
No te pongas celoso, Ed.

266
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
Y el chico este, Schumacher.

267
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Hace las vidrieras de Paraphernalia.
Me traerá esa actitud joven.

268
00:22:19,880 --> 00:22:25,093
- Disculpa, ¿tú hiciste esto?
- Sí. Yo diseñé los vestidos.

269
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
El equipo está listo.
Ahora debo conseguir el dinero.

270
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
¿Ahora? Deberías haber empezado por ahí.

271
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
Solo necesito un millón de dólares.

272
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
¿Un millón?

273
00:22:34,227 --> 00:22:38,398
La idea era pedirles a los esposos ricos
de mis exclientes de Bergdorf.

274
00:22:38,482 --> 00:22:41,860
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
el barón de Rothschild.

275
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
¿Y cómo te fue con eso?

276
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Bueno, no dijeron que no.

277
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
En fin, no me preocupa.

278
00:22:50,243 --> 00:22:54,414
Mañana me reúno con Estelle Marsh,
esposa de un magnate petrolero de Texas.

279
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
No me mires así.
Me la meteré en el bolsillo.

280
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Señora Marsh, ¿cuándo fue la última vez
que alguien le preguntó, de verdad,

281
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
qué necesita?

282
00:23:11,473 --> 00:23:14,476
Cuando trabajaba en Bergdorf,
mis damas se sentaban,

283
00:23:14,559 --> 00:23:18,605
y les decía: "Cuéntame tus problemas.
¿Qué te molesta? ¿Qué necesitas?".

284
00:23:18,688 --> 00:23:22,150
Una pregunta tan pequeña
que casi siempre suscitaba, bueno,

285
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
un poco de tristeza.

286
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Porque pocas personas,
en especial sus maridos,

287
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
se lo preguntaban.

288
00:23:29,783 --> 00:23:33,078
Como mi exesposo solía decir:
"¿Qué carajo quieres?".

289
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
Señora Marsh.

290
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
¿Alguna vez fue a un Balenciaga de París
donde se pide a medida?

291
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Venga.

292
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
A Balenciaga
le encanta intimidar a las mujeres.

293
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
Si sube las escaleras a su taller,

294
00:23:57,978 --> 00:24:02,482
la recibe una secretaria muy seria
que la hace sentir insignificante,

295
00:24:02,566 --> 00:24:04,192
incluso fea.

296
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Eso no sucederá aquí.

297
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
Esta será la sala,
donde se dará un respiro,

298
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
se relajará, nos dirá qué necesita,

299
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
recordará de lo que es capaz.

300
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Habrá té, champaña…

301
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Nuestros empleados más jóvenes
podrían conseguirle marihuana.

302
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Venga.

303
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Aquí.

304
00:24:26,131 --> 00:24:27,799
Este será el salón.

305
00:24:27,883 --> 00:24:30,677
Haré que mis chicas
modelen la última colección.

306
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
Luego elegirá de esos diseños,

307
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
y los confeccionaré según sus medidas.

308
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
Señora Marsh,

309
00:24:38,101 --> 00:24:42,397
si mujeres como Catherine Deneuve,
Jackie Kennedy, usted

310
00:24:42,481 --> 00:24:44,107
compran ropa a medida aquí,

311
00:24:44,191 --> 00:24:47,068
en cinco años, Halston Limited estará

312
00:24:47,152 --> 00:24:50,405
en cada tienda departamental
de renombre del país.

313
00:24:51,406 --> 00:24:53,950
Cambiaré el rumbo
de la moda estadounidense.

314
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Y todo será gracias a usted.

315
00:24:58,038 --> 00:25:00,999
Tu labia podría sacar
a un perro de una carnicería.

316
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
¿Cuánto necesitas exactamente?

317
00:25:06,922 --> 00:25:08,173
Un millón de dólares.

318
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Te daré 100 000.

319
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
Y vas a contratar a mi hijo, Michael.

320
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Es hábil.

321
00:25:19,267 --> 00:25:22,979
Puede hacer todo tipo de trabajo.
Hasta podría modelar.

322
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
Trato hecho.

323
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Gracias, señora Marsh.
Venga. Vamos a tomar té.

324
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
APERTURA DE PRIMAVERA-VERANO

325
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
2 DE DICIEMBRE DE 1968
11:30 A. M.

326
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Carajo, es horrible. ¿Quién hizo este?

327
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Yo.

328
00:25:48,129 --> 00:25:49,631
No lo tomes a mal,

329
00:25:49,714 --> 00:25:52,217
pero es el peor vestido que he visto.

330
00:25:52,300 --> 00:25:54,803
Parece un vestido de graduación,
pero para una marciana.

331
00:25:54,886 --> 00:25:56,012
Por favor, Halston.

332
00:25:56,096 --> 00:25:57,514
Calma, Halston.

333
00:25:57,597 --> 00:26:01,977
Calma nada. El desfile es en dos semanas.
Estos diseños son una mierda.

334
00:26:02,060 --> 00:26:04,396
Creo que si tuviera alguna joya grande…

335
00:26:04,479 --> 00:26:09,192
¡No vendemos joyas, Elsa!
Vendemos vestidos a mujeres humanas.

336
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Quítatelo.
- ¿Tal vez en otro color?

337
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Tú no puedes opinar.

338
00:26:14,406 --> 00:26:17,325
Estos diseños no funcionan.
Deberías darte cuenta.

339
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
- Perdón.
- No pidas perdón. Hazlo mejor.

340
00:26:19,619 --> 00:26:20,912
Halston, por favor.

341
00:26:20,996 --> 00:26:23,331
Estás frustrado y te desquitas con él.

342
00:26:23,415 --> 00:26:25,333
¡No puedo hacer esto solo!

343
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
No los contraté para hacerlo todo yo.

344
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
- ¡Eso pasa!
- Tomemos un descanso.

345
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
No tenemos tiempo.

346
00:26:38,930 --> 00:26:42,726
A ninguno de estos diseños
le pondría mi nombre. A ninguno.

347
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
Qué maldita vergüenza.

348
00:26:51,276 --> 00:26:53,361
¿Dónde está el trench de gamuza?

349
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
Sí, solo un segundo.

350
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
¿Qué pasó?

351
00:27:08,251 --> 00:27:10,754
Bueno, una tontería. Hoy estaba lloviendo.

352
00:27:10,837 --> 00:27:14,090
- ¿Quién lo usó bajo la lluvia?
- Es un trench, Halston.

353
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Yo.

354
00:27:15,842 --> 00:27:18,219
Resulta que la gamuza no es impermeable.

355
00:27:18,303 --> 00:27:21,348
Y como puedes ver, no funcionará.

356
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Bueno, el corte es fantástico. Míralo.

357
00:27:23,808 --> 00:27:26,519
No es la tela correcta,
pero es una buena idea.

358
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
No, la gamuza no es impermeable.

359
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Pero es una buena idea.

360
00:27:32,734 --> 00:27:35,695
Nadie más lo hace. Quería…

361
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
esa sensación.

362
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Todos saben
que la gamuza no es impermeable.

363
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Lo sé. Lo siento.

364
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
Schumacher, eres socio menor, ¿no?

365
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- Ese es tu puesto.
- Sí.

366
00:28:10,146 --> 00:28:12,732
¿Crees que te estás ganando ese puesto?

367
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
Es una pregunta simple.

368
00:28:17,862 --> 00:28:22,450
¿Te estás ganando
el puesto de socio menor en este momento?

369
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
No.

370
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
Mierda.

371
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
Halston.

372
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
Cielos.

373
00:29:08,329 --> 00:29:10,582
Lo siento, pensé que la había cerrado.

374
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
¿Qué haces?

375
00:29:13,626 --> 00:29:15,795
Solo vine a pensar un segundo.

376
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
No, ¿qué haces?

377
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
¿Es heroína?

378
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
No, es solo speed.

379
00:29:24,888 --> 00:29:26,598
¿Con qué frecuencia consumes?

380
00:29:26,681 --> 00:29:28,808
No… No lo sé, todos…

381
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
¿Todos los días?

382
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
No, no siempre.

383
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
¿Te inyectas todos los días?

384
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
Sí.

385
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
Sí.

386
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
Con tanto trabajo por delante…

387
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
¿Empezaste cuando viniste a trabajar aquí?

388
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
No.

389
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Suelo consumir.

390
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Me mantiene concentrado.
Así es como mantengo mi ritmo.

391
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
¿Debería llevarte a algún lado?

392
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
¿Debería preocuparme?

393
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
No.

394
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
No lo sé.

395
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
No encajo aquí, ¿verdad?

396
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
Creo que todos somos
como pequeños barcos perdidos en el mar.

397
00:30:28,451 --> 00:30:30,245
Hemos pasado por muchas cosas.

398
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Dejamos a nuestras familias,
fuimos rechazados de un modo u otro.

399
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
Somos un montón de maricas
y bichos raros y chicas inmaduras.

400
00:30:39,963 --> 00:30:41,714
Creo que encajas muy bien.

401
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Eres muy talentoso, Joel,
pero hay mucho en juego.

402
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Te darás cuenta.

403
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
Si quieres seguir aquí,
debes desintoxicarte.

404
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Sí, quiero. Digo, lo haré.

405
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Es solo que…

406
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Cuando me atacas por los diseños…

407
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Si dejas de inyectarte speed,

408
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
dejaré de atacarte.

409
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
Bien.

410
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
- ¿Bien?
- Bien.

411
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
Halston.

412
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Hay algo que quiero mostrarte.

413
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
No te lo mostré
porque pensé que te enojarías.

414
00:31:20,962 --> 00:31:22,338
Pero podría ser bueno.

415
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
¿Cómo lo hiciste?

416
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
En mi cocina.

417
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
- Herví colorantes.
- Me encanta.

418
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
Nadie hace esto.

419
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
Tan moderno, sensual.

420
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
Ven, ayúdame a doblarla a la mitad.

421
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Bien. Apóyala.

422
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Tijeras.

423
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Gracias, Joe.

424
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
Elsa, ven.

425
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
Bien.

426
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
Suéltalo.

427
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
Creo que me gusta.

428
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, sujeta este borde

429
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
y une estos dos en diagonal hacia abajo.

430
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
¿Qué dices del largo, Joe?

431
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Creo que más corto.

432
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Sube el dobladillo.

433
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Sí, déjame ver.

434
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Bien.

435
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
Qué hermoso.

436
00:32:39,624 --> 00:32:41,125
Hay algo que no cierra.

437
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
El peinado.

438
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
Ya está.

439
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Sí.

440
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
Ahora. Camina.

441
00:34:29,859 --> 00:34:30,818
Gracias a todos.

442
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
Creo que les encantó.

443
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
Mierda.

444
00:34:39,285 --> 00:34:42,288
- Halston, no dicen nada malo.
- Tampoco nada bueno.

445
00:34:42,371 --> 00:34:43,706
Sí, este sí.

446
00:34:43,790 --> 00:34:45,666
Escuchen. "Natural y elegante,

447
00:34:45,750 --> 00:34:49,253
Halston es una voz nueva y emocionante
en la moda femenina".

448
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
Bueno…

449
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
"El look que han presentado
parece improvisado o forzado".

450
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
¿En qué quedamos, Bernadine Morris?
¿Improvisado o forzado?

451
00:35:00,223 --> 00:35:03,976
Este dice: "Según Halston,
o eres joven o eres vieja".

452
00:35:04,060 --> 00:35:06,687
Eso no es ni bueno ni malo.
Es solo una cita.

453
00:35:06,771 --> 00:35:08,272
Él tiene prohibido hablar.

454
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
Una colección es exitosa si hay pedidos.

455
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
¿Cuántos recibimos, Joel?

456
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
No muchos.

457
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
Correcto. Cero. Que no son muchos.

458
00:35:16,322 --> 00:35:18,116
Bueno, a la próxima colección.

459
00:35:18,199 --> 00:35:20,076
¿Qué dices? No habrá otra.

460
00:35:20,159 --> 00:35:22,745
Se acabó. Tenemos una deuda de $200 000.

461
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
No pagamos la renta.
En dos semanas, apagarán las luces.

462
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
Si hablamos de dinero,
podrías gastar menos en orquídeas.

463
00:35:29,710 --> 00:35:33,798
No me estás siguiendo,
y las orquídeas son parte de mi proceso.

464
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
No puedo escatimar en inspiración.

465
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Yo atiendo.

466
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
Halston Limited. Diga.

467
00:35:48,563 --> 00:35:51,482
¿Por qué siempre se va
cuando levanto la voz?

468
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
- ¿Soy tan áspero?
- ¿Quieres que responda?

469
00:35:54,527 --> 00:35:56,946
- Halston.
- ¿Quién es? ¿Tienen dinero?

470
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
¿Hola?

471
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Hola.

472
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Olvidaste tirar la cadena.

473
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Es porque…

474
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
Lo siento.

475
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Ven aquí.

476
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Teníamos un trato.

477
00:36:28,769 --> 00:36:32,106
Tengo demasiada presión
para tolerar un drogadicto en mi equipo.

478
00:36:32,190 --> 00:36:33,232
Es mucho estrés.

479
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
Lo sé. ¿Cómo lo manejas?

480
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
Solo se necesita a una persona

481
00:36:41,741 --> 00:36:44,202
de la alta sociedad para cambiarlo todo.

482
00:36:45,953 --> 00:36:49,248
Si logro que la persona correcta
vista mis diseños,

483
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
todas las mujeres del país los usarán.

484
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Solo hace falta un sí

485
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
de la persona más sofisticada
de Nueva York,

486
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
y acabo de hablar con ella.

487
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Babe Paley me llamó
y quiere ver nuestra colección.

488
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
¿Babe Paley? ¿En serio?

489
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Sí. Así que compórtate, carajo.

490
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
No, no dije eso. No.

491
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
No, llegó mi pedido.

492
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
Adoro a Liza. Sabes que sí.

493
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
Pero no creo que pueda sentarme
a ver otro de sus shows.

494
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
Lo sé. Muy bien, cariño. Te dejo.

495
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Adiós.

496
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
¿Puedo preguntarte algo?

497
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
¿Qué pasa aquí?

498
00:39:29,533 --> 00:39:30,659
¿Qué quieres decir?

499
00:39:30,743 --> 00:39:32,828
No sonríes hace semanas.

500
00:39:32,912 --> 00:39:37,500
Te vistes diferente.
Hablas diferente, por el amor de Dios.

501
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Yo podría ser más para ti.

502
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
¿Esto no funciona?

503
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
No, es solo que yo…

504
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
Nos vemos dos o tres noches a la semana.

505
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
Y aún siento que no te conozco.

506
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
Es eso. Quiero conocerte.

507
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Creo que me conoces muy bien, Ed.

508
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
"Creo que me conoces muy bien, Ed".
¿Por qué haces esa voz?

509
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- ¿Qué voz?
- Esa.

510
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Eres de Indiana.
Es como si imitaras a alguien.

511
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
No es cierto.

512
00:40:11,826 --> 00:40:14,662
Me ofende. Siempre he sido esta persona.

513
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Si alguien aquí ha cambiado eres tú.

514
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
- ¿Yo?
- Sí, te pongo inseguro.

515
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
Mi ambición.

516
00:40:21,585 --> 00:40:23,629
No era el caso, pero ahora sí.

517
00:40:23,712 --> 00:40:26,340
Quieres criticarme algo.
¿Mi voz? Por favor.

518
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Bueno, está bien.

519
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
No quiero discutir.

520
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
Yo tampoco.

521
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Me voy a dormir.

522
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
De acuerdo.

523
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Y quisiera dormir solo.

524
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Hermoso.

525
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Deslumbrante, en realidad.

526
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
Pero no puedo usarlos todos los días.

527
00:42:03,395 --> 00:42:05,648
¿Le interesa algo para todos los días?

528
00:42:06,357 --> 00:42:08,984
Le mostraré algo
que he estado desarrollando.

529
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
Elsa.

530
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Yo lo llamo Ultrasuede.

531
00:42:28,587 --> 00:42:30,673
Trabajé mucho con gamuza, la adoro.

532
00:42:30,756 --> 00:42:32,633
Pero se arruina bajo la lluvia.

533
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
Así que se me ocurrió
crear mi propia gamuza.

534
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Es un material sintético nuevo.

535
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
Se puede lavar a máquina.
Puede ser elegante.

536
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
Puede usarse para ir a almorzar,
llevar a los niños a la escuela.

537
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
Es sexy. Es comodidad.

538
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
Es libertad.

539
00:42:49,858 --> 00:42:51,569
Me llevaré uno de cada color.

540
00:43:03,622 --> 00:43:05,791
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

541
00:45:19,258 --> 00:45:24,263
Subtítulos: Sofía Bentin