1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Рой!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
Рой!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Я просто хочу…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
Ты мне целыми днями на мозги капаешь.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
- Не злись, я…
- Ты мне спать мешаешь…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
- Я не люблю, когда ты…
- Мне плевать, кто услышит.

8
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
- Нет!
- Иди сюда!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,211
Я сделал для тебя кое-что.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
Тысячи людей собрались

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,830
на инаугурацию
Джона Фицджеральда Кеннеди.

12
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
Когда кортеж будет ехать
по Пенсильвания-авеню,

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,377
они надеются увидеть
первую леди Джеки Кеннеди

14
00:01:26,461 --> 00:01:28,546
в платье от дизайнера Олега Кассини

15
00:01:28,630 --> 00:01:32,425
и в простой, но элегантной
шляпке-таблетке от дизайнера Холстона.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
Они назвали твое имя?

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
БЕРГДОРФ ГУДМАН

18
00:02:03,289 --> 00:02:04,374
Простите.

19
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
Простите. Доброе утро.

20
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Очень элегантно.

21
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Думаю, мадам будет очень довольна.

22
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Что здесь происходит?

23
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Что происходит?

24
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
Жаклин Кеннеди упомянула
твое имя, вот что.

25
00:02:20,765 --> 00:02:23,726
Мы уже 50 шляпок продали,
а еще и 10:00 нет.

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Это же вы. Не так ли?

27
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Вы мистер Холстон.

28
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Боже, благослови Джеки Кеннеди.

29
00:02:34,571 --> 00:02:35,905
К чёрту Джеки Кеннеди.

30
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Холстон. Зачем ты так?
Она ведь столько пережила.

31
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
Она же принесла тебе успех.

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
А потом уничтожила.

33
00:02:42,954 --> 00:02:44,372
Перестала носить шляпки,

34
00:02:44,455 --> 00:02:47,458
чтобы не испортить
свою ужасную пышную прическу.

35
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Есть минутка?

36
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
Извини. Как видишь, мы очень заняты.

37
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
Холстон, пришел отчет
за второй квартал.

38
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Дела плохи.

39
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
Продажи шляп упали на 30%.
В прошлом квартале они упали на 40%.

40
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
- То есть ситуация налаживается.
- Я этого не говорил.

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Цифры. Ты знаешь, что о них говорят.

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Кто говорит?

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
Да все. Постоянно.

44
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
Люди просто больше не носят шляпы.
Вот в чём проблема.

45
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
Да. Как дизайнер головных уборов,
я хорошо это знаю.

46
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
Но что ты предпримешь на этот счет?

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
Ну, я усердно пытаюсь
сделать солнце ярче,

48
00:03:23,953 --> 00:03:26,206
но пока не научусь вырабатывать дождь,

49
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
не знаю, что буду делать.

50
00:03:27,874 --> 00:03:29,709
Разве что схожу выпить.

51
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
От джентльмена на том конце.

52
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Он отказался.

53
00:04:06,120 --> 00:04:09,707
Чем тебе не нравится «Амаретто сауэр»?

54
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Боишься подавиться косточкой?
Попрошу бармена ее убрать.

55
00:04:13,962 --> 00:04:14,837
Нет, спасибо.

56
00:04:18,049 --> 00:04:20,260
- Тогда выбери что-то другое.
- Нет, спасибо.

57
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
Я не принимаю напитки от незнакомцев.

58
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
Тогда назови свое имя.
И мы познакомимся.

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,726
Сначала ты назови.

60
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
- Эрик.
- Чем ты занимаешься, Эрик?

61
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Я сокольник.

62
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Врешь.

63
00:04:36,234 --> 00:04:39,779
Мы c моим соколом настоящие герои.
Не даем крысам плодиться.

64
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
У нас очень модная деятельность.

65
00:04:42,448 --> 00:04:45,285
Длинная кожаная перчатка,
колпачок на его голове.

66
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Это сексуально.

67
00:04:49,914 --> 00:04:51,457
Позволь мне тебя угостить.

68
00:04:52,458 --> 00:04:53,293
Можно вопрос?

69
00:04:53,918 --> 00:04:56,963
Что тебя привлекло во мне?

70
00:04:57,046 --> 00:05:01,050
- В смысле?
- Почему ты клеишься именно ко мне?

71
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Я не такой, как все.

72
00:05:03,970 --> 00:05:07,473
- Не подумал бы, что я в твоем вкусе.
- Кто же в моем вкусе?

73
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
Белые парни в модных костюмах.

74
00:05:10,685 --> 00:05:11,561
Обижаешь.

75
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Или, может, для тебя важен размер.

76
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Или…

77
00:05:21,529 --> 00:05:24,073
…может, я тоже всю жизнь
был аутсайдером.

78
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
Белые парни в модных костюмах
косо на меня посматривали

79
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
из-за того, кем я был и кого любил.

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Пока однажды
мне не стало глубоко наплевать.

81
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Эд.

82
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Меня зовут Эд.

83
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
Рад знакомству, Эрик.

84
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Хотя Эрик не твое настоящее имя, да?

85
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Рой.

86
00:06:29,305 --> 00:06:31,391
Хотя это тоже не мое настоящее имя.

87
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Меня называют Холстоном.

88
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Да ладно.

89
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Дизайнер шляп?

90
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
Мне всегда было интересно.
Как становятся дизайнерами шляп?

91
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Мы как скульпторы.

92
00:06:46,072 --> 00:06:48,908
Я всегда этим занимался.
Создавал шляпы для мамы,

93
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
чтобы ее взбодрить.

94
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Милый.

95
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Ты слишком особенный для этого места.

96
00:07:10,596 --> 00:07:12,390
У меня было волшебное детство.

97
00:07:14,308 --> 00:07:18,229
Но я уехал из Индианы, как только смог.
Сперва в Чикаго, потом сюда.

98
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
Сделал себе имя из ничего.

99
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
На пустом месте.

100
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
Такие, как мы…

101
00:07:27,530 --> 00:07:30,366
…приезжают из дальних далей,
чтобы найти себя.

102
00:07:30,867 --> 00:07:32,493
Сделать себе имя из ничего.

103
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
Я вырос не так далеко.

104
00:07:34,412 --> 00:07:36,914
Просто пересек реку из Нью-Джерси, но…

105
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
Я уже давно не такой, какой был.

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,046
Что ты будешь теперь делать?

107
00:07:44,714 --> 00:07:48,342
- Женщины больше не носят шляпы.
- Ну, Эд, у меня есть план.

108
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Ты слышал о Ральфе Лифшице?

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
О ком?

110
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Не так давно Ральф Лифшиц принес
в «Блумингдейлс»

111
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
линию галстуков на два сантиметра
шире других галстуков в магазине

112
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
и с лейблом «Поло».

113
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
Они сказали:
«Если уменьшишь их на два сантиметра

114
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
и поменяешь лейбл на наш,
мы возьмем их в продажу».

115
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Он отказался.

116
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
И ушел.

117
00:08:12,742 --> 00:08:16,204
А через две недели
«Блумингдейлс» сами обратились к нему.

118
00:08:16,287 --> 00:08:17,705
И сказали: «Мы ошиблись.

119
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
Ваши галстуки не дают нам покоя.

120
00:08:20,458 --> 00:08:23,377
Можете оставить свой лейбл.
Не нужно их уменьшать.

121
00:08:23,461 --> 00:08:26,923
И мы хотим,
чтобы вы сшили к ним рубашки».

122
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
Я с 1961 года создаю шляпы
для «Бергдорф».

123
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Они обязаны мне своей славой.

124
00:08:33,179 --> 00:08:36,098
Я последую примеру Ральфа Лифшица.
Но масштабней.

125
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Я о нём не слышал.

126
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
Это потому,
что он сменил фамилию на Лорен.

127
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
У меня есть идея, Эд.

128
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
БЕРГДОРФ ГУДМАН

129
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
Значит, магазин внутри магазина?

130
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Видите? Всё просто.

131
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Но что мы будем продавать?

132
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
Холстона.

133
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Я хочу быть первым дизайнером
с полной коллекцией.

134
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Я буду предоставлять женщинам
полный индивидуальный сервис от-кутюр.

135
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
С ног до головы в одежде от Холстона.

136
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Платье, лифчик, трусики, чулки, обувь…

137
00:09:09,048 --> 00:09:10,258
Не знаю, Холстон.

138
00:09:10,883 --> 00:09:13,427
Никому больше не нужны
европейские подделки.

139
00:09:14,262 --> 00:09:18,808
Что, если в «Бергдорф Гудман» откроется
магазин первого американского кутюрье?

140
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
- Твой магазин?
- Нет.

141
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
Холстона.

142
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
Хотя это я.

143
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
Интересно.

144
00:09:29,193 --> 00:09:32,029
Давай ты для начала создашь
для нас пару платьев.

145
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Ясно. А что было потом?
Сколько ты продал?

146
00:10:46,812 --> 00:10:48,064
Ты не поверишь.

147
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
Это была катастрофа.
Я ничего не продал. Полный провал.

148
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Боже. Мне очень жаль Ты в порядке?

149
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
Конечно. Ты о чём?
Я был великолепен. Это они тупицы.

150
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
Я налью тебе еще.

151
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
Но что ты будешь делать?

152
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
Продолжать.

153
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
Показ не получился.
Ну и ладно. Я знаю, что делать.

154
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
И что же?

155
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
Я слишком амбициозен для них.

156
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Мне нужно открыть свое дело.

157
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Ты чертовски впечатляющий.

158
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
Загвоздка вот в чём.
Я знаю, что ты предпочитаешь подпевал.

159
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
А я не боюсь
делиться собственным мнением.

160
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Проверим. Скажи мне что-нибудь,
что мне не понравится.

161
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
Хорошо.

162
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Твоя коллекция для «Бергдорф»?
Похожа на цемент.

163
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Твои платья никому не понравились.

164
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
Никто их не понял.

165
00:11:50,960 --> 00:11:53,921
Платье не нужно понимать.
Оно должно нравиться.

166
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
Ты хочешь быть Баленсиагой.
Один Баленсиага уже есть.

167
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
Мы должны сделать
твои дизайны узнаваемыми.

168
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
Что заставит меня сказать,
увидев в ресторане

169
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
прекрасную женщину в шикарном наряде:

170
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
«На ней наряд от Холстона»?

171
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Значит, ты в деле?

172
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Добрый вечер.

173
00:12:26,871 --> 00:12:30,082
Должна сказать,
кое-что иногда доставляет мне проблемы.

174
00:12:30,166 --> 00:12:31,167
А именно мое имя.

175
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
Например, ко мне могут подойти
и сказать: «Привет, Лиза. Как ты?»

176
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
А я отвечу: «Хорошо, спасибо,
но меня зовут Лайза. Через букву "а"».

177
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Или кто-то скажет:
«Лиза, какая на тебе красивая шляпка».

178
00:12:44,054 --> 00:12:46,766
А я отвечу: «Большое спасибо,
но меня зовут Лайза».

179
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
- Лайза!
- «И это мои волосы».

180
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
- Браво!
- Чудесно!

181
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Лайза!

182
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
Познакомься с Холстоном.

183
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Да, я видела тебя в зале.

184
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Все остальные бесновались,

185
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
а ты сидел неподвижно,
будто сошел с картины Рембрандта.

186
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Если честно, мое внимание отвлекал
твой наряд а-ля Бастер Браун.

187
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
Думаю, тебе нужен новый образ.

188
00:15:29,303 --> 00:15:31,513
- Он мне уже нравится.
- Я так и знал.

189
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
Именно. Коллекция была провальной,
и я это знал.

190
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
Поэтому я решил всё бросить.

191
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
Я ушел из «Бергдорф»
и испортил себе жизнь.

192
00:15:40,606 --> 00:15:41,440
Нет.

193
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
Нет. Не стоит так думать.

194
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
Ты ничего не бросал.
Ты преподнес себе невероятный подарок.

195
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
Ты оставил всё позади, а это значит,

196
00:15:52,451 --> 00:15:54,536
что ты готов к новому вдохновению.

197
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
И вдохновение тебя найдет.

198
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Знаешь что?

199
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
Та шляпка-таблетка на Джеки?

200
00:16:04,421 --> 00:16:06,215
Это твоя Джуди Гарленд.

201
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
Мы с тобой живем в тени чего-то,

202
00:16:09,468 --> 00:16:11,303
и оба пытаемся добиться одного.

203
00:16:12,137 --> 00:16:13,806
Мы оставляем всё в прошлом.

204
00:16:13,889 --> 00:16:17,017
Говорим: «Нет.
Я хочу добиться успеха самостоятельно».

205
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
Я…

206
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Я не хочу быть
просто дочерью Джуди Гарленд.

207
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
А ты не хочешь быть шляпником Джеки О.

208
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
Почему ты одеваешься как девчонка?

209
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Видишь? Именно. Почему я так одеваюсь?

210
00:16:34,076 --> 00:16:37,705
Это, конечно, милый образ,
но совсем не твоем стиле. По-моему.

211
00:16:37,788 --> 00:16:39,748
Ты женщина. Одевайся как женщина.

212
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Полагаю, именно ты мне с этим поможешь.

213
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Да, думаю, именно я.

214
00:17:08,527 --> 00:17:12,740
ПЯТАЯ АВЕНЮ, 24

215
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Сними лифчик и трусики.

216
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Холстон, ты ко мне подкатываешь?

217
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
Это вряд ли.

218
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Держи материал здесь. На шее.

219
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
Так…

220
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Готова?

221
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Ну вот.

222
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
Платье от Холстона.

223
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
Боже мой!

224
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
Холстон, ты гений.

225
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Ничего себе.

226
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Прекрасно.

227
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
Это место будет твоим чистым холстом.
На третьем этаже швейный цех.

228
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Самое современное оборудование,
как у Баленсиаги в Париже.

229
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Здесь будет фойе.

230
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
А здесь — салон,
где будет происходить самое интересное.

231
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Я хочу создать новый сервис.

232
00:19:44,266 --> 00:19:45,142
Я хочу,

233
00:19:45,225 --> 00:19:49,479
чтобы женщины чувствовали себя здесь
так, будто перенеслись в другой мир.

234
00:19:49,563 --> 00:19:51,648
Какой дизайн бы ты хотел?

235
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
В духе Холстона —
богатый, текстурный, интересный.

236
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Это будет как Шангри-Ла
в Верхнем Ист-Сайде.

237
00:19:59,656 --> 00:20:00,574
Ясно.

238
00:20:00,657 --> 00:20:03,285
Холстон, сколько лет мы уже знакомы?

239
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
Ты мне как родной.

240
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
Но то, чего ты хочешь, стоит денег,
и я знаю, что у тебя их нет.

241
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
Это неправда!

242
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
Только ты можешь мне помочь.

243
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
Твой дизайн клуба в Метрополитен-опере…

244
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
Тот дизайн стоил баснословных денег.

245
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Только ты сможешь это сделать.

246
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
Анджело, ты сделал популярным
чёртов Ки-Уэст.

247
00:20:25,390 --> 00:20:29,311
- Холстон, я тебе не по карману.
- А ты сделай по себестоимости.

248
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
У тебя будто уши не слышат.

249
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
Слушай, это же такая возможность:
сливки нью-йоркского общества

250
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
войдут в эти двери,
осмотрятся и воскликнут:

251
00:20:38,195 --> 00:20:41,490
«Это потрясающе.
Кто спроектировал это ателье?»

252
00:20:41,990 --> 00:20:45,369
Богом клянусь, это ценнее
твоего гонорара за клуб в опере.

253
00:20:47,120 --> 00:20:49,456
- Не шутишь?
- Я тебе когда-нибудь врал?

254
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
- Ладно.
- Мой герой!

255
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Отстань.
- Ну, что думаешь?

256
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Ты в хорошем настроении.

257
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
Я всегда мечтал

258
00:21:10,352 --> 00:21:13,188
иметь шоурум
со швейным цехом на отдельном этаже.

259
00:21:13,272 --> 00:21:15,232
И я нашел его. И арендовал.

260
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
- Где?
- На углу 68-й и Мэдисон.

261
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Обалдеешь, когда увидишь.
Но не сейчас. Там бардак.

262
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
И я подобрал себе команду.
Все они — развеселые белые вороны.

263
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Джо Юла будет моим иллюстратором.
Он потрясающий.

264
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
Он рисовал коллекции для Vogue,
для Givenchy, для Коко Шанель.

265
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
Шик трудно изобразить.
Он неуловим, но Джо умеет это делать.

266
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Зачем тебе иллюстратор?

267
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
Я хочу иметь перед глазами
всю коллекцию.

268
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
«Уберите его. Сделайте вырез глубже».

269
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
Между дизайнером и его иллюстратором
очень близкие отношения.

270
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
Джо как мой второй мозг,
но перестань меня перебивать.

271
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
- Прости.
- Эльза Перетти.

272
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Она будет моей моделью. Она итальянка.

273
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
Из богатой семьи, но она от них ушла.

274
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Она великолепна.
Глаз невозможно оторвать.

275
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
Другие модели носят одежду.
Эльза же сживается с ней.

276
00:22:03,405 --> 00:22:05,282
Я думал, Лайза твоя муза?

277
00:22:05,365 --> 00:22:06,783
Муз много не бывает.

278
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Не ревнуй, Эд.

279
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
И еще один парень. Шумахер.

280
00:22:13,623 --> 00:22:15,292
ПАРАФЕРНАЛИЯ

281
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Оформитель витрин в «Параферналии».
Он привнесет дух молодости.

282
00:22:19,880 --> 00:22:25,093
- Простите, это ваша работа?
- Да. Я дизайнер этих платьев.

283
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
Команда собрана.
Теперь осталось только найти деньги.

284
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Разве не с этого надо было начинать?

285
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
Мне нужен всего-то миллион долларов.

286
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Миллион?

287
00:22:34,227 --> 00:22:38,440
Я хотел обратиться к богатым мужьям
моих бывших клиенток из «Бергдорф».

288
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
Артур Вандербильт,
Чарльз Энгельхард, барон де Ротшильд.

289
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
И что из этого вышло?

290
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Ну, они мне не отказали.

291
00:22:48,617 --> 00:22:49,618
Но я не волнуюсь.

292
00:22:50,285 --> 00:22:54,414
Завтра у меня встреча с Эстель Марш,
женой техасского нефтяного барона.

293
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
Не смотри на меня так.
У меня всё получится.

294
00:23:02,464 --> 00:23:06,051
Миссис Марш,
когда вас в последний раз спрашивали,

295
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
искренне спрашивали,

296
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
что вам нужно?

297
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
В «Бергдорф»
я усаживал своих клиенток в кресло

298
00:23:14,559 --> 00:23:18,188
и спрашивал: «Что вас беспокоит?
Чего вы хотите? Расскажите».

299
00:23:18,688 --> 00:23:22,317
Такой простой вопрос,
реакцией на который почти всегда была…

300
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
Сначала печаль.

301
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Потому что в их жизни мало кто,
особенно из мужчин,

302
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
задавал им такой вопрос.

303
00:23:29,783 --> 00:23:32,994
Мой бывший муж выражался так:
«Какого чёрта тебе надо?»

304
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
Миссис Марш.

305
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
Вам когда-нибудь шили на заказ
в парижском ателье Баленсиаги?

306
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Пойдемте.

307
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Баленсиаге нравится
нагонять на женщин страх.

308
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
Когда вы поднимаетесь в его ателье,

309
00:23:57,727 --> 00:24:00,147
вас встречает очень суровый секретарь,

310
00:24:00,230 --> 00:24:03,775
с которым вы чувствуете себя
незначительными, даже страшными.

311
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Здесь будет по-другому.

312
00:24:07,279 --> 00:24:10,323
Здесь будет фойе,
где вы сможете вдохнуть,

313
00:24:10,407 --> 00:24:12,951
расслабиться, сообщить нам
о своих желаниях,

314
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
напомнить себе, на что вы способны.

315
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Мы будем подавать чай, шампанское…

316
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Наши молодые сотрудники, возможно,
даже достанут марихуану.

317
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Пройдемте.

318
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Сюда.

319
00:24:26,131 --> 00:24:27,799
Здесь будет салон.

320
00:24:27,883 --> 00:24:30,677
Мои модели продемонстрируют
последнюю коллекцию.

321
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
Вы выберете что-то из коллекции,

322
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
и я сошью эти наряды по вашим размерам.

323
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
Миссис Марш,

324
00:24:38,101 --> 00:24:41,605
благодаря тому, что такие женщины,
как Катрин Денёв, Джеки Кеннеди

325
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
и вы, будете заказывать
свои наряды здесь, в течение пяти лет

326
00:24:45,567 --> 00:24:50,405
«Холстон Лимитед» появится
во всех уважаемых универмагах США.

327
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
Я изменю лицо американской моды.

328
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
И всё благодаря вам.

329
00:24:58,079 --> 00:25:00,332
Да вы и мертвого уговорите.

330
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
Сколько именно вам нужно?

331
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Миллион долларов.

332
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Я дам вам сто тысяч.

333
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
И вы возьмете на работу
моего сына Майкла.

334
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Он рукастый.

335
00:25:19,267 --> 00:25:22,562
Он может делать разную работу.
Даже быть моделью.

336
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
По рукам.

337
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Спасибо, миссис Марш.
Пойдемте пить чай.

338
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
ХОЛСТОН
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА ВЕСНА–ЛЕТО

339
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
ВТОРОЕ ДЕКАБРЯ 1968 ГОДА, 11:30
68-Я УЛИЦА, 33, НЬЮ-ЙОРК

340
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Ужас какой. Чей это дизайн?

341
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Мой.

342
00:25:48,129 --> 00:25:49,548
Не пойми меня превратно,

343
00:25:49,631 --> 00:25:51,883
но это худшее платье, которое я видел.

344
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
Какое-то выпускное платье
для марсианина.

345
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Эй, Холстон!

346
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
Холстон, полегче.

347
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
Не указывай мне, Джо.

348
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
До показа две недели.
А эти дизайны — дерьмо.

349
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
Думаю, если добавить крупные украшения…

350
00:26:04,437 --> 00:26:06,273
Мы не украшения продаем, Эльза!

351
00:26:06,356 --> 00:26:09,192
Мы продаем платья женщинам.
А не инопланетянам.

352
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
- Снимай.
- Может, в другом цвете?

353
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Тебя не спрашивают.

354
00:26:14,406 --> 00:26:17,242
Эти дизайны не годятся.
Ты же сам это знаешь.

355
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
- Извини.
- Не извиняйся. Исправляйся.

356
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Холстон, я тебя прошу!
Ты вымещаешь на нём злость на себя.

357
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
Я не могу делать всё сам!

358
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Для чего я нанял вас всех?

359
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
- Работаю один я!
- Давай сделаем перерыв.

360
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
У нас нет времени.

361
00:26:38,930 --> 00:26:42,517
Я не хочу, чтобы мое имя
ассоциировалось с этими дизайнами.

362
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
Гребаный стыд.

363
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Где замшевый плащ?

364
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
Одну секунду.

365
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
Что случилось?

366
00:27:08,335 --> 00:27:10,795
Глупо вышло. Сегодня шел дождь.

367
00:27:10,879 --> 00:27:12,297
Кто вышел в нём в дождь?

368
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Это плащ, Холстон.

369
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Я в нём вышел.

370
00:27:15,842 --> 00:27:17,969
Замша не водостойкая, как оказалось.

371
00:27:18,053 --> 00:27:21,640
И, как видишь,
из нее плащ не получится.

372
00:27:21,723 --> 00:27:23,850
Но фасон-то потрясающий. Посмотрите.

373
00:27:23,933 --> 00:27:26,519
Материал не тот, но идея верная.

374
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Да, замша не водостойкая.

375
00:27:30,106 --> 00:27:31,399
Но идея верная.

376
00:27:32,734 --> 00:27:35,654
Такого нет больше ни у кого.
Я хотел добиться…

377
00:27:37,614 --> 00:27:38,573
…этого ощущения.

378
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Все знают, что замша не водостойкая.

379
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Я знаю. Извини.

380
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
Шумахер, ты же младший партнер, да?

381
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
- Это твоя должность.
- Да.

382
00:28:10,146 --> 00:28:12,482
Думаешь, ты заслуживаешь
так называться?

383
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
Это простой вопрос.

384
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
Заслуживаешь ли ты
называться младшим партнером

385
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
сейчас?

386
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Нет.

387
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
Чёрт возьми.

388
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
Холстон.

389
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
Господи!

390
00:29:08,329 --> 00:29:10,415
Прости, я думал, что запер. Извини.

391
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
Что ты делаешь?

392
00:29:13,668 --> 00:29:15,795
Мне нужно было собраться с мыслями.

393
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Нет, что ты делаешь?

394
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
Это героин?

395
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
Нет, это амфетамин.

396
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Как часто ты колешься?

397
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
Нет… Я… Не знаю, каждый…

398
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Каждый день?

399
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Нет, не всегда.

400
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Каждый день колешь амфетамин?

401
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
Да.

402
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
Да, каждый день.

403
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
Мы столько работаем, и я…

404
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
Начал колоться,
когда стал работать на меня?

405
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
Нет.

406
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Я иногда колюсь.

407
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Это помогает мне
сосредоточиться и войти в ритм.

408
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
Мне что-то предпринять?
Отвести тебя куда-нибудь?

409
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
Мне стоит волноваться?

410
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Нет.

411
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Не знаю.

412
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
Мне здесь не место, да?

413
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
Мы все здесь немного
как затерянные в море корабли.

414
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Мы все многое пережили.

415
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Ушли из семьи,
были так или иначе брошены.

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
Кучка геев, фриков
и неповзрослевших девочек.

417
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Тебе здесь самое место.

418
00:30:42,549 --> 00:30:44,259
Ты очень талантливый, Джоэл,

419
00:30:45,093 --> 00:30:46,678
но на кону слишком многое.

420
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Думаю, ты понимаешь.

421
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
Если хочешь работать на меня,
то завязывай.

422
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Да. Я завяжу.

423
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Просто…

424
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Когда ты так на меня срываешься…

425
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Если перестанешь колоться,

426
00:31:02,610 --> 00:31:04,279
перестану на тебя срываться.

427
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
Ладно.

428
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
- Хорошо?
- Да.

429
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
Холстон.

430
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Я хочу тебе кое-что показать.

431
00:31:16,916 --> 00:31:19,210
Я не показывал,
думал, ты разозлишься.

432
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
Но, возможно,
из этого что-то получится.

433
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Как ты это сделал?

434
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
У себя на кухне.

435
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
- Варил в краске на плите.
- Потрясающе.

436
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
Ни у кого такого нет.

437
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
Так современно и чувственно.

438
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
Помоги мне найти середину отреза.

439
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Так. Положи на стол.

440
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Дайте ножницы.

441
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Спасибо, Джо.

442
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
Эльза, иди сюда.

443
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
Посмотрим.

444
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
Это уберем.

445
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
Что-то в этом есть.

446
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Джоэл, закрепи этот край

447
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
и заколи эти два края
вниз по диагонали.

448
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Что насчет длины, Джо?

449
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Мне кажется, ниже.

450
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Может, приподнять подол?

451
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Да, посмотрим.

452
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Так.

453
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
Прекрасно.

454
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Что-то не так.

455
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
Прическа.

456
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
Вуаля!

457
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Да.

458
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
А теперь продефилируй.

459
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Всем спасибо.

460
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
По-моему, им понравилось.

461
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
Чёрт.

462
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
- Холстон, всё не так плохо.
- Но и не хорошо.

463
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
Да, вот хороший отзыв.

464
00:34:43,790 --> 00:34:45,666
Слушайте. «Легкий и элегантный,

465
00:34:45,750 --> 00:34:48,836
Холстон — новый и интересный голос
в женской моде».

466
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
Так…

467
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
«Созданный ими образ получился случайно
или был придуман».

468
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
Так получился случайно
или был придуман, Бернадин Моррис?

469
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
Здесь написано:

470
00:35:01,224 --> 00:35:03,976
«Согласно Холстону,
ты либо молод, либо стар».

471
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
Это ни хорошо ни плохо. Просто цитата.

472
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
Ему запрещено открывать рот.

473
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
Успех коллекции измеряется заказами.

474
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Сколько у нас заказов, Джоэл?

475
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Немного.

476
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
Верно. Ноль. Это немного, да.

477
00:35:16,322 --> 00:35:18,116
Займемся следующей коллекцией.

478
00:35:18,199 --> 00:35:20,076
Что? Следующей коллекции не будет.

479
00:35:20,159 --> 00:35:22,745
Был один шанс.
У нас долгов на 200 000 долларов.

480
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
Мы не оплатили аренду.
Через две недели отключат свет.

481
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
Ну, если речь о деньгах,
можно меньше тратить на орхидеи.

482
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
Суть вообще не в этом.

483
00:35:31,879 --> 00:35:33,840
А орхидеи — часть моего процесса.

484
00:35:33,923 --> 00:35:36,050
На вдохновении нельзя экономить.

485
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Я отвечу.

486
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
Алло, «Холстон Лимитед».

487
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
Почему он всегда уходит,
когда я повышаю голос?

488
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
- Я такой грубый?
- Ты серьезно спрашиваешь?

489
00:35:54,527 --> 00:35:56,946
- Холстон.
- Кто это? У них есть деньги?

490
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
Алло.

491
00:36:08,666 --> 00:36:09,500
Привет.

492
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Ты забыл смыть.

493
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Это потому что…

494
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
Извини.

495
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Иди сюда.

496
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
У нас был уговор.

497
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Мне сейчас непросто,
мне не нужен наркоман в команде.

498
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Это такой стресс.

499
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
Я знаю. Как вообще такое выдержать?

500
00:36:38,196 --> 00:36:40,531
Дело в том,
что всего лишь один человек,

501
00:36:41,741 --> 00:36:44,202
одна светская львица,
может всё изменить.

502
00:36:45,953 --> 00:36:49,207
Если мои дизайны наденет
один подходящий человек,

503
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
их будут носить все женщины в Америке.

504
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Нужно лишь получить согласие

505
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
самой модной светской львицы Нью-Йорка,

506
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
и я только что с ней разговаривал.

507
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Звонила Бэйб Пэйли,
она хочет увидеть нашу коллекцию.

508
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
Бэйб Пэйли? Ты серьезно?

509
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Да. Так что возьми себя в руки.

510
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
Нет, я этого не говорил. Нет.

511
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
Нет, это мне еду принесли.

512
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
Я люблю Лайзу, ты же знаешь.

513
00:39:03,132 --> 00:39:06,469
Но у меня больше нет сил
смотреть ее шоу.

514
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
Я знаю. Ладно, солнце. Я пойду.

515
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Чао.

516
00:39:23,778 --> 00:39:25,279
Можно задать тебе вопрос?

517
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
Что происходит?

518
00:39:29,533 --> 00:39:30,618
О чём ты?

519
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Ты давно не улыбался.

520
00:39:32,912 --> 00:39:34,622
Ты одеваешься по-другому. Ты…

521
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
Даже говоришь по-другому.

522
00:39:39,710 --> 00:39:41,379
Я могу быть чем-то большим для тебя.

523
00:39:41,462 --> 00:39:43,005
Тебя что-то не устраивает?

524
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
Нет, просто я…

525
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
Мы видимся два-три раза в неделю.

526
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
А я всё равно тебя не знаю.

527
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
Я хочу узнать тебя поближе.

528
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Ты хорошо меня знаешь, Эд.

529
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
«Ты хорошо меня знаешь, Эд».
Почему ты говоришь таким голосом?

530
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- Каким голосом?
- Вот таким.

531
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Ты из Индианы.
Ты как будто подражаешь кому-то.

532
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
Это не так.

533
00:40:11,826 --> 00:40:14,453
Ты меня оскорбляешь.
Я всегда был таким.

534
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Если кто-то и изменился, так это ты.

535
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
- Я?
- Да, ты не уверен в себе.

536
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
Из-за моих амбиций.

537
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
Раньше такого не было,
но теперь всё изменилось.

538
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
Придираешься к моему голосу. Боже.

539
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Ладно.

540
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
Не хочу ссориться.

541
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
И я не хочу.

542
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Я пойду спать.

543
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Хорошо.

544
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Я хочу спать один.

545
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Прекрасно.

546
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Просто сногсшибательно.

547
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
Но это не повседневные наряды.

548
00:42:03,437 --> 00:42:05,523
Вас интересует повседневная одежда?

549
00:42:06,357 --> 00:42:09,068
Тогда я покажу вам кое-что,
над чем я работал.

550
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
Эльза.

551
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Это искусственная замша.

552
00:42:28,587 --> 00:42:30,714
Я много работал с замшей, обожаю ее.

553
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Но под дождем она портится.

554
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
Поэтому я решил создать свою замшу.

555
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Новый синтетический материал.

556
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
Его можно стирать.
Можно надевать на выход.

557
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
На ланч. В нём можно
отвести детей в школу.

558
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
Это сексуально. Это комфортно.

559
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
Это свобода.

560
00:42:49,858 --> 00:42:51,860
Я возьму по одному в каждом цвете.

561
00:43:03,539 --> 00:43:05,833
ПО КНИГЕ СТИВЕНА ГЕЙНСА
«ПРОСТО ХОЛСТОН»

562
00:45:22,219 --> 00:45:24,263
Перевод субтитров: Александра Харрис