1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
‎Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
‎Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
‎Vreau doar să…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
‎Doar că mă bați la cap încontinuu.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
‎- Nu te supăra…
‎- Să nu mă supăr când mă trezești…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
‎- Nu-mi place…
‎- Nu mă interesează cine mă aude.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,907
‎- Gata! Nu!
‎- Vino aici!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
‎Am ceva pentru tine.

10
00:01:16,451 --> 00:01:21,081
‎Oamenii se adună cu miile pentru a urmări
‎învestirea lui John Fitzgerald Kennedy.

11
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
‎În timp ce coloana de mașini
‎înaintează pe bulevard,

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
‎lumea speră să o zărească
‎pe Jackie Kennedy, prima doamnă,

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
‎într-o rochie marca Oleg Cassini

14
00:01:28,505 --> 00:01:32,425
‎și cu o tocă ‎pillbox ‎simplă,
‎dar elegantă, realizată de dl Halston.

15
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
‎Ți-au spus numele cumva?

16
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
‎BERGDORF
‎GOODMAN

17
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
‎Scuzați-mă. 'Neața! Bună dimineața!

18
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
‎Eleganță, zic eu.

19
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‎Cred că veți fi foarte încântată.

20
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
‎Ce naiba se întâmplă?

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
‎Ce se întâmplă?

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,765
‎În primul rând,
‎te-a menționat Jacqueline Kennedy.

23
00:02:20,849 --> 00:02:23,726
‎Deja am vândut 50
‎și nu e nici 10 dimineața.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
‎Dv. sunteți, nu-i așa?

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
‎Sunteți domnul Halston.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,235
‎Domnul s-o binecuvânteze
‎pe Jackie Kennedy!

27
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
‎La naiba cu Jackie Kennedy!

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,075
‎Halston, cum să spui
‎așa ceva după tot ce-a pătimit?

29
00:02:39,159 --> 00:02:42,453
‎- Ea te-a dus în vârf.
‎- Și apoi a dat cu mine de pământ.

30
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
‎N-a mai purtat pălării
‎ca să nu-și strice coafura aia gigantică.

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
‎Putem vorbi puțin?

32
00:02:51,504 --> 00:02:54,382
‎Scuze. După cum se vede,
‎suntem tare ocupați.

33
00:02:54,465 --> 00:02:56,926
‎Halston, a venit raportul
‎pe al doilea trimestru.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
‎Nu e bine deloc.

35
00:02:59,012 --> 00:03:03,224
‎Vânzările de pălării au scăzut cu 30%
‎și 40% în ultimele două trimestre.

36
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
‎- Vrei să spui că suntem la modă.
‎- Nu asta vreau să spun.

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
‎Știi cum se spune. Numere.

38
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
‎Cine spune asta?

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
‎Toată lumea. Mereu.

40
00:03:12,275 --> 00:03:15,320
‎Problema este
‎că oamenii nu mai poartă pălării.

41
00:03:15,403 --> 00:03:18,698
‎Da. Henry, în calitate de modist,
‎sunt conștient de asta.

42
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
‎Vreau să știu
‎ce vei face în privința asta.

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
‎Muncesc din greu
‎ca să fac soarele mai strălucitor,

44
00:03:23,870 --> 00:03:27,749
‎dar, până-mi repar mașina de ploaie,
‎nu știu ce voi face, Henry.

45
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
‎Poate beau ceva după ședință.

46
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
‎De la domnul din capăt.

47
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
‎A trimis-o înapoi.

48
00:04:06,037 --> 00:04:09,582
‎Ce nu-ți place la cocktailul
‎cu ‎amaretto ‎și suc de portocale?

49
00:04:10,083 --> 00:04:13,878
‎Sâmburele, nu? Riști să te îneci.
‎Îi spun barmanului să-l scoată.

50
00:04:13,962 --> 00:04:14,837
‎Nu, mersi.

51
00:04:18,049 --> 00:04:20,260
‎- Îți ofer altceva.
‎- Nu, mersi.

52
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
‎Nu accept băuturi de la străini.

53
00:04:23,429 --> 00:04:26,057
‎Zi-mi cum te cheamă
‎și nu vom mai fi străini.

54
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
‎Tu primul.

55
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
‎- Eric.
‎- Cu ce te ocupi, Eric?

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
‎Sunt șoimar.

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,109
‎Prostii.

58
00:04:36,192 --> 00:04:40,280
‎Eu și șoimul meu suntem eroi.
‎Ținem sub control populația de șobolani.

59
00:04:40,363 --> 00:04:42,407
‎E o treabă foarte elegantă.

60
00:04:42,490 --> 00:04:46,369
‎Mănușa lungă de piele,
‎boneta pe care i-o pun pe cap. E pervers.

61
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
‎Pot să-ți fac cinste?

62
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
‎Ce anume ți-a atras atenția la mine?

63
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
‎Ce vrei să spui?

64
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
‎De ce încerci să mă agăți pe mine
‎și nu pe oricine altcineva?

65
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
‎Nu sunt ca oricine altcineva.

66
00:05:03,970 --> 00:05:05,930
‎Nu m-am gândit c-aș fi genul tău.

67
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
‎Și care e genul meu?

68
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
‎Un tip alb într-un costum Brooks Brothers.

69
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
‎Sau poate-ți plac bărbații bine dotați.

70
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
‎Sau…

71
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
‎poate că și eu am fost
‎un străin toată viața.

72
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
‎Fiind privit pieziș
‎de tipi albi în costume Brooks Brothers

73
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
‎pentru ce eram și cine-mi plăcea
‎sau pentru cine eram și ce-mi plăcea.

74
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‎Până când, într-o zi,
‎nu m-a mai interesat.

75
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
‎Ed.

76
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
‎Mă numesc Ed.

77
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
‎Încântat, Eric.

78
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
‎Deși Eric nu e numele tău adevărat, nu?

79
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
‎Sunt Roy.

80
00:06:29,347 --> 00:06:31,307
‎Nici ăsta nu e numele adevărat.

81
00:06:31,808 --> 00:06:33,726
‎Îmi place să mi se zică Halston.

82
00:06:33,810 --> 00:06:37,188
‎Nu te cred. Creatorul de pălării?

83
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
‎Mereu m-am întrebat asta:
‎cum ajunge cineva să facă pălării?

84
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
‎E ca sculptura.

85
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
‎Am făcut asta dintotdeauna.
‎Ca să-i ridic mamei moralul.

86
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
‎Scumpule.

87
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
‎Ești mult prea special pentru locul ăsta.

88
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
‎Am avut o copilărie magică.

89
00:07:14,308 --> 00:07:18,563
‎Dar am plecat din Indiana cât de repede
‎am putut. Întâi la Chicago, apoi aici.

90
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
‎M-am ridicat singur de jos.

91
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
‎De la zero.

92
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
‎Bărbații ca noi…

93
00:07:27,488 --> 00:07:30,700
‎vin aici dintr-un loc îndepărtat
‎ca să se reinventeze.

94
00:07:30,783 --> 00:07:32,493
‎Ca să facă ceva de la zero.

95
00:07:32,994 --> 00:07:36,664
‎N-am venit de foarte departe.
‎Am traversat râul din New Jersey…

96
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
‎Dar acea variantă a mea
‎pare foarte îndepărtată.

97
00:07:42,295 --> 00:07:43,963
‎Ce vei face de-acum înainte?

98
00:07:44,589 --> 00:07:46,382
‎Femeile nu mai poartă pălării.

99
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
‎Ei bine, Ed, am un plan.

100
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
‎Ai auzit de Ralph Lifshitz?

101
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
‎Cine?

102
00:07:52,346 --> 00:07:55,308
‎De curând, Ralph Lifshitz
‎s-a dus la Bloomingdale's

103
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
‎cu o colecție de cravate
‎cu 2,5 cm mai late decât oricare altele

104
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
‎și cu o etichetă pe care scria „Polo”.

105
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
‎I s-a spus:
‎„Dacă le faci cu 2,5 cm mai înguste

106
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
‎și le pui eticheta noastră, le vindem.”

107
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
‎El a refuzat.

108
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
‎Și a plecat de acolo.

109
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
‎După două săptămâni,
‎Bloomingdale's a redeschis negocierile.

110
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
‎Au spus: „Am greșit.

111
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
‎Adorăm cravatele tale.
‎Ne stă gândul la ele.

112
00:08:20,458 --> 00:08:23,294
‎Poți să păstrezi eticheta.
‎Poți să le faci late.

113
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
‎Vrem să faci și cămăși
‎cu care să se asorteze.”

114
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
‎Creez pălării pentru Bergdorf din 1961.

115
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
‎Locul e faimos datorită mie.

116
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
‎Vreau să fac precum Ralph Lifshitz,
‎dar la scară mai mare.

117
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
‎Nu știu numele.

118
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
‎Fiindcă și l-a schimbat în „Lauren”.

119
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
‎Am o viziune, Ed.

120
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
‎Deci, un magazin într-un magazin?

121
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
‎Vezi ? E simplu.

122
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
‎Dar ce am vinde?

123
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
‎Halston.

124
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
‎Vreau să fiu prima persoană
‎care are o colecție completă.

125
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
‎Le voi oferi clientelor
‎o experiență completă și personalizată.

126
00:09:04,627 --> 00:09:08,965
‎Halston din cap până-n picioare.
‎Rochie, sutien, chiloți, ciorapi, pantofi…

127
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
‎Nu știu, Halston.

128
00:09:10,883 --> 00:09:13,719
‎Nimeni nu mai vrea
‎ținute europene făcute la repezeală.

129
00:09:14,303 --> 00:09:18,808
‎Dacă Bergdorf Goodman ar putea găzdui
‎primul croitor de lux american?

130
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
‎- Tu?
‎- Nu!

131
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
‎Halston.

132
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
‎Adică eu.

133
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
‎E interesant.

134
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
‎Ce-ar fi să ne faci
‎niște rochii mai întâi?

135
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
‎Apoi, ce s-a întâmplat? Câte ai vândut?

136
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
‎Nu-ți va veni să crezi.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
‎A fost un dezastru complet.
‎N-am vândut nimic. Un mare eșec.

138
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
‎Dumnezeule! Îmi pare rău. Ești bine?

139
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
‎Sunt bine. Cum adică?
‎Am fost genial. Ei sunt cei proști.

140
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
‎Îți mai torn unul.

141
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
‎Dar ce vei face?

142
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
‎Voi continua.

143
00:11:08,125 --> 00:11:11,253
‎Prezentarea n-a mers.
‎Nu-i nimic. Știu ce am de făcut.

144
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
‎Ce anume?

145
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
‎Sunt prea măreț pentru ei.

146
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
‎Trebuie să mă descurc singur.

147
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
‎Ești impresionant, omule.

148
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
‎Uite cum stă treaba:
‎știu că-ți plac aplaudacii.

149
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
‎Iar mie îmi vine
‎să-ți spun mai multe acum.

150
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
‎Încearcă! Spune-mi
‎un lucru care nu mi-ar plăcea.

151
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
‎Bine, fie.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
‎Colecția făcută pentru Bergdorf
‎arăta ca cimentul.

153
00:11:47,623 --> 00:11:50,876
‎- De asta nu s-a vândut. N-a fost dorită.
‎- N-a înțeles-o nimeni.

154
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
‎Nu trebuie să înțelegi o rochie.
‎Trebuie s-o iubești.

155
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
‎Vrei să fii Balenciaga.
‎Dar deja există un Balenciaga.

156
00:11:58,592 --> 00:12:01,262
‎Trebuie doar să-ți găsim
‎stilul reprezentativ.

157
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
‎Ce mă va face să exclam,
‎când voi vedea o femeie superbă

158
00:12:05,558 --> 00:12:08,644
‎într-un club,
‎îmbrăcată într-o ținută fabuloasă,

159
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
‎„E din colecția Halston”?

160
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
‎Deci te bagi?

161
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
‎Bună seara!

162
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
‎Trebuie să vă spun
‎că mă lovesc de o problemă uneori.

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
‎Numele meu.

164
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
‎De exemplu, vine cineva și mă întreabă:
‎„Salut, Lisa! Ce mai faci?”

165
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
‎Iar eu spun: „Bine, mulțumesc.
‎Dar mă cheamă Liza, cu «z».”

166
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
‎Sau altcineva îmi spune:
‎„Lisa, ce pălărie faină ai!”

167
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
‎Iar eu răspund:
‎„Mersi, dar mă cheamă Liza.”

168
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
‎- Liza!
‎- „Iar ăla e părul.”

169
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
‎- Bravo!
‎- Minunat!

170
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
‎Liza!

171
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
‎Ți-l prezint pe Halston.

172
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
‎Da, te-am văzut în public.

173
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
‎Toată lumea își ieșise din minți,

174
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
‎doar tu stăteai nemișcat
‎de parcă erai într-un tablou.

175
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
‎Sincer, mi-a distras atenția
‎ținuta à la Buster Brown.

176
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
‎Îți trebuie o imagine nouă.

177
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
‎- Deja îl iubesc.
‎- Mă așteptam.

178
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
‎Exact. Colecția a fost
‎un dezastru și mi-am dat seama.

179
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
‎Așa că am renunțat la tot.

180
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
‎Am plecat de la Bergdorf
‎și mi-am distrus viața.

181
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
‎Nu. Nu, nu gândi așa!

182
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
‎N-ai renunțat la nimic.
‎Ți-ai făcut singur un cadou minunat.

183
00:15:48,864 --> 00:15:54,536
‎Ai lăsat în urmă tot ce știai,
‎deci înseamnă că ești deschis inspirației.

184
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
‎Iar inspirația te va găsi.

185
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
‎Știi ce?

186
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
‎Toca ‎pillbox‎ pe care a purtat-o Jackie
‎e Judy Garland a ta.

187
00:16:07,049 --> 00:16:11,637
‎Noi doi trăim în umbra cuiva și amândoi
‎încercăm să facem același lucru.

188
00:16:12,137 --> 00:16:16,934
‎Ne îndepărtăm. Spunem lumii: „Nu.
‎Luați-ne în serios pe cont propriu!”

189
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
‎Eu…

190
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
‎Eu nu vreau să fiu
‎doar fiica lui Judy Garland.

191
00:16:23,607 --> 00:16:26,568
‎Cum tu nu vrei să fii
‎doar pălărierul lui Jackie O.

192
00:16:28,028 --> 00:16:29,989
‎Și de ce te îmbraci ca o fetiță?

193
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
‎Bine, vezi? Exact. De ce fac asta?

194
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
‎Sigur, îți stă frumușel,
‎dar nu te reprezintă. Nu cred.

195
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
‎Ești femeie. Îmbracă-te ca atare!

196
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
‎Presupun că tu mă poți ajuta
‎în privința asta.

197
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
‎Da, așa cred.

198
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
‎Fără sutien și fără chiloți.

199
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
‎Halston, cumva te dai la mine?

200
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
‎Nici vorbă.

201
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
‎Acum, ține asta! Acolo e partea de la gât.

202
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
‎Acum…

203
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
‎Ești gata?

204
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
‎Așa.

205
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
‎Asta e o Halston.

206
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
‎Doamne!

207
00:19:18,991 --> 00:19:21,160
‎Halston, ești un geniu.

208
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
‎Vai de mine!

209
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
‎Minunată.

210
00:19:27,875 --> 00:19:31,920
‎Locul ăsta va fi pânza ta goală.
‎La trei, e atelierul de cusut.

211
00:19:32,004 --> 00:19:32,838
‎DE ÎNCHIRIAT

212
00:19:32,921 --> 00:19:35,674
‎Totul modern, ca la Balenciaga în Paris.

213
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
‎Iar aici va fi holul.

214
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
‎Aici va fi salonul,
‎unde se va întâmpla toată magia.

215
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
‎Vreau să creez o nouă experiență.

216
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
‎Vreau să vină femeile

217
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
‎și să simtă
‎că au călătorit într-o lume diferită.

218
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
‎Ce fel de design ai în minte?

219
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
‎Halston: bogat, texturat, răcoros.

220
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
‎Un fel de Shangri-La în Upper East Side.

221
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
‎Bine. Halston, de când ne cunoaștem?

222
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
‎Ești ca din familie.

223
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
‎Dar ce descrii tu aici costă bani,
‎iar eu știu că nu ai fonduri.

224
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
‎Nu e adevărat!

225
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
‎Tu ești singurul care poate face asta.

226
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
‎Ce ai făcut cu Opera Club de la Met…

227
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
‎Aia a costat milioane de dolari.

228
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
‎Doar tu poți face asta.

229
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
‎Angelo, ai făcut Key West-ul rafinat,
‎ce naiba!

230
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
‎Nu-ți permiți să mă angajezi.

231
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
‎Nu poți renunța la adaos?

232
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
‎Parcă nu-ți merg urechile.

233
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
‎Uite, e ocazia de a invita
‎crema societății din New York,

234
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
‎să vină aici
‎și să admire locul, ca apoi să spună:

235
00:20:38,195 --> 00:20:41,490
‎„E spectaculos. Cine l-a proiectat?”

236
00:20:41,990 --> 00:20:45,577
‎Asta valorează mai mult
‎decât oricât ți-a oferit Opera Club.

237
00:20:47,120 --> 00:20:49,373
‎- Serios?
‎- Te-am mințit vreodată?

238
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
‎- Bine.
‎- Ești eroul meu.

239
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
‎- Termină!
‎- Deci, ce părere ai?

240
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
‎Cineva e în toane bune.

241
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
‎Mereu am visat

242
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
‎să am un salon cu un atelier la alt etaj.

243
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
‎L-am găsit și l-am închiriat.

244
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
‎- Unde?
‎- Intersecția 68 cu Madison.

245
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
‎Stai să-l vezi!
‎Vorbesc serios. E un dezastru.

246
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
‎Și mi-am găsit echipa.
‎Toți sunt niște inadaptați veseli.

247
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
‎Joe Eula va fi ilustratorul meu.
‎E fantastic.

248
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
‎A desenat colecții
‎pentru Vogue, Givenchy, Coco Chanel.

249
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
‎Șicul e greu de redat.
‎E evaziv, dar el poate face asta.

250
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
‎Îți trebuie ilustrator?

251
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
‎Vreau să văd
‎colecția întreagă în fața mea.

252
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
‎„Scapă de asta! Mărește decolteul!”

253
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
‎E o relație intimă
‎între designer și ilustrator.

254
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
‎Joe e al doilea creier al meu,
‎dar nu mă mai întrerupe!

255
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
‎- Scuze.
‎- Elsa Peretti.

256
00:21:52,936 --> 00:21:57,524
‎Ea va fi modelul meu. E italiancă.
‎Are familie bogată, dar a renunțat la ea.

257
00:21:57,607 --> 00:22:00,110
‎E uimitoare.
‎Nu-ți poți lua ochii de la ea.

258
00:22:00,193 --> 00:22:03,280
‎Unele modele poartă haine.
‎Elsa le dă viață.

259
00:22:03,363 --> 00:22:06,783
‎- Parcă Liza era muza ta.
‎- Nu strică să ai mai multe muze.

260
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
‎Nu fi gelos, Ed!

261
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
‎Apoi e Schumacher.

262
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
‎Aranjează vitrinele de la Paraphernalia.
‎El va da o notă tinerească.

263
00:22:19,880 --> 00:22:25,177
‎- Scuză-mă, tu ai făcut asta?
‎- Da. Eu am creat rochiile.

264
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
‎Echipa e gata.
‎Mai trebuie doar să găsesc fonduri.

265
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
‎M-aș fi gândit că asta ai făcut întâi.

266
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
‎Îmi trebuie doar un milion mititel.

267
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
‎Un milion?

268
00:22:34,227 --> 00:22:38,440
‎Ideea era să apelez la soții bogați
‎ai vechilor cliente de la Bergdorf.

269
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
‎Arthur Vanderbilt,
‎Charles Engelhard, baronul de Rothschild.

270
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
‎Și cum a mers?

271
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
‎Ei bine, nu au refuzat.

272
00:22:48,617 --> 00:22:49,826
‎Dar nu-mi fac griji.

273
00:22:50,327 --> 00:22:54,414
‎Mâine mă văd cu Estelle Marsh.
‎E soția unui baron petrolier din Texas.

274
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
‎Nu te uita așa la mine! Știu că voi reuși.

275
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
‎Doamnă Marsh,
‎când v-a întrebat ultima dată cineva,

276
00:23:06,218 --> 00:23:07,344
‎cu adevărat,

277
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
‎de ce aveți nevoie?

278
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
‎Când eram la Bergdorf,
‎le așezam pe doamne pe scaun

279
00:23:14,559 --> 00:23:18,188
‎și le întrebam: „Ce probleme aveți?
‎Ce vă deranjează? De ce aveți nevoie?”

280
00:23:18,688 --> 00:23:22,317
‎Întrebări neînsemnate
‎care, de cele mai multe ori, provocau

281
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
‎puțin regret la început.

282
00:23:24,653 --> 00:23:27,948
‎Fiindcă puțini oameni din viețile lor,
‎mai ales bărbați,

283
00:23:28,031 --> 00:23:29,783
‎se gândeau să le-ntrebe asta.

284
00:23:29,866 --> 00:23:33,078
‎Fostul meu soț spunea: „Ce dracu' vrei?”

285
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
‎Doamnă Marsh.

286
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
‎Ați fost la Balenciaga,
‎la Paris, pentru ținute la comandă?

287
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
‎Haideți!

288
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
‎Balenciaga adoră
‎să le facă pe femei să se teamă.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
‎Când urci scările spre atelier,

290
00:23:57,727 --> 00:24:03,567
‎dai de o secretară încruntată care te face
‎să te simți neimportantă, chiar urâtă.

291
00:24:04,276 --> 00:24:05,944
‎Asta nu se va întâmpla aici.

292
00:24:07,279 --> 00:24:10,365
‎Aici va fi holul,
‎unde veți răsufla liniștită,

293
00:24:10,449 --> 00:24:12,951
‎vă veți relaxa și ne veți spune ce doriți,

294
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
‎amintindu-vă de ce sunteți în stare.

295
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
‎Vom servi ceai, șampanie…

296
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
‎Unii angajați tineri
‎s-ar putea chiar să vă ofere marijuana.

297
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
‎Haideți!

298
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
‎Aici.

299
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
‎Acesta va fi salonul.

300
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
‎Fetele mele vor prezenta
‎cea mai nouă colecție.

301
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
‎Apoi, veți alege din acele modele

302
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
‎și noi vă vom crea
‎ținute după măsurătorile dv.

303
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
‎Doamnă Marsh,

304
00:24:38,101 --> 00:24:41,605
‎deoarece femei
‎precum Catherine Deneuve, Jackie Kennedy

305
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
‎și dv. vă veți comanda ținutele aici,
‎în cinci ani,

306
00:24:45,567 --> 00:24:50,405
‎hainele Halston Limited vor apărea
‎în toate magazinele de renume din SUA.

307
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
‎Voi schimba imaginea modei americane.

308
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
‎Totul, datorită dv.

309
00:24:58,079 --> 00:25:00,582
‎Tu chiar ai papagal.

310
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
‎Câți bani îți trebuie, mai exact?

311
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
‎Un milion de dolari.

312
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
‎Îți dau 100.000 $.

313
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
‎Și o să-l angajezi pe fiul meu, Michael.

314
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
‎E descurcăreț.

315
00:25:19,267 --> 00:25:22,562
‎Poate face tot felul de lucruri.
‎Ar putea fi și model.

316
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
‎S-a făcut.

317
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
‎Mulțumesc, doamnă Marsh!
‎Haideți să bem ceai!

318
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
‎INAUGURARE PRIMĂVARĂ/VARĂ

319
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
‎2 DECEMBRIE 1968
‎11:30

320
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
‎E groaznică. Cine a făcut asta?

321
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
‎Eu.

322
00:25:48,129 --> 00:25:51,883
‎Fără supărare, dar e cea mai urâtă rochie
‎din câte am văzut.

323
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
‎Ca o rochie de bal pentru marțieni.

324
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
‎Dai,‎ Halston.

325
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
‎Ușurel, Halston.

326
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
‎Nu mă lua așa!

327
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
‎Prezentăm în două săptămâni.
‎Ținutele sunt de rahat.

328
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
‎Dacă ar avea
‎o bijuterie voluminoasă la gât…

329
00:26:04,437 --> 00:26:09,192
‎Nu vindem bijuterii, Elsa!
‎Vindem rochii pentru ființe umane.

330
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
‎- Dezbracă-te!
‎- Poate pe altă culoare?

331
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
‎N-ai dreptul să vorbești.

332
00:26:14,406 --> 00:26:17,325
‎Rochiile astea nu sunt bune.
‎Sigur vezi și tu.

333
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
‎- Scuze.
‎- Nu te scuza! Fă mai bine!

334
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
‎Te rog, Halston!
‎Ești supărat pe tine și te răzbuni pe el.

335
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
‎Oameni buni, nu pot face asta singur!

336
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
‎Nu v-am angajat
‎ca să fac singur toată treaba.

337
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
‎- Asta se petrece!
‎- Luăm o pauză?

338
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
‎Nu avem timp de pauze.

339
00:26:38,930 --> 00:26:42,726
‎Nu mi-aș folosi numele
‎pentru niciunul dintre modele. Niciunul.

340
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
‎Ce rușine!

341
00:26:51,151 --> 00:26:53,236
‎Unde e trenciul din piele întoarsă?

342
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
‎Da, o secundă.

343
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
‎Ce s-a întâmplat?

344
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
‎A fost o prostie. Azi ploua.

345
00:27:10,837 --> 00:27:12,297
‎Cine l-a scos în ploaie?

346
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
‎E trenci, Halston.

347
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
‎Eu l-am scos.

348
00:27:15,842 --> 00:27:17,969
‎Se pare că pielea întoarsă
‎nu e impermeabilă.

349
00:27:18,053 --> 00:27:21,348
‎După cum vezi, nu îl putem folosi.

350
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
‎Croiala e fantastică. Uită-te și tu!

351
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
‎Nu e materialul bun, dar ideea e bună.

352
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
‎Nu, pielea întoarsă nu e impermeabilă.

353
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
‎Dar ideea e bună.

354
00:27:32,734 --> 00:27:35,695
‎Nimeni nu face asta. Voiam…

355
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
‎senzația aia.

356
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
‎Toată lumea știe
‎că pielea întoarsă nu e impermeabilă.

357
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
‎Știu. Îmi pare rău.

358
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
‎Schumacher, ești asociat secund, nu?

359
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
‎- Ăsta e titlul tău.
‎- Da.

360
00:28:10,146 --> 00:28:12,732
‎Ți se pare că meriți titlul ăla?

361
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
‎E o întrebare simplă.

362
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
‎Meriți titlul de asociat secund

363
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
‎în clipa asta?

364
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
‎Nu.

365
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
‎Futu-i!

366
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
‎Halston.

367
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
‎Iisuse!

368
00:29:08,371 --> 00:29:10,331
‎Scuze, am crezut că am încuiat-o.

369
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
‎Ce faci?

370
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
‎Voiam doar să-mi adun gândurile.

371
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
‎Nu, ce faci?

372
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
‎E heroină?

373
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
‎Nu, e doar metamfetamină.

374
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
‎Cât de des faci asta?

375
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
‎Nu… Eu… Nu știu, în fiecare…

376
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
‎În fiecare zi?

377
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
‎Nu, nu întotdeauna.

378
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
‎Îți injectezi metamfetamină zilnic?

379
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
‎Da.

380
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
‎Da, asta fac.

381
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
‎Având atât de multă treabă, e…

382
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
‎Te-ai apucat
‎când ai început să lucrezi pentru mine?

383
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
‎Nu.

384
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
‎Asta fac eu.

385
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
‎Așa pot să-mi păstrez concentrarea.
‎Așa îmi pot face treaba.

386
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
‎E cazul să fac ceva? Să te duc undeva?

387
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
‎E cazul să-mi fac griji?

388
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
‎Nu.

389
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
‎Nu știu.

390
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
‎Locul meu nu e aici, nu?

391
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
‎Cred că toți suntem
‎ca niște corăbii care rătăcesc pe mare.

392
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
‎Am trecut toți prin multe.

393
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
‎Ne-am părăsit familiile, am fost respinși.

394
00:30:35,250 --> 00:30:38,962
‎O grămadă de excentrici, ciudați
‎și fete care nu s-au maturizat.

395
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
‎Locul tău e aici.

396
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
‎Ești foarte talentat,
‎Joel, dar miza e prea mare.

397
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
‎Cred că știi asta.

398
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
‎Dacă vrei să lucrezi aici, te lași.

399
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
‎Da. Așa voi face.

400
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
‎Doar că…

401
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
‎Când mă cerți din cauza modelelor…

402
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
‎Dacă te lași de metamfetamină,

403
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
‎nu te mai cert.

404
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
‎Bine.

405
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
‎- Bine?
‎- Bine.

406
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
‎Halston.

407
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
‎Vreau să-ți arăt ceva.

408
00:31:16,916 --> 00:31:19,210
‎Nu ți-am arătat
‎fiindcă am crezut că te vei enerva.

409
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
‎Dar… s-ar putea să-ți placă.

410
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
‎Cum l-ai făcut?

411
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
‎Eram în bucătărie.

412
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
‎- Fierbeam vopsea pe aragaz.
‎- Îl ador.

413
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
‎Nimeni nu face asta.

414
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
‎Atât de modern, de senzual…

415
00:31:42,400 --> 00:31:44,819
‎Ajută-mă să găsesc mijlocul materialului!

416
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
‎Bine. Întinde-l!

417
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
‎Vreau o foarfecă.

418
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
‎Mulțumesc, Joel.

419
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
‎Vino, Elsa!

420
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
‎Acum.

421
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
‎Scoatem asta.

422
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
‎Are potențial.

423
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
‎Joel, fixează marginea

424
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
‎și unește aceste două margini
‎pe diagonală, în jos.

425
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
‎Ce zici de lungime, Joe?

426
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
‎Se poate mai lungă.

427
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
‎Înalți tivul.

428
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
‎Să văd!

429
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
‎Așa.

430
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
‎Che bello.

431
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
‎Ceva nu e bine.

432
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
‎E părul.

433
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
‎Et voilà.

434
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
‎Da.

435
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
‎Acum, defilează!

436
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
‎Vă mulțumesc.

437
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
‎Cred că le-a plăcut tuturor.

438
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
‎Futu-i!

439
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
‎- Halston, nu sunt cronici rele.
‎- Nu sunt bune.

440
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
‎Ba da, asta e.

441
00:34:43,790 --> 00:34:45,666
‎Senti. ‎„Natural și elegant,

442
00:34:45,750 --> 00:34:48,961
‎Halston e o voce nouă
‎și interesantă în moda femeilor.”

443
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
‎Ei bine…

444
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
‎„Lookul pe care l-au alcătuit
‎e creat în grabă sau forțat.”

445
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
‎Care e, Bernadine Morris?
‎Creat în grabă sau forțat?

446
00:35:00,223 --> 00:35:03,559
‎Aici scrie: „«Ești fie tânăr,
‎fie bătrân», zise Halston.”

447
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
‎Nu e nici bine, nici rău. E doar un citat.

448
00:35:06,646 --> 00:35:08,272
‎N-are dreptul să vorbească.

449
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
‎Colecția are succes când apar comenzile.

450
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
‎Câte comenzi avem, Joel?

451
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
‎Nu prea multe.

452
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
‎Corect. Zero. Care înseamnă nu prea multe.

453
00:35:16,322 --> 00:35:18,116
‎Trecem la următoarea colecție.

454
00:35:18,199 --> 00:35:20,076
‎Nu va fi o următoare colecție.

455
00:35:20,159 --> 00:35:22,870
‎Asta a fost.
‎Avem datorii de 200.000 de dolari.

456
00:35:22,954 --> 00:35:26,207
‎N-am plătit chiria.
‎În două săptămâni, ne taie lumina.

457
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
‎În cazul ăsta,
‎ai putea cheltui mai puțin pe orhidee.

458
00:35:29,710 --> 00:35:31,712
‎Nu despre asta este vorba,

459
00:35:31,796 --> 00:35:33,798
‎iar orhideele mă ajută să gândesc.

460
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
‎Inspirația are buget nelimitat.

461
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
‎Răspund eu.

462
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
‎Pronto, ‎Halston Limited.

463
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
‎De ce pleacă mereu când ridic vocea?

464
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
‎- Sunt atât de sever?
‎- Chiar vrei să răspund?

465
00:35:54,527 --> 00:35:56,946
‎- Halston.
‎- Cine e? Are bani?

466
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
‎Alo?

467
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
‎Salut!

468
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
‎Ai uitat să tragi apa.

469
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
‎Pentru că…

470
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
‎Scuze.

471
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
‎Vino încoace!

472
00:36:27,143 --> 00:36:28,269
‎Aveam o înțelegere.

473
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
‎E prea mare presiunea
‎ca să țin un drogat în echipă.

474
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
‎E foarte mult stres.

475
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
‎Știu. Cum te descurci?

476
00:36:38,196 --> 00:36:40,531
‎Fiindcă e nevoie de o singură persoană,

477
00:36:41,741 --> 00:36:44,660
‎una cu o poziție socială importantă,
‎ca să se schimbe tot.

478
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
‎Dacă reușesc s-o îmbrac
‎pe persoana potrivită,

479
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
‎hainele mele pot ajunge
‎la toate femeile din SUA.

480
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
‎E nevoie doar de aprobarea

481
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
‎celei mai sofisticate persoane
‎din New York,

482
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
‎iar eu tocmai am vorbit cu ea.

483
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
‎A sunat Babe Paley
‎și vrea să vadă colecția noastră.

484
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
‎Babe Paley? Serios?

485
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
‎Da! Așa că revino-ți naibii!

486
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
‎Nu, n-am spus asta. Nu.

487
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
‎Nu, e doar părerea mea.

488
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
‎O ador pe Liza. Știi bine.

489
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
‎Dar nu cred că mai rezist
‎să mai văd o dată ‎Liza cu un „Z”.

490
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
‎Știu. Bine, dragă.
‎Te las să te pregătești.

491
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
‎Ciao!

492
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
‎Pot să te întreb ceva?

493
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
‎Ce se întâmplă?

494
00:39:29,533 --> 00:39:30,618
‎Cum adică?

495
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
‎În ultimele săptămâni,
‎nu te-am văzut zâmbind.

496
00:39:32,912 --> 00:39:37,500
‎Te îmbraci diferit.
‎Vorbești diferit, ce Dumnezeu!

497
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
‎Am putea fi mai apropiați.

498
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
‎Nu e bine așa?

499
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
‎Nu, doar că…

500
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
‎Ne vedem de două, trei ori pe săptămână?

501
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
‎Nu simt că te cunosc cu adevărat.

502
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
‎Asta e tot. Vreau să te cunosc.

503
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
‎Cred că mă cunoști bine, Ed.

504
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
‎„Cred că mă cunoști bine, Ed.”
‎Ce e cu vocea asta?

505
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
‎- Care voce?
‎- Asta.

506
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
‎Ești din Indiana. Parcă imiți pe cineva.

507
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
‎Ba nu.

508
00:40:11,826 --> 00:40:14,662
‎Chiar mă jignești. Mereu am fost așa.

509
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
‎Singurul schimbat de aici ești tu.

510
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
‎- Eu?
‎- Te face să te simți nesigur.

511
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
‎Ambiția mea.

512
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
‎Nu era așa înainte,
‎dar s-a schimbat treaba.

513
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
‎Cauți nod în papură. Vocea mea? Doamne!

514
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
‎Da, bine.

515
00:40:29,969 --> 00:40:32,263
‎- Nu vreau să ne certăm.
‎- Nici eu.

516
00:40:33,973 --> 00:40:35,349
‎Cred că mă duc la somn.

517
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
‎Bine.

518
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
‎Aș vrea să dorm singur.

519
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
‎Minunate.

520
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
‎Chiar uimitoare.

521
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
‎Dar nu le pot purta zilnic.

522
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
‎Te interesează ceva cotidian?

523
00:42:06,357 --> 00:42:08,901
‎Atunci, să-ți arăt la ce am lucrat.

524
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
‎Elsa!

525
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
‎Eu îi spun ‎Ultrasuede‎.

526
00:42:28,587 --> 00:42:30,673
‎Ador să lucrez cu piele întoarsă.

527
00:42:30,756 --> 00:42:32,633
‎Dar, dacă plouă, e distrusă.

528
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
‎M-am gândit să-mi creez propriul material.

529
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
‎E o țesătură nouă.

530
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
‎O poți băga la spălat.
‎O poți aranja cum vrei.

531
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
‎O poți purta la prânz
‎sau când îți duci copiii la școală.

532
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
‎E sexy. E confortabilă.

533
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
‎E eliberatoare.

534
00:42:49,858 --> 00:42:51,944
‎Vreau câte una din fiecare culoare.

535
00:43:03,539 --> 00:43:05,833
‎BAZAT PE CARTEA ‎SIMPLY HALSTON

536
00:45:19,258 --> 00:45:24,263
‎Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă