UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Roy!
Só quero…
Estás sempre a chatear-me, de dia e de noite.
- Não te chateies… - Não me chateio? Acordas-me…
- Não gosto quando… - Não me importa quem ouça.
- Para! Não! - Anda cá.
Fiz uma coisa para ti.
Milhares juntaram-se
para a tomada de posse de John Fitzgerald Kennedy.
Com a comitiva a seguir pela Av. Pensilvânia,
esperam ver a primeira-dama Jackie Kennedy,
com um vestido de Oleg Cassini
e um elegante chapéu pillbox do Sr. Halston, o chapeleiro.
Disseram o teu nome?
Com licença. Olá. Bom dia.
Elegância, digamos.
Acho que vai gostar muito.
Que raio se passa?
O que se passa?
A Jacqueline Kennedy mencionou o teu nome.
Já vendemos 50, e nem são 10 da manhã.
É ele. Não é?
É o Sr. Halston.
Deus abençoe a Jackie Kennedy.
Foda-se a Jackie Kennedy.
Halston! Como podes dizer isso depois do que ela sofreu?
- Ela fez de ti quem és, Halston. - E depois destruiu-me.
Deixou de usar chapéus para não estragar aquele penteado horrível.
Tens um minuto?
Lamento. Como vês, estamos muito ocupados.
O relatório do 2.º trimestre chegou, Halston. Não é bom.
As vendas caíram 30 % em relação ao último trimestre.
- E já estavam 40 % abaixo do anterior. - Estamos a subir, então.
- Não estou a dizer isso. - Sabes o que dizem. Números.
Quem diz isso?
Todos. Constantemente.
O problema é que as pessoas já não usam chapéus.
Sim. Como chapeleiro, Henry, tenho plena noção disso.
E então, o que vais fazer quanto a isso?
Estou a fazer de tudo para o sol brilhar mais,
mas até acabar a máquina de chuva, não sei o que farei, Henry.
Talvez beber após esta reunião.
Do cavalheiro ali ao fundo.
Mandou-o de volta.
O que te leva a não gostar de um cocktail de amaretto e laranja?
É a casca da laranja? Podes engasgar-te. Vou mandar tirar.
Não, obrigado.
- Então, outra coisa. - Não, obrigado.
Não aceito bebidas de desconhecidos.
Diz-me o teu nome e já não seremos desconhecidos.
Tu primeiro.
- Eric. - E o que fazes na vida, Eric?
Sou falcoeiro.
Tretas!
Somos heróis, eu e o meu falcão. Controlamos as ratazanas.
Está muito na moda, o que fazemos.
A luva de cabedal, a boina que lhe ponho.
É provocante.
Deixa-me pagar-te um copo.
Gostava de saber o que foi que te chamou a atenção em mim.
Como assim?
Porque tentas engatar-me e não aos outros?
Não sou como os outros.
Não diria que faço o teu tipo.
E qual é o meu tipo?
Um branco com um fato da Brooks Brothers.
Ai.
Ou… talvez prefiras tipos mais avantajados.
Ou…
… talvez também tenha sido um excluído a vida inteira.
A levar com olhares de brancos com fatos da Brooks Brothers
por causa do que era e de quem gostava, ou quem era e do que gostava.
Até que, um dia, deixei de me importar.
Ed.
Chamo-me Ed.
É um prazer conhecer-te, Eric.
Embora não te chames mesmo Eric, não é?
Roy.
Mas também não me chamo Roy.
Gosto que me chamem Halston.
'Tás a gozar comigo!
O estilista de chapéus?
Sempre quis saber. Como é que alguém se dedica a desenhar chapéus?
É quase escultura.
Sempre o fiz. Fazia chapéus para animar a minha mãe.
Querido.
Tu és…
… demasiado especial para este sítio.
Tive uma infância mágica.
Mas saí do Indiana logo que pude.
Primeiro para Chicago e depois para aqui. Ergui-me do nada.
De um logro.
Homens como nós…
… vêm de algum sítio distante para se inventarem.
Para construir algo do nada.
Não vim de tão longe.
Só atravessei o rio, vindo de Nova Jérsia, mas…
… aquela versão de mim parece distante.
O que vais fazer agora?
- As mulheres já não usam chapéus. - Bem, Ed, tenho um plano.
Já ouviste falar do Ralph Lifshitz?
Quem?
O Ralph Lifshitz entrou na Bloomingdale's com uma linha de gravatas
três centímetros mais largas do que quaisquer outras já vendidas
e uma etiqueta a dizer "Polo".
Disseram: "Se reduzir um pouco a largura
e trocar a sua marca pela nossa, podemos vendê-las."
Ele disse que não.
E foi-se embora.
E, duas semanas depois, a Bloomingdale's fez outra proposta:
"Cometemos um erro.
Adoramos as suas gravatas. Estamos fascinados.
Pode manter a sua marca e mantê-las largas.
E queremos que faça camisas a combinar."
Eu crio chapéus para a Bergdorf's desde 1961.
Eu é que dei fama àquela merda.
Vou fazer como o Ralph Lifshitz, mas mais espalhafatoso.
- Não conheço esse nome. - Porque ele mudou o apelido para Lauren.
Tenho uma visão, Ed.
- Então, é uma loja dentro de uma loja? - Vês? É simples.
Mas para vender o quê?
A Halston.
Quero ser a primeira pessoa a ter uma linha completa com o seu nome.
As mulheres virão,
e eu vou dar-lhes uma experiência completa de alta-costura.
Vou vesti-las com Halston da cabeça aos pés.
Vestido, sutiã, cuecas, meias, sapatos…
Não sei, Halston.
Já ninguém quer imitações europeias.
E se a Bergdorf Goodman tivesse o primeiro estilista americano?
- Tu? - Não.
Halston.
Que sou eu.
É interessante.
Porque não começas por fazer uns vestidos?
E o que aconteceu? Quantos vendeste?
Bem, não vais acreditar.
Foi um desastre absoluto. Nada de vendas. Um fracasso.
Meu Deus. Lamento imenso. Estás bem?
Estou ótimo, como assim? Fui brilhante. Eles é que são parvos.
Deixa-me dar-te outro.
E então, o que vais fazer?
Continuar.
Não resultou. Tudo bem. Sei o que tenho de fazer.
O quê?
Sou demasiado bom para eles.
Tenho de triunfar sozinho.
Tu és incrível, caralho.
Mas eis a questão. Sei que adoras que concordem contigo.
Mas tenho muito mais a dizer do que apenas sim.
Tenta. Diz algo de que aches que não vou gostar.
Pronto, está bem.
A coleção que fizeste para a Bergdorf's parecia cimento.
- Daí não ter vendido. Ninguém quis. - Ninguém entendeu.
Ninguém quer entender um vestido. Só querem adorar.
Queres ser o Balenciaga. Já há um Balenciaga.
Temos de descobrir a tua imagem de marca.
O que me vai fazer ver uma mulher linda
numa saída chiquérrima com um modelito fabuloso
e dizer: "Aquilo é um Halston"?
Isso quer dizer que aceitas?
Boa noite.
Tenho de admitir que às vezes tenho um problema.
E é o meu nome.
Por exemplo, alguém vem ter comigo e diz: "Olá, Lisa. Como estás?"
E digo: "Estou bem, obrigada, mas é Liza. Escreve-se com Z."
Ou alguém pode dizer: "Lisa, hoje tens um belo chapéu."
E eu digo: "Obrigada, mas eu chamo-me Liza."
- Liza! - "E isto é o meu cabelo."
- Brava! - Que maravilha!
Liza!
Este é o Halston.
Sim, vi-te lá fora.
Estavam todos a passar-se,
e tu sentado, como uma pintura dos mestres holandeses.
Para ser sincero, o teu estilo de Buster Brown distraiu-me.
Acho que precisas de um novo visual.
- Já gosto dele. - Sabia que ias gostar.
Exatamente. A coleção foi um desastre e eu apercebi-me logo.
Então, decidi desistir de tudo.
Deixei a Bergdorf's e dei cabo da minha vida.
Não. Não podes pensar assim.
Não deste cabo de nada. Deste a ti mesmo uma prenda.
Abandonaste tudo que conhecias, o que significa…
… que estás aberto à inspiração.
E a inspiração vai encontrar-te.
Sabes que mais?
O chapéu pillbox que a Jackie usou é a tua Judy Garland.
Eu e tu vivemos sob a sombra de algo,
e ambos tentamos fazer o mesmo.
Estamos a afastar-nos. "Não. Quero ser levada a sério sozinha."
Eu sou…
Não quero ser apenas a filha da Judy Garland.
Como não queres ser o chapeleiro da Jackie O.
E porque te vestes como uma miúda?
Certo, vês? Exatamente. Porque faço isso?
É giro, claro, mas não és tu. Pelo menos, acho que não.
És uma mulher. Devias vestir-te como tal.
E tu deves ser o tipo certo para me ajudar.
Sim, acho que sou.
QUINTA AVENIDA, 24
Tira o sutiã e as cuecas.
Halston, estás a meter-te comigo?
Deve ser, deve.
Agarra aqui. É a parte do pescoço.
Agora…
Pronta?
Pronto.
Isto é um Halston.
Meu Deus!
Halston, és um génio.
Céus.
Lindo!
Este sítio é a tua tela em branco. A sala de costura é no terceiro andar.
Tudo de ponta, como na casa Balenciaga, em Paris.
Aqui será a sala de espera.
E aqui vai ser o salão onde tudo vai acontecer.
Quero criar um novo tipo de experiência.
Quero que as mulheres cheguem e sintam que foram transportadas para outro mundo.
Que tipo de decoração querias?
Quero tudo na onda Halston, rico, com textura, estiloso.
Como Shangri-La no Upper East Side.
Certo. Halston, há quanto tempo nos conhecemos?
Adoro-te, és da família.
Mas o que estás a descrever custa dinheiro que sei que não tens.
Isso não é verdade!
És o único que consegue fazer isto. O que fizeste com o Clube de Ópera do Met…
Isso custou uma batelada.
És o único que é capaz.
Até Key West tu fazes ficar na moda, Angelo.
Halston, não tens como pagar.
Não podes fazê-lo a preço de custo?
Parece que és surdo.
Estou a dar-te a oportunidade de teres a elite nova-iorquina
a entrar por estas portas, ver isto e dizer:
"É deslumbrante. Quem decorou?"
E Deus sabe que isso vale mais do que o Clube de Ópera te pagou.
- A sério? - Alguma vez te menti?
- Está bem. - Meu herói.
- Para com isso. - O que achas?
Alguém está bem-disposto.
Sempre sonhei ter uma sala de exposição com um ateliê em outro andar.
Encontrei esse sítio. E aluguei-o.
- Onde? - Na 68 com a Madison.
Espera e vais ver. E tens de esperar. Está uma confusão.
E encontrei a minha equipa. São todos desajustados e felizes.
O Joe Eula vai ser o ilustrador. Ele é fantástico.
Desenhou coleções para a Vogue, a Givenchy, a Coco Chanel.
O chique é difícil de "capturar". É esquivo, mas ele consegue.
O ilustrador é para quê?
Quero ver a coleção inteira à minha frente.
"Tira isso. Baixa o decote."
A relação entre um estilista e o seu ilustrador é muito íntima.
O Joe é um segundo cérebro. Mas não me distraias.
- Desculpa. - Elsa Peretti.
Vai ser a modelo. Ela é italiana.
É de uma família rica, mas deixou tudo para trás.
É deslumbrante. Não consegues tirar os olhos dela.
Algumas modelos só vestem a roupa. A Elsa assume-a.
- A tua musa não é a Liza? - Não se pode ter musas a mais.
Não sejas ciumento, Ed.
E há um miúdo, o Schumacher.
Faz as montras da Paraphernalia. Vai trazer a energia jovem.
- Desculpe, fez isto? - Sim. Eu desenhei os vestidos.
A equipa está pronta. O último passo é conseguir o dinheiro.
O último? Pensei que fosse o primeiro.
- Só preciso de um milhãozito de dólares. - Um milhão?
A ideia era pedir aos maridos ricos das minhas clientes da Bergdorf's.
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, o barão de Rothschild.
E como correu isso?
Não disseram que não.
Não estou preocupado.
Amanhã tenho a Estelle Marsh, mulher de um barão do petróleo do Texas.
Não olhes assim para mim. Sei que vai funcionar.
Sra. Marsh, quando foi a última vez que lhe perguntaram,
mas mesmo a sério,
do que precisa?
Na Bergdorf's, as senhoras sentavam-se na cadeira,
e eu dizia: "Conte-me os seus problemas. O que a incomoda? Do que precisa?"
É uma pergunta tão simples, mas quase sempre me deparava com…
… alguma tristeza, no início.
Pouca gente da vida delas, em especial os homens,
se lembrava de perguntar isso.
O meu ex-marido perguntava: "O que queres, caralho?"
Sra. Marsh.
Já foi ao Balenciaga, em Paris, fazer vestidos por medida?
Venha.
O Balenciaga adora deixar as mulheres cheias de medo.
Ao subir as escadas para o ateliê dele,
é recebida por uma secretária rígida que a faz sentir insignificante, até feia.
Isso não acontecerá aqui.
Esta será a sala de espera, onde poderá respirar fundo,
descontrair, dizer-nos do que precisa,
ser lembrada do que é capaz.
Haverá chá, champanhe…
Os funcionários mais jovens podem até arranjar marijuana.
Venha.
Aqui.
Este será o salão.
Terei modelos a passarem a última coleção.
Poderá escolher um dos vestidos,
e eu farei o que escolher à sua medida.
Sra. Marsh,
se mulheres como a Catherine Deneuve, a Jackie Kennedy
e a Sra. Marsh mandarem fazer roupa sob medida aqui,
dentro de cinco anos,
a marca Halston será escolhida por todas as lojas respeitáveis nos EUA.
Vou mudar a imagem da moda americana.
E será tudo por sua causa.
Vejo que sabe ser muito persuasivo.
De quanto, exatamente, precisaria?
Um milhão de dólares.
Dou-lhe cem mil.
E vai contratar o meu filho Michael.
Ele tem jeito.
Pode fazer todo o tipo de trabalho. Até podia ser modelo.
Feito.
Obrigado, Sra. Marsh. Venha. Vamos beber um chá.
HALSTON INAUGURAÇÃO PRIMAVERA/VERÃO
DIA 2 DE DEZEMBRO DE 1968 ONZE E TRINTA DA MANHÃ
Ficou terrível. Quem fez este?
Fui eu.
Não leves a mal,
mas é o pior vestido que já vi.
Parece o vestido de baile de um marciano.
Então, Halston?
Certo, Halston, calma.
Não digas isso, Joe. Temos um desfile em duas semanas. Isto não presta.
Se ela tivesse uma bela peça de joalharia…
Não queremos vender joias, Elsa! Vendemos vestidos a mulheres.
- Tira isso. - Talvez noutra cor?
Não tens nada que falar.
Estes vestidos não funcionam. Deves saber disso.
- Desculpa. - Não peças desculpa. Melhora.
Halston, por favor! Estás zangado contigo e descontas no miúdo.
Não posso fazer isto sozinho!
Não os contratei para trabalhar sozinho.
- E é isso que se passa! - Porque não se faz uma pausa?
Porque não temos tempo.
Não punha o meu nome em nenhum destes vestidos. Nenhum.
Que vergonha, foda-se!
A gabardine de camurça?
Sim, só um segundo.
O que aconteceu?
Bem, é estúpido. Hoje estava a chover.
Quem a usou à chuva?
É uma gabardine, Halston.
Fui eu.
A camurça não é à prova de água.
E como podes ver, não vai resultar.
O corte é lindo. Olhem só.
É o tecido errado, mas é a ideia certa.
Não, a camurça não é à prova de água.
Mas é a ideia certa, sim.
Mais ninguém faz coisas assim. Queria essa…
… essa sensação.
Toda a gente sabe que a camurça não é à prova de água.
Eu sei. Desculpa.
Schumacher, és um sócio júnior, certo?
- É o teu título. - Sim.
Achas que estás a merecer esse título?
É uma pergunta simples.
Estás a merecer o título de sócio júnior
neste momento?
Não.
Foda-se.
Halston.
Credo!
Desculpa, pensei que tinha trancado.
O que estás a fazer?
- A parar um pouco para pensar. - Não, o que estás a fazer?
É heroína?
Não, são só anfetaminas.
E consomes frequentemente?
Não. Não sei… Todos…
Todos os dias?
- Nem sempre. - Consomes anfetaminas todos os dias?
Sim.
Sim, consumo.
Com todo o nosso trabalho, é…
Começaste quando vieste trabalhar para mim?
Não.
É só uma coisa que faço.
Mantém-me concentrado. É assim que entro no ritmo.
Tenho de fazer algo? Levar-te a algum lado?
Preciso de me preocupar?
Não.
Não sei.
Não pertenço aqui, pois não?
Acho que somos todos pequenos navios perdidos no mar.
Todos passámos por muito.
Deixámos as nossas famílias, fomos rejeitados.
Um bando de maricas, aberrações e raparigas que não cresceram.
Acho que pertences aqui.
És muito talentoso, Joel, mas há demasiado em jogo.
Acho que sabes disso.
Se queres continuar comigo, tens de parar.
Sim. Quero dizer, vou fazer isso.
É só…
Quando falas mal das minhas roupas…
Se largares as anfetaminas,
deixo-te em paz com isso.
Certo.
- Certo? - Certo.
Halston.
Quero mostrar-te uma coisa.
Não mostrei porque achei que ias ficar zangado, mas…
… pode ser bom.
Como fizeste isto?
Fiz na cozinha.
- Corantes a ferver no fogão. - Adoro.
Ninguém faz isto.
Tão moderno, sensual.
Ajuda-me a encontrar o meio do comprimento.
Certo. Pousa isso.
Deem-me uma tesoura.
Obrigado, Joe.
Elsa, vem.
Pronto.
Tira isso.
Isto tem potencial.
Joel, fixa esta ponta
e junta estas duas pontas na diagonal a descer.
E quanto aos comprimentos, Joe?
Talvez mais baixo.
E subir a bainha.
Sim, deixa-me ver.
Pronto.
Che bello.
Algo não está bem.
É o cabelo.
Et voilà.
Sim.
Pronto. Anda.
Obrigado.
Acho que adoraram.
Foda-se!
- Não são más, Halston. - Não são boas.
Sim, esta é.
Senti. "Natural e elegante,
Halston é uma voz nova e excitante na moda feminina."
Bem…
"O visual que montaram aqui é feito ao acaso ou forçado."
Decide-te, Bernadine Morris. É feito ao acaso ou forçado?
Este diz:
"'Somos jovens ou velhos', diz Halston."
Nem é bom nem mau. É só uma citação.
Ele nunca consegue falar.
Uma coleção não é um sucesso até haver encomendas.
Quantas houve, Joel?
Não muitas.
Correto. Zero. Que são poucas, sim.
Passemos à próxima coleção.
O que? Não há próxima coleção.
Acabou. Temos 200 mil dólares de dívida.
Não pagámos a renda. Em duas semanas, ficamos sem eletricidade.
Se falamos de dinheiro, podias gastar menos em orquídeas.
Não ouviste o cerne do que disse, e as orquídeas fazem parte do processo.
Não há orçamento para a inspiração.
Eu atendo.
Pronto, Halston Limited.
Porque é que ele sai quando levanto a voz?
- Sou assim tão abrasivo? - Queres que responda?
- Halston. - Quem é? Têm dinheiro?
Está?
Olá.
Esqueceste-te do autoclismo.
É porque…
Desculpa.
Vem cá.
Tínhamos um acordo.
Estou sob demasiada pressão para ter um drogado na equipa. É muita tensão.
Eu sei. Como consegues lidar com isso?
Porque basta uma pessoa,
uma socialite para mudar tudo.
Se conseguir levar as roupas à pessoa certa,
levo-as a todas as mulheres da América.
Só é preciso um sim
da socialite mais sofisticada de Nova Iorque,
e acabei de falar com ela.
A Babe Paley ligou e quer ver a nossa coleção.
A Babe Paley? A sério?
Sim. Agora, acaba com essa merda.
Não, não disse isso. Não.
Não, é só a comida.
Adoro a Liza. Sabes que sim.
Mas acho que não aguento mais ouvir Liza com Z.
Eu sei. Está bem, querida, vai lá.
Tchau.
Posso perguntar uma coisa?
O que se passa aqui?
- Como assim? - Não te vejo sorrir há semanas.
Vestes-te de forma diferente. Falas de modo diferente, por amor de Deus.
Eu podia ser mais para ti.
Isto não está a funcionar?
Não é isso, eu é que…
Vemo-nos duas, três noites por semana?
E ainda não sinto que te conheço.
- Só isso. Quero conhecer-te. - Acho que me conheces bem, Ed.
"Acho que me conheces bem, Ed." Que voz é essa?
- Que voz? - Essa voz.
És do Indiana. É como se imitasses alguém.
Não imito.
E fico ofendido. Sempre fui esta pessoa.
Se alguém nesta sala mudou, foste tu.
- Eu? - Sim, deixo-te inseguro.
A minha ambição.
Não costumava ser o caso, mas agora é.
Procuras com que implicar. A minha voz?
Está bem.
Não quero discutir.
Eu também não.
Acho que me vou deitar.
Certo.
Gostava de dormir sozinho.
Lindo.
Deslumbrante, na verdade.
Mas não posso usar diariamente.
Interessa-te usar diariamente?
Vou mostrar-te algo que estou a desenvolver.
Elsa.
Chamo-lhe Ultrasuede.
Trabalhei muito com camurça, e adoro,
mas estraga-se à chuva.
Por isso, ocorreu-me criar a minha própria camurça.
Isto é um sintético novo.
Podes pôr na máquina, podes incrementá-lo.
Podes usá-lo em almoços, para levar os miúdos à escola.
É sensual. É confortável.
É liberdade.
Quero um de cada cor.
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVE GAINS
Legendas: Daniela Mira