1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,595
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Chcę tylko…

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,608
Wkurzasz mnie cały dzień i całą noc.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
- Nie denerwuj się.
- To mnie nie budź!

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
- Nie lubię, gdy…
- Mam gdzieś, kto mnie słyszy!

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
Przestań!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
Zrobiłem coś dla ciebie.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,914
Tysiące ludzi pragną zobaczyć inaugurację
Johna Fitzgeralda Kennedy’ego.

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Konwój jedzie właśnie Pennsylvania Avenue.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Każdy chce zobaczyć Jackie Kennedy

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,421
w sukni od Olega Cassiniego

14
00:01:28,505 --> 00:01:32,258
oraz prostym i eleganckim toczku
od pana Halstona.

15
00:01:33,343 --> 00:01:34,594
Wymienili twoje imię?

16
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Przepraszam. Dzień dobry.

17
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Bardzo elegancki.

18
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Będzie pani zachwycona.

19
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Co tu się wyprawia?

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Co się dzieje?

21
00:02:17,762 --> 00:02:20,682
Wspomniała o tobie Jacqueline Kennedy.

22
00:02:20,765 --> 00:02:23,393
Sprzedaliśmy już 50,
a nie ma jeszcze 10.00.

23
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
To pan, prawda?

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Pan Halston.

25
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Niech Bóg błogosławi Jackie Kennedy.

26
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Jebać Jackie Kennedy.

27
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Jak możesz tak mówić po tym, co przeżyła?

28
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
Ona cię rozsławiła.

29
00:02:41,119 --> 00:02:42,829
A później pogrążyła.

30
00:02:42,912 --> 00:02:47,458
Przestała nosić kapelusze,
żeby nie psuć swojej okropnej fryzury.

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Masz chwilę?

32
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
Wybacz, jesteśmy szalenie zajęci.

33
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
Przyszedł raport za drugi kwartał.

34
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Nie jest dobrze.

35
00:02:59,095 --> 00:03:03,474
Sprzedaż kapeluszy spadła o 30%,
a w poprzednim kwartale o 40%.

36
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
- Implikujesz, że jest poprawa.
- Nie to implikuję.

37
00:03:06,769 --> 00:03:09,022
Wiesz, jak mawiają. To tylko liczby.

38
00:03:09,105 --> 00:03:12,150
- Kto tak mówi?
- Wszyscy, cały czas.

39
00:03:12,233 --> 00:03:15,403
Problem w tym,
że ludzie już nie noszą kapeluszy.

40
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
Jestem modystą, Henry, wiem o tym.

41
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
Pytam, co zamierzasz z tym zrobić.

42
00:03:21,451 --> 00:03:23,828
Nie sprawię, by słońce mocniej świeciło,

43
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
a skoro nie mam maszyny do deszczu,

44
00:03:26,289 --> 00:03:29,709
to nie wiem, co zrobić.
Może napiję się po tym spotkaniu.

45
00:03:41,221 --> 00:03:42,764
Od pana z końca baru.

46
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Nie przyjął.

47
00:04:06,162 --> 00:04:09,707
Nie lubisz amaretto z lodem?

48
00:04:10,208 --> 00:04:12,835
Chodzi o lód, prawda? Ryzyko zadławienia.

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,837
- Barman usunie.
- Nie, dziękuję.

50
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
- Może coś innego?
- Nie, dzięki.

51
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
Nie przyjmuję drinków od obcych.

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
Powiedz, jak ci na imię.
Nie będziemy sobie obcy.

53
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Ty pierwszy.

54
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
- Eric.
- Czym się zajmujesz?

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Jestem sokolnikiem.

56
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Bzdura.

57
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Ja i mój sokół jesteśmy bohaterami.
Kontrolujemy populację szczurów.

58
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
To bardzo modne.

59
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Skórzana rękawica,
kapturek, który mu zakładam.

60
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
To perwersyjne.

61
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Postawię ci drinka.

62
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
Mogę zapytać, czym przykułem twoją uwagę?

63
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Mianowicie?

64
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
Dlaczego podrywasz mnie,
a nie kogoś innego?

65
00:05:01,801 --> 00:05:05,888
- Nie jestem jak inni.
- Nie sądziłem, że jestem w twoim typie.

66
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
Czyli w jakim?

67
00:05:08,057 --> 00:05:10,184
Biały w garniaku od Brooks Brothers.

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
A może zwęszyłeś dużą pytę.

69
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
Albo…

70
00:05:21,529 --> 00:05:24,115
Może też byłem outsiderem.

71
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
Olewany przez facetów
w garniakach od Brooks Brothers

72
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
za to, czym albo kim byłem i co lubiłem.

73
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Pewnego dnia wbiłem w to chuja.

74
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Ed.

75
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Mam na imię Ed.

76
00:06:20,963 --> 00:06:22,215
Miło było cię poznać.

77
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Wcale nie masz na imię Eric, prawda?

78
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
Roy.

79
00:06:29,347 --> 00:06:31,057
Ale to też nieprawdziwe imię.

80
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Wolę być nazywany „Halston”.

81
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Nie pierdol.

82
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Ten modysta?

83
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
Zastanawiałem się,
jak się zostaje projektantem kapeluszy.

84
00:06:43,152 --> 00:06:44,362
To jak rzeźbiarstwo.

85
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
Robiłem to od zawsze.
Tworzyłem kapelusze, by pocieszyć matkę.

86
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Jesteś zbyt wyjątkowy,
żeby się tu marnować.

87
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Miałem magiczne dzieciństwo.

88
00:07:14,308 --> 00:07:18,229
Wyjechałem z Indiany, gdy tylko mogłem.
Do Chicago, a potem tutaj.

89
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
Zaczynałem od zera.

90
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Od łacha do garniaka.

91
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
Tacy jak my…

92
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
przybywają tu z daleka, żeby się odnaleźć.

93
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Zrobić coś z niczego.

94
00:07:32,994 --> 00:07:36,622
Nie przybyłem z daleka.
Jedynie z New Jersey, ale…

95
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
tamto życie wydaje się bardzo odległe.

96
00:07:42,378 --> 00:07:43,796
Co teraz zrobisz?

97
00:07:44,714 --> 00:07:48,342
- Kobiety nie noszą już kapeluszy.
- Mam plan, Ed.

98
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Słyszałeś o Ralphie Lifshitzu?

99
00:07:51,262 --> 00:07:52,388
O kim?

100
00:07:52,472 --> 00:07:55,308
Niedawno Lifshitz wszedł do Bloomingdale’s

101
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
z linią krawatów
znacznie szerszych niż zwykłe.

102
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
Dołożył metkę „Polo”.

103
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
Powiedzieli, że jeśli je zwęzi

104
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
i zgodzi się na ich metkę,
to je sprzedadzą.

105
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Odmówił.

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
Po czym wyszedł.

107
00:08:12,742 --> 00:08:16,120
Po dwóch tygodniach
Bloomingdale’s sami się odezwali.

108
00:08:16,204 --> 00:08:17,705
Przyznali się do błędu.

109
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
„Uwielbiamy twoje krawaty, są zjawiskowe.

110
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Możesz zachować nazwę i szerokość.

111
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
Chcemy, żebyś zaprojektował też koszule”.

112
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
Projektuję kapelusze
dla Bergdorfa od 1961 roku.

113
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Zaistnieli dzięki mnie.

114
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Zrobię jak Ralph Lifshitz,
ale na większą skalę.

115
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Nie kojarzę go.

116
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
Bo zmienił jebane nazwisko na „Lauren”.

117
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Mam wizję, Ed.

118
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
Sklep w sklepie?

119
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
To proste.

120
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Co miałby sprzedawać?

121
00:08:53,282 --> 00:08:54,617
Halstona.

122
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Chcę być pierwszą osobą,
która reprezentuje kompletną linię.

123
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Zaoferuję kobietom
pełne usługi haute couture.

124
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Ubiorę je w Halstona od stóp do głów.

125
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Suknia, stanik, majtki, buty…

126
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
Sam nie wiem.

127
00:09:10,883 --> 00:09:13,427
Nikt nie chce nudnych europejskich wzorów.

128
00:09:14,387 --> 00:09:18,808
A gdyby Bergdorf Goodman miał
pierwszego amerykańskiego projektanta?

129
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
- Ciebie?
- Nie.

130
00:09:21,769 --> 00:09:22,770
Halstona.

131
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
Czyli mnie.

132
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
Ciekawe.

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,487
Może zacznij od sukienek.

134
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Co się stało? Ile sprzedałeś?

135
00:10:46,812 --> 00:10:48,314
Nie uwierzysz.

136
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
Całkowita katastrofa.
Zero sprzedaży. Totalna porażka.

137
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Przykro mi. Jak się czujesz?

138
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
Doskonale. Byłem genialny. To tępaki.

139
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
Zrobię ci drinka.

140
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
Co zamierzasz?

141
00:11:06,582 --> 00:11:07,583
Robić swoje.

142
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
Pokaz nie wypalił. W porządku.
Wiem, co dalej.

143
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Mianowicie?

144
00:11:15,091 --> 00:11:16,801
Jestem dla nich zbyt wielki.

145
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
Muszę być na swoim.

146
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Zajebiście mi imponujesz.

147
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
Wiem, że uwielbiasz,
gdy ludzie się z tobą zgadzają.

148
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
Ale mam więcej do powiedzenia
niż tylko „tak”.

149
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Spróbuj. Powiedz coś,
co mi się nie spodoba.

150
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
Dobrze.

151
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Twoja kolekcja dla Bergdorfa
wyglądała jak beton.

152
00:11:47,623 --> 00:11:50,876
- Dlatego się nie sprzedała.
- Nikt jej nie zrozumiał.

153
00:11:50,960 --> 00:11:54,004
Sukienki nie trzeba rozumieć,
tylko pokochać.

154
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
Chcesz być jak Balenciaga?
Już jeden taki jest.

155
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
Musimy określić twój znak rozpoznawczy.

156
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
Co sprawi, że gdy zobaczę piękną kobietę

157
00:12:05,558 --> 00:12:08,686
w restauracji w zjawiskowym stroju,

158
00:12:08,769 --> 00:12:10,396
będę wiedział, że to Halston?

159
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
Zatem wchodzisz w to?

160
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Dobry wieczór.

161
00:12:26,954 --> 00:12:29,957
Czasami mam problem.

162
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
Chodzi o moje imię.

163
00:12:31,250 --> 00:12:35,421
Gdy ktoś mnie spotyka i pyta:
„Jak się masz, Liso?”.

164
00:12:35,504 --> 00:12:40,426
Odpowiadam:
„Dobrze. Ale jestem Liza, przez zet”.

165
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Albo ktoś powie:
„Liso, jaki masz ładny kapelusz”.

166
00:12:44,054 --> 00:12:46,682
Odpowiem:
„Dziękuję, ale mam na imię Liza”.

167
00:12:46,766 --> 00:12:48,392
- Liza!
- „A to moje włosy”.

168
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
- Brawo!
- Wspaniale!

169
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Lizo!

170
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Poznaj Halstona.

171
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Widziałam cię.

172
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Wszyscy szaleli,

173
00:15:15,956 --> 00:15:19,251
a ty siedziałeś jak na płótnie
holenderskich mistrzów.

174
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Szczerze mówiąc, zamurowało mnie
na widok stroju Bustera Browna.

175
00:15:25,049 --> 00:15:26,842
Potrzebujesz nowego wizerunku.

176
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
- Już go lubię.
- Wiedziałem.

177
00:15:32,056 --> 00:15:35,559
Ta kolekcja była katastrofą,
byłem tego świadomy.

178
00:15:35,643 --> 00:15:38,896
Postanowiłem wszystko wyrzucić.
Odszedłem z Bergdorfa,

179
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
przekreślając swoje życie.

180
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
Nie, nie możesz tak myśleć.

181
00:15:44,109 --> 00:15:48,197
Niczego nie przekreśliłeś.
Wyświadczyłeś sobie przysługę.

182
00:15:48,864 --> 00:15:54,536
Porzuciłeś wszystko, co znałeś,
więc jesteś otwarty na inspirację.

183
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Sama cię odnajdzie.

184
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Wiesz co?

185
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
Widziałam toczek, który założyła Jackie.
Ona jest twoją Judy Garland.

186
00:16:07,049 --> 00:16:11,261
Oboje żyjemy w czyimś cieniu
i próbujemy dokonać tego samego.

187
00:16:12,179 --> 00:16:16,892
Odchodzimy, mówiąc:
„Nie. Chcę, by traktowano mnie poważnie”.

188
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
Ja…

189
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Nie chcę być tylko córką Judy Garland.

190
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
A ty tylko modystą Jackie.

191
00:16:28,112 --> 00:16:30,572
Dlaczego ubierasz się jak dziewczynka?

192
00:16:31,615 --> 00:16:33,993
Właśnie, dlaczego?

193
00:16:34,076 --> 00:16:36,495
To urocze, ale to nie twój styl.

194
00:16:36,578 --> 00:16:37,621
Tak sądzę.

195
00:16:37,705 --> 00:16:39,665
Powinnaś ubierać się jak kobieta.

196
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Zapewne chcesz mi w tym pomóc.

197
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Chyba tak.

198
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Zdejmij stanik i majtki.

199
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Halston, przystawiasz się?

200
00:18:32,194 --> 00:18:33,195
Bynajmniej.

201
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Przytrzymaj przy szyi.

202
00:18:51,672 --> 00:18:52,714
A teraz…

203
00:19:04,309 --> 00:19:05,269
Gotowa?

204
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Proszę.

205
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
To jest Halston.

206
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
O Boże!

207
00:19:19,032 --> 00:19:21,160
Jesteś genialny.

208
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
O rany.

209
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Pięknie.

210
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
To miejsce będzie twoim płótnem.
Drugie piętro to szwalnia.

211
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Wszystko tip-top.
Jak u Balenciagi w Paryżu.

212
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Tu będzie strefa wypoczynku.

213
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
A tutaj będzie działa się magia.

214
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Chcę stworzyć zupełnie nowe wrażenia.

215
00:19:44,266 --> 00:19:49,438
Aby kobiety czuły się,
jakby trafiły do innego świata.

216
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
Jakie projekty masz na myśli?

217
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
W stylu Halstona,
czyli bogate, teksturowe, fajne.

218
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Jak Shangri-La na Upper East Side.

219
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Halston, jak długo się znamy?

220
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
Kocham cię jak brata.

221
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
Ale to wszystko słono kosztuje,
a ty nie masz pieniędzy.

222
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
Nieprawda.

223
00:20:12,794 --> 00:20:15,547
Ze wszystkich ludzi
tylko ty możesz to zrobić.

224
00:20:15,631 --> 00:20:19,801
- Urządziłeś Opera Club w Met…
- To kosztowało fortunę.

225
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Tylko ty możesz tego dokonać.

226
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
Wprowadziłeś modę do Key West, Angelo.

227
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Nie stać cię na mnie.

228
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
Nie możesz tego zrobić po kosztach?

229
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
Jak grochem o ścianę.

230
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
Masz okazję zabłysnąć
przed nowojorską śmietanką.

231
00:20:35,234 --> 00:20:37,527
Od progu będą zachwyceni.

232
00:20:38,278 --> 00:20:41,490
„Coś wspaniałego. Kto to zaprojektował?”.

233
00:20:41,990 --> 00:20:45,285
To większe wynagrodzenie
niż za Opera Club.

234
00:20:47,120 --> 00:20:49,331
- Poważnie?
- Nigdy cię nie okłamałem.

235
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
- Dobra.
- Mój bohater.

236
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
- Przestań.
- Mów.

237
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Ktoś jest w dobrym humorze.

238
00:21:09,017 --> 00:21:13,105
Zawsze chciałem mieć showroom
i pracownię w jednym budynku.

239
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
Znalazłem go i wynająłem.

240
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
- Gdzie?
- Róg 68. i Madison.

241
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Sam zobaczysz.
Gdy doprowadzę go do porządku.

242
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
Znalazłem też zespół.
Banda wesołych odmieńców.

243
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula będzie ilustratorem.
Jest fantastyczny.

244
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
Pracował dla Vogue’a,
Givenchy’ego i Coco Chanel.

245
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
Trudno uchwycić szyk, ale jemu się udaje.

246
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Po co ci ilustrator?

247
00:21:38,088 --> 00:21:40,590
Chcę mieć przed oczami całą kolekcję.

248
00:21:40,674 --> 00:21:43,051
„Pozbądź się tego. Obniż dekolt”.

249
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
Projektanta i ilustratora
łączy intymna więź.

250
00:21:47,764 --> 00:21:51,226
Joe jest jak drugi mózg.
Przerwałeś mi ciąg myślowy.

251
00:21:51,310 --> 00:21:52,853
- Wybacz.
- Elsa Peretti.

252
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
Będzie moją modelką.

253
00:21:54,479 --> 00:21:57,316
Włoszka z bogatej rodziny,
od której się odcięła.

254
00:21:57,399 --> 00:22:00,027
Jest zjawiskowa.
Nie sposób oderwać wzroku.

255
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
Niektóre modelki noszą ubrania.
Ona je zawłaszcza.

256
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
- Liza nie jest twoją muzą?
- Ich nigdy za wiele.

257
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Nie bądź zazdrosny.

258
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
I chłopak, Schumacher.

259
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Tworzy witryny w butiku.
Będzie miał młodzieńcze podejście.

260
00:22:19,921 --> 00:22:23,091
- Przepraszam. To twoje?
- Tak.

261
00:22:23,175 --> 00:22:25,177
- Twoje projekty?
- Tak.

262
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
Zespół w gotowości.
Pozostało zdobyć pieniądze.

263
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Powinieneś od tego zacząć.

264
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
Potrzebuję tylko miliona dolarów.

265
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Miliona?

266
00:22:34,227 --> 00:22:38,398
Postanowiliśmy uderzyć do mężów
moich klientek z Bergdorfa.

267
00:22:38,482 --> 00:22:41,860
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
baron de Rothschild.

268
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
Jak poszło?

269
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Nie odmówili.

270
00:22:48,617 --> 00:22:49,826
Nie martwię się.

271
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Jutro widzę się z Estelle Marsh,

272
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
żoną barona naftowego z Teksasu.

273
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
Nie patrz tak. Uda się.

274
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Pani Marsh, kiedy ostatnio
ktoś wyraził szczere zainteresowanie

275
00:23:08,637 --> 00:23:09,930
pani potrzebami?

276
00:23:11,598 --> 00:23:14,476
W Bergdorfie sadzałem klientki w fotelu

277
00:23:14,559 --> 00:23:17,896
i pytałem: „W czym problem?
Czego ci potrzeba?”.

278
00:23:18,688 --> 00:23:22,192
Proste pytanie, na które często reagowały

279
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
smutkiem.

280
00:23:24,653 --> 00:23:27,906
Niewiele osób w ich życiu,
zwłaszcza mężczyzn,

281
00:23:27,989 --> 00:23:29,699
kiedykolwiek je zadało.

282
00:23:29,783 --> 00:23:32,953
Mój były mąż mawiał:
„Czego, kurwa, chcesz?”.

283
00:23:39,876 --> 00:23:40,961
Pani Marsh.

284
00:23:42,295 --> 00:23:45,799
Była pani w Paryżu
na przymiarce u Balenciagi?

285
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Zapraszam.

286
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Balenciaga uwielbia
budzić w kobietach lęk.

287
00:23:55,559 --> 00:24:00,147
U szczytu schodów do jego atelier
czeka surowa sekretarka,

288
00:24:00,230 --> 00:24:03,567
przez którą czują się
mało ważne, a nawet brzydkie.

289
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Tu tak nie będzie.

290
00:24:07,279 --> 00:24:08,738
Strefa wypoczynkowa.

291
00:24:08,822 --> 00:24:12,951
Tu pani odetchnie, odpręży się
i wyjawi swoje potrzeby.

292
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
Usłyszy o swoich możliwościach.

293
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Będzie herbata, szampan…

294
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Nasz młody pracownik
może nawet załatwić marihuanę.

295
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Zapraszam. Tutaj.

296
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Tu będzie salon.

297
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
Modelki zaprezentują najnowszą kolekcję.

298
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
Wybierze pani projekt,

299
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
a ja dopasuję go do sylwetki.

300
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
Pani Marsh.

301
00:24:38,101 --> 00:24:40,437
Ponieważ Catherine Deneuve,

302
00:24:40,520 --> 00:24:44,065
Jackie Kennedy oraz pani
będziecie klientkami tego salonu,

303
00:24:44,149 --> 00:24:47,486
za pięć lat każdy renomowany
dom handlowy w USA

304
00:24:47,569 --> 00:24:50,405
zapragnie mieć w ofercie Halstona.

305
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
Zmienię oblicze amerykańskiej mody.

306
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
A wszystko dzięki pani.

307
00:24:58,079 --> 00:25:00,415
Wyperswadowałbyś lampartowi cętki.

308
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
O jakiej sumie mówimy?

309
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Milion dolarów.

310
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Dam ci sto tysięcy.

311
00:25:14,930 --> 00:25:17,474
I zatrudnisz mojego syna, Michaela.

312
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Przyda się.

313
00:25:19,267 --> 00:25:22,562
Nadaje się do wszystkiego.
Może nawet robić za modela.

314
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
Zgoda.

315
00:25:27,275 --> 00:25:29,361
Dziękuję, pani Marsh.

316
00:25:29,444 --> 00:25:30,946
Napijmy się herbaty.

317
00:25:31,029 --> 00:25:36,952
POKAZ KOLEKCJI WIOSNA/LATO
2 GRUDNIA 1968

318
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Koszmar, kurwa. Kto to zrobił?

319
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Ja.

320
00:25:48,129 --> 00:25:51,883
Nie zrozum mnie źle,
ale nie widziałem gorszej tandety.

321
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
W sam raz na bal maturalny na Marsie.

322
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Halston.

323
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
Odpuść.

324
00:25:57,597 --> 00:26:01,476
Nie, Joe. Za dwa tygodnie pokaz,
a projekty są do dupy.

325
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
Jeśli dodamy duży naszyjnik…

326
00:26:04,437 --> 00:26:07,649
Nie sprzedajemy biżuterii, tylko suknie.

327
00:26:07,732 --> 00:26:09,276
Dla Ziemianek.

328
00:26:09,359 --> 00:26:11,736
- Zdejmij to.
- Może inny kolor?

329
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Nie masz prawa głosu.

330
00:26:14,406 --> 00:26:17,242
Chyba widzisz, że to kiepskie projekty.

331
00:26:17,325 --> 00:26:19,536
- Wybacz.
- Nie przepraszaj. Popraw.

332
00:26:19,619 --> 00:26:23,081
Proszę cię! Wyżywasz się na nim,
bo jesteś zły na siebie.

333
00:26:23,164 --> 00:26:25,333
Nie mogę wszystkiego robić sam!

334
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Nie po to was zatrudniam.

335
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
- O to chodzi!
- Zróbmy przerwę.

336
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Nie mamy na to czasu.

337
00:26:39,014 --> 00:26:42,475
Ani jednego projektu,
pod którym bym się podpisał.

338
00:26:47,647 --> 00:26:49,190
Żenujące, kurwa.

339
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Gdzie zamszowy trencz?

340
00:26:54,487 --> 00:26:56,072
Chwila.

341
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
Co się stało?

342
00:27:08,335 --> 00:27:10,879
Głupia sprawa, rano padało.

343
00:27:10,962 --> 00:27:14,090
- Kto wyszedł w nim na deszcz?
- To płaszcz, Halston.

344
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Ja.

345
00:27:15,925 --> 00:27:17,969
Zamsz nie jest wodoodporny.

346
00:27:18,053 --> 00:27:21,348
Nic z tego nie będzie.

347
00:27:21,431 --> 00:27:25,268
Fantastyczny krój, ale nie ten materiał.

348
00:27:25,352 --> 00:27:26,519
Pomysł jest dobry.

349
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Nie, zamsz nie jest wodoodporny.

350
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Ale pomysł jest dobry.

351
00:27:32,776 --> 00:27:35,737
Nikt tego nie robi. O to chodziło…

352
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
O to doznanie.

353
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Każdy wie, że zamsz nie jest wodoodporny.

354
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Wiem, przepraszam.

355
00:28:05,600 --> 00:28:07,936
Jesteś młodszym wspólnikiem.

356
00:28:08,019 --> 00:28:10,105
- Zgadza się?
- Tak.

357
00:28:10,188 --> 00:28:12,524
Uważasz, że zasługujesz na to miano?

358
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
To proste pytanie.

359
00:28:17,862 --> 00:28:22,450
Czy obecnie zasługujesz
na miano młodszego wspólnika?

360
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Nie.

361
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
Kurwa.

362
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
Halston.

363
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
Jezu.

364
00:29:08,329 --> 00:29:10,206
Wybacz. Myślałem, że zamknąłem.

365
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
Co robisz?

366
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
Chciałem zebrać myśli.

367
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Co tam masz?

368
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
- To heroina?
- Nie.

369
00:29:21,384 --> 00:29:22,510
Speed.

370
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Często to robisz?

371
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
Bo ja wiem, co…

372
00:29:29,726 --> 00:29:31,978
- Codziennie?
- Nie. Niezupełnie.

373
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Codziennie dajesz w żyłę?

374
00:29:35,482 --> 00:29:37,859
Tak. Właśnie tak.

375
00:29:38,985 --> 00:29:40,737
Mamy tyle pracy…

376
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
Zacząłeś, kiedy trafiłeś do mnie?

377
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
Nie.

378
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
To mi pomaga.

379
00:29:48,495 --> 00:29:52,373
Jestem bardziej skupiony i łapię rytm.

380
00:29:55,835 --> 00:29:58,505
Czy powinienem cię dokądś zabrać?

381
00:30:00,632 --> 00:30:01,716
Mam się martwić?

382
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Nie.

383
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Nie wiem.

384
00:30:12,227 --> 00:30:14,062
Chyba tu nie pasuję, co?

385
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
Wszyscy jesteśmy
jak małe statki zagubione na morzu.

386
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Każdy z nas sporo przeszedł.

387
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Opuściliśmy rodziny, zostaliśmy odrzuceni.

388
00:30:35,250 --> 00:30:38,920
Banda odmieńców, dziwaków
i smarkul, które jeszcze nie dorosły.

389
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Pasujesz tu.

390
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Masz duży talent, Joelu,
ale stawka jest zbyt duża.

391
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Chyba rozumiesz.

392
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
Jeśli chcesz tu zostać, musisz być czysty.

393
00:30:52,433 --> 00:30:54,811
Chcę. Skończę z tym.

394
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Ale…

395
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Gdy dogryzasz mi za projekty…

396
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Przestań walić w żyłę,

397
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
to przestanę ci dogryzać.

398
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
No dobra.

399
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
- Zgoda?
- Tak.

400
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
Halston.

401
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Chcę ci coś pokazać.

402
00:31:16,916 --> 00:31:19,210
Bałem się, że się wkurzysz.

403
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
Ale to może być dobre.

404
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Jak to zrobiłeś?

405
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
W kuchni.

406
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
- Gotowałem barwniki.
- Rewelacja.

407
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
Nikt tak nie robi.

408
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
Nowocześnie i zmysłowo.

409
00:31:42,817 --> 00:31:44,861
Pomóż mi znaleźć środek.

410
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Połóżmy.

411
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Nożyczki.

412
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Dzięki, Joe.

413
00:32:02,086 --> 00:32:03,755
Elso, podejdź.

414
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
Mniej tutaj.

415
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
Jest nieźle.

416
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, złącz krawędzie.

417
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
Zepniemy je po przekątnej.

418
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
A co z długością, Joe?

419
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Chyba krócej.

420
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Może przytnij.

421
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Spójrzmy.

422
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
A teraz?

423
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
Che bello.

424
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Coś nie pasuje.

425
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
Włosy.

426
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
Et voilà.

427
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Tak.

428
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
Przejdź się.

429
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Dziękuję.

430
00:34:33,362 --> 00:34:35,990
Chyba im się spodobało.

431
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
Kurwa.

432
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
- Nie są złe.
- Nie są pochlebne.

433
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
Ten artykuł jest. Posłuchajcie.

434
00:34:44,540 --> 00:34:48,836
„Nienachalna elegancja. Halston
to ciekawy nowy głos w damskiej modzie”.

435
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
Cóż…

436
00:34:53,382 --> 00:34:56,928
„Wygląd zdawał się naciągany i sztuczny”.

437
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
Więc jaki, Bernadine Morris?
Naciągany czy sztuczny?

438
00:35:00,223 --> 00:35:03,518
Przytoczyli twoje słowa:
„Wypadniesz młodo albo staro”.

439
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
Ani dobrze, ani źle. To tylko cytat.

440
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
On nie ma prawa głosu.

441
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
To żaden sukces, jeśli nie ma zamówień.

442
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Ile mamy zamówień, Joel?

443
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Niewiele.

444
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
Dokładnie zero. Czyli niewiele.

445
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Zróbmy następną kolekcję.

446
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
Co? Następnej nie będzie.

447
00:35:20,159 --> 00:35:22,745
Na tym koniec. Mamy 200 tysięcy długu.

448
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
Nie zapłaciliśmy czynszu.
Za dwa tygodnie zgasną światła.

449
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
Skoro mowa o forsie,
możesz mniej wydawać na storczyki.

450
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
Nie rozumiesz zamysłu.

451
00:35:31,879 --> 00:35:33,798
Storczyki są ważnym elementem.

452
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
Nie można oszczędzać na inspiracji.

453
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Odbiorę.

454
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
Pronto. Halston Limited.

455
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
Zawsze wychodzi, gdy podnoszę głos.

456
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
- Jestem aż tak szorstki?
- Mam odpowiedzieć?

457
00:35:54,527 --> 00:35:56,654
- Halston.
- Kto to? Ktoś dziany?

458
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
Halo?

459
00:36:07,832 --> 00:36:09,500
Cześć.

460
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Zapomniałeś spuścić wodę.

461
00:36:11,752 --> 00:36:13,421
Bo…

462
00:36:14,338 --> 00:36:15,381
Przepraszam.

463
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Podejdź.

464
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Mieliśmy umowę.

465
00:36:28,769 --> 00:36:31,981
Pracuję pod zbyt dużą presją,
by mieć ćpuna w zespole.

466
00:36:32,064 --> 00:36:33,232
To stresujące.

467
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
Wiem. Jak sobie radzisz?

468
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
Wiem, że wystarczy jedna osoba,

469
00:36:41,741 --> 00:36:44,202
jeden salonowiec, by wszystko odmienić.

470
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
Jeśli moje projekty
trafią do odpowiedniej osoby,

471
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
ubiorę każdą kobietę w Ameryce.

472
00:36:53,336 --> 00:36:55,171
Wystarczy jedna aprobata

473
00:36:56,047 --> 00:36:59,383
od kogoś o najbardziej
wykwintnym guście w Nowym Jorku.

474
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
Właśnie z nią rozmawiałem.

475
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Dzwoniła Babe Paley.
Chce obejrzeć naszą kolekcję.

476
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
Babe Paley? Poważnie?

477
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Tak. A teraz weź się, kurwa, w garść.

478
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
Tego nie powiedziałem.

479
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
Nie, to tylko dostawca jedzenia.

480
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
Uwielbiam Lizę. Przecież wiesz.

481
00:39:03,132 --> 00:39:06,552
Ale nie zniosę kolejnej „Lizy przez zet”.

482
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
Wiem. Skarbie, nie zabieram czasu.

483
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Ciao.

484
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
Mogę cię o coś spytać?

485
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
Co tu się dzieje?

486
00:39:29,533 --> 00:39:30,576
Nie rozumiem.

487
00:39:30,659 --> 00:39:32,828
Ostatnio w ogóle się nie uśmiechasz.

488
00:39:32,912 --> 00:39:37,500
Ubierasz się inaczej
i mówisz inaczej, na litość boską.

489
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Mogę być kimś więcej.

490
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Czy to za mało?

491
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
Nie, ale…

492
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
Widujemy się dwa, trzy razy w tygodniu.

493
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
Ale czuję, że nadal cię nie znam.

494
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
Po prostu chcę cię poznać.

495
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Znasz mnie bardzo dobrze, Ed.

496
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
„Znasz mnie bardzo dobrze, Ed”.
Co to za akcent?

497
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
- Jaki akcent?
- Ten.

498
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Jesteś z Indiany. Jakbyś kogoś naśladował.

499
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
Nic podobnego.

500
00:40:11,826 --> 00:40:14,537
Obrażasz mnie. Zawsze taki byłem.

501
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Jeśli ktoś się zmienił, to ty.

502
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
- Ja?
- Tak, onieśmielam cię.

503
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
Moją ambicją.

504
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
Nie było z tym problemu, ale teraz jest.

505
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
Wytykasz mi akcent? Dobre sobie.

506
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
W porządku.

507
00:40:29,969 --> 00:40:32,263
- Nie chcę się kłócić.
- Ani ja.

508
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Chyba się położę.

509
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Dobrze.

510
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Wolę spać sam.

511
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Piękne.

512
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Wręcz oszałamiające.

513
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
Ale nie nadają się na co dzień.

514
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
Szukasz czegoś na co dzień?

515
00:42:06,357 --> 00:42:08,692
Pokażę ci coś, nad czym pracuję.

516
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
Elso.

517
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Nazywam to „ultrazamsz”.

518
00:42:28,587 --> 00:42:30,714
Pracuję z zamszem, bo go uwielbiam.

519
00:42:30,798 --> 00:42:32,633
Ale niszczeje w deszczu.

520
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
Więc postanowiłem stworzyć własny.

521
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
To nowy, syntetyczny materiał.

522
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
Można go normalnie prać
i się w niego stroić.

523
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
Nada się na lunch
i do odwożenia dzieci do szkoły.

524
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
Jest seksowny i wygodny.

525
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
To wolność.

526
00:42:49,858 --> 00:42:51,819
Wezmę po jednej w każdym kolorze.

527
00:43:03,539 --> 00:43:05,833
NA MOTYWACH KSIĄŻKI STEVENA GAINESA

528
00:45:22,219 --> 00:45:24,263
Napisy: Krzysztof Kowalczyk