1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Ρόι!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
Ρόι!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Θέλω μόνο να…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
Μέρα νύχτα με πρήζεις.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
-Μη θυμώνεις…
-Να μη θυμώνω όταν με ξυπνάς…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
-Δεν μ' αρέσει να…
-Ας μ' ακούσει όποιος θέλει.

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,866
-Σταμάτα! Όχι!
-Έλα δω!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
Σου έφτιαξα κάτι.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
Χιλιάδες κόσμος μαζεύεται

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
για την ορκωμοσία
του Τζον Φιτζέραλντ Κένεντι.

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Καθώς η αυτοκινητοπομπή φτάνει
στη λεωφόρο Πενσιλβάνια,

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
ελπίζουν ότι θα διακρίνουν
την Τζάκι Κένεντι

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
με φόρεμα του σχεδιαστή Όλεγκ Κασίνι

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,258
και ένα απλό, αλλά κομψό πίλμποξ
από τον πιλοποιό κύριο Χάλστον.

16
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
Είπαν το όνομά σου;

17
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
ΜΠΕΡΓΚΝΤΟΡΦ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ

18
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Με συγχωρείτε. Καλημέρα.

19
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
Κομψότητα, ας πούμε.

20
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Θα μείνετε πολύ ικανοποιημένη.

21
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Τι στον διάολο συμβαίνει;

22
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Τι συμβαίνει;

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
Η Ζακλίν Κένεντι ανέφερε το όνομά σου.

24
00:02:20,765 --> 00:02:23,726
Ήδη πουλήσαμε 50
και δεν είναι ούτε 10 το πρωί.

25
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Εσείς δεν είστε;

26
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Είστε ο κύριος Χάλστον.

27
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Ο Θεός να ευλογεί την Τζάκι Κένεντι.

28
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Γάμα την Τζάκι Κένεντι.

29
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Χάλστον. Γιατί το λες αυτό
μετά από όσα πέρασε;

30
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
Σε έφτιαξε, Χάλστον.

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
Και μετά με σκότωσε.

32
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
Δεν φοράει πια καπέλα για να μη χαλάσει
το γιγάντιο χτένισμά της.

33
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Έχεις ένα λεπτό;

34
00:02:51,504 --> 00:02:54,424
Λυπάμαι.
Όπως βλέπετε, είμαστε πολύ απασχολημένοι.

35
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
Ήρθε η έκθεση δεύτερου τριμήνου.

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Δεν είναι καλή.

37
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
Οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 30%,
ενώ το προηγούμενο τρίμηνο κατά 40%.

38
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
-Λες ότι έχουμε βελτίωση.
-Όχι, δεν λέω αυτό.

39
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Ξέρεις τι λένε. Αριθμοί.

40
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Ποιος το λέει;

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
Όλοι. Όλη την ώρα.

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
Ο κόσμος δεν φοράει πια καπέλα,
αυτό είναι το θέμα.

43
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
Ναι. Ως πιλοποιός, Χένρι,
το έχω υπόψιν μου.

44
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
Εννοώ, τι θα κάνεις γι' αυτό;

45
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
Δουλεύω σκληρά για να ξαναφέρω λιακάδα,

46
00:03:23,870 --> 00:03:27,749
αλλά μέχρι να φτιάξω τη βροχομηχανή μου,
δεν ξέρω τι θα κάνω.

47
00:03:27,832 --> 00:03:29,709
Εκτός από το να πιω μετά τη συνάντηση.

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Από τον κύριο στην άκρη.

49
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Το επέστρεψε.

50
00:04:06,120 --> 00:04:09,707
Τι δεν σ' αρέσει
σε ένα amaretto stone sour;

51
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Το κουκούτσι, έτσι; Κίνδυνος πνιγμού.
Θα πω να το αφαιρέσουν.

52
00:04:13,962 --> 00:04:14,879
Όχι, ευχαριστώ.

53
00:04:18,049 --> 00:04:20,260
-Να κεράσω κάτι άλλο.
-Όχι, ευχαριστώ.

54
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
Δεν δέχομαι ποτά από ξένους.

55
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
Πες μου το όνομά σου.
Δεν θα είμαστε ξένοι.

56
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Εσύ πρώτος.

57
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
-Έρικ.
-Και με τι ασχολείσαι, Έρικ;

58
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Είμαι γερακάρης.

59
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Μαλακίες.

60
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Είμαστε ήρωες, το γεράκι μου κι εγώ.
Ελέγχουμε τον πληθυσμό των ποντικών.

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Είναι πολύ στιλάτη η ασχολία μας.

62
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Το μακρύ δερμάτινο γάντι,
η κουκούλα που του βάζω.

63
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Βιτσιόζικο.

64
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Άσε με να σε κεράσω.

65
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
Μπορώ να ρωτήσω
τι σ' έκανε να με προσέξεις;

66
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Τι εννοείς;

67
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
Γιατί ψωνίζεις εμένα κι όχι κάποιον άλλον;

68
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Δεν είμαι σαν τους άλλους.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,888
Δεν περίμενα να είμαι ο τύπος σου.

70
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
Ποιος είναι ο τύπος μου;

71
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
Ένας λευκός με ακριβό κοστούμι.

72
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Ή ίσως σε νοιάζει απλώς το μέγεθος.

73
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Ή…

74
00:05:21,529 --> 00:05:24,157
έχω υπάρξει κι εγώ ξένος
σ' όλη μου τη ζωή.

75
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
Με στραβοκοίταζαν
οι λευκοί με τα ακριβά κοστούμια

76
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
γι' αυτό που ήμουν και το ποιον ήθελα
ή για το ποιος ήμουν και τι ήθελα.

77
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Μέχρι που, μια μέρα,
σταμάτησε να με νοιάζει.

78
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Εντ.

79
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Με λένε Εντ.

80
00:06:21,005 --> 00:06:22,131
Χάρηκα, Έρικ.

81
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Αν και δεν σε λένε όντως Έρικ, έτσι;

82
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Ρόι.

83
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
Αν και ούτε έτσι με λένε.

84
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Μ' αρέσει να με λένε Χάλστον.

85
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Πλάκα κάνεις.

86
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Ο σχεδιαστής καπέλων;

87
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
Πάντα αναρωτιόμουν.
Πώς καταλήγει κανείς να σχεδιάζει καπέλα;

88
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
Γλυπτική είναι.

89
00:06:46,072 --> 00:06:50,034
Πάντα το έκανα. Έφτιαχνα καπέλα
για να φτιάξω το κέφι της μαμάς μου.

90
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Αγάπη μου.

91
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Παραείσαι ξεχωριστός γι' αυτό το μέρος.

92
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
Είχα μαγική παιδική ηλικία.

93
00:07:14,225 --> 00:07:18,229
Αλλά άφησα την Ιντιάνα μόλις μπόρεσα.
Πρώτα στο Σικάγο και μετά εδώ.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
Φτιάχτηκα από το τίποτα.

95
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Με μεταξωτές κορδέλες.

96
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
Άντρες σαν εμάς…

97
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
ερχόμαστε εδώ από μακριά
για να βρούμε τον εαυτό μας.

98
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Να φτιάξουμε κάτι από το τίποτα.

99
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
Δεν ήρθα από τόσο μακριά.

100
00:07:34,328 --> 00:07:37,331
Απλώς διέσχισα τον ποταμό
από το Νιου Τζέρσι, αλλά…

101
00:07:37,957 --> 00:07:40,501
Εκείνος ο εαυτός μου
μοιάζει πολύ μακρινός.

102
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
Τι θα κάνεις τώρα;

103
00:07:44,714 --> 00:07:46,340
Οι γυναίκες δεν φοράνε πια καπέλα.

104
00:07:46,424 --> 00:07:48,342
Εντ, έχω ένα σχέδιο.

105
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Έχεις ακουστά τον Ραλφ Λίφσιτς;

106
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
Ποιον;

107
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Πρόσφατα, ο Ραλφ Λίφσιτς
μπήκε στο Μπλούμινγκντεϊλς

108
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
με μια σειρά γραβατών
2,5 εκατοστά φαρδύτερες από όλες τις άλλες

109
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
και μια ετικέτα που λέει "Πόλο".

110
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
Είπαν "Αν τις κάνεις
2,5 εκατοστά πιο στενές

111
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
και βάλεις τη δική μας ετικέτα,
θα τις πουλήσουμε".

112
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Είπε όχι.

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
Και έφυγε.

114
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
Δύο εβδομάδες αργότερα,
το Μπλούμινγκτεϊλς τον ξαναφώναξε.

115
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
Είπαν "Κάναμε λάθος".

116
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
"Λατρεύουμε τις γραβάτες σου.
Μας στοίχειωσαν.

117
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Κράτα την ετικέτα. Κράτα τις φαρδύτερες.

118
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
Και θέλουμε να φτιάξεις ασορτί πουκάμισα".

119
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
Σχεδιάζω καπέλα
για το Μπέργκντορφ από το 1961.

120
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Εγώ τους έκανα γνωστούς.

121
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Θα κάνω ό,τι έκανε ο Ραλφ Λίφσιτς,
αλλά καλύτερα.

122
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Γιατί δεν τον ξέρω;

123
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
Επειδή άλλαξε το επώνυμό του σε Λόρεν.

124
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
Έχω ένα όραμα, Εντ.

125
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
ΜΠΕΡΓΚΝΤΟΡΦ ΓΚΟΥΝΤΜΑΝ

126
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
Ένα μαγαζί μέσα σε μαγαζί;

127
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Είδες; Απλό.

128
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Να πουλάει τι;

129
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
Χάλστον.

130
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Θέλω να είμαι ο πρώτος
που θα έχει και πλήρη σειρά.

131
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
Οι γυναίκες θα έρχονται

132
00:09:01,082 --> 00:09:04,544
και θα τους δίνω
μια ολοκληρωμένη εμπειρία υψηλής ραπτικής.

133
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Θα την ντύνω από πάνω μέχρι κάτω.

134
00:09:06,921 --> 00:09:08,965
Φόρεμα, σουτιέν, σλιπ, καλσόν…

135
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
Δεν ξέρω, Χάλστον.

136
00:09:10,883 --> 00:09:13,427
Κανείς δεν θέλει πια
ευρωπαϊκές απομιμήσεις.

137
00:09:14,303 --> 00:09:18,808
Αν το Μπέργκντορφ Γκούντμαν φιλοξενούσε
τον πρώτο Αμερικάνο μόδιστρο;

138
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
-Εσένα;
-Όχι.

139
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
Τον Χάλστον.

140
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
Που είμαι εγώ.

141
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
Είναι ενδιαφέρον.

142
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Γιατί δεν ξεκινάς με μερικά φορέματα;

143
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Και μετά τι έγινε; Πόσα πούλησες;

144
00:10:46,812 --> 00:10:48,147
Δεν θα το πιστέψεις.

145
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
Ήταν απόλυτη καταστροφή.
Καμία πώληση. Πλήρης αποτυχία.

146
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Θεέ μου. Λυπάμαι. Καλά είσαι;

147
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
Καλά είμαι. Τι εννοείς;
Εγώ ήμουν υπέροχος, εκείνοι είναι βλάκες.

148
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
Θα σου βάλω άλλο ένα.

149
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
Και τι θα κάνεις;

150
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
Θα συνεχίσω.

151
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
Η επίδειξη δεν έπιασε. Ωραία.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

152
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Τι είναι αυτό;

153
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Δεν με χωράει το δωμάτιο.

154
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Πρέπει να βγω μόνος μου.

155
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Είσαι εντυπωσιακός, φίλε.

156
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
Αυτό είναι το θέμα.
Ξέρω ότι θέλεις να σου λένε "ναι" σε όλα.

157
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
Εγώ έχω να προσφέρω περισσότερες συλλαβές.

158
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Δοκίμασέ με.
Πες μου κάτι που δεν θα μου αρέσει.

159
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
Καλά.

160
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Η συλλογή για το Μπέργκντορφ;
Ήταν σαν τσιμέντο.

161
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
Γι' αυτό δεν πούλησαν.
Κανείς δεν τα ήθελε.

162
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
Δεν τα κατάλαβαν.

163
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Δεν θες να καταλάβεις ένα φόρεμα.
Θες να το αγαπήσεις.

164
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
Θες να γίνεις Μπαλενσιάγκα.
Υπάρχει ήδη Μπαλενσιάγκα.

165
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
Πρέπει να βρούμε την υπογραφή σου.

166
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
Τι θα με κάνει να δω μια πανέμορφη γυναίκα

167
00:12:05,558 --> 00:12:10,396
σε μια λέσχη, να φοράει ένα υπέροχο σύνολο
και να πω "Αυτό είναι Χάλστον";

168
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Δηλαδή, είσαι μέσα;

169
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Καλησπέρα.

170
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
Πρέπει να σας πω ότι έχω πρόβλημα
μερικές φορές.

171
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
Το όνομά μου.

172
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί
να μου πει "Γεια σου, Λίσα. Πώς είσαι;"

173
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Και θα πω "Καλά είμαι,
αλλά είναι Λάιζα. Έχει ένα ζήτα".

174
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Ή κάποιος θα πει
"Λίσα, τι ωραίο καπέλο που φοράς".

175
00:12:44,054 --> 00:12:46,766
Και θα πω
"Ευχαριστώ πολύ, αλλά με λένε Λάιζα".

176
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
-Λάιζα!
-"Κι είναι τα μαλλιά μου".

177
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
-Μπράβο!
-Θαυμάσια!

178
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Λάιζα!

179
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Από δω ο Χάλστον.

180
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Ναι, σε είδα εκεί έξω.

181
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Όλοι οι άλλοι τρελάθηκαν

182
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
και εσύ καθόσουν αμίλητος κι αγέλαστος.

183
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Για να είμαι ειλικρινής,
με απέσπασε το παιδικό συνολάκι.

184
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Νομίζω ότι χρειάζεσαι νέο λουκ.

185
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
-Τον αγαπώ ήδη.
-Το ήξερα.

186
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
Ακριβώς. Η συλλογή ήταν καταστροφή
και το ήξερα.

187
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
Αποφάσισα να τα πετάξω όλα.

188
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
Έφυγα από το Μπέργκντορφ
και κατέστρεψα τη ζωή μου.

189
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
Όχι. Μην το σκέφτεσαι έτσι.

190
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
Δεν πέταξες τίποτα.
Έκανες ένα τεράστιο δώρο στον εαυτό σου.

191
00:15:48,864 --> 00:15:54,536
Άφησες πίσω όλα όσα ήξερες,
άρα είσαι ανοιχτός στην έμπνευση.

192
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Και η έμπνευση θα σε βρει.

193
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Ξέρεις κάτι;

194
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
Το πίλμποξ που φορούσε η Τζάκι;
Αυτό είναι η Τζούντι Γκάρλαντ σου.

195
00:16:07,049 --> 00:16:11,220
Εσύ κι εγώ ζούμε κάτω από σκιές
και προσπαθούμε να κάνουμε το ίδιο.

196
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
Φεύγουμε.

197
00:16:13,973 --> 00:16:16,934
Λέμε "Όχι. Θέλω
να με πάρουν στα σοβαρά για μένα".

198
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
Είμαι…

199
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Δεν θέλω να είμαι απλώς
η κόρη της Τζούντι Γκάρλαντ.

200
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
Ούτε εσύ να είσαι ο καπελάς της Τζάκι.

201
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
Γιατί ντύνεσαι σαν κοριτσάκι;

202
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Είδες; Ακριβώς. Γιατί το κάνω αυτό;

203
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
Είναι χαριτωμένο,
αλλά δεν είσαι εσύ. Δεν νομίζω.

204
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
Είσαι γυναίκα. Ντύσου σαν γυναίκα.

205
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Υποθέτω ότι είσαι
ο κατάλληλος να με βοηθήσει.

206
00:16:44,253 --> 00:16:45,587
Ναι, νομίζω ότι είμαι.

207
00:17:08,527 --> 00:17:12,740
ΠΕΜΠΤΗ ΛΕΩΦΟΡΟΣ 24

208
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Βγάλε το σουτιέν και το σλιπ.

209
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Χάλστον, μου την πέφτεις;

210
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
Ούτε καν.

211
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Κράτα αυτό. Αυτός είναι ο λαιμός σου.

212
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
Τώρα…

213
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Έτοιμη;

214
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Να το.

215
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
Αυτό είναι Χάλστον.

216
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
Θεέ μου.

217
00:19:19,032 --> 00:19:21,160
Χάλστον, είσαι ιδιοφυΐα.

218
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Θεέ μου!

219
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Υπέροχο.

220
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
Αυτό το μέρος θα είναι ο καμβάς σου.
Στον τρίτο όροφο είναι το εργαστήρι.

221
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Όλη υπερσύγχρονα,
όπως ο Balenciaga στο Παρίσι.

222
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Αυτή θα είναι η αίθουσα αναμονής.

223
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
Και εδώ θα είναι το σαλόνι
όπου θα γίνονται όλα.

224
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Θέλω να δημιουργήσω μια νέα εμπειρία.

225
00:19:44,266 --> 00:19:49,438
Θέλω να έρχονται οι γυναίκες
και να μεταφέρονται σε έναν άλλο κόσμο.

226
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
Τι σόι σχέδια φαντάζεσαι;

227
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
Ξέρεις, Χάλστον. Πλούσια, ανάγλυφα, κουλ.

228
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Σαν μια Σάνγκρι-Λα στο Άπερ Ιστ Σάιντ.

229
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Εντάξει. Χάλστον, πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

230
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
Ωχ, όχι.

231
00:20:04,494 --> 00:20:07,956
Σ' αγαπώ σαν οικογένεια,
αλλά αυτό που περιγράφεις κοστίζει.

232
00:20:08,040 --> 00:20:12,127
-Ξέρω ότι δεν έχεις λεφτά.
-Δεν είναι αλήθεια.

233
00:20:12,753 --> 00:20:15,422
Είσαι ο μόνος άνθρωπος
που μπορεί να το κάνει.

234
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
Αυτό που έκανες με το Opera Club στο Met…

235
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
Κόστισε εκατομμύρια δολάρια.

236
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Μόνο εσύ μπορείς.

237
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
Έκανες μοντέρνο το Κι Γουέστ, Άντζελο.

238
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Δεν μπορείς να με πληρώσεις.

239
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Δεν γίνεται σε τιμή κόστους;

240
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
Τα αυτιά σου δεν λειτουργούν.

241
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
Σου δίνω την ευκαιρία να περάσει
η αφρόκρεμα της Νέας Υόρκης

242
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
από αυτήν την πόρτα,
να δει αυτό το μέρος και να πει

243
00:20:38,195 --> 00:20:41,490
"Είναι εντυπωσιακό. Ποιος το σχεδίασε;"

244
00:20:41,949 --> 00:20:45,577
Μα τον Θεό, αξίζει περισσότερα
από όσα σου έδωσε το Opera Club.

245
00:20:47,120 --> 00:20:49,373
-Το εννοείς;
-Σου έχω πει ποτέ ψέματα;

246
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
-Εντάξει.
-Ο ήρωάς μου.

247
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
-Κόφ' το.
-Τι λες, λοιπόν;

248
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Κάποιος έχει καλή διάθεση.

249
00:21:09,017 --> 00:21:13,105
Πάντα ονειρευόμουν να έχω εκθεσιακό χώρο
κι εργαστήρι σε άλλον όροφο.

250
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
Και το βρήκα και το νοίκιασα.

251
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
-Πού;
-Στην 68η και Μάντισον.

252
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Περίμενε να το δεις.
Κυριολεκτικά. Είναι χάλια.

253
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
Και βρήκα την ομάδα μου.
Απροσάρμοστοι όλοι τους.

254
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Ο Τζο Εγιούλα θα είναι ο εικονογράφος.
Είναι φανταστικός.

255
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
Σχεδίασε συλλογές
για τις Vogue, Givenchy, Coco Chanel.

256
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
Δύσκολα συλλαμβάνεις την κομψότητα.
Είναι άπιαστη, μα εκείνος μπορεί.

257
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Γιατί χρειάζεσαι εικονογράφο;

258
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
Θέλω να δω μια ολόκληρη συλλογή
μπροστά μου.

259
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
"Ξεφορτώσου το. Χαμήλωσε το ντεκολτέ".

260
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
Ο σχεδιαστής και ο εικονογράφος του
έχουν πολύ στενή σχέση.

261
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
Ο Τζο είναι το δεύτερο μυαλό μου,
αλλά μη με αποσπάς.

262
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
-Συγγνώμη.
-Η Έλσα Περέτι.

263
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Θα είναι το μοντέλο μου. Ιταλίδα.

264
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
Από λεφτά, αλλά τα άφησε πίσω της.

265
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Είναι εκθαμβωτική. Σε σαγηνεύει.

266
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
Κάποια μοντέλα φορούν ρούχα.
Η Έλσα τα κάνει δικά της.

267
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
-Δεν είναι η Λάιζα η μούσα σου;
-Δεν φτάνει μία μούσα.

268
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Μη ζηλεύεις, Εντ.

269
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
Μετά είναι το παιδί, ο Σούμακερ.

270
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Κάνει τις βιτρίνες στο Παραφερνάλια.
Θα φέρει νεανική πνοή.

271
00:22:19,880 --> 00:22:25,177
-Συγγνώμη, εσύ το έκανες αυτό;
-Ναι. Σχεδίασα τα φορέματα.

272
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
Η ομάδα είναι έτοιμη.
Μόνο τα λεφτά λείπουν.

273
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Μόνο; Δεν έπρεπε να τα βρεις πρώτα;

274
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
Ένα εκατομμυριάκι χρειάζομαι μόνο.

275
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Ένα εκατομμύριο;

276
00:22:34,227 --> 00:22:38,357
Σχεδίαζα να τα ζητήσω από τους άντρες
των παλιών πελατισσών μου.

277
00:22:38,440 --> 00:22:41,860
Άρθουρ Βάντερμπιλτ, Τσαρλς Ένγκελχαρντ,
βαρόνος Ρόθτσαϊλντ.

278
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
Και πώς πήγε;

279
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Δεν είπαν όχι.

280
00:22:48,617 --> 00:22:52,329
Τέλος πάντων, δεν ανησυχώ.
Αύριο θα συναντήσω την Εστέλ Μαρς.

281
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
Ο άντρας της έχει πετρέλαια στο Τέξας.

282
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
Μη με κοιτάς έτσι. Το έχω στο τσεπάκι.

283
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Κυρία Μαρς, πότε ήταν η τελευταία φορά
που σας ρώτησαν ειλικρινά

284
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
τι χρειάζεστε;

285
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Στο Μπέργκντορφ,
έβαζα τις κυρίες μου να καθίσουν

286
00:23:14,559 --> 00:23:17,854
κι έλεγα "Πες μου τι σε απασχολεί.
Τι χρειάζεσαι;"

287
00:23:18,688 --> 00:23:22,317
Μια τόσο μικρή ερώτηση,
που σχεδόν κάθε φορά απαντιόταν με…

288
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
αρχικά, λίγη θλίψη.

289
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Επειδή λίγοι άνθρωποι στη ζωή τους,
ειδικά οι άντρες,

290
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
σκέφτονταν να το ρωτήσουν.

291
00:23:29,783 --> 00:23:32,786
Ο πρώην άντρας μου έλεγε
"Τι στον διάολο θέλεις;"

292
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
Κυρία Μαρς.

293
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
Πήγατε ποτέ στον Μπαλενσιάγκα στο Παρίσι
να παραγγείλετε ρούχα;

294
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Ελάτε.

295
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Ο Μπαλενσιάγκα θέλει
να κάνει τις γυναίκες να φοβούνται.

296
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
Όταν ανεβαίνεις στο ατελιέ του,

297
00:23:57,727 --> 00:24:00,272
συναντάς μια αυστηρή γραμματέα

298
00:24:00,355 --> 00:24:03,525
που σε κάνει να νιώθεις
ασήμαντος κι άσχημος.

299
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Εδώ δεν θα συμβεί αυτό.

300
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
Εδώ θα είναι η αίθουσα αναμονής
όπου θα ξεκουράζεστε,

301
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
θα χαλαρώνετε, θα μας λέτε τι θέλετε,

302
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
θα σας θυμίζουμε τις δυνατότητές σας.

303
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Θα έχουμε τσάι, σαμπάνια…

304
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Το νεαρό προσωπικό μας
μπορεί να σας φέρει και μαριχουάνα.

305
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Ελάτε.

306
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Εδώ.

307
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Αυτό θα είναι το σαλόνι.

308
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
Τα κορίτσια θα προβάρουν τη νέα συλλογή.

309
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
Θα διαλέγετε τα σχέδια

310
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
και εγώ θα τα φτιάχνω στα μέτρα σας.

311
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
Κυρία Μαρς,

312
00:24:38,101 --> 00:24:41,605
επειδή γυναίκες
όπως η Κατρίν Ντενέβ, η Τζάκι Κένεντι,

313
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
εσείς, παραγγέλνετε τα ρούχα σας εδώ,
μέσα σε πέντε χρόνια,

314
00:24:45,567 --> 00:24:50,405
τα Halston Limited θα διατίθενται
σε κάθε ευυπόληπτο πολυκατάστημα στις ΗΠΑ.

315
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
Θα αλλάξω το πρόσωπο
της αμερικανικής μόδας.

316
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Κι όλα αυτά χάρη σ' εσάς.

317
00:24:58,079 --> 00:25:00,582
Θα έπαιρνες και τις κηλίδες
από λεοπάρδαλη.

318
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
Τι ποσό ακριβώς ψάχνεις;

319
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Ένα εκατομμύριο.

320
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Θα σου δώσω 100.000.

321
00:25:14,054 --> 00:25:18,683
Και θα προσλάβεις τον γιο μου, τον Μάικλ.
Πιάνουν τα χέρια του.

322
00:25:19,267 --> 00:25:22,979
Μπορεί να κάνει πολλές δουλειές.
Θα μπορούσε να γίνει μοντέλο.

323
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
Έγινε.

324
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Ευχαριστώ, κυρία Μαρς.
Ελάτε. Ας πιούμε ένα τσάι.

325
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
ΧΑΛΣΤΟΝ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΑΝΟΙΞΗ/ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

326
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
2 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968
ΕΝΤΕΚΑ ΚΑΙ ΜΙΣΗ Π.Μ.

327
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Είναι απαίσιο. Ποιος το έφτιαξε;

328
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Εγώ.

329
00:25:48,129 --> 00:25:51,925
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά δεν έχω δει χειρότερο φόρεμα.

330
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
Μοιάζει με φόρεμα χορού για εξωγήινο.

331
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Έλα, ρε Χάλστον.

332
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
Χάλστον, ηρέμησε.

333
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
Μη λες να ηρεμήσω.

334
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
Η επίδειξη είναι σε δύο εβδομάδες.
Τα σχέδια είναι χάλια.

335
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
Αν είχε ένα ωραίο, μεγάλο κόσμημα…

336
00:26:04,437 --> 00:26:09,192
Δεν πουλάμε κοσμήματα, Έλσα.
Πουλάμε φορέματα σε γήινες γυναίκες.

337
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
-Βγάλ' το.
-Ίσως στο σωστό χρώμα;

338
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Εσύ να μη μιλάς.

339
00:26:14,406 --> 00:26:17,325
Τα σχέδια δεν δουλεύουν.
Πρέπει να το βλέπεις.

340
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
-Συγγνώμη.
-Άσε τις συγγνώμες. Βελτιώσου.

341
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Χάλστον, σε παρακαλώ!
Με σένα θύμωσες και ξεσπάς πάνω του.

342
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου!

343
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Δεν σας προσέλαβα
για να τα κάνω μόνος μου.

344
00:26:28,169 --> 00:26:29,212
Αυτό συμβαίνει!

345
00:26:29,296 --> 00:26:30,630
Γιατί δεν κάνουμε διάλειμμα;

346
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Γιατί δεν έχουμε χρόνο.

347
00:26:38,930 --> 00:26:42,726
Δεν θα έβαζα το όνομά μου
σε κανένα από αυτά τα σχέδια. Κανένα.

348
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
Η γαμημένη ντροπή.

349
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Πού είναι η σουέτ καμπαρντίνα;

350
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
Ναι, μισό λεπτό.

351
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
Τι έγινε;

352
00:27:08,335 --> 00:27:10,837
Μια χαζομάρα. Έβρεχε σήμερα.

353
00:27:10,920 --> 00:27:12,297
Ποιος τη φόρεσε στη βροχή;

354
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Καμπαρντίνα είναι.

355
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Εγώ τη φόρεσα.

356
00:27:15,842 --> 00:27:18,053
Τελικά, το σουέτ δεν είναι αδιάβροχο.

357
00:27:18,136 --> 00:27:21,348
Και όπως βλέπεις, δεν θα πετύχει.

358
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Η γραμμή είναι τέλεια. Δες τη.

359
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
Είναι λάθος υλικό, αλλά είναι σωστή ιδέα.

360
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Όχι, το σουέτ δεν είναι αδιάβροχο.

361
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Αλλά είναι η σωστή ιδέα.

362
00:27:32,734 --> 00:27:35,695
Κανείς άλλος δεν το κάνει αυτό.
Ήθελα αυτήν…

363
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
την αίσθηση.

364
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Όλοι ξέρουν ότι το σουέτ
δεν είναι αδιάβροχο.

365
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Το ξέρω. Συγγνώμη.

366
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
Σούμακερ, είσαι ελάσσων εταίρος, έτσι;

367
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
-Αυτός είναι ο τίτλος σου.
-Ναι.

368
00:28:10,146 --> 00:28:12,732
Νομίζεις ότι αξίζεις αυτόν τον τίτλο τώρα;

369
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
Απλή ερώτηση είναι.

370
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
Σου αξίζει ο τίτλος του ελάσσονα εταίρου

371
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
τώρα;

372
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Όχι.

373
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
Γαμώτο!

374
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
Χάλστον.

375
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
Χριστέ μου.

376
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
Συγγνώμη, νόμιζα ότι κλείδωσα.

377
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
Τι κάνεις;

378
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
Ήθελα να βάλω σε τάξη τις σκέψεις μου.

379
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Όχι, τι κάνεις;

380
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
Ηρωίνη είναι;

381
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
Όχι, ένα σπιντάκι είναι.

382
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Πόσο συχνά το κάνεις αυτό;

383
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
Όχι, δεν ξέρω…

384
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Κάθε μέρα;

385
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Όχι πάντα.

386
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Χτυπάς σπιντ κάθε μέρα;

387
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
Ναι.

388
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
Ναι, χτυπάω.

389
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
Με τόση δουλειά που έχουμε…

390
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
Άρχισες όταν ήρθες να δουλέψεις για μένα;

391
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
Όχι.

392
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
Είναι κάτι που κάνω.

393
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Με βοηθάει να συγκεντρωθώ.
Έτσι βρίσκω τον ρυθμό μου.

394
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
Πρέπει να κάνω κάτι εδώ; Να σε πάω κάπου;

395
00:30:00,632 --> 00:30:01,800
Πρέπει να ανησυχώ;

396
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Όχι.

397
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Δεν ξέρω.

398
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
Δεν ανήκω εδώ, έτσι;

399
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
Νομίζω πως είμαστε όλοι
σαν καράβια χαμένα στη θάλασσα.

400
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Έχουμε περάσει πολλά.

401
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Αφήσαμε τις οικογένειές μας,
νιώσαμε την απόρριψη.

402
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
Ένα μάτσο περίεργοι, βαρεμένοι
και κορίτσια που δεν μεγάλωσαν ακόμα.

403
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Νομίζω ότι ανήκεις.

404
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Είσαι πολύ ταλαντούχος,
αλλά διακυβεύονται πολλά.

405
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Νομίζω ότι το βλέπεις.

406
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
Αν θες να δουλέψεις για μένα,
πρέπει να καθαρίσεις.

407
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Ναι. Εννοώ, θα το κάνω.

408
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Απλώς…

409
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Όταν μου φωνάζεις για τα σχέδια…

410
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Αν σταματήσεις να χτυπάς σπιντ,

411
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
θα σταματήσω να σου φωνάζω.

412
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
Εντάξει.

413
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
-Εντάξει;
-Εντάξει.

414
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
Χάλστον.

415
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Θέλω να σου δείξω κάτι.

416
00:31:16,916 --> 00:31:19,627
Δεν σου το έδειξα,
νόμιζα ότι θα θύμωνες, αλλά…

417
00:31:21,087 --> 00:31:22,338
μπορεί να είναι καλό.

418
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Πώς το έκανες;

419
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
Στην κουζίνα μου.

420
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
-Έβρασα βαφές στον φούρνο.
-Το λατρεύω.

421
00:31:36,895 --> 00:31:40,773
Κανείς άλλος δεν το κάνει.
Τόσο μοντέρνο, αισθησιακό.

422
00:31:42,734 --> 00:31:44,777
Βοήθησέ με να βρω τη μέση.

423
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Εντάξει. Άπλωσέ το.

424
00:31:52,243 --> 00:31:53,453
Ψαλίδι, κάποιος.

425
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Ευχαριστώ, Τζο.

426
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
Έλσα, έλα.

427
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
Τώρα!

428
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
Βγάλε αυτό.

429
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
Κάτι υπάρχει εδώ.

430
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Τζόελ, καρφίτσωσε την άκρη

431
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
και φέρε αυτές τις δύο μαζί
διαγώνια προς τα κάτω.

432
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Τι λες για τα μήκη, Τζο;

433
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Σκέφτομαι πιο χαμηλά.

434
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Ανέβασε το στρίφωμα.

435
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Για να δούμε.

436
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Τώρα!

437
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
Τι όμορφο.

438
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Κάτι δεν πάει καλά.

439
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
Είναι τα μαλλιά.

440
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
Ορίστε.

441
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Ναι.

442
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
Τώρα. Περπάτα.

443
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Σας ευχαριστώ.

444
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
Νομίζω ότι τους άρεσε.

445
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
Γαμώτο.

446
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
-Χάλστον, δεν είναι κι άσχημα.
-Δεν είναι καλά.

447
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
Ναι, αυτό είναι.

448
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Άκου. "Άψογος και κομψός,

449
00:34:45,708 --> 00:34:49,337
ο Χάλστον είναι μια συναρπαστική
νέα φωνή στη γυναικεία μόδα".

450
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
Λοιπόν…

451
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
"Το λουκ που έχουν φτιάξει
είναι πρόχειρο ή επίπλαστο".

452
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
Τι είναι, Μπερναντίν Μόρις;
Πρόχειρο ή επίπλαστο;

453
00:35:00,223 --> 00:35:03,559
Αυτό λέει "'Είσαι είτε νέος είτε γέρος',
λέει ο Χάλστον".

454
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
Ούτε καλό ούτε κακό. Μια ατάκα είναι.

455
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
Αυτός ποτέ δεν μιλάει.

456
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
Μια συλλογή πετυχαίνει με παραγγελίες.

457
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Πόσες παραγγελίες έχουμε;

458
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Όχι πολλές.

459
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
Σωστά. Μηδέν. Που όντως δεν είναι πολλές.

460
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Προχωράμε στην επόμενη.

461
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
Τι; Δεν υπάρχει επόμενη συλλογή.

462
00:35:20,159 --> 00:35:22,745
Αυτή ήταν. Χρωστάμε 200.000 δολάρια.

463
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
Δεν πληρώσαμε νοίκι.
Σε δύο εβδομάδες, θα σβήσουν τα φώτα.

464
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
Αν μιλάμε για λεφτά,
ίσως να ξόδευες λιγότερα για ορχιδέες.

465
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
Χάνεις το νόημα αυτού που λέω

466
00:35:31,879 --> 00:35:33,798
και χρειάζομαι τις ορχιδέες.

467
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
Η έμπνευση δεν έχει προϋπολογισμό.

468
00:35:43,891 --> 00:35:44,934
Θα το σηκώσω εγώ.

469
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
Εμπρός, Halston Limited.

470
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
Γιατί φεύγει πάντα όταν φωνάζω;

471
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
-Τόσο αγενής είμαι;
-Θέλεις να απαντήσω;

472
00:35:54,527 --> 00:35:56,946
-Χάλστον.
-Ποιος είναι; Έχουν λεφτά;

473
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
Εμπρός.

474
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
Γεια.

475
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Ξέχασες να τραβήξεις καζανάκι.

476
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Είναι επειδή…

477
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
Συγγνώμη.

478
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Έλα εδώ.

479
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Κάναμε μια συμφωνία.

480
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Παραέχω άγχος
για να ανεχτώ ένα πρεζόνι στην ομάδα.

481
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Είναι πολύ αγχωτικό.

482
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
Το ξέρω. Πώς το αντέχεις;

483
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
Γιατί χρειάζεται μόνο ένα άτομο,

484
00:36:41,782 --> 00:36:44,327
μια κοσμική κυρία για να αλλάξει τα πάντα.

485
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
Αν πουλήσω τα σχέδια μου στο σωστό άτομο,

486
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
μπορώ να τα πουλήσω σε κάθε Αμερικανίδα.

487
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Χρειάζεται μόνο ένα "ναι"

488
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
από την πιο κομψή και στιλάτη
κοσμική κυρία της Νέας Υόρκης

489
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
και μόλις μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

490
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Πήρε η Μπέιμπ Πέιλι
και θέλει να δει τη συλλογή μας.

491
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
Η Μπέιμπ Πέιλι; Σοβαρά;

492
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Ναι. Τώρα σοβαρέψου.

493
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
Όχι, δεν είπα αυτό. Όχι.

494
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
Όχι, η παραγγελία μου είναι.

495
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
Αγαπώ τη Λάιζα. Το ξέρεις.

496
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
Αλλά δεν θα αντέξω
να ξαναδώ το Λάιζα με "Ζ".

497
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
Το ξέρω. Εντάξει, αγάπη. Σ' αφήνω.

498
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Αντίο.

499
00:39:23,778 --> 00:39:24,945
Να σε ρωτήσω κάτι;

500
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
Τι συμβαίνει εδώ;

501
00:39:29,533 --> 00:39:30,618
Τι εννοείς;

502
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Τις τελευταίες εβδομάδες δεν χαμογελάς.

503
00:39:32,912 --> 00:39:34,288
Ντύνεσαι διαφορετικά.

504
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Μιλάς διαφορετικά.

505
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Μπορώ να σου δώσω περισσότερα.

506
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Δεν λειτουργεί;

507
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
Όχι, απλώς…

508
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
Βρισκόμαστε δύο, τρία βράδια την εβδομάδα.

509
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
Κι ακόμα δεν νιώθω ότι σε ξέρω.

510
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
Απλώς θέλω να σε μάθω.

511
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Νομίζω ότι με ξέρεις πολύ καλά.

512
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
"Νομίζω ότι με ξέρεις πολύ καλά".
Τι είναι αυτή η φωνή;

513
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
-Ποια φωνή;
-Αυτή.

514
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Είσαι από την Ιντιάνα.
Σαν να μιμείσαι κάποιον.

515
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
Όχι.

516
00:40:11,826 --> 00:40:14,370
Με προσβάλλεις. Πάντα αυτός ήμουν.

517
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Αν κάποιος εδώ έχει αλλάξει, είσαι εσύ.

518
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
-Εγώ;
-Ναι, σου προκαλώ ανασφάλεια.

519
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
Η φιλοδοξία μου.

520
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
Δεν ήταν έτσι, αλλά προφανώς είναι τώρα.

521
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
Ψάχνεις ατέλειες. Η φωνή μου; Θεέ μου.

522
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Εντάξει, τότε.

523
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
Δεν θέλω να μαλώσω.

524
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
Ούτε εγώ.

525
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Λέω να ξαπλώσω.

526
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Εντάξει.

527
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Θέλω να κοιμηθώ μόνος.

528
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Πανέμορφα.

529
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Εντυπωσιακά, βασικά.

530
00:41:59,892 --> 00:42:01,894
Αλλά δεν μπορώ να τα φοράω κάθε μέρα.

531
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
Ενδιαφέρεσαι για καθημερινά;

532
00:42:06,357 --> 00:42:08,609
Άσε με να σου δείξω κάτι που ετοιμάζω.

533
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
Έλσα.

534
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Το ονομάζω Ουλτρασουέτ.

535
00:42:28,587 --> 00:42:30,673
Δούλευα πολύ με σουέτ. Το λατρεύω.

536
00:42:30,756 --> 00:42:32,633
Αλλά η βροχή το καταστρέφει.

537
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
Έτσι, σκέφτηκα
ότι πρέπει να φτιάξω δικό μου.

538
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Είναι ένα νέο συνθετικό.

539
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
Μπορείς να το πλύνεις, να το στολίσεις.

540
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
Το φοράς για φαγητό,
για να πας τα παιδιά στο σχολείο.

541
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
Είναι σέξι. Είναι άνετο.

542
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
Είναι ελευθερία.

543
00:42:49,858 --> 00:42:51,569
Θα πάρω ένα σε κάθε χρώμα.

544
00:43:03,539 --> 00:43:05,833
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ SIMPLY HALSTON
ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΓΚΕΪΝΣ

545
00:45:19,258 --> 00:45:24,263
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου