1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Ich will nur…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,650
Du hast mich den ganzen Tag
und die ganze Nacht genervt.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,486
-Reg dich nicht auf.
-Wenn du mich weckst…

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,406
-Du solltest nicht…
-Mir egal, wer das hört.

8
00:00:31,489 --> 00:00:32,866
-Halt! Nein!
-Komm her!

9
00:00:43,585 --> 00:00:45,295
Ich hab was für dich gemacht.

10
00:01:16,576 --> 00:01:20,914
Tausende wollen die Amtseinführung
von John Fitzgerald Kennedy sehen.

11
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Die Kolonne
fährt die Pennsylvania Avenue runter.

12
00:01:23,792 --> 00:01:26,252
Alle möchten Jackie Kennedy sehen,

13
00:01:26,336 --> 00:01:30,173
im Kleid von Oleg Cassini und
mit schlichtem, elegantem Pillbox-Hut

14
00:01:30,256 --> 00:01:32,425
von Hutmacher Mr. Halston.

15
00:01:33,343 --> 00:01:34,803
Ist dein Name gefallen?

16
00:02:03,289 --> 00:02:04,374
Verzeihung.

17
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
Morgen. Guten Morgen.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,258
Elegant, kann man sagen.
Sie werden daran Ihre Freude haben.

19
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Was zum Teufel ist hier los?

20
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Was los ist?

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
Jacqueline Kennedy hat dich erwähnt.

22
00:02:20,765 --> 00:02:23,643
Wir haben schon 50 verkauft,
vor 10 Uhr morgens.

23
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Sie sind es. Nicht wahr?

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Sie sind Mr. Halston.

25
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Gott segne Jackie Kennedy.

26
00:02:34,612 --> 00:02:36,781
-Scheiß auf Jackie Kennedy.
-Halston.

27
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
Nach allem, was sie durchgemacht hat?

28
00:02:39,200 --> 00:02:42,453
-Sie war dein Durchbruch, Halston.
-Und mein Ende.

29
00:02:42,954 --> 00:02:44,372
Trägt keine Hüte mehr,

30
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
um ihre überdimensionale Frisur
nicht zu ruinieren.

31
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Hast du einen Moment?

32
00:02:51,504 --> 00:02:54,424
Tut mir leid.
Wie du siehst, haben wir zu tun.

33
00:02:54,507 --> 00:02:55,341
Halston,

34
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
die Zahlen fürs zweite Quartal
sind nicht gut.

35
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
Der Hutabsatz lag 30 % unterm letzten
und 40 % unterm vorletzten Quartal.

36
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
-Es geht also aufwärts.
-Nein, das tut es nicht.

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Zahlen sind doch Schall und Rauch.

38
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Wer sagt das?

39
00:03:10,148 --> 00:03:12,108
Das sagen alle. Immer.

40
00:03:12,192 --> 00:03:15,403
Man trägt einfach keine Hüte mehr,
das ist das Problem.

41
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
Ja, Henry,
als Hutmacher bin ich mir dessen bewusst.

42
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
Ja, aber was willst du unternehmen?

43
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
Die Sonne greller scheinen lassen,

44
00:03:23,870 --> 00:03:26,164
aber bis meine Regenmaschine läuft,

45
00:03:26,247 --> 00:03:29,709
weiß ich nur,
dass ich nach diesem Treffen trinke.

46
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Von dem Herrn dort hinten.

47
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Er hat abgelehnt.

48
00:04:06,120 --> 00:04:09,707
Was kann man
an einem Amaretto Stone Sour nicht mögen?

49
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Die Zitrone? Sie macht säuerlich.
Ich lasse sie entfernen.

50
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Nein danke.

51
00:04:17,924 --> 00:04:20,260
-Dann einen anderen Drink.
-Nein danke.

52
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
Ich nehme nichts von Fremden an.

53
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
Dann verraten Sie mir doch Ihren Namen.

54
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Sie zuerst.

55
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
-Eric.
-Und was ist Ihr Beruf, Eric?

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Ich bin Falkner.

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Blödsinn.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Mein Falke und ich sind Helden,
wir bekämpfen die Ratten.

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Und wir sind dabei sehr modisch.

60
00:04:42,490 --> 00:04:45,285
Mein Lederhandschuh, seine kleine Haube.

61
00:04:45,368 --> 00:04:46,369
Das ist sexy.

62
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
Trinken Sie was mit mir.

63
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
Darf ich fragen,
was an mir Ihre Aufmerksamkeit erregt hat?

64
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Wie meinen Sie das?

65
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
Warum wollen Sie
keinen anderen abschleppen?

66
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Ich bin nicht wie andere.

67
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
-Ich sehe nicht wie Ihr Typ aus.
-Wie sieht mein Typ aus?

68
00:05:08,057 --> 00:05:10,601
Ein Weißer im Brooks-Brothers-Anzug.

69
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
Autsch.

70
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
Oder vielleicht
geht es Ihnen nur um die Größe.

71
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Oder…

72
00:05:21,529 --> 00:05:24,741
…ich war selbst immer ein Außenseiter,

73
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
den Weiße in Brooks-Brothers-Anzügen
schief ansahen,

74
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
weil ihnen nicht gefiel,
wer ich war und worauf ich stand.

75
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Bis es mich eines Tages nicht mehr juckte.

76
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Ed.

77
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Ed ist mein Name.

78
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
Hat mich gefreut, Eric.

79
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Auch wenn du gar nicht Eric heißt, oder?

80
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Roy.

81
00:06:29,389 --> 00:06:33,726
Aber auch das stimmt nicht wirklich.
Ich werde lieber Halston genannt.

82
00:06:33,810 --> 00:06:35,228
Verarsch mich nicht.

83
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Der Hutdesigner?

84
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
Ich habe mich immer gefragt,
wie man Hutdesigner wird.

85
00:06:43,152 --> 00:06:44,570
Es ist eher Bildhauerei.

86
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
Ich tat es schon früher,
um meiner Mutter bessere Laune zu machen.

87
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Oh Schatz.

88
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Du bist viel zu besonders für diesen Ort.

89
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
Meine Kindheit war magisch.

90
00:07:14,308 --> 00:07:18,604
Aber ich verließ Indiana,
landete über Chicago schließlich hier

91
00:07:18,688 --> 00:07:20,648
und zauberte mich aus dem Nichts.

92
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Quasi aus dem Hut.

93
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
Männer wie wir

94
00:07:27,530 --> 00:07:32,326
kommen hierher, um sich zu erfinden,
etwas aus dem Nichts zu erschaffen.

95
00:07:32,994 --> 00:07:36,914
Mein Weg war kürzer,
nur über den Fluss aus New Jersey.

96
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
Aber jenes Ich
erscheint mir ewig weit weg.

97
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
Und was hast du nun vor?

98
00:07:44,714 --> 00:07:48,342
-Frauen tragen keine Hüte mehr.
-Nun, Ed, ich habe einen Plan.

99
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
Sagt dir Ralph Lifshitz etwas?

100
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
Wer?

101
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Vor Kurzem betrat er Bloomingdale's

102
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
mit einer Kollektion von Krawatten,
die 2,5 cm breiter als üblich waren

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
und auf deren Label "Polo" stand.

104
00:08:02,356 --> 00:08:03,566
Sie sagten:

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,693
"Wenn sie 2,5 cm schmaler sind

106
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
und unser Label tragen,
verkaufen wir sie."

107
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Er sagte Nein

108
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
und ging wieder.

109
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
Zwei Wochen später
meldet sich Bloomingdale's bei ihm:

110
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
"Es war ein Fehler.

111
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
Wir sind von Ihren Krawatten begeistert.

112
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Ihr Label und die Breite können bleiben.

113
00:08:23,377 --> 00:08:27,423
Und Sie sollen
passende Hemden dazu entwerfen."

114
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
Ich entwerfe seit 1961 Hüte für Bergdorf.

115
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Ich habe diesen Laden bekannt gemacht.

116
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Ich mache, was Ralph Lifshitz machte,
nur größer.

117
00:08:36,182 --> 00:08:40,102
-Warum kenne ich den Namen nicht?
-Weil er jetzt Lauren heißt.

118
00:08:41,270 --> 00:08:43,314
Ich habe eine Vision, Ed.

119
00:08:48,069 --> 00:08:50,154
Also ein Geschäft im Geschäft?

120
00:08:50,238 --> 00:08:51,405
Einfach, oder?

121
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Und um was zu verkaufen?

122
00:08:53,282 --> 00:08:54,617
Halston.

123
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Ich will als erster Mensch
auch eine Kollektion sein.

124
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Ich biete den Damen
ein maßgeschneidertes Couture-Paket an.

125
00:09:04,627 --> 00:09:08,965
Halston von Kopf bis Fuß:
Kleid, BH, Höschen, Strumpfhose, Schuhe…

126
00:09:09,048 --> 00:09:10,800
Ich weiß nicht, Halston.

127
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
Europäische Imitate will keiner mehr.

128
00:09:14,387 --> 00:09:18,808
Bergdorf Goodman könnte
den ersten amerikanischen Couturier haben.

129
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
-Sie?
-Nein.

130
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
Halston.

131
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
Also mich.

132
00:09:25,648 --> 00:09:26,857
Das ist interessant.

133
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Fangen Sie doch mit ein paar Kleidern an.

134
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Und dann? Wie viele hast du verkauft?

135
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
Du wirst es nicht glauben.

136
00:10:49,148 --> 00:10:53,152
Es war ein Desaster.
Keine Verkäufe. Ein totaler Flop.

137
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Das tut mir leid. Geht's dir gut?

138
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
Ja, natürlich. Ich war genial.
Sie waren die Dummen.

139
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Ich gieße mal nach.

140
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
Aber was hast du nun vor?

141
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
Weitermachen.

142
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
Es hat nicht funktioniert,
aber ich habe eine Idee.

143
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Und zwar?

144
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Ich bin für die zu groß.

145
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Ich brauche was Eigenes.

146
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Ich bin schwer beeindruckt, Mann.

147
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
Die Sache ist die:

148
00:11:33,401 --> 00:11:36,153
Ich weiß, Sie haben Jasager gern.

149
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
Ich kenne aber viel mehr Silben als "Ja".

150
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Dann sagen Sie etwas,
das ich nicht hören will.

151
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
Also gut.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Ihre Kollektion für Bergdorf
sah aus wie Zement.

153
00:11:47,623 --> 00:11:50,876
-Darum kaufte sie niemand.
-Niemand verstand sie.

154
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Ein Kleid will man nicht verstehen,
sondern lieben.

155
00:11:54,797 --> 00:11:57,758
Die Welt
braucht keinen zweiten Balenciaga.

156
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
Wir müssen Ihren Stil herausarbeiten.

157
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
Was bringt mich dazu,
eine hinreißende Frau

158
00:12:05,558 --> 00:12:09,103
in einem sagenhaften Ensemble zu sehen
und zu sagen:

159
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
"Das ist von Halston"?

160
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Heißt das, Sie sind dabei?

161
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Guten Abend.

162
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
Ich muss sagen,
ich habe manchmal ein Problem:

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
meinen Namen.

164
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
Jemand kommt zu mir und sagt:
"Hallo, Lisa. Wie geht's Ihnen?"

165
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Und ich sage:
"Gut, danke. Aber es heißt Liza, mit Z."

166
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Oder jemand sagt:
"Lisa, was für ein schicker Hut."

167
00:12:44,054 --> 00:12:46,640
Und ich sage:
"Danke, aber ich heiße Liza."

168
00:12:46,724 --> 00:12:48,392
-Liza!
-"Und das sind Haare."

169
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
-Bravo!
-Wunderbar!

170
00:15:08,532 --> 00:15:09,575
Liza!

171
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Das ist Halston.

172
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Ja, ich habe dich gesehen.

173
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Alle drehen durch,

174
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
nur du sitzt da,
als würdest du gerade gemalt werden.

175
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Ich war durch die Buster-Brown-Aufmachung
ein wenig abgelenkt.

176
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
Du brauchst einen neuen Look.

177
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
Oh.

178
00:15:29,303 --> 00:15:31,972
-Ich liebe ihn jetzt schon.
-War mir klar.

179
00:15:32,056 --> 00:15:35,601
Genau. Die Kollektion war schlimm.
Und ich wusste es.

180
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
Also habe ich alles weggeworfen,

181
00:15:37,686 --> 00:15:40,522
das Bergdorf verlassen
und mein Leben ruiniert.

182
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
Nein, so darfst du das nicht sehen.

183
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
Du hast nichts weggeworfen.
Du hast dir selbst etwas geschenkt.

184
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
Du hast alles hinter dir gelassen

185
00:15:52,409 --> 00:15:54,536
und bist nun offen für Inspiration.

186
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
Und Inspiration wird dich finden.

187
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Weißt du was?

188
00:16:01,919 --> 00:16:06,256
Der Pillbox-Hut, den Jackie trug?
Das ist deine Judy Garland.

189
00:16:07,049 --> 00:16:11,387
Wir beide versuchen,
aus einem Schatten zu treten.

190
00:16:12,137 --> 00:16:16,934
Wir gehen weg und sagen:
"Nein, ich will ernst genommen werden."

191
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
Ich will nicht nur
Judy Garlands Tochter sein.

192
00:16:23,691 --> 00:16:25,985
Und du nicht nur Jackies Hutmacher.

193
00:16:28,153 --> 00:16:30,572
Warum ziehst du dich wie ein Kind an?

194
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Siehst du? Genau. Warum tue ich das?

195
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
Klar, es ist niedlich,
aber das bist nicht du, denke ich.

196
00:16:37,746 --> 00:16:39,873
Du bist eine Frau, zieh dich so an.

197
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Und du bist der Typ, der mir helfen kann.

198
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Ja, ich denke schon.

199
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Weg mit dem BH und dem Slip.

200
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Halston, schmeißt du dich an mich ran?

201
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
Wohl kaum.

202
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Halt das mal. Das ist dein Hals.

203
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
Jetzt…

204
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Bereit?

205
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
So, jetzt.

206
00:19:14,111 --> 00:19:15,320
Das ist von Halston.

207
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
Oh mein Gott.

208
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
Oh! Halston, du bist ein Genie.

209
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Oh Mann.

210
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Wunderschön.

211
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
Hier kannst du dich austoben.
Im dritten Stock ist die Näherei.

212
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Alles auf dem neuesten Stand,
wie bei Balenciaga in Paris.

213
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Hier kommt die Lounge rein.

214
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
Und das wird der Salon,
in dem sich alles abspielen wird.

215
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Ich will ein ganz neues Erlebnis anbieten.

216
00:19:44,266 --> 00:19:49,438
Ich will, dass Frauen sich hier
wie in eine andere Welt versetzt fühlen.

217
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
Wie soll das Design aussehen?

218
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
Na ja, nach Halston eben:
prächtig, tolle Stoffe, cool.

219
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Wie das Shangri-La in der Upper East Side.

220
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Ok.
Halston, wie lange kennen wir uns schon?

221
00:20:03,368 --> 00:20:05,746
-Oje.
-Du bist für mich wie Familie.

222
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
Aber was dir da vorschwebt,
kostet Geld, das du nicht hast.

223
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
Das stimmt nicht.

224
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
Wenn es ein Mensch schafft, dann du.

225
00:20:15,505 --> 00:20:19,801
-Was du mit dem Opera Club gemacht hast…
-Es hat Unsummen gekostet.

226
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Nur du kannst das schaffen.

227
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
Dank dir ist sogar Key West angesagt,
Angelo.

228
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
-Du kannst mich dir nicht leisten.
-Kriegst du es nicht günstig hin?

229
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
Du hast was an den Ohren.

230
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
Hör zu, die Crème de la Crème
der New Yorker Gesellschaft

231
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
wird durch diese Tür kommen und sagen:

232
00:20:38,195 --> 00:20:41,448
"Das ist spektakulär.
Wer hat es entworfen?"

233
00:20:41,949 --> 00:20:45,577
Das ist mehr wert als das,
was der Opera Club dir bezahlt hat.

234
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
-Wirklich?
-Hab ich dich je angelogen?

235
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
-Ok.
-Oh, mein Held.

236
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
-Hör auf.
-Also, was denkst du?

237
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Da ist jemand gut gelaunt.

238
00:21:09,017 --> 00:21:13,230
Ich wollte immer einen Showroom
und eine Werkstatt im selben Haus haben.

239
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
Und jetzt habe ich sie.

240
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
-Wo?
-68th und Madison.

241
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Mach dich auf was gefasst,
es ist ein Chaos.

242
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
Und ich habe ein Team.
Fröhliche Außenseiter, jeder Einzelne.

243
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula wird mein Illustrator.
Er ist fantastisch.

244
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
Er zeichnete Kollektionen
für Vogue, Givenchy, Coco Chanel.

245
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
Schick ist schwer einzufangen,
aber er hat es drauf.

246
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Wozu ein Illustrator?

247
00:21:38,088 --> 00:21:40,716
Ich will eine ganze Kollektion
vor mir sehen.

248
00:21:40,799 --> 00:21:43,051
"Das muss weg. Den Ausschnitt tiefer."

249
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
Die Beziehung zwischen einem Designer
und seinem Illustrator ist intim.

250
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
Joe ist wie ein zweites Hirn.
Lenk mich nicht ab.

251
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
-Tut mir leid.
-Elsa Peretti.

252
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Mein Anprobemodel, eine Italienerin.

253
00:21:55,314 --> 00:21:59,985
Ihr reiches Elternhaus ließ sie zurück.
Sie ist umwerfend. Man starrt sie an.

254
00:22:00,068 --> 00:22:03,322
Viele Models tragen Kleider nur,
sie eignet sie sich an.

255
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
-Ist Liza nicht deine Muse?
-Man kann nie zu viele haben.

256
00:22:07,743 --> 00:22:09,703
Sei nicht eifersüchtig, Ed.

257
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
Dann haben wir Schumacher.

258
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Er ist Dekorateur
und wird jugendlichen Elan reinbringen.

259
00:22:19,880 --> 00:22:25,093
-Verzeihung, ist das Ihr Werk?
-Ja. Ich habe die Kleider entworfen.

260
00:22:25,177 --> 00:22:28,263
Das Team ist da,
ich brauche nur noch Geld.

261
00:22:28,347 --> 00:22:33,101
-Ich dachte, das war der erste Schritt.
-Ich brauche nur ein Milliönchen Dollar.

262
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Ein Milliönchen?

263
00:22:34,227 --> 00:22:38,398
Ich habe die reichen Ehemänner
meiner Bergdorf-Kundinnen gefragt:

264
00:22:38,482 --> 00:22:41,860
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard,
Baron de Rothschild.

265
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
Und wie ist es gelaufen?

266
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
Sie sagten nicht Nein.

267
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
Ich mache mir keine Sorgen.

268
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
Morgen treffe ich Estelle Marsh,

269
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
die Frau eines Ölbarons aus Texas.

270
00:22:54,998 --> 00:22:57,751
Sieh mich nicht so an, das haut schon hin.

271
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
Mrs. Marsh,
wann hat man Sie das letzte Mal gefragt,

272
00:23:06,218 --> 00:23:07,344
wirklich gefragt,

273
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
was Sie brauchen?

274
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Bei Bergdorf
setzten sich meine Kundinnen hin,

275
00:23:14,559 --> 00:23:18,188
und ich fragte:
"Was beschäftigt Sie? Was brauchen Sie?"

276
00:23:18,688 --> 00:23:22,317
Auf diese harmlose Frage
reagierten sie zuerst fast immer

277
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
ein wenig betrübt.

278
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Weil so wenige Menschen,
vor allem ihre Männer,

279
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
sie danach fragten.

280
00:23:29,783 --> 00:23:33,078
Mein Exmann pflegte zu fragen:
"Was zur Hölle willst du?"

281
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
Mrs. Marsh,

282
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
waren Sie je für eine Maßanfertigung
bei Balenciaga in Paris?

283
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Kommen Sie.

284
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Balenciaga jagt Frauen gern Angst ein.

285
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
Auf dem Weg zu seinem Atelier

286
00:23:57,727 --> 00:24:01,398
treffen Sie eine strenge Sekretärin,
die Ihnen das Gefühl gibt,

287
00:24:01,481 --> 00:24:03,692
unwichtig oder gar hässlich zu sein.

288
00:24:04,234 --> 00:24:06,027
Das wird hier nicht passieren.

289
00:24:07,279 --> 00:24:08,780
Das wird die Lounge sein.

290
00:24:08,864 --> 00:24:12,951
Hier werden Sie Luft holen
und uns dann sagen, was Sie brauchen.

291
00:24:13,034 --> 00:24:17,747
Wir erinnern Sie daran, was Sie können.
Es wird Tee und Champagner geben.

292
00:24:17,831 --> 00:24:21,543
Unsere jüngeren Mitarbeiter
könnten Ihnen sogar Gras besorgen.

293
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Kommen Sie.

294
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Hier.

295
00:24:26,131 --> 00:24:27,799
Das wird der Salon sein.

296
00:24:27,883 --> 00:24:30,677
Meine Mädchen
tragen die neueste Kollektion.

297
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
Sie wählen aus diesen Designs aus,

298
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
und ich passe alles an Ihre Maße an.

299
00:24:36,391 --> 00:24:38,018
Mrs. Marsh,

300
00:24:38,101 --> 00:24:40,437
wenn Frauen wie Catherine Deneuve,

301
00:24:40,520 --> 00:24:43,982
Jackie Kennedy,
Sie ihre Kleidung hier anfertigen lassen,

302
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
wird Halston Limited
innerhalb von fünf Jahren

303
00:24:46,818 --> 00:24:50,405
von jedem angesehenen Kaufhaus der USA
geführt.

304
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
Ich werde
die amerikanische Mode verändern.

305
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
Und all das dank Ihnen.

306
00:24:58,079 --> 00:25:00,582
Sie könnten Leoparden
die Flecken ausreden.

307
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
Wie viel benötigen Sie genau?

308
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Eine Million Dollar.

309
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Ich gebe Ihnen 100.000.

310
00:25:14,471 --> 00:25:17,474
Oh,
und Sie stellen meinen Sohn Michael ein.

311
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Er ist geschickt.

312
00:25:19,267 --> 00:25:21,144
Er hat viele Fähigkeiten.

313
00:25:21,728 --> 00:25:23,897
-Er könnte sogar modeln.
-Also gut.

314
00:25:27,275 --> 00:25:30,946
Danke, Mrs. Marsh.
Danke. Und jetzt trinken wir Tee.

315
00:25:31,029 --> 00:25:32,989
FRÜHJAHR/SOMMER ERÖFFNUNG

316
00:25:33,073 --> 00:25:36,952
2. DEZEMBER 1968, 11:30 UHR
UM ANTWORT WIRD GEBETEN

317
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Das ist grauenvoll. Von wem stammt das?

318
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Von mir.

319
00:25:48,129 --> 00:25:49,631
Versteh das nicht falsch,

320
00:25:49,714 --> 00:25:52,300
aber das ist
das hässlichste Kleid der Welt.

321
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
Wie ein Ballkleid, aber für Marsmenschen.

322
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Bitte, Halston.

323
00:25:56,012 --> 00:25:58,557
-Halston, ganz ruhig.
-Von wegen, Joe.

324
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
Wir haben in zwei Wochen eine Show.
Das ist Mist.

325
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
Aber kombiniert mit schönem Schmuck…

326
00:26:04,437 --> 00:26:09,192
Wir verkaufen keinen Schmuck, Elsa!
Wir verkaufen Kleider an Erdfrauen.

327
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
-Weg damit.
-Vielleicht eine andere Farbe?

328
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Du redest hier nicht.

329
00:26:14,406 --> 00:26:17,409
Die Designs funktionieren nicht,
das musst du sehen.

330
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
-Tut mir leid.
-Mach es besser.

331
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Du bist wütend auf dich selbst
und lässt es an ihm aus.

332
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
Ich kann nicht alles selbst machen!

333
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Ich habe euch engagiert
und tue alles selbst.

334
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
-So ist es!
-Warum machen wir keine Pause?

335
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Wir haben keine Zeit.

336
00:26:38,930 --> 00:26:42,475
Keines dieser Designs
dürfte meinen Namen tragen.

337
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
Das wäre mir peinlich.

338
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Wo ist der Trenchcoat?

339
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
Einen Moment.

340
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
Was ist passiert?

341
00:27:08,335 --> 00:27:12,297
-Dumme Sache: Es hat heute geregnet.
-Wer hatte ihn draußen an?

342
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
Es ist ein Trenchcoat.

343
00:27:14,174 --> 00:27:17,969
Ich war das.
Wildleder ist offenbar nicht wasserfest.

344
00:27:18,053 --> 00:27:21,348
Und wie du siehst,
wird es so nicht funktionieren.

345
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Der Schnitt ist fantastisch. Schau mal.

346
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
Falscher Stoff, aber richtige Idee.

347
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Nein, Wildleder ist nicht wasserfest.

348
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Aber die Idee ist gut.

349
00:27:32,734 --> 00:27:35,695
Das macht sonst niemand.
Ich wollte dieses…

350
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
…dieses Gefühl.

351
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Jeder weiß,
dass Wildleder nicht wasserfest ist.

352
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Ja. Tut mir leid.

353
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
Schumacher, du bist Juniorpartner, ja?

354
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
-Das ist dein Titel.
-Ja.

355
00:28:10,146 --> 00:28:12,565
Verdienst du diesen Titel derzeit?

356
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
Eine einfache Frage:

357
00:28:17,862 --> 00:28:20,699
Verdienst du den Titel Juniorpartner

358
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
derzeit?

359
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Nein.

360
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
Ach, verdammt.

361
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
Halston.

362
00:29:07,078 --> 00:29:10,206
-Mein Gott.
-Ich dachte, ich hätte abgeschlossen.

363
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
Was tust du da?

364
00:29:13,626 --> 00:29:15,795
Ich wollte mich nur kurz sammeln.

365
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
Nein, was nimmst du?

366
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
Ist es Heroin?

367
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
Nein, es ist nur Speed.

368
00:29:24,929 --> 00:29:26,473
Wie oft machst du das?

369
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
Ich weiß nicht, jeden…

370
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Jeden Tag?

371
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
Nein, nicht immer.

372
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Du spritzt dir täglich Speed?

373
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
Ja.

374
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
Ja, schon.

375
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
Bei dem Arbeitspensum…

376
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
Du machst es also, seit du bei mir bist?

377
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
Nein.

378
00:29:46,493 --> 00:29:47,869
Das ist halt mein Ding.

379
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Damit bleibe ich konzentriert
und kriege die Arbeit besser hin.

380
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
Muss ich dich irgendwohin bringen?

381
00:30:00,632 --> 00:30:01,966
Mir Sorgen machen?

382
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Nein.

383
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Keine Ahnung.

384
00:30:12,227 --> 00:30:14,187
Ich gehöre nicht hierher, oder?

385
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
Wir sind wohl alle wie kleine Schiffe,
die auf See treiben.

386
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Wir haben viel durchgemacht,

387
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
unsere Familien verlassen,
Ablehnung erfahren.

388
00:30:35,291 --> 00:30:38,795
Schwule, Freaks und Frauen,
die noch kleine Mädchen sind.

389
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Du gehörst hierher.

390
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Du bist sehr talentiert,
aber es steht zu viel auf dem Spiel.

391
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Das weißt du auch.

392
00:30:49,848 --> 00:30:52,350
Für mich kannst du nur clean arbeiten.

393
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
Ja. Ich meine, das schaff ich.

394
00:30:56,145 --> 00:30:59,524
Aber wenn du mir wegen der Entwürfe
die Hölle heiß…

395
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Wenn du mit dem Speed aufhörst,

396
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
mach ich dir nichts heiß.

397
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
Ok.

398
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
-Ok?
-Ok.

399
00:31:13,246 --> 00:31:14,080
Halston.

400
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Ich will dir etwas zeigen.

401
00:31:16,916 --> 00:31:19,210
Ich dachte erst, du flippst aus,

402
00:31:19,294 --> 00:31:22,338
aber es könnte gut sein.

403
00:31:29,679 --> 00:31:32,849
-Wie hast du das gemacht?
-Einfach in meiner Küche.

404
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
-Ich habe Farben aufgekocht.
-Ich liebe es.

405
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
So was macht keiner.

406
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
So modern, sinnlich.

407
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
Hilf mir, die Mitte zu finden.

408
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Ok. Leg es hin.

409
00:31:52,243 --> 00:31:53,536
Schere, irgendjemand.

410
00:31:56,706 --> 00:31:58,124
Danke, Joe.

411
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
Elsa.

412
00:32:03,254 --> 00:32:04,130
Komm.

413
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
Ja.

414
00:32:12,680 --> 00:32:13,723
Das muss weg.

415
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
Das hat was.

416
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joel, steck diesen Rand fest,

417
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
und bring die beiden Ränder
in eine Diagonale.

418
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
Was ist mit den Längen, Joe?

419
00:32:24,734 --> 00:32:26,402
Eher etwas tiefer.

420
00:32:26,486 --> 00:32:29,322
-Vielleicht den Saum hoch.
-Ja, lass mich sehen.

421
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Ja.

422
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
So schön.

423
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Irgendwas passt nicht.

424
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
Die Haare.

425
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
Et voilà.

426
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
Ja.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
Und jetzt lauf.

428
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Vielen Dank.

429
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
Oh, ich glaube, sie sind begeistert.

430
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
Verdammt.

431
00:34:39,327 --> 00:34:42,246
-Halston, die sind nicht schlecht.
-Und nicht gut.

432
00:34:42,330 --> 00:34:43,623
Doch, die hier.

433
00:34:43,706 --> 00:34:44,540
Hör zu.

434
00:34:44,624 --> 00:34:45,833
"Locker und elegant.

435
00:34:45,917 --> 00:34:48,836
Halston ist ein neuer Stern
am Modehimmel."

436
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
Also…

437
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
"Der Look wirkt zusammengewürfelt
und erzwungen."

438
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
Was davon, Bernadine Morris?
Das widerspricht sich.

439
00:35:00,223 --> 00:35:01,057
Hier steht:

440
00:35:01,140 --> 00:35:03,976
"'Man ist entweder jung oder alt',
sagt Halston."

441
00:35:04,060 --> 00:35:06,604
Also weder gut noch schlecht,
nur ein Zitat.

442
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
Er soll nichts mehr sagen.

443
00:35:08,356 --> 00:35:12,360
Eine erfolgreiche Kollektion wird gekauft.
Wie viel wurde bestellt?

444
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Nicht viel.

445
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
Richtig, null. Also in der Tat nicht viel.

446
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Also zur nächsten Kollektion.

447
00:35:18,157 --> 00:35:22,745
Was? Es wird keine nächste geben.
Das war's. Wir haben 200.000 $ Schulden.

448
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
In zwei Wochen
schalten sie uns den Strom ab.

449
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
Du könntest auch etwas weniger
für Orchideen ausgeben.

450
00:35:29,710 --> 00:35:33,798
Das geht am Thema vorbei,
und ohne Orchideen läuft bei mir nichts.

451
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
An Inspiration spart man nicht.

452
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Ich gehe dran.

453
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
Pronto, Halston Limited.

454
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
Warum geht er immer, wenn ich laut werde?

455
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
-Bin ich so grob?
-Soll ich darauf antworten?

456
00:35:54,527 --> 00:35:56,863
-Halston.
-Wer ist es? Jemand mit Geld?

457
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
Hallo?

458
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
Oh, hi.

459
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Du hast vergessen zu spülen.

460
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Weil ich…

461
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
Tut mir leid.

462
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Komm her.

463
00:36:27,185 --> 00:36:28,686
Wir hatten einen Deal.

464
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Bei so viel Druck
brauche ich keinen Junkie im Team.

465
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Es ist stressig.

466
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
Ich weiß.
Warum bist du überhaupt so locker?

467
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
Weil es nur eine Person braucht,

468
00:36:41,741 --> 00:36:44,202
eine Prominente, um alles zu verändern.

469
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
Wenn die richtige Person
meine Entwürfe trägt,

470
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
wird jede Frau in Amerika sie wollen.

471
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Es braucht nur eine Zusage

472
00:36:55,963 --> 00:36:59,300
der anspruchsvollsten Salonlöwin
von New York.

473
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
Und ich hatte sie soeben am Telefon.

474
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Babe Paley will unsere Kollektion sehen.

475
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
Babe Paley? Im Ernst?

476
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Ja. Also reiß dich besser am Riemen.

477
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
Nein, das habe ich nicht gesagt. Nein.

478
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
Nein, nur mein bestelltes Essen.

479
00:39:00,963 --> 00:39:03,841
Ich liebe Liza, das weißt du.

480
00:39:03,924 --> 00:39:07,345
Aber so was wie Liza with a "Z"
ertrage ich nicht noch mal.

481
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
Ich weiß.
Ok, Schatz. Ich lasse dich gehen.

482
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Ciao.

483
00:39:23,778 --> 00:39:25,279
Kann ich dich was fragen?

484
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
Was geht hier vor sich?

485
00:39:29,533 --> 00:39:30,618
Was meinst du?

486
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
Du lächelst seit Wochen nicht.

487
00:39:32,912 --> 00:39:37,500
Du ziehst dich anders an.
Du redest anders, verdammt noch mal.

488
00:39:39,668 --> 00:39:41,379
Ich könnte mehr für dich sein.

489
00:39:41,462 --> 00:39:42,963
Funktioniert es nicht?

490
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
Nein, ich bin nur…

491
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
Wir sehen uns zwei-, dreimal die Woche.

492
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
Ich kenne dich immer noch nicht.

493
00:39:58,145 --> 00:40:01,732
-Ich will dich wirklich kennen.
-Du kennst mich sehr gut, Ed.

494
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
"Du kennst mich sehr gut, Ed."
Was soll dieser Ton?

495
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
-Welcher Ton?
-Genau der.

496
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Du bist aus Indiana
und spielst jemand anderen.

497
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
Tu ich nicht.

498
00:40:11,826 --> 00:40:14,537
Das kränkt mich, ich war schon immer so.

499
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Du bist es, der sich verändert hat.

500
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
-Ich?
-Ja, ich verunsichere dich.

501
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
Mein Ehrgeiz.

502
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
Früher nicht, aber jetzt ganz klar.

503
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
Du suchst wunde Punkte. Mein Ton?

504
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Also gut.

505
00:40:29,969 --> 00:40:32,263
-Ich will nicht streiten.
-Ich auch nicht.

506
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Ich gehe schlafen.

507
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Ok.

508
00:40:42,273 --> 00:40:43,899
Ich möchte allein schlafen.

509
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Schön.

510
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Umwerfend sogar.

511
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
Aber nichts für den Alltag.

512
00:42:03,437 --> 00:42:05,314
Sie möchten was für den Alltag?

513
00:42:06,357 --> 00:42:08,734
Dann schauen Sie, woran ich arbeite.

514
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
Elsa.

515
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Ich nenne es Ultrasuede.

516
00:42:28,587 --> 00:42:32,633
Ich machte viel mit Wildleder, liebe es,
aber Regen ruiniert es.

517
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
Also hatte ich die Idee,
etwas Eigenes zu entwickeln.

518
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Das ist eine neue Kunstfaser.

519
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
Man kann sie schnell waschen,
man kann sie aufpeppen,

520
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
zum Lunch tragen,
die Kids darin zur Schule fahren.

521
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
Das ist sexy. Das ist bequem.

522
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
Das ist Freiheit.

523
00:42:49,858 --> 00:42:51,694
Ich nehme einen in jeder Farbe.

524
00:43:03,539 --> 00:43:05,833
NACH DEM BUCH SIMPLY HALSTON
VON STEVEN GAINES

525
00:45:22,219 --> 00:45:24,263
Untertitel von: Marek Weber