NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Roy!
Haluan vain…
Olet nalkuttanut koko päivän.
Älä nyt suutu. -Herätit minut, ja…
Naapurit… -Ei haittaa, jos he kuulevat.
Älä! -Tule tänne!
Tein sinulle yhden jutun.
Kansa on kokoontunut todistamaan JFK:n virkaanastujaisia.
Autosaattue etenee Pennsylvania Avenuella.
Kansa toivoo näkevänsä Jackie Kennedyn Oleg Cassinin muotiluomuksessa -
ja herra Halstonin suunnittelemassa pillerihatussa.
Mainittiinko nimesi juuri?
Suokaa anteeksi. Huomenta.
Tämä on todella tyylikäs. Rouva on varmasti tyytyväinen.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Mitäkö?
Jacqueline Kennedy mainitsi nimesi.
Olemme myyneet jo 50 hattua ennen aamukymmentä.
Oletteko te itse herra Halston?
Jumala Jackie Kennedyä siunatkoon.
Kirottu Jackie Kennedy. -Miten voit sanoa noin? Hän on kärsinyt.
Hän nosti sinut maineeseen. -Ja myös tuhosi maineeni.
Hän lakkasi käyttämästä hattuja, ettei ruma jättikampaus lytisty.
Ehditkö keskustella? -Kuten näet, meillä on kiire.
Toisen vuosineljänneksen luvut näyttävät huonoilta.
Myynti laski tällä kaudella 30 prosenttia ja viime kaudella 40.
Tarkoitatko siis, että suunta on oikea? -En.
Tiedät, mitä numeroista sanotaan.
Kuka sanoo? -Kaikki ihmiset kaikkialla.
Ongelmamme on, ettei hattuja käytetä enää.
Hatuntekijänä olen siitä tuskallisen tietoinen.
Mitä olet ajatellut tehdä asialle?
Yritän kehitellä sääkonetta, joka tekisi auringosta kirkkaamman.
Sillä välin en voi kuin ryypätä.
Tuo herra tarjoaa tämän.
Hän palautti sen.
Miksei Amaretto stone sour miellytä?
Pelkäätkö tukehtuvasi kiveen? Pyydän poistamaan sen.
Ei tarvitse.
Sitten tarjoan jotain muuta. -Ei, kiitos. En ota juomia vierailta.
Kerro nimesi, niin meistä tulee tuttuja.
Sinä ensin. -Eric.
Mitä teet työksesi? -Kesytän haukkoja.
Nyt puhut roskaa. -Minä ja haukkani pidämme rotat kurissa.
Työmme on muodikasta.
Pitkä nahkakäsine, huppu haukan päässä… Aika pervoa.
Saanko tarjota drinkin?
Sopiiko kysyä, mikä minussa kiinnitti huomiosi?
Mitä tarkoitat? -Miksi yrität iskeä minua etkä muita?
En ole kuten muut.
En usko olevani tyyppiäsi. -Kuka sitten olisi?
Joku valkoinen pukumies. -Auts.
Vai oletko isojen perään?
Entä jos -
minäkin olen aina ollut ulkopuolinen?
Valkoiset pukumiehet vilkuilevat minua epäilevästi -
olemukseni ja mieltymysteni vuoksi.
Lopulta lakkasin välittämästä siitä.
Nimeni on Ed.
On hauska tavata, Eric.
Se ei tosin taida olla oikea nimesi.
Roy.
Sekään ei ole oikea nimeni. Minua puhutellaan Halstoniksi.
Et ole tosissasi. Oletko se hattusuunnittelija?
Olen aina miettinyt, miten sille uralle päädytään.
Se on kuin kuvanveistoa.
Tein hattuja jo lapsena piristääkseni äitiäni.
Kulta pieni.
Olet liian ainutlaatuinen tällaiseen paikkaan.
Lapsuuteni oli taianomainen.
Muutin Indianasta ensin Chicagoon ja sitten tänne.
Rakensin urani tyhjästä.
Käsityönä.
Kaltaisemme miehet -
tulevat tänne jostain kaukaa luodakseen itsensä tyhjästä.
Minä olen lähempää, joen takaa New Jerseystä.
Se elämä tuntuu silti kaukaiselta.
Mitä aiot tehdä jatkossa? Naiset eivät käytä enää hattuja.
Minulla on suunnitelma.
Tiedätkö Ralph Lifshitzin? -Kenet?
Ralph marssi Bloomingdale's-tavarataloon -
esittelemään normaalia leveämpiä solmioita.
Niiden merkki oli Polo.
Hän sai vastauksen: "Tee näistä kapeampia -
ja vaihda niihin nimemme, niin otamme ne myyntiin."
Lifshitz kieltäytyi ja käveli ulos.
Kaksi viikkoa myöhemmin Bloomingdale's käänsi kelkkansa.
"Teimme pahan virheen. Emme saa solmioitasi mielestämme.
Saat pitää brändisi ja solmioiden leveyden.
Tilaamme myös solmioihin sopivat paidat."
Aloin suunnitella hattuja Bergdorfille vuonna 1961. Nostin sen maineeseen.
Pystyn vähintään samaan kuin Ralph Lifshitz.
Miksen tunne tuota nimeä? -Ralphin sukunimi on nykyään Lauren.
Minulla on visio.
Perustaisit liikkeen tavarataloomme. -Yksinkertaista.
Mitä myisit? -Halstonia.
Haluan suunnitella täydellisen tuotevalikoiman.
Tarjoan naisille täyden palvelun mittatilausmuotikokemuksen.
Halstonia päästä varpaisiin. Mekko, rintaliivit, sukkahousut…
En ole vakuuttunut.
On vanhanaikaista kopioida Euroopan muotia.
Tarjotkaa koti ensimmäiselle kotimaiselle muotisuunnittelijalle.
Sinulleko? -Ei. Halstonille.
Joka olen minä. -Kiintoisa idea.
Valmista pari leninkiä kokeeksi.
Mitä tapahtui? Kävikö kauppa? -Et ikinä usko tätä.
Koko homma oli katastrofi. Mallisto floppasi täysin.
Ikävä kuulla. Pärjäätkö?
Totta kai. Olen nero. Asiakkaat ne tyhmiä ovat.
Täytän lasisi.
Mitä aiot tehdä? -Jatkaa.
Yksi takaisku ei haittaa. Tiedän, mitä tarvitaan.
Mitä?
En mahdu siihen huoneeseen.
Tarvitsen omat tilat.
Olet helvetin vaikuttava tyyppi.
Tiedän, että pidät myötäilijöistä.
Minä sanon myös ikäviä asioita.
Kokeile. Sano jotain, mistä en ilahdu. -Hyvä on.
Mallistosi Bergdorfilla oli tylsä.
Siksi kauppa ei käynyt. -Mallistoa ei ymmärretty.
Ei leninkejä ymmärretä. Niihin ihastutaan.
On turha pyrkiä Balenciagaksi. Se paikka on varattu.
Tarvitset lippulaivatuotteen. Kun näen kauniin naisen -
klubilla upeassa asukokonaisuudessa, mistä tunnistan sen Halstoniksi?
Lähdetkö siis mukaan?
Hyvää iltaa.
Minulla on toisinaan ongelmia nimeni kanssa.
Minua tervehditään kadulla: "Hei, Lisa. Mitä kuuluu?"
"Minulle kuuluu hyvää, mutta nimeni on Liza Z:llä."
"Lisa, sinulla on upea hattu."
"Kiitos, mutta nimeni on Liza."
Liza! -"Ja se on tukkani."
Brava! -Upeaa!
Liza, tämä on Halston. -Näin sinut yleisössä.
Muut olivat villeinä, mutta sinä istuit vakavana kuin muotokuva.
Buster Brown -tyylisi vaivasi minua.
Tarvitset uuden ilmeen. -Niinkö?
Tykkään tästä tyypistä. -Arvasin.
Tiesin itsekin, että mallisto oli katastrofi.
Päätin hylätä kaiken. Jätin Bergdorfin ja pilasin elämäni.
Älä ajattele asiaa noin.
Et hylännyt mitään, vaan annoit itsellesi lahjan.
Luovuit kaikesta. Se tarkoittaa, että olet avoin inspiraatiolle.
Löydät sen aivan varmasti.
Tiedätkö mitä?
Jackien pillerihattu on sinun Judy Garlandisi.
Me kaksi elämme menneisyyden varjossa ja pyrimme samaan päämäärään.
Kuljemme omaa tietämme ja vaadimme kunnioitusta omana itsenämme.
Minä haluan olla muutakin kuin Judy Garlandin tytär -
ja sinä muutakin kuin Jackien hatuntekijä.
Miksi pukeudut kuin pikkutyttö?
Niinpä. Miksi tosiaan?
Se on söpöä, mutta minusta se ei istu sinulle.
Sinun pitäisi pukeutua naisellisesti.
Ja sinä varmaan osaat auttaa.
Uskon osaavani.
Riisutaan alusvaatteet.
Oliko tuo sopimaton ehdotus? -Kaikkea muuta.
Pitele tätä. Kaula jää näkyviin.
Ja nyt…
Oletko valmis?
Nyt se on hyvä.
Tämä on aito Halston. -Herranen aika.
Halston, sinä olet nero.
Jestas.
Tästä tulee ateljeesi. Ompelutila on kolmannessa kerroksessa.
Kaikki on yhtä nykyaikaista kuin Balenciagalla Pariisissa.
Tähän tulee oleskelutila ja tänne salonki, joka on toiminnan keskus.
Haluan luoda uudenlaisen kokemuksen.
Naisista pitää tuntua, kuin he astuisivat toiseen maailmaan.
Millaista tyyliä tavoittelet? -Halstonilaisen rikasta ja eleganttia.
Tästä tulee Upper East Siden Shangri-La.
Kauanko olemme tunteneet toisemme? -Voi ei.
Olet minulle kuin perhettä, mutta sinulla ei ole rahaa toteuttaa visiotasi.
Tuo ei pidä paikkaansa.
Kaikista ihmisistä vain sinä pystyt tähän. Työsi Metropolitan-oopperassa…
Se maksoi biljoonia.
Vain sinä pystyt tähän. Teit Key Westistäkin muodikkaan.
Sinulla ei ole varaa minuun. -Laskuta pelkät materiaalit.
Taidat olla kuuro.
Koko New Yorkin kerma astuisi näistä ovista ja häikäistyisi.
He kysyisivät, kuka on suunnitellut näin upeat tilat.
Se on arvokkaampaa kuin oopperan maksama palkkio.
Tosiaanko? -Olenko ikinä valehdellut?
Olkoon sitten. -Sankarini!
Lopeta. -Mitä mieltä olet?
Oletpa hyvällä tuulella.
Olen haaveillut liikkeestä, jonka yläkerrassa on työtila.
Vuokrasin sellaisen tilan. -Mistä?
68th Streetin ja Madison Avenuen kulmasta. Se pitää enää kunnostaa.
Olen koonnut todellisen omituisten otusten kerhon.
Kuvittajani Joe Eula on mieletön.
Hän on piirtänyt Voguelle, Givenchylle ja Coco Chanelille.
Eleganssia on vaikea vangita paperille, mutta hän pystyy siihen.
Mihin tarvitset kuvittajaa? -Tahdon nähdä mallistoni kerralla.
"Tuo ei toimi. Madalletaan pääntietä."
Muotisuunnittelijan ja kuvittajan suhde on intiimi.
Joe toimii vara-aivoinani, mutta keskeytit minut.
Anteeksi. -Elsa Peretti on sovitusmallini Italiasta.
Hän on jättänyt rikkaan sukunsa. Hän on vangitseva kaunotar.
Muut pukeutuvat vaatteisiin. Elsa ottaa ne omakseen.
Eikö Liza olekaan muusasi? -Muusia ei voi olla liikaa.
Älä ole mustasukkainen.
Sitten on nuori Schumacher.
Hän suunnittelee Paraphernalian ikkunat. Hän on nuorekas.
Oletko suunnitellut tämän? -Mekot ovat minun.
Tiimi on koossa. Tarvitsen enää rahat. -Eikö rahoista kuulu aloittaa?
Tarvitsen vain miljoonan. -Niin vähänkö?
Aioin pyytää rahaa Bergdorfin asiakkaideni rikkailta miehiltä.
Vanderbilt, Engelhard, de Rothschild… -Miten se sujui?
He eivät kieltäytyneet.
En ole huolissani.
Huomenna tapaan Estelle Marshin. Hän on öljypohatan vaimo.
Älä katso noin. Homma on jo paketissa.
Rouva Marsh, milloin joku viimeksi kysyi teiltä vilpittömästi,
mitä tarvitsette?
Bergdorfilla istutin asiakkaat tuoliini -
ja kysyin: "Mikä teitä painaa? Mitä tarvitsette?"
Kysymys on yksinkertainen. Ensireaktio oli lähes aina suru.
Harvat ihmiset naisten elämässä, varsinkaan miehet, olivat kysyneet sitä.
Ex-mieheni tapasi kysyä: "Mitä vittua olet vailla?"
Rouva Marsh.
Oletteko asioinut Balenciagalla Pariisissa?
Tulkaa.
Balenciaga pelottelee naisia. Kun asiakas kiipeää ateljeen portaita,
vastassa on ankara sihteeri, joka tekee olon mitättömäksi ja rumaksi.
Täällä niin ei tapahdu.
Tässä oleskelutilassa asiakas saa hengähtää ja rentoutua.
Hän kertoo mitä tarvitsee ja saa muistutuksen kyvyistään.
Tarjolla on teetä ja samppanjaa.
Nuorempi henkilökunta voi hankkia jopa marihuanaa.
Tänne päin.
Tästä tulee salonki, jossa tyttöni esittelevät uusimman malliston.
Asiakas valitsee suosikkinsa, jotka valmistan mittojen mukaan.
Rouva Marsh.
Kun saan asiakkaikseni sellaisia naisia kuin Catherine Deneuve, Jackie ja te,
viiden vuoden sisällä Halstonia myydään kaikissa maan tavarataloissa.
Mullistan USA:n muotimaailman, ja se on teidän ansiotanne.
Saisitte leopardinkin luopumaan pilkuistaan.
Paljonko rahaa tarvitsette? -Miljoona dollaria.
Saatte 100 000, jos palkkaatte poikani Michaelin. Hän on kätevä.
Hänestä on moneksi, jopa mallintöihin. -Sovittu.
Kiitoksia, rouva Marsh. Tulkaa juomaan teetä.
HALSTONIN KEVÄT-KESÄMALLISTON ESITTELY
2. JOULUKUUTA 1968 - KLO 11.30
Tuo on hirveä. Kuka sen suunnitteli? -Minä.
Ei millään pahalla, mutta tuo on maailman rumin mekko.
Se on kuin avaruusolennon tanssiasu.
Dai, Halston. -Rauhoitu nyt.
Näytökseen on kaksi viikkoa, ja luomukset ovat surkeita.
Iso koru voisi ehkä…
Emme myy koruja, vaan mekkoja ihmisnaisille. Riisu se.
Auttaisiko värin vaihtaminen? -Et saa puhua.
Näet itsekin, ettei tämä toimi. -Anteeksi.
Älä nöyristele vaan skarppaa. -Rauhoitu jo.
Itsellesi sinä vihainen olet. -En pysty tähän yksin.
Palkkasin teidät avukseni, mutta joudun tekemään kaiken itse.
Olisiko tauon paikka? -Siihen ei ole aikaa.
En kehtaa esitellä yhtäkään näistä asuista.
Kuolen häpeästä.
Entä se mokkatrenssi?
Pieni hetki.
Mitä tapahtui? -Se oli tyhmä juttu. Ulkona satoi.
Kuka käytti tätä sateessa? -Se on trenssitakki.
Minä se olin. Mokkanahka ei näköjään pidä vettä.
Kuten näet, idea ei toimi.
Takissa on hyvä leikkaus.
Materiaali on väärä mutta idea hyvä.
Mokkanahka ei tosiaan pidä vettä.
Tässä on silti ideaa.
Haen nimenomaan jotain omaperäistä -
ja aistillista.
On selvää, ettei mokkanahka pidä vettä. -Niin. Anteeksi.
Tittelisi on nuorempi osakas, eikö niin? -Niin.
Koetko olevasi tittelin arvoinen?
Kysymys on yksinkertainen. Koetko juuri nyt olevasi tittelisi arvoinen?
En.
Voi vittu.
Halston.
Jessus, anteeksi. Luulin lukinneeni oven.
Mitä sinä teet?
Kokoan ajatuksiani. -Ei, vaan oikeasti.
Vedätkö heroiinia? -En sentään. Spiidiä.
Miten usein vedät sitä? -Tuota… Joka…
Joka päiväkö? -En ihan.
Vedätkö spiidiä joka päivä?
No, kyllä minä vedän.
Tämä on rankka duuni.
Aloititko, kun tulit tänne töihin? -En.
Tämä on minulla tapana.
Kama auttaa minua keskittymään ja pääsemään vauhtiin.
Pitääkö sinut viedä jonnekin?
Onko meillä syytä huoleen?
Ei.
Tai en minä tiedä.
En taida kuulua tänne.
Kaikki täällä ovat kuin pieniä laivoja, jotka ovat eksyneet merelle.
Olemme kokeneet kovia. Jättäneet perheemme, tulleet torjutuiksi…
Täällä on homoja, friikkejä ja keskenkasvuisia tyttöjä.
Mielestäni kuulut tänne.
Olet lahjakas, mutta pelaat vaarallista peliä.
Tiedät sen itsekin.
Saat pitää työsi, jos hankkiudut kuiville. -Se onnistuu.
Annat tosi aggressiivista kritiikkiä.
Jos lakkaat vetämästä spiidiä, lupaan olla lempeämpi.
Selvä. -Onko se sovittu?
Halston. Haluan näyttää yhden jutun.
Pelkäsin, että suuttuisit ideasta, mutta voi se olla hyväkin.
Miten teit tämän? -Omassa keittiössäni.
Keitin värejä hellalla. -Tämä on ihana.
Idea on tuore, moderni ja aistillinen.
Etsitään keskikohta.
Lasketaan kangas alas.
Tuokaa minulle sakset.
Kiitos, Joe.
Tule, Elsa.
Otetaan tämä pois.
Tässä on ideaa.
Joel, kiinnitä tämä reuna alas ja yhdistä nämä reunat viistosti.
Entä pituus? Minusta se saa jäädä pitkäksi.
Nostakaa helmaa. -Katsotaanpa.
Nyt.
Che bello.
Jokin on yhä vialla.
Hiukset.
Et voilà. -Hyvä.
Ala kävellä.
Kiitoksia.
Yleisö ihastui ikihyviksi.
Vittu.
Et saanut haukkuja. -Mutten kehujakaan.
Tässä jutussa on kehuja. Senti.
"Halstonin vaivaton eleganssi on raikas tuulahdus muotimaailmassa."
"Kokonaisuus tuntui joko sattumanvaraiselta tai teennäiseltä."
Kumpaa Bernadine Morris mahtaa tarkoittaa?
"Halston sanoo: 'Olet joko nuori tai vanha.'"
Tuo oli neutraali lainaus. Älkää antako tuon pojan puhua.
Tilaukset ratkaisevat menestyksen. Paljonko niitä on tullut?
Ei montaakaan. -Ei niin. Tarkalleen ottaen nolla.
Keskitytään seuraavaan mallistoon. -Ei seuraavaa tule.
Meillä on 200 000 velkaa ja vuokrat maksamatta.
Valot sammuvat pian.
Voisit tuhlata vähemmän orkideoihin.
Tuo on sivuseikka. Orkideat kuuluvat prosessiini.
Inspiraatiota ei voi budjetoida.
Minä vastaan.
Pronto, Halston Limited.
Miksi hän lähtee, kun korotan ääntäni? Olenko niin ahdistava?
Tahdotko vastauksen? -Halston.
Onko siellä joku rikas?
Niin?
Ai, hei. -Unohdit vetää vessan.
Koska… Anteeksi.
Tule tänne.
Meillä oli sopimus.
Minulla on niin kovat paineet, että narkkari tiimissä on liikaa.
Taatusti. Miten kestät sen?
Koska tarvitaan vain yksi ihminen,
yksi seurapiirikaunotar, ja kaikki muuttuu.
Jos saan luomukseni oikean henkilön ylle, kaikki maan naiset seuraavat esimerkkiä.
Tarvitaan vain myöntävä vastaus -
New Yorkin hienostuneimmalta seurapiirirouvalta.
Puhuin hänelle juuri.
Babe Paley tulee katsomaan mallistoamme.
Oletko tosissasi? -Olen. Ryhdistäydy nyt helvetissä.
En minä niin sanonut. En suinkaan.
Noutoruokani saapui.
Liza on kyllä ihana, mutten jaksa enää niitä samoja numeroita.
Tiedän. Päästän sinut hommiisi, kulta. Ciao.
Saanko kysyä yhtä asiaa?
Mitä tämä on?
Mitä tarkoitat? -Et ole hymyillyt viikkoihin.
Pukeudut ja jopa puhut eri tavalla.
Voisin olla sinulle enemmän. -Eikö tämä toimi?
En tarkoittanut sitä.
Tapaamme parina kolmena iltana viikossa.
En silti tunne tuntevani sinua, vaikka haluaisin tuntea.
Tunnet minut mainiosti.
"Tunnet minut mainiosti." Miksi käytät tuota ääntä?
Mitä ääntä? -Tuota.
Olet Indianasta. Ketä yrität matkia? -En ketään.
Tuo on loukkaavaa. Olen aina oma itseni.
Sinä se tässä muuttunut olet. -Minäkö?
Kunnianhimoni tekee sinut epävarmaksi. Ennen sitä ongelmaa ei ollut.
Löydät moitittavaa jopa äänestäni.
Hyvä on. En halua riidellä. -En minäkään.
Taidan mennä nukkumaan.
Selvä.
Haluan nukkua yksin.
Asut ovat kauniita, tai oikeammin tyrmääviä.
Ne eivät kuitenkaan sovi arkeen.
Tahtoisitteko arkiasuja?
Siinä tapauksessa esittelen uuden projektini.
Elsa.
Tuo on "ultramokkaa".
Mokkanahka on ihana materiaali, mutta sade pilaa sen.
Siksi päätin luoda uuden materiaalin.
Se on synteettistä.
Asun voi pestä, ja siitä saa juhlavankin.
Se sopii lounaalle ja koulumatkoille.
Se on seksikäs ja mukava. Se edustaa vapautta.
Otan yhden joka värissä.
PERUSTUU STEVEN GAINESIN KIRJAAN SIMPLY HALSTON
Tekstitys: Anne Aho