ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Roy!
Samo želim…
Daviš me po cijele dane i noći.
-Nemoj se uzrujavati… -Probudila si me!
-Ne volim kad… -Briga me za to tko sluša!
-Stani! Ne! -Dođi!
Napravio sam nešto za tebe.
Okupljaju se tisuće ljudi
da bi svjedočili inauguraciji Johna Kennedyja.
Dok se kolona kreće niz aveniju Pennsylvania,
nadaju se da će ugledati prvu damu J. Kennedy
u kreaciji Olega Cassinija,
s jednostavnom, ali elegantnom tokicom dizajnera Halstona.
Jesu li ti upravo rekli ime?
Oprostite. 'Jutro. Dobro jutro.
Elegancija, ako želite.
Mislim da će gospođa biti zadovoljna.
Koji se vrag događa?
Što se događa?
Spomenula te Jacqueline Kennedy.
Prodali smo ih 50, a još nije ni deset sati.
Vi ste on. Zar ne?
Vi ste g. Halston.
Bog blagoslovio Jackie Kennedy.
Jebeš Jackie Kennedy.
Halstone. Zašto to govoriš nakon svega što je prošla?
Stvorila te, Halstone.
A onda me ubila.
Prestala je nositi šešire da ne uništi onu užasnu, golemu frizuru.
Imate li trenutak?
Žao mi je. Kao što vidite, silno smo zauzeti.
Stiglo je izvješće za drugi kvartal.
Nije dobro.
Prodaja šešira pala je 30 %, a u prethodnom kvartalu 40 %.
-Želiš reći da idemo nabolje. -Ne, nisam to rekao.
Znaš kako kažu. To su samo brojevi.
Tko to kaže?
Svi. Stalno.
Ljudi više ne nose šešire, u tome je problem.
Henry, kao dizajner šešira svjestan sam te činjenice.
Zapravo te pitam što ćeš poduzeti.
Radim na tome da sunce sja jače, no dok ne popravim stroj za kišu,
ne znam što ću, osim što ću možda piti nakon ovog sastanka.
Od gospodina na kraju.
Vraća.
Što ti se to ne sviđa kod koktela od Amaretta s višnjom?
Problem je koštica? Opasnost od gušenja. Reći ću da je maknu.
Ne, hvala.
-Nešto drugo? -Ne, hvala.
Ne prihvaćam piće od nepoznatih.
Onda mi reci svoje ime pa ćemo se upoznati.
Prvo ti.
-Eric. -A čime se baviš, Eric?
Sokolar sam.
Sereš.
Moj sokol i ja smo junaci. Broj štakora držimo pod kontrolom.
Vrlo je moderno to što radimo.
Duga kožna rukavica, kapa koju mu stavim na glavu. Perverzija.
Dopusti mi da te častim.
Mogu li pitati što ti je kod mene zapelo za oko?
Kako to misliš?
Zašto bariš mene, a ne nekoga drugog?
Nisam kao bilo tko drugi.
-Taman sam pomislio da sam tvoj tip. -Koji je moj tip?
Bijelac u odijelu Brooks Brothersa.
Joj.
Ili…
samo voliš velike.
Ili…
Možda sam i ja autsajder cijeli život.
Poprijeko me gledaju tipovi u odijelima Brooks Brothersa
zbog toga što sam i tko mi se sviđa ili zbog toga tko sam i što volim.
Dok me jednog dana nije zabolio kurac za to.
Ed.
Zovem se Ed.
Drago mi je, Eric.
Premda ti Eric nije pravo ime?
Roy.
Ali ni to mi nije pravo ime.
Volim da me ljudi zovu Halston.
Nemoj jebat'!
Dizajner šešira?
Oduvijek se to pitam. Kako se postaje dizajnerom šešira?
To je skulptura.
Oduvijek to radim. Pravio sam šešire da oraspoložim mamu.
Dušo.
Previše si poseban za ovo mjesto.
Imao sam divno djetinjstvo.
Otišao sam iz Indiane čim sam mogao. Prvo u Chicago pa ovamo.
Izgradio sam se ni iz čega.
Iz dronjaka.
Muškarci poput nas…
dolaze iz nekoga dalekog mjesta da se izmisle.
Da naprave nešto ni iz čega.
Nisam tako izdaleka kao ti. Prešao sam rijeku iz New Jerseyja, ali…
ta mi je verzija mene jako daleka.
I što ćeš sad?
Žene više ne nose šešire.
Ede, imam plan.
Jesi li čuo za Ralpha Lifshitza?
Za koga?
Nedavno je Ralph Lifshitz ušao u Bloomingdale's
s kravatama 2,5 cm širim od svih drugih koje su bile u prodaji,
s etiketom „Polo“.
Rekli su: „Ako ih suziš za 2,5 cm
i zamijeniš etiketu našom, prodavat ćemo ih.“
Rekao je „ne“.
I onda je otišao odande.
Bloomingdale's se vraća nakon dva tjedna. „Pogriješili smo“, kažu oni.
„Obožavamo vaše kravate. Opsjednuti smo.
Zadržite etiketu. Neka budu 2,5 cm šire.
I želimo da izradite košulje koje idu uz njih.“
Za Bergdorf's šešire dizajniram od 1961.
Proslavio sam tu jebenu robnu kuću.
Učinit ću ono što je učinio Lifshitz, samo veće.
Ne znam to ime.
Jebeno prezime je promijenio u Lauren.
Imam viziju, Ede.
-Trgovina u trgovini? -Shvaćate? Jednostavno.
Ali što će prodavati?
Halstona.
Želim biti prva osoba koja ima kompletnu liniju.
Ženama ću pružati potpuno iskustvo visoke mode po mjeri.
Bit će cijele u Halstonu. Haljina, grudnjak, gaćice, najlonke, cipele…
Ne znam, Halstone.
Nitko više ne želi europske kopije.
A da Bergdorf Goodman udomi prvoga pravog američkog modnog dizajnera?
-Vas? -Ne.
Halstona.
A to sam ja.
Zanimljivo.
Prvo nam napravite haljine.
Što se onda dogodilo? Koliko si ih prodao?
Nećeš vjerovati.
Bila je to prava katastrofa. Nije bilo prodaje. Fijasko.
O, Bože. Žao mi je. Jesi li dobro?
Dobro sam. Kako to misliš? Briljirao sam. Oni su glupi.
Natočit ću ti još.
-Ali što ćeš učiniti? -Nastaviti.
Revija nije upalila. Znam što mi je činiti.
Što?
Prevelik sam za tu sobu.
Moram ići sam.
Jebeno si impresivan, čovječe.
Mislim, evo u čemu je stvar. Znam da voliš kad ti govore „da“.
A ja imam još mnogo slogova u rukavu.
Reci mi nešto što misliš da mi se neće svidjeti.
Dobro.
Kolekcija za Bergdorf's izgledala je poput cementa.
-Zato nisu prodali. Nitko je nije htio. -Nije razumio.
Ne želiš razumjeti haljinu. Želiš da ti se svidi.
Želiš biti Balenciaga? Već postoji Balenciaga.
Trebamo naći tvoj modni izričaj.
Na temelju čega ću, kad prekrasnu ženu
vidim na večeri u genijalnom kompletu, moći reći: „To je Halston“?
Znači li to da pristaješ?
Dobra večer.
Moram vam reći da ponekad imam problem.
To je moje ime.
Na primjer, netko mi priđe na ulici i kaže: „Bok, Lisa. Kako si?“
Ja ću na to: „Dobro, hvala, ali ja sam Liza. Sa Z.“
Ili će netko: „Lisa, imaš lijep šešir.“
Ja ću: „Hvala, ali ime mi je Liza.“
-Liza! -„To je moja kosa.“
-Bravo! -Divno!
Liza.
Ovo je Halston.
Da, vidjela sam te.
Svi su poludjeli,
a ti si sjedio kao da si na slici nizozemskog majstora.
Iskreno, malo me omelo prerušavanje u Bustera Browna.
Mislim da trebaš novi izgled.
-Već mi se sviđa. -Znao sam.
Točno tako. Kolekcija je bila katastrofa, znao sam to.
Odlučio sam sve odbaciti.
Otišao sam iz Bergdorf'sa i uništio si život.
Ne. Ne možeš tako razmišljati.
Nisi ništa odbacio. Dao si sebi golem dar.
Ostavio si sve što si znao, što znači…
Otvoren si za nadahnuće.
A nadahnuće će te naći.
Znaš što?
Ona tokica koju je nosila Jackie.
To je tvoja Judy Garland.
Ti i ja živimo u sjeni nečega
i oboje pokušavamo učiniti isto.
Odlazimo. Kažemo: „Ne. Želim da me se shvati ozbiljno.“
Ja…
ne želim biti samo kći Judy Garland.
Ne želiš biti dizajner šešira Jackie O.
Pa se odijevaš kao djevojčica?
Vidiš? Točno tako. Zašto to radim?
Slatko je, ali to nisi ti. Rekao bih.
Žena si. Trebala bi biti tako odjevena.
Pretpostavljam da si tip koji mi može pomoći.
Da, mislim da jesam.
PETA AVENIJA 24
Skinimo grudnjak i gaćice.
Halstone, ti se to meni nabacuješ?
Teško.
Drži ovo. To je tvoj vrat.
Sad…
Spremna?
Evo, to.
To je Halston.
O, Bože!
Halstone, ti si genij.
Ajme.
Predivno.
Ovo će biti tvoje prazno platno. Treći kat je šivačnica.
Vrhunska poput Balenciagine u Parizu.
Ovo će biti salon.
A ovdje će biti modni studio koji će biti srce svega.
Želim stvoriti novu vrstu iskustva.
Želim da žene dolaze
i osjećaju se kao da su ušle u drugi svijet.
Kakav dizajn zamišljaš?
Pa znaš, Halston. Bogat, teksturiran, kul.
Poput hotela Shangri-La na Upper East Sideu.
Dobro. Halstone, koliko se već poznajemo?
O, ne.
Volim te kao obitelj.
Ali ono što opisuješ košta, a znam da nemaš novca.
Nije istina!
Ti si jedini čovjek koji to može.
Što si učinio s Opera Clubom…
To je koštalo hrpetine dolara.
Samo ti to možeš.
Jebeni Key West si učinio modernim, Angelo.
Ne možeš me si priuštiti.
A da mi daš popust?
Kao da sjediš na ušima.
Gledaj, dajem ti priliku da njujorška krema
ulazi kroz ova vrata, vidi ovo mjesto i govori:
„Ovo je spektakularno. Tko ga je dizajnirao?“
Bog zna da to vrijedi više od onoga što ti je platio Opera Club.
-Misliš to? -Jesam li ti ikad lagao?
-Dobro. -Junače moj.
-Prestani. -Što kažeš?
Netko je dobro raspoložen.
Oduvijek mi je bio san imati modni studio s radionicom katu.
Našao sam ga i unajmio.
-Gdje? -68. ulica i Madison.
Čekaj da vidiš. Pravi je nered.
I našao sam svoj tim. Svi do jednoga na svoju ruku.
Joe Eula bit će mi ilustrator. Fantastičan je.
Crtao je kolekcije za Vogue, za Givenchy, za Coco Chanel.
Šik je teško uhvatiti. Nedostižan je, ali on to može.
Što će ti ilustrator?
Želim cijelu kolekciju vidjeti pred sobom.
„Riješi se toga. Spusti taj izrez.“
Između dizajnera i ilustratora postoji intiman odnos.
Joe je više kao drugi mozak, ali ne prekidaj mi misli.
-Oprosti. -Elsa Peretti.
Manekenka za probe. Talijanka je.
Obitelj joj je bogata. Pustila je to.
Prekrasna je. Ne možeš skinuti pogled.
Neke manekenke nose odjeću. Elsa joj udiše život.
-Mislio sam da ti je Liza muza? -Muza nikad previše.
Ne budi ljubomoran, Ede.
Tu je i klinac Schumacher.
Uređuje izloge u Paraphernaliji. Donijet će mladenački stav.
-Oprosti, jesi li to napravio? -Da. Dizajnirao sam haljine.
Ekipa je tu. Zadnje je ostalo naći novac.
Zadnje? Nije li to bilo prvo?
Trebam samo milijunčić dolara.
Milijun dolara.
Ideja je bila doći do bogatih muževa mojih klijentica iz Bergdorf'sa.
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, barun Rothschild.
I kako je to završilo?
Nisu odbili.
Nisam zabrinut.
Sutra imam sastanak s Estelle Marsh. Žena teksaškog naftnog magnata.
Ne gledaj me tako. Upalit će.
Gđo Marsh, kad vas je posljednji put netko pitao, iskreno pitao…
što vam treba?
Kad sam bio u Bergdorf'su, moje bi dame sjele
a ja bih ih pitao: „Recite mi što vas muči. Što trebate?“
Tako obično pitanje iza kojega bi uvijek uslijedilo…
Prvo malo tuge.
Jer ih je tako malo ljudi u životu, pogotovo muškaraca, to ikad pitalo.
Kako bi to sročio bivši mi suprug: „Koji kurac hoćeš?“
Gđo Marsh.
Jeste li u Balenciagi u Parizu radili odjeću po mjeri?
Dođite.
Balenciaga voli da se žene boje.
Kad se popnete u njegov atelje,
dočeka vas stroga tajnica zbog koje se osjećate nevažno, čak i ružno.
Toga ovdje neće biti.
Ovo će biti salon u kojem ćete odahnuti,
opustiti se, reći nam što trebate,
podsjetit ćemo vas na to što možete.
Bit će čaja, šampanjca…
Mlađi zaposlenici možda će vam čak moći nabaviti marihuanu.
Dođite.
Ovamo.
Ovo će biti modni salon.
Moje će cure nositi najnovije kolekcije.
Odabrat ćete jednu od kreacija, a ja ću vam to izraditi po mjeri.
Gđo Marsh,
jer kad žene poput Catherine Deneuve, Jackie Kennedy,
vas, ovdje budu naručivale odjeću, u roku od pet godina
Halstonovu odjeću htjet će prodavati svaka ugledna robna kuća u SAD-u.
Promijenit ću lice američke mode.
I to će sve biti zbog vas.
I leoparda biste nagovorili da se riješi pjega.
Koliko točno tražite?
Milijun dolara.
Dat ću vam 100 000.
I zaposlit ćete mog sina Michaela.
Spretan je.
Svašta zna raditi. Čak bi mogao biti i maneken.
Dogovoreno.
Hvala, gđo Marsh. Dođite. Popijmo čaj.
HALSTON, PREDSTAVLJANJE SEZONE PROLJEĆE/LJETO
DANA 2. PROSINCA 1968. U 11.30
Ovo je jebeni užas. Tko je ovo napravio?
Ja.
Nemoj krivo shvatiti, ali to je najgora haljina koju sam vidio.
Poput maturalne haljine za Marsovku.
Dai, Halstone.
Halstone, polako.
Ne seri, Joe. Revija je za dva tjedna. Ove kreacije su sranje.
Uz lijep komad krupnog nakita…
Ne prodajemo nakit, Elsa! Prodajemo haljine stvarnim ženama.
-Skini je. -Možda u pravoj boji?
Ne smiješ govoriti.
Joe, ove kreacije nisu to. Sigurno ti je to jasno.
-Oprosti. -Bez isprika. Potrudi se.
Halstone! Ljutiš se na sebe, a iskaljuješ se na klincu.
Ne mogu ovo raditi sam!
Nisam vas sve zaposlio da bih sve radio sam!
-A to se događa! -Zašto ne uzmemo pauzu?
Jer nemamo vremena.
Ne bih potpisao nijednu od ovih kreacija. Nijednu.
Jebena sramota.
Baloner od antilopa!
Da, samo sekundu.
Što se dogodilo?
-Ovo je glupo. Danas je padala kiša. -Tko ga je nosio na kiši?
To je baloner, Halstone.
Ja.
Ispada da antilop nije vodootporan.
Kao što vidiš, neće ići.
Pa kroj je fantastičan. Pogledaj.
Materijal je pogrešan, ali ideja je dobra.
Ne, antilop nije vodootporan.
Ali ideja je dobra.
Nitko drugi to ne radi. Htio sam…
taj osjet.
Svi znaju da antilop nije vodootporan.
Znam. Žao mi je.
Schumacheru, ti si mlađi partner, zar ne?
-To ti je funkcija. -Da.
Misliš li da je zaslužuješ?
Pitanje je jednostavno. Zaslužuješ li funkciju mlađeg partnera
u ovom trenu?
Ne.
U kurac.
Halstone.
Isuse.
Mislio sam da sam zaključao.
Što radiš?
-Htio sam malo sabrati misli. -Ne, čim se pucaš?
Heroin?
Ne, to je samo speed.
Kako to često radiš?
Ne. Ne znam. Svaki…
-Svaki dan? -Ne, ne uvijek.
Spidaš se svaki dan?
Da.
Uza sav posao koji imamo…
Počeo si kad si došao raditi za mene?
Ne.
To je nešto što radim.
Znaš, pomaže mi koncentrirati se. Tako se ufuram u posao.
Trebam li nešto učiniti? Odvesti te nekamo?
Trebam li se brinuti?
Ne.
Ne znam.
Ne pripadam ovamo.
Mislim da smo svi poput brodića izgubljenih na moru.
Svašta smo pretrpjeli.
Ostavili smo obitelji, odbijaju nas na razne načine.
Hrpa gejeva, čudaka i djevojaka koje još nisu odrasle.
Pripadaš tu.
Jako si talentiran, Joele, ali previše je toga na kocki.
Mislim da to vidiš.
Ako želiš raditi, skini se s droge.
Želim. Hoću.
Samo…
Kad me napadneš zbog kreacije…
Ako se prestaneš drogirati,
prestat ću te napadati.
Dobro.
-Dobro? -Dobro.
Halstone.
Htio bih ti nešto pokazati.
Nisam jer sam se bojao da se ne naljutiš, ali…
možda je dobro.
Kako si to napravio?
U svojoj kuhinji.
-Kuhajući boje na štednjaku. -Sviđa mi se.
Nitko to ne radi.
Tako je moderno, senzualno.
Pomozi mi naći sredinu dužine.
Dobro. Spusti.
Neka netko doda škare.
Hvala, Joe.
Elsa, dođi.
Sad.
Otpusti to.
Tu ima nešto.
Joele, priheftaj ovaj rub
i spoji ova dva po dijagonali prema dolje.
A što je s dužinama, Joe?
Bilo bi bolje niže.
Možda viši porub.
Da vidim.
Sad.
Che bello.
Nešto nije u redu.
Kosa.
Et voilà.
To.
Sad. Hodaj.
Hvala svima.
Mislim da im se jako svidjelo.
Jebote.
-Halstone, nisu loše. -Nisu dobre.
Ova jest.
Senti. „Jednostavan i elegantan,
Halston je uzbudljiv novi glas u ženskoj modi.“
Pa…
„Izgled koji su pokazali nabacan je i umjetan.“
Daj se odluči, Bernadine Morris. Nabacan ili umjetan?
Ovaj kaže:
„'Ili si mlad ili star', kaže Halston.“
Nije ni dobro ni loše. To je samo citat. Njemu ne dajte da govori.
Kolekcija nije uspješna bez narudžbi.
Koliko narudžbi imamo?
Ne mnogo.
Točno. Nula. Što je, točno, ne mnogo.
Idemo na sljedeću kolekciju.
Što? Nema sljedeće kolekcije.
To je bilo to. Dužni smo 200 000 dolara.
Nismo platili najam. Za dva tjedna iskapčaju struju.
Kad smo kod novca, mogao bi manje trošiti na orhideje.
To nema veze s ovim što govorim,
a orhideje su dio mog procesa.
Inspiracija nema cijenu.
Ja ću.
Pronto, tvrtka Halston.
Zašto on uvijek ode kad povisim glas?
-Tako sam oštar? -Da odgovorim na to pitanje?
-Halstone. -Tko je? Ima li novca?
Halo?
Zdravo.
Zaboravio si pustiti vodu u zahodu.
Jer…
Oprosti.
Dođi.
Dogovorili smo se.
Pod prevelikim sam pritiskom za narkića u timu.
Toliko je stresa.
Znam.
Kako to možeš podnijeti?
Jer potrebna je jedna osoba,
jedna pripadnica elite da se sve promijeni.
Budem li kreacije pokazao na jednoj pravoj osobi,
mogu doprijeti do svih žena u Americi.
Potrebno je samo jedno „da“
od najprofinjenije pripadnice njujorške društvene elite.
I upravo smo se čuli.
Nazvala je Babe Paley, želi vidjeti našu kolekciju.
Babe Paley? Ozbiljno?
Da. Sad se saberi, jebote.
Nisam to rekao. Ne.
Ne, to je samo moja dostava.
Volim Lizu. Znaš da je volim.
Ali mislim da ne mogu podnijeti još jednu Lizu sa „Z“.
Znam. Dobro, dušo. Pustit ću te.
Ciao.
Mogu li te nešto pitati?
Što se događa?
-Kako to misliš? -Posljednjih tjedana se ne smiješ.
Drukčije se odijevaš.
Govoriš drukčije, zaboga.
Mogao bih ti biti više.
Ovako ne ide?
Nije to, samo…
Skupa smo dvije-tri noći u tjednu.
Čini mi se da te ne poznajem.
Želim te upoznati.
Mislim da me dobro poznaješ, Ede.
„Mislim da me dobro poznaješ, Ede.“ Kakav je to glas?
-Koji glas? -Taj.
Iz Indiane si. Kao da imitiraš nekoga.
Ne imitiram.
To je uvredljivo. Oduvijek sam ovakav.
Ako se tu itko promijenio, to si ti.
-Ja? -Da, činim te nesigurnim.
Moja ambicija.
To nije bilo slučaj, ali sad očito jest.
Tražiš sitnice. Moj glas? Bože.
Dobro.
Neću se svađati.
Ni ja.
Idem u krevet.
Dobro.
Želim spavati sam.
Divno.
Predivno, zapravo.
Ali ne mogu to nositi svaki dan.
Zanima vas svakodnevna odjeća?
Onda ću vam pokazati nešto na čemu radim.
Elsa.
Nazvao sam ga Ultrasuede.
Radio sam s antilopom, obožavam ga. Ali kiša ga uništava.
Pa sam pomislio da bih trebao napraviti svoj vlastiti.
Ovo je nova sintetika.
Možete ga oprati u perilici. Možete dodati detalje.
U njemu možete na ručak, djecu odvesti u školu.
Seksi je. Udoban je.
To je sloboda.
Uzet ću po jedan u svakoj boji.
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON STEVENA GAINESA
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić