1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
Roy!

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
Roy!

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Samo želim…

5
00:00:22,397 --> 00:00:25,608
Daviš me po cijele dane i noći.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
-Nemoj se uzrujavati…
-Probudila si me!

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
-Ne volim kad…
-Briga me za to tko sluša!

8
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
-Stani! Ne!
-Dođi!

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,462
Napravio sam nešto za tebe.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
Okupljaju se tisuće ljudi

11
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
da bi svjedočili
inauguraciji Johna Kennedyja.

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,625
Dok se kolona kreće
niz aveniju Pennsylvania,

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,336
nadaju se
da će ugledati prvu damu J. Kennedy

14
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
u kreaciji Olega Cassinija,

15
00:01:28,505 --> 00:01:32,258
s jednostavnom, ali elegantnom
tokicom dizajnera Halstona.

16
00:01:33,343 --> 00:01:35,053
Jesu li ti upravo rekli ime?

17
00:02:03,289 --> 00:02:06,167
Oprostite. 'Jutro. Dobro jutro.

18
00:02:09,546 --> 00:02:10,922
Elegancija, ako želite.

19
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
Mislim da će gospođa biti zadovoljna.

20
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Koji se vrag događa?

21
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Što se događa?

22
00:02:17,846 --> 00:02:20,682
Spomenula te Jacqueline Kennedy.

23
00:02:20,765 --> 00:02:23,726
Prodali smo ih 50,
a još nije ni deset sati.

24
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Vi ste on. Zar ne?

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
Vi ste g. Halston.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
Bog blagoslovio Jackie Kennedy.

27
00:02:34,612 --> 00:02:35,905
Jebeš Jackie Kennedy.

28
00:02:35,989 --> 00:02:39,117
Halstone. Zašto to govoriš
nakon svega što je prošla?

29
00:02:39,200 --> 00:02:41,035
Stvorila te, Halstone.

30
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
A onda me ubila.

31
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
Prestala je nositi šešire
da ne uništi onu užasnu, golemu frizuru.

32
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Imate li trenutak?

33
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
Žao mi je.
Kao što vidite, silno smo zauzeti.

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,926
Stiglo je izvješće za drugi kvartal.

35
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
Nije dobro.

36
00:02:59,137 --> 00:03:03,224
Prodaja šešira pala je 30 %,
a u prethodnom kvartalu 40 %.

37
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
-Želiš reći da idemo nabolje.
-Ne, nisam to rekao.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Znaš kako kažu. To su samo brojevi.

39
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
Tko to kaže?

40
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
Svi. Stalno.

41
00:03:12,275 --> 00:03:15,403
Ljudi više ne nose šešire,
u tome je problem.

42
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
Henry, kao dizajner šešira
svjestan sam te činjenice.

43
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
Zapravo te pitam što ćeš poduzeti.

44
00:03:21,451 --> 00:03:26,164
Radim na tome da sunce sja jače,
no dok ne popravim stroj za kišu,

45
00:03:26,247 --> 00:03:29,709
ne znam što ću, osim što ću možda piti
nakon ovog sastanka.

46
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Od gospodina na kraju.

47
00:03:55,443 --> 00:03:56,527
Vraća.

48
00:04:06,120 --> 00:04:09,707
Što ti se to ne sviđa
kod koktela od Amaretta s višnjom?

49
00:04:10,208 --> 00:04:13,878
Problem je koštica?
Opasnost od gušenja. Reći ću da je maknu.

50
00:04:13,962 --> 00:04:14,837
Ne, hvala.

51
00:04:18,007 --> 00:04:20,260
-Nešto drugo?
-Ne, hvala.

52
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
Ne prihvaćam piće od nepoznatih.

53
00:04:23,513 --> 00:04:26,057
Onda mi reci svoje ime
pa ćemo se upoznati.

54
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Prvo ti.

55
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
-Eric.
-A čime se baviš, Eric?

56
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
Sokolar sam.

57
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Sereš.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
Moj sokol i ja smo junaci.
Broj štakora držimo pod kontrolom.

59
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
Vrlo je moderno to što radimo.

60
00:04:42,490 --> 00:04:46,369
Duga kožna rukavica,
kapa koju mu stavim na glavu. Perverzija.

61
00:04:49,914 --> 00:04:51,332
Dopusti mi da te častim.

62
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
Mogu li pitati
što ti je kod mene zapelo za oko?

63
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
Kako to misliš?

64
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
Zašto bariš mene, a ne nekoga drugog?

65
00:05:01,801 --> 00:05:03,386
Nisam kao bilo tko drugi.

66
00:05:03,970 --> 00:05:07,265
-Taman sam pomislio da sam tvoj tip.
-Koji je moj tip?

67
00:05:08,099 --> 00:05:10,184
Bijelac u odijelu Brooks Brothersa.

68
00:05:10,685 --> 00:05:11,561
Joj.

69
00:05:13,146 --> 00:05:13,980
Ili…

70
00:05:14,981 --> 00:05:16,774
samo voliš velike.

71
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
Ili…

72
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
Možda sam i ja autsajder cijeli život.

73
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
Poprijeko me gledaju
tipovi u odijelima Brooks Brothersa

74
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
zbog toga što sam i tko mi se sviđa
ili zbog toga tko sam i što volim.

75
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
Dok me jednog dana
nije zabolio kurac za to.

76
00:05:37,253 --> 00:05:38,129
Ed.

77
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
Zovem se Ed.

78
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
Drago mi je, Eric.

79
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
Premda ti Eric nije pravo ime?

80
00:06:27,136 --> 00:06:28,012
Roy.

81
00:06:29,347 --> 00:06:31,391
Ali ni to mi nije pravo ime.

82
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
Volim da me ljudi zovu Halston.

83
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
Nemoj jebat'!

84
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Dizajner šešira?

85
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
Oduvijek se to pitam.
Kako se postaje dizajnerom šešira?

86
00:06:43,152 --> 00:06:44,529
To je skulptura.

87
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
Oduvijek to radim.
Pravio sam šešire da oraspoložim mamu.

88
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
Dušo.

89
00:06:59,919 --> 00:07:05,049
Previše si poseban za ovo mjesto.

90
00:07:10,596 --> 00:07:12,223
Imao sam divno djetinjstvo.

91
00:07:14,308 --> 00:07:18,229
Otišao sam iz Indiane čim sam mogao.
Prvo u Chicago pa ovamo.

92
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
Izgradio sam se ni iz čega.

93
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Iz dronjaka.

94
00:07:24,652 --> 00:07:25,820
Muškarci poput nas…

95
00:07:27,530 --> 00:07:30,199
dolaze iz nekoga dalekog mjesta
da se izmisle.

96
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
Da naprave nešto ni iz čega.

97
00:07:32,994 --> 00:07:36,914
Nisam tako izdaleka kao ti.
Prešao sam rijeku iz New Jerseyja, ali…

98
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
ta mi je verzija mene jako daleka.

99
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
I što ćeš sad?

100
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
Žene više ne nose šešire.

101
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Ede, imam plan.

102
00:07:49,135 --> 00:07:51,179
Jesi li čuo za Ralpha Lifshitza?

103
00:07:51,262 --> 00:07:52,346
Za koga?

104
00:07:52,430 --> 00:07:55,308
Nedavno je Ralph Lifshitz
ušao u Bloomingdale's

105
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
s kravatama 2,5 cm širim
od svih drugih koje su bile u prodaji,

106
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
s etiketom „Polo“.

107
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
Rekli su: „Ako ih suziš za 2,5 cm

108
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
i zamijeniš etiketu našom,
prodavat ćemo ih.“

109
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
Rekao je „ne“.

110
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
I onda je otišao odande.

111
00:08:12,742 --> 00:08:17,705
Bloomingdale's se vraća nakon dva tjedna.
„Pogriješili smo“, kažu oni.

112
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
„Obožavamo vaše kravate. Opsjednuti smo.

113
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
Zadržite etiketu. Neka budu 2,5 cm šire.

114
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
I želimo da izradite košulje
koje idu uz njih.“

115
00:08:27,507 --> 00:08:30,551
Za Bergdorf's šešire dizajniram od 1961.

116
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
Proslavio sam tu jebenu robnu kuću.

117
00:08:33,137 --> 00:08:36,098
Učinit ću ono što je učinio Lifshitz,
samo veće.

118
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
Ne znam to ime.

119
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
Jebeno prezime je promijenio u Lauren.

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
Imam viziju, Ede.

121
00:08:48,069 --> 00:08:51,405
-Trgovina u trgovini?
-Shvaćate? Jednostavno.

122
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
Ali što će prodavati?

123
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
Halstona.

124
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
Želim biti prva osoba
koja ima kompletnu liniju.

125
00:08:59,664 --> 00:09:04,544
Ženama ću pružati
potpuno iskustvo visoke mode po mjeri.

126
00:09:04,627 --> 00:09:08,965
Bit će cijele u Halstonu. Haljina,
grudnjak, gaćice, najlonke, cipele…

127
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
Ne znam, Halstone.

128
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
Nitko više ne želi europske kopije.

129
00:09:14,303 --> 00:09:18,808
A da Bergdorf Goodman udomi
prvoga pravog američkog modnog dizajnera?

130
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
-Vas?
-Ne.

131
00:09:21,769 --> 00:09:22,728
Halstona.

132
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
A to sam ja.

133
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
Zanimljivo.

134
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
Prvo nam napravite haljine.

135
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
Što se onda dogodilo? Koliko si ih prodao?

136
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
Nećeš vjerovati.

137
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
Bila je to prava katastrofa.
Nije bilo prodaje. Fijasko.

138
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
O, Bože. Žao mi je. Jesi li dobro?

139
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
Dobro sam. Kako to misliš?
Briljirao sam. Oni su glupi.

140
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
Natočit ću ti još.

141
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
-Ali što ćeš učiniti?
-Nastaviti.

142
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
Revija nije upalila.
Znam što mi je činiti.

143
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Što?

144
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Prevelik sam za tu sobu.

145
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
Moram ići sam.

146
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
Jebeno si impresivan, čovječe.

147
00:11:32,149 --> 00:11:36,153
Mislim, evo u čemu je stvar.
Znam da voliš kad ti govore „da“.

148
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
A ja imam još mnogo slogova u rukavu.

149
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
Reci mi nešto
što misliš da mi se neće svidjeti.

150
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
Dobro.

151
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
Kolekcija za Bergdorf's
izgledala je poput cementa.

152
00:11:47,623 --> 00:11:50,876
-Zato nisu prodali. Nitko je nije htio.
-Nije razumio.

153
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
Ne želiš razumjeti haljinu.
Želiš da ti se svidi.

154
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
Želiš biti Balenciaga?
Već postoji Balenciaga.

155
00:11:58,634 --> 00:12:01,262
Trebamo naći tvoj modni izričaj.

156
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
Na temelju čega ću, kad prekrasnu ženu

157
00:12:05,558 --> 00:12:10,396
vidim na večeri u genijalnom kompletu,
moći reći: „To je Halston“?

158
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
Znači li to da pristaješ?

159
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
Dobra večer.

160
00:12:26,954 --> 00:12:30,040
Moram vam reći da ponekad imam problem.

161
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
To je moje ime.

162
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
Na primjer, netko mi priđe na ulici
i kaže: „Bok, Lisa. Kako si?“

163
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
Ja ću na to:
„Dobro, hvala, ali ja sam Liza. Sa Z.“

164
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
Ili će netko: „Lisa, imaš lijep šešir.“

165
00:12:44,054 --> 00:12:46,766
Ja ću: „Hvala, ali ime mi je Liza.“

166
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
-Liza!
-„To je moja kosa.“

167
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
-Bravo!
-Divno!

168
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
Liza.

169
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
Ovo je Halston.

170
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
Da, vidjela sam te.

171
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
Svi su poludjeli,

172
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
a ti si sjedio kao da si na slici
nizozemskog majstora.

173
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
Iskreno, malo me omelo
prerušavanje u Bustera Browna.

174
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
Mislim da trebaš novi izgled.

175
00:15:29,303 --> 00:15:31,555
-Već mi se sviđa.
-Znao sam.

176
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
Točno tako.
Kolekcija je bila katastrofa, znao sam to.

177
00:15:35,726 --> 00:15:37,478
Odlučio sam sve odbaciti.

178
00:15:37,561 --> 00:15:40,522
Otišao sam iz Bergdorf'sa
i uništio si život.

179
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
Ne. Ne možeš tako razmišljati.

180
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
Nisi ništa odbacio. Dao si sebi golem dar.

181
00:15:48,864 --> 00:15:51,659
Ostavio si sve što si znao, što znači…

182
00:15:52,451 --> 00:15:54,536
Otvoren si za nadahnuće.

183
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
A nadahnuće će te naći.

184
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
Znaš što?

185
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Ona tokica koju je nosila Jackie.

186
00:16:04,421 --> 00:16:06,298
To je tvoja Judy Garland.

187
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
Ti i ja živimo u sjeni nečega

188
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
i oboje pokušavamo učiniti isto.

189
00:16:12,137 --> 00:16:16,934
Odlazimo. Kažemo:
„Ne. Želim da me se shvati ozbiljno.“

190
00:16:17,768 --> 00:16:18,769
Ja…

191
00:16:19,478 --> 00:16:22,898
ne želim biti samo kći Judy Garland.

192
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Ne želiš biti dizajner šešira Jackie O.

193
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
Pa se odijevaš kao djevojčica?

194
00:16:31,573 --> 00:16:33,993
Vidiš? Točno tako. Zašto to radim?

195
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
Slatko je, ali to nisi ti. Rekao bih.

196
00:16:37,746 --> 00:16:40,082
Žena si. Trebala bi biti tako odjevena.

197
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
Pretpostavljam da si tip
koji mi može pomoći.

198
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
Da, mislim da jesam.

199
00:17:08,527 --> 00:17:12,740
PETA AVENIJA 24

200
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
Skinimo grudnjak i gaćice.

201
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
Halstone, ti se to meni nabacuješ?

202
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
Teško.

203
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
Drži ovo. To je tvoj vrat.

204
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
Sad…

205
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
Spremna?

206
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Evo, to.

207
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
To je Halston.

208
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
O, Bože!

209
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
Halstone, ti si genij.

210
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Ajme.

211
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
Predivno.

212
00:19:27,875 --> 00:19:32,171
Ovo će biti tvoje prazno platno.
Treći kat je šivačnica.

213
00:19:32,254 --> 00:19:35,674
Vrhunska poput Balenciagine u Parizu.

214
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
Ovo će biti salon.

215
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
A ovdje će biti modni studio
koji će biti srce svega.

216
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Želim stvoriti novu vrstu iskustva.

217
00:19:44,266 --> 00:19:45,642
Želim da žene dolaze

218
00:19:45,726 --> 00:19:49,438
i osjećaju se
kao da su ušle u drugi svijet.

219
00:19:49,521 --> 00:19:51,648
Kakav dizajn zamišljaš?

220
00:19:52,232 --> 00:19:55,944
Pa znaš, Halston. Bogat, teksturiran, kul.

221
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
Poput hotela Shangri-La
na Upper East Sideu.

222
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
Dobro. Halstone, koliko se već poznajemo?

223
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
O, ne.

224
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
Volim te kao obitelj.

225
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
Ali ono što opisuješ košta,
a znam da nemaš novca.

226
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
Nije istina!

227
00:20:12,794 --> 00:20:15,422
Ti si jedini čovjek koji to može.

228
00:20:15,505 --> 00:20:17,466
Što si učinio s Opera Clubom…

229
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
To je koštalo hrpetine dolara.

230
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Samo ti to možeš.

231
00:20:22,095 --> 00:20:24,806
Jebeni Key West
si učinio modernim, Angelo.

232
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
Ne možeš me si priuštiti.

233
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
A da mi daš popust?

234
00:20:29,394 --> 00:20:31,230
Kao da sjediš na ušima.

235
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
Gledaj, dajem ti priliku
da njujorška krema

236
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
ulazi kroz ova vrata,
vidi ovo mjesto i govori:

237
00:20:38,195 --> 00:20:41,448
„Ovo je spektakularno.
Tko ga je dizajnirao?“

238
00:20:41,949 --> 00:20:45,661
Bog zna da to vrijedi više
od onoga što ti je platio Opera Club.

239
00:20:47,120 --> 00:20:49,373
-Misliš to?
-Jesam li ti ikad lagao?

240
00:20:52,209 --> 00:20:54,586
-Dobro.
-Junače moj.

241
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
-Prestani.
-Što kažeš?

242
00:21:07,307 --> 00:21:08,934
Netko je dobro raspoložen.

243
00:21:09,017 --> 00:21:13,105
Oduvijek mi je bio san
imati modni studio s radionicom katu.

244
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
Našao sam ga i unajmio.

245
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
-Gdje?
-68. ulica i Madison.

246
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
Čekaj da vidiš. Pravi je nered.

247
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
I našao sam svoj tim.
Svi do jednoga na svoju ruku.

248
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
Joe Eula bit će mi ilustrator.
Fantastičan je.

249
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
Crtao je kolekcije
za Vogue, za Givenchy, za Coco Chanel.

250
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
Šik je teško uhvatiti.
Nedostižan je, ali on to može.

251
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Što će ti ilustrator?

252
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
Želim cijelu kolekciju vidjeti pred sobom.

253
00:21:40,716 --> 00:21:43,051
„Riješi se toga. Spusti taj izrez.“

254
00:21:43,135 --> 00:21:47,264
Između dizajnera i ilustratora
postoji intiman odnos.

255
00:21:47,764 --> 00:21:51,101
Joe je više kao drugi mozak,
ali ne prekidaj mi misli.

256
00:21:51,184 --> 00:21:52,853
-Oprosti.
-Elsa Peretti.

257
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
Manekenka za probe. Talijanka je.

258
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
Obitelj joj je bogata. Pustila je to.

259
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
Prekrasna je. Ne možeš skinuti pogled.

260
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
Neke manekenke nose odjeću.
Elsa joj udiše život.

261
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
-Mislio sam da ti je Liza muza?
-Muza nikad previše.

262
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
Ne budi ljubomoran, Ede.

263
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
Tu je i klinac Schumacher.

264
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
Uređuje izloge u Paraphernaliji.
Donijet će mladenački stav.

265
00:22:19,880 --> 00:22:25,177
-Oprosti, jesi li to napravio?
-Da. Dizajnirao sam haljine.

266
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
Ekipa je tu. Zadnje je ostalo naći novac.

267
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
Zadnje? Nije li to bilo prvo?

268
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
Trebam samo milijunčić dolara.

269
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
Milijun dolara.

270
00:22:34,227 --> 00:22:38,440
Ideja je bila doći do bogatih muževa
mojih klijentica iz Bergdorf'sa.

271
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
Arthur Vanderbilt,
Charles Engelhard, barun Rothschild.

272
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
I kako je to završilo?

273
00:22:44,404 --> 00:22:45,906
Nisu odbili.

274
00:22:48,617 --> 00:22:49,826
Nisam zabrinut.

275
00:22:50,327 --> 00:22:54,414
Sutra imam sastanak s Estelle Marsh.
Žena teksaškog naftnog magnata.

276
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
Ne gledaj me tako. Upalit će.

277
00:23:02,464 --> 00:23:07,344
Gđo Marsh, kad vas je posljednji put
netko pitao, iskreno pitao…

278
00:23:08,553 --> 00:23:09,679
što vam treba?

279
00:23:11,556 --> 00:23:14,476
Kad sam bio u Bergdorf'su,
moje bi dame sjele

280
00:23:14,559 --> 00:23:18,188
a ja bih ih pitao:
„Recite mi što vas muči. Što trebate?“

281
00:23:18,688 --> 00:23:22,317
Tako obično pitanje
iza kojega bi uvijek uslijedilo…

282
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
Prvo malo tuge.

283
00:23:24,653 --> 00:23:29,699
Jer ih je tako malo ljudi u životu,
pogotovo muškaraca, to ikad pitalo.

284
00:23:29,783 --> 00:23:33,078
Kako bi to sročio bivši mi suprug:
„Koji kurac hoćeš?“

285
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
Gđo Marsh.

286
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
Jeste li u Balenciagi u Parizu
radili odjeću po mjeri?

287
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
Dođite.

288
00:23:52,305 --> 00:23:55,475
Balenciaga voli da se žene boje.

289
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
Kad se popnete u njegov atelje,

290
00:23:57,727 --> 00:24:03,567
dočeka vas stroga tajnica zbog koje
se osjećate nevažno, čak i ružno.

291
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
Toga ovdje neće biti.

292
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
Ovo će biti salon u kojem ćete odahnuti,

293
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
opustiti se, reći nam što trebate,

294
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
podsjetit ćemo vas na to što možete.

295
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
Bit će čaja, šampanjca…

296
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
Mlađi zaposlenici
možda će vam čak moći nabaviti marihuanu.

297
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Dođite.

298
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Ovamo.

299
00:24:26,131 --> 00:24:27,841
Ovo će biti modni salon.

300
00:24:27,924 --> 00:24:30,677
Moje će cure nositi najnovije kolekcije.

301
00:24:30,760 --> 00:24:35,640
Odabrat ćete jednu od kreacija,
a ja ću vam to izraditi po mjeri.

302
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
Gđo Marsh,

303
00:24:38,101 --> 00:24:41,605
jer kad žene poput Catherine Deneuve,
Jackie Kennedy,

304
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
vas, ovdje budu naručivale odjeću,
u roku od pet godina

305
00:24:45,567 --> 00:24:50,405
Halstonovu odjeću htjet će prodavati
svaka ugledna robna kuća u SAD-u.

306
00:24:51,448 --> 00:24:53,950
Promijenit ću lice američke mode.

307
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
I to će sve biti zbog vas.

308
00:24:58,079 --> 00:25:00,832
I leoparda biste nagovorili
da se riješi pjega.

309
00:25:03,251 --> 00:25:06,296
Koliko točno tražite?

310
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
Milijun dolara.

311
00:25:12,552 --> 00:25:13,970
Dat ću vam 100 000.

312
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
I zaposlit ćete mog sina Michaela.

313
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
Spretan je.

314
00:25:19,267 --> 00:25:22,562
Svašta zna raditi.
Čak bi mogao biti i maneken.

315
00:25:23,063 --> 00:25:23,897
Dogovoreno.

316
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
Hvala, gđo Marsh. Dođite. Popijmo čaj.

317
00:25:31,029 --> 00:25:33,740
HALSTON, PREDSTAVLJANJE SEZONE
PROLJEĆE/LJETO

318
00:25:33,823 --> 00:25:36,952
DANA 2. PROSINCA 1968. U 11.30

319
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Ovo je jebeni užas. Tko je ovo napravio?

320
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
Ja.

321
00:25:48,129 --> 00:25:51,925
Nemoj krivo shvatiti,
ali to je najgora haljina koju sam vidio.

322
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
Poput maturalne haljine za Marsovku.

323
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
Dai, Halstone.

324
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
Halstone, polako.

325
00:25:57,597 --> 00:26:01,476
Ne seri, Joe. Revija je za dva tjedna.
Ove kreacije su sranje.

326
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
Uz lijep komad krupnog nakita…

327
00:26:04,437 --> 00:26:09,192
Ne prodajemo nakit, Elsa!
Prodajemo haljine stvarnim ženama.

328
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
-Skini je.
-Možda u pravoj boji?

329
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
Ne smiješ govoriti.

330
00:26:14,406 --> 00:26:17,325
Joe, ove kreacije nisu to.
Sigurno ti je to jasno.

331
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
-Oprosti.
-Bez isprika. Potrudi se.

332
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
Halstone! Ljutiš se na sebe,
a iskaljuješ se na klincu.

333
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
Ne mogu ovo raditi sam!

334
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Nisam vas sve zaposlio
da bih sve radio sam!

335
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
-A to se događa!
-Zašto ne uzmemo pauzu?

336
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
Jer nemamo vremena.

337
00:26:38,930 --> 00:26:42,726
Ne bih potpisao
nijednu od ovih kreacija. Nijednu.

338
00:26:47,647 --> 00:26:49,232
Jebena sramota.

339
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
Baloner od antilopa!

340
00:26:54,404 --> 00:26:56,072
Da, samo sekundu.

341
00:27:06,249 --> 00:27:07,334
Što se dogodilo?

342
00:27:08,335 --> 00:27:12,297
-Ovo je glupo. Danas je padala kiša.
-Tko ga je nosio na kiši?

343
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
To je baloner, Halstone.

344
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
Ja.

345
00:27:15,884 --> 00:27:18,970
Ispada da antilop nije vodootporan.

346
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
Kao što vidiš, neće ići.

347
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
Pa kroj je fantastičan. Pogledaj.

348
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
Materijal je pogrešan, ali ideja je dobra.

349
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
Ne, antilop nije vodootporan.

350
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
Ali ideja je dobra.

351
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Nitko drugi to ne radi. Htio sam…

352
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
taj osjet.

353
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
Svi znaju da antilop nije vodootporan.

354
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Znam. Žao mi je.

355
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
Schumacheru, ti si mlađi partner, zar ne?

356
00:28:08,103 --> 00:28:10,063
-To ti je funkcija.
-Da.

357
00:28:10,146 --> 00:28:12,732
Misliš li da je zaslužuješ?

358
00:28:16,361 --> 00:28:20,573
Pitanje je jednostavno.
Zaslužuješ li funkciju mlađeg partnera

359
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
u ovom trenu?

360
00:28:23,660 --> 00:28:24,494
Ne.

361
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
U kurac.

362
00:28:36,214 --> 00:28:37,090
Halstone.

363
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
Isuse.

364
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
Mislio sam da sam zaključao.

365
00:29:11,666 --> 00:29:12,959
Što radiš?

366
00:29:13,543 --> 00:29:17,088
-Htio sam malo sabrati misli.
-Ne, čim se pucaš?

367
00:29:18,465 --> 00:29:19,340
Heroin?

368
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
Ne, to je samo speed.

369
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Kako to često radiš?

370
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
Ne. Ne znam. Svaki…

371
00:29:29,726 --> 00:29:31,978
-Svaki dan?
-Ne, ne uvijek.

372
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Spidaš se svaki dan?

373
00:29:35,398 --> 00:29:36,274
Da.

374
00:29:36,983 --> 00:29:37,984
Da.

375
00:29:38,943 --> 00:29:40,737
Uza sav posao koji imamo…

376
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
Počeo si kad si došao raditi za mene?

377
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
Ne.

378
00:29:46,451 --> 00:29:47,827
To je nešto što radim.

379
00:29:48,453 --> 00:29:52,373
Znaš, pomaže mi koncentrirati se.
Tako se ufuram u posao.

380
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
Trebam li nešto učiniti?
Odvesti te nekamo?

381
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
Trebam li se brinuti?

382
00:30:03,676 --> 00:30:04,594
Ne.

383
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Ne znam.

384
00:30:12,185 --> 00:30:14,062
Ne pripadam ovamo.

385
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
Mislim da smo svi
poput brodića izgubljenih na moru.

386
00:30:28,535 --> 00:30:30,245
Svašta smo pretrpjeli.

387
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
Ostavili smo obitelji,
odbijaju nas na razne načine.

388
00:30:35,250 --> 00:30:38,878
Hrpa gejeva, čudaka
i djevojaka koje još nisu odrasle.

389
00:30:39,963 --> 00:30:41,130
Pripadaš tu.

390
00:30:42,549 --> 00:30:46,469
Jako si talentiran, Joele,
ali previše je toga na kocki.

391
00:30:47,303 --> 00:30:48,555
Mislim da to vidiš.

392
00:30:49,889 --> 00:30:52,350
Ako želiš raditi, skini se s droge.

393
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
Želim. Hoću.

394
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Samo…

395
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
Kad me napadneš zbog kreacije…

396
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
Ako se prestaneš drogirati,

397
00:31:02,652 --> 00:31:04,279
prestat ću te napadati.

398
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
Dobro.

399
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
-Dobro?
-Dobro.

400
00:31:13,288 --> 00:31:14,122
Halstone.

401
00:31:14,873 --> 00:31:16,833
Htio bih ti nešto pokazati.

402
00:31:16,916 --> 00:31:19,794
Nisam jer sam se bojao
da se ne naljutiš, ali…

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,338
možda je dobro.

404
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
Kako si to napravio?

405
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
U svojoj kuhinji.

406
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
-Kuhajući boje na štednjaku.
-Sviđa mi se.

407
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
Nitko to ne radi.

408
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
Tako je moderno, senzualno.

409
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
Pomozi mi naći sredinu dužine.

410
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
Dobro. Spusti.

411
00:31:52,243 --> 00:31:53,620
Neka netko doda škare.

412
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
Hvala, Joe.

413
00:32:02,086 --> 00:32:03,171
Elsa, dođi.

414
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
Sad.

415
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
Otpusti to.

416
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
Tu ima nešto.

417
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
Joele, priheftaj ovaj rub

418
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
i spoji ova dva po dijagonali prema dolje.

419
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
A što je s dužinama, Joe?

420
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
Bilo bi bolje niže.

421
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
Možda viši porub.

422
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
Da vidim.

423
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
Sad.

424
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
Che bello.

425
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Nešto nije u redu.

426
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
Kosa.

427
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
Et voilà.

428
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
To.

429
00:32:57,558 --> 00:32:59,185
Sad. Hodaj.

430
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Hvala svima.

431
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
Mislim da im se jako svidjelo.

432
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
Jebote.

433
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
-Halstone, nisu loše.
-Nisu dobre.

434
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
Ova jest.

435
00:34:43,790 --> 00:34:45,708
Senti. „Jednostavan i elegantan,

436
00:34:45,792 --> 00:34:48,878
Halston je uzbudljiv novi glas
u ženskoj modi.“

437
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
Pa…

438
00:34:53,341 --> 00:34:56,928
„Izgled koji su pokazali
nabacan je i umjetan.“

439
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
Daj se odluči, Bernadine Morris.
Nabacan ili umjetan?

440
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
Ovaj kaže:

441
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
„'Ili si mlad ili star', kaže Halston.“

442
00:35:04,060 --> 00:35:08,272
Nije ni dobro ni loše. To je samo citat.
Njemu ne dajte da govori.

443
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
Kolekcija nije uspješna bez narudžbi.

444
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
Koliko narudžbi imamo?

445
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
Ne mnogo.

446
00:35:13,611 --> 00:35:16,239
Točno. Nula. Što je, točno, ne mnogo.

447
00:35:16,322 --> 00:35:18,074
Idemo na sljedeću kolekciju.

448
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
Što? Nema sljedeće kolekcije.

449
00:35:20,159 --> 00:35:22,745
To je bilo to. Dužni smo 200 000 dolara.

450
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
Nismo platili najam.
Za dva tjedna iskapčaju struju.

451
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
Kad smo kod novca,
mogao bi manje trošiti na orhideje.

452
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
To nema veze s ovim što govorim,

453
00:35:31,879 --> 00:35:33,798
a orhideje su dio mog procesa.

454
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
Inspiracija nema cijenu.

455
00:35:43,891 --> 00:35:44,851
Ja ću.

456
00:35:45,810 --> 00:35:47,562
Pronto, tvrtka Halston.

457
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
Zašto on uvijek ode kad povisim glas?

458
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
-Tako sam oštar?
-Da odgovorim na to pitanje?

459
00:35:54,527 --> 00:35:56,946
-Halstone.
-Tko je? Ima li novca?

460
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
Halo?

461
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
Zdravo.

462
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
Zaboravio si pustiti vodu u zahodu.

463
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
Jer…

464
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
Oprosti.

465
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Dođi.

466
00:36:27,185 --> 00:36:28,269
Dogovorili smo se.

467
00:36:28,769 --> 00:36:31,939
Pod prevelikim sam pritiskom
za narkića u timu.

468
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Toliko je stresa.

469
00:36:33,316 --> 00:36:34,150
Znam.

470
00:36:34,734 --> 00:36:36,152
Kako to možeš podnijeti?

471
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
Jer potrebna je jedna osoba,

472
00:36:41,699 --> 00:36:44,577
jedna pripadnica elite
da se sve promijeni.

473
00:36:45,953 --> 00:36:49,165
Budem li kreacije pokazao
na jednoj pravoj osobi,

474
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
mogu doprijeti do svih žena u Americi.

475
00:36:53,336 --> 00:36:55,129
Potrebno je samo jedno „da“

476
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
od najprofinjenije pripadnice
njujorške društvene elite.

477
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
I upravo smo se čuli.

478
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Nazvala je Babe Paley,
želi vidjeti našu kolekciju.

479
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
Babe Paley? Ozbiljno?

480
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
Da. Sad se saberi, jebote.

481
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
Nisam to rekao. Ne.

482
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
Ne, to je samo moja dostava.

483
00:39:00,963 --> 00:39:03,049
Volim Lizu. Znaš da je volim.

484
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
Ali mislim da ne mogu podnijeti
još jednu Lizu sa „Z“.

485
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
Znam. Dobro, dušo. Pustit ću te.

486
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
Ciao.

487
00:39:23,778 --> 00:39:25,196
Mogu li te nešto pitati?

488
00:39:27,073 --> 00:39:28,657
Što se događa?

489
00:39:29,533 --> 00:39:32,828
-Kako to misliš?
-Posljednjih tjedana se ne smiješ.

490
00:39:32,912 --> 00:39:34,538
Drukčije se odijevaš.

491
00:39:35,414 --> 00:39:37,500
Govoriš drukčije, zaboga.

492
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
Mogao bih ti biti više.

493
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
Ovako ne ide?

494
00:39:45,758 --> 00:39:47,426
Nije to, samo…

495
00:39:51,847 --> 00:39:54,350
Skupa smo dvije-tri noći u tjednu.

496
00:39:56,018 --> 00:39:58,062
Čini mi se da te ne poznajem.

497
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
Želim te upoznati.

498
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
Mislim da me dobro poznaješ, Ede.

499
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
„Mislim da me dobro poznaješ, Ede.“
Kakav je to glas?

500
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
-Koji glas?
-Taj.

501
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
Iz Indiane si. Kao da imitiraš nekoga.

502
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
Ne imitiram.

503
00:40:11,826 --> 00:40:14,662
To je uvredljivo. Oduvijek sam ovakav.

504
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
Ako se tu itko promijenio, to si ti.

505
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
-Ja?
-Da, činim te nesigurnim.

506
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
Moja ambicija.

507
00:40:21,585 --> 00:40:24,130
To nije bilo slučaj, ali sad očito jest.

508
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
Tražiš sitnice. Moj glas? Bože.

509
00:40:27,883 --> 00:40:29,051
Dobro.

510
00:40:29,969 --> 00:40:31,053
Neću se svađati.

511
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
Ni ja.

512
00:40:34,098 --> 00:40:35,349
Idem u krevet.

513
00:40:36,892 --> 00:40:37,726
Dobro.

514
00:40:42,273 --> 00:40:43,691
Želim spavati sam.

515
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Divno.

516
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
Predivno, zapravo.

517
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
Ali ne mogu to nositi svaki dan.

518
00:42:03,437 --> 00:42:05,272
Zanima vas svakodnevna odjeća?

519
00:42:06,357 --> 00:42:08,901
Onda ću vam pokazati nešto na čemu radim.

520
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
Elsa.

521
00:42:26,377 --> 00:42:27,920
Nazvao sam ga Ultrasuede.

522
00:42:28,587 --> 00:42:32,633
Radio sam s antilopom, obožavam ga.
Ali kiša ga uništava.

523
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
Pa sam pomislio
da bih trebao napraviti svoj vlastiti.

524
00:42:36,554 --> 00:42:38,389
Ovo je nova sintetika.

525
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
Možete ga oprati u perilici.
Možete dodati detalje.

526
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
U njemu možete na ručak,
djecu odvesti u školu.

527
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
Seksi je. Udoban je.

528
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
To je sloboda.

529
00:42:49,858 --> 00:42:51,735
Uzet ću po jedan u svakoj boji.

530
00:43:03,539 --> 00:43:05,958
PREMA KNJIZI SIMPLY HALSTON
STEVENA GAINESA

531
00:45:19,258 --> 00:45:24,263
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić