1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:11,594 --> 00:00:12,470
‫"روي"!‬

3
00:00:14,973 --> 00:00:15,849
‫"روي"!‬

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
‫أريد فقط أن…‬

5
00:00:22,230 --> 00:00:24,065
‫"1938، (إيفانسفيل)، (إنديانا)"‬

6
00:00:24,149 --> 00:00:25,608
‫أنت تزعجينني ليلًا ونهارًا.‬

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,486
‫- لا تغضب، فأنا…‬
‫- ألا أغضب حين توقظينني…‬

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,448
‫- لا يعجبني أسلوبك حين…‬
‫- لا أبالي بمن يسمع شيئًا مما أقول.‬

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,657
‫- توقف! لا.‬
‫- تعالي!‬

10
00:00:43,668 --> 00:00:45,170
‫أعددت لك شيئًا.‬

11
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
‫يتجمهر الناس بالآلاف‬

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,789
‫لمشاهدة مراسم تنصيب‬
‫"جون فيتزجيرالد كينيدي".‬

13
00:01:20,872 --> 00:01:22,082
‫"1961، مدينة (نيويورك)"‬

14
00:01:22,165 --> 00:01:23,750
‫إذ يشق الموكب جادة "بنسلفانيا"،‬

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,336
‫على أمل أن يلمحوا السيدة الأولى‬
‫"جاكي كينيدي"‬

16
00:01:26,419 --> 00:01:28,421
‫في ثوب من تصميم "أوليغ كاسيني"‬

17
00:01:28,505 --> 00:01:32,258
‫وقبعة صندوقية بسيطة وأنيقة‬
‫من تصميم صانع القبعات السيد "هالستون".‬

18
00:01:33,384 --> 00:01:34,969
‫هل ذكروا اسمك للتو؟‬

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,767
‫"(بيرغدورف غودمان)"‬

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,167
‫معذرةً. طاب صباحكن.‬

21
00:02:09,587 --> 00:02:10,922
‫الأناقة، لو جاز التعبير.‬

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,258
‫أظن أنها ستعجب سيادتك كثيرًا.‬

23
00:02:13,341 --> 00:02:15,593
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬

24
00:02:15,677 --> 00:02:16,928
‫ما الذي يجري؟‬

25
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
‫ذكرت "جاكلين كينيدي" اسمك.‬

26
00:02:20,765 --> 00:02:23,726
‫فبعنا 50 قبعة بالفعل،‬
‫ولم تتجاوز الساعة الـ10 صباحًا.‬

27
00:02:24,310 --> 00:02:26,104
‫هذا أنت. أليس كذلك؟‬

28
00:02:26,980 --> 00:02:28,523
‫أنت السيد "هالستون".‬

29
00:02:29,732 --> 00:02:32,068
‫فليبارك الرب "جاكي كينيدي".‬

30
00:02:34,696 --> 00:02:35,905
‫تبًا لـ"جاكي كينيدي".‬

31
00:02:35,989 --> 00:02:39,200
‫"هالستون". لم تقول ذلك بعد كل ما عانته؟‬

32
00:02:39,284 --> 00:02:41,035
‫لقد صنعتك يا "هالستون".‬

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
‫ثم قتلتني.‬

34
00:02:42,954 --> 00:02:47,458
‫لم تعد تعتمر القبعات‬
‫كيلا تفسد تصفيفة شعرها العملاقة القبيحة.‬

35
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
‫أتسمح بلحظة؟‬

36
00:02:51,504 --> 00:02:54,048
‫آسف. كما ترى، نحن منشغلون للغاية.‬

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
‫"هالستون"، وصل تقرير الربع السنوي الثاني.‬

38
00:02:57,010 --> 00:02:58,011
‫إنه ليس مبشرًا.‬

39
00:02:59,220 --> 00:03:03,224
‫انخفضت مبيعات القبعات 30 بالمائة عن الربع‬
‫السنوي السابق، الذي انخفض 40 بالمائة.‬

40
00:03:03,308 --> 00:03:06,728
‫- إذًا، تقول إننا نزداد رواجًا.‬
‫- لا، ليس هذا ما أقوله.‬

41
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
‫تعرف ما يُقال. مجرد أرقام.‬

42
00:03:09,105 --> 00:03:10,064
‫من يقول ذلك؟‬

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,192
‫الجميع. طوال الوقت.‬

44
00:03:12,275 --> 00:03:15,445
‫المشكلة أن الناس‬
‫لم يعودوا يعتمرون القبعات.‬

45
00:03:15,528 --> 00:03:18,698
‫أجل. أعرف ذلك يا "هنري"، لأنني صانع قبعات.‬

46
00:03:18,781 --> 00:03:21,367
‫حسنًا، ما أعنيه هو، ماذا ستفعل حيال ذلك؟‬

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
‫إنني أعمل باجتهاد‬
‫في سبيل زيادة الشمس إشراقًا،‬

48
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
‫لكن إلى أن أنجح في تشغيل آلة صنع المطر،‬
‫فإنني لا أعرف ماذا سأفعل يا "هنري".‬

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,709
‫لكنني سأتناول الشراب بعد هذا الاجتماع.‬

50
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
‫إهداء من السيد الجالس إلى طرف المشرب.‬

51
00:03:55,485 --> 00:03:56,527
‫لقد أعاده.‬

52
00:04:06,162 --> 00:04:09,707
‫لم لا تحب شراب "أماريتو" بالبرتقال؟‬

53
00:04:10,291 --> 00:04:13,878
‫المشكلة في البرتقال، صحيح؟‬
‫قد يسبب الاختناق. سأطلب من الساقي إزالته.‬

54
00:04:13,962 --> 00:04:14,837
‫لا، شكرًا.‬

55
00:04:18,174 --> 00:04:20,260
‫- إذًا دعني أدعوك إلى شراب آخر.‬
‫- لا، شكرًا.‬

56
00:04:20,843 --> 00:04:22,804
‫لا أقبل المشروبات من الغرباء.‬

57
00:04:23,596 --> 00:04:26,057
‫إذًا أخبرني باسمك ولن نكون غريبين.‬

58
00:04:27,725 --> 00:04:28,685
‫أخبرني أولًا.‬

59
00:04:29,769 --> 00:04:31,980
‫- "إريك".‬
‫- وما عملك يا "إريك"؟‬

60
00:04:32,063 --> 00:04:33,231
‫أنا صيّاد صقور.‬

61
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
‫هراء.‬

62
00:04:36,234 --> 00:04:40,196
‫بل إننا بطلان، أنا وصقري.‬
‫إذ نقلل من أعداد الجرذان.‬

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
‫عملنا عصري جدًا.‬

64
00:04:42,490 --> 00:04:45,326
‫القفاز الطويل المصنوع من الجلد،‬
‫والقلنسوة التي أغممه بها.‬

65
00:04:45,410 --> 00:04:46,369
‫إطلالة مثيرة.‬

66
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
‫دعني أدعوك إلى شراب.‬

67
00:04:52,458 --> 00:04:56,963
‫أيمكنني سؤالك عما لفت انتباهك فيّ؟‬

68
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
‫ماذا تقصد؟‬

69
00:04:58,256 --> 00:05:01,050
‫أقصد، لماذا تحاول مغازلتي دون أي شخص آخر؟‬

70
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
‫لست مثل أي شخص آخر.‬

71
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
‫لم أتوقع أن أكون من طرازك المفضّل.‬

72
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
‫وما طرازي المفضّل؟‬

73
00:05:08,141 --> 00:05:10,601
‫رجل أبيض يرتدي حلة من متجر "بروكس براذرز".‬

74
00:05:10,685 --> 00:05:11,561
‫جرحت مشاعري.‬

75
00:05:13,146 --> 00:05:16,774
‫أو ربما تهوى الحجم الكبير فحسب.‬

76
00:05:18,693 --> 00:05:19,527
‫أو…‬

77
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
‫ربما كنت دخيلًا على هذا الوسط أيضًا‬
‫طوال حياتي.‬

78
00:05:24,824 --> 00:05:28,453
‫إذ يرمقني بطرف العين رجال بيض‬
‫يرتدون حلّات من متجر "بروكس براذرز"‬

79
00:05:28,536 --> 00:05:32,999
‫بسبب طبيعتي ومن أهوى‬
‫أو بسبب طبيعتي وما يستهويني.‬

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,752
‫إلى أن جاء يوم، ولم أعد أبالي بالمرة.‬

81
00:05:37,337 --> 00:05:38,171
‫"إد".‬

82
00:05:39,213 --> 00:05:40,548
‫اسمي "إد".‬

83
00:06:21,005 --> 00:06:22,382
‫سُررت بمقابلتك يا "إريك".‬

84
00:06:23,549 --> 00:06:26,094
‫مع أن "إريك" ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟‬

85
00:06:27,178 --> 00:06:28,012
‫"روي".‬

86
00:06:29,472 --> 00:06:31,391
‫مع أنه ليس اسمي الحقيقي كذلك.‬

87
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
‫أحب أن يناديني باسم "هالستون".‬

88
00:06:33,810 --> 00:06:35,103
‫غير معقول!‬

89
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
‫مصمم القبعات؟‬

90
00:06:38,940 --> 00:06:42,568
‫لطالما تساءلت عن هذا الموضوع.‬
‫كيف يمتهن شخص تصميم القبعات؟‬

91
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
‫إنه فن كالنحت.‬

92
00:06:46,072 --> 00:06:49,951
‫لطالما زاولته.‬
‫كنت أصنع القبعات لأرفع معنويات أمي.‬

93
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
‫يا حبيبي.‬

94
00:07:00,002 --> 00:07:05,049
‫أنت أكثر تميّزًا من أن تعيش في هذا المكان.‬

95
00:07:10,680 --> 00:07:12,181
‫كانت طفولتي مذهلة.‬

96
00:07:14,308 --> 00:07:18,229
‫لكنني غادرت "إنديانا" بأسرع ما يمكن.‬
‫أولًا إلى "شيكاغو" ثم إلى هنا.‬

97
00:07:18,729 --> 00:07:20,356
‫صنعت نفسي من العدم.‬

98
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
‫رجل عصامي إذا صح التعبير.‬

99
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
‫أمثالنا من الرجال…‬

100
00:07:27,530 --> 00:07:30,408
‫يأتون إلى هنا من مكان بعيد‬
‫ليعيدوا بناء أنفسهم.‬

101
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
‫ليصنعوا شيئًا من العدم.‬

102
00:07:32,994 --> 00:07:34,245
‫لم آت من مكان بعيد مثلك.‬

103
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
‫عبرت النهر من "نيو جيرسي" فحسب، لكنني…‬

104
00:07:38,040 --> 00:07:40,293
‫أشعر بأن شخصيتي السابقة بعيدة جدًا.‬

105
00:07:42,378 --> 00:07:43,963
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟‬

106
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
‫لم تعد النساء يرتدين القبعات.‬

107
00:07:46,507 --> 00:07:48,342
‫في الواقع يا "إد"، لديّ خطة.‬

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
‫هل سمعت يومًا عن "رالف ليفشيتز"؟‬

109
00:07:51,262 --> 00:07:52,096
‫من؟‬

110
00:07:52,180 --> 00:07:53,014
‫"(بلومينغديل)"‬

111
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
‫مؤخرًا، زار "رالف ليفشيتز"‬
‫متجر "بلومينغديل"‬

112
00:07:55,391 --> 00:08:00,104
‫حاملًا مجموعة ربطات عنق يزيد عرضها‬
‫عمّا يُباع لديهم بمقدار 2.5 سنتيمترًا‬

113
00:08:00,188 --> 00:08:02,273
‫وكانت تحمل علامة "بولو".‬

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,193
‫قالوا، "لو صنعتها أقل عرضًا‬
‫بمقدار 2.5 سنتيمترًا‬

115
00:08:05,776 --> 00:08:08,779
‫واستبدلت علامتك بعلامتنا، فسنبيعها."‬

116
00:08:08,863 --> 00:08:10,198
‫فرفض.‬

117
00:08:11,240 --> 00:08:12,658
‫وخرج من هناك.‬

118
00:08:12,742 --> 00:08:16,245
‫وبعد أسبوعين، عادت متاجر "بلومينغديل"‬
‫إلى طاولة المفاوضات.‬

119
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
‫وقالوا، "لقد ارتكبنا خطأً".‬

120
00:08:17,788 --> 00:08:20,458
‫"تعجبنا ربطات عنقك كثيرًا.‬
‫لا نستطيع نسيانها."‬

121
00:08:20,541 --> 00:08:23,294
‫"يمكنك الاحتفاظ بعلامتك‬
‫وزيادة عرضها بـ2.5 سنتيمترًا."‬

122
00:08:23,377 --> 00:08:26,923
‫"ونريدك أن تصنع قمصانًا تتماشى معها."‬

123
00:08:27,507 --> 00:08:30,760
‫أنا أصمم القبعات لمتاجر "بيرغدورف"‬
‫منذ عام 1961.‬

124
00:08:30,843 --> 00:08:32,678
‫لقد اشتهرت متاجرهم بفضلي.‬

125
00:08:33,221 --> 00:08:36,098
‫سأفعل ما فعله "رالف ليفشيتز"،‬
‫وإنما على نطاق أكبر.‬

126
00:08:36,182 --> 00:08:37,266
‫لا أعرف هذا الاسم.‬

127
00:08:37,350 --> 00:08:40,102
‫لأنه غيّر اسم عائلته إلى "لورين".‬

128
00:08:41,270 --> 00:08:42,647
‫لديّ رؤية مستقبلية يا "إد".‬

129
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
‫"(بيرغدورف غودمان)"‬

130
00:08:48,110 --> 00:08:50,196
‫أتقصد، متجرًا بداخل المتجر؟‬

131
00:08:50,279 --> 00:08:51,405
‫أرأيت؟ الأمر بسيط.‬

132
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
‫لكن ماذا سيُباع فيه؟‬

133
00:08:53,282 --> 00:08:54,200
‫"هالستون".‬

134
00:08:56,077 --> 00:08:59,580
‫أريد أن أكون أول شخص يقدّم مجموعة كاملة.‬

135
00:08:59,664 --> 00:09:00,998
‫ستأتيني النساء،‬

136
00:09:01,082 --> 00:09:04,544
‫وسأمنحهن تجربة كاملة‬
‫للحياكة الراقية المصممة خصيصًا لكل واحدة.‬

137
00:09:04,627 --> 00:09:07,880
‫سأكسو المرأة من رأسها إلى قدميها‬
‫بتصميمات "هالستون". ثوب وصدرية‬

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,800
‫- وسروال تحتي وجوربان وحذاء…‬
‫- لا أعرف يا "هالستون".‬

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,302
‫لم تعد البضائع الأوروبية المقلّدة مطلوبة.‬

140
00:09:14,387 --> 00:09:18,808
‫ماذا لو استضافت متاجر "بيرغدورف غودمان"‬
‫أول مصمم أمريكي للأزياء الراقية؟‬

141
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
‫- أنت؟‬
‫- لا.‬

142
00:09:21,852 --> 00:09:22,728
‫"هالستون".‬

143
00:09:23,896 --> 00:09:24,730
‫وهو أنا.‬

144
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
‫الفكرة مثيرة للاهتمام.‬

145
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
‫لم لا تبدأ بحياكة بعض الأثواب لنا؟‬

146
00:10:44,185 --> 00:10:46,729
‫حسنًا، وماذا حدث بعد ذلك؟ كم ثوبًا بعت؟‬

147
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
‫لن تصدّق.‬

148
00:10:49,148 --> 00:10:52,735
‫كانت كارثة كبرى. لم أحقق أي مبيعات.‬
‫مُنيت بفشل ذريع.‬

149
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
‫يا إلهي. أنا في شدة الأسف. هل أنت بخير؟‬

150
00:10:55,446 --> 00:10:59,241
‫أنا بخير. ماذا تعني؟ ‬
‫كنت عبقريًا. هم الأغبياء.‬

151
00:11:02,828 --> 00:11:03,913
‫دعني أملأ كأسك.‬

152
00:11:04,413 --> 00:11:06,499
‫لكن ماذا ستفعل؟‬

153
00:11:06,582 --> 00:11:07,500
‫سأواصل.‬

154
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
‫لم ينجح عرض الأزياء. لا بأس بذلك.‬
‫أعرف ما ينبغي فعله.‬

155
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
‫وما هو؟‬

156
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
‫أنا أكبر من تلك القاعة.‬

157
00:11:19,095 --> 00:11:20,763
‫يجب أن أقدّم أعمالي بشكل مستقلّ.‬

158
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
‫يا لك من رجل مثير للإعجاب!‬

159
00:11:32,233 --> 00:11:36,153
‫سأصدقك القول.‬
‫أعرف أنك تحب من يطيعون أرباب العمل.‬

160
00:11:37,113 --> 00:11:39,907
‫لكنني أحمل في جعبتي‬
‫ما هو أكثر بكثير من الطاعة العمياء.‬

161
00:11:39,990 --> 00:11:42,827
‫فلتمتحنّي. قل شيئًا تظن أنه لن يعجبني.‬

162
00:11:42,910 --> 00:11:44,036
‫حسنًا، كما تريد.‬

163
00:11:44,537 --> 00:11:47,540
‫المجموعة التي صنعتها لمتاجر "بيرغدورف"؟‬
‫كانت تبدو كالأسمنت.‬

164
00:11:47,623 --> 00:11:49,709
‫لهذا لم تلق رواجًا. لم يرغب أحد في شرائها.‬

165
00:11:49,792 --> 00:11:50,876
‫لم يفهمها أحد.‬

166
00:11:50,960 --> 00:11:54,171
‫لا يريد المصمم أن يُفهم الثوب.‬
‫بل يريد أن يلقى الإعجاب الشديد.‬

167
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
‫يريد أن يكون مثل "بالينسياغا".‬
‫لكن دار "بالينسياغا" موجودة بالفعل.‬

168
00:11:58,884 --> 00:12:01,262
‫ما نريده هو التعرّف على أسلوبك المميز.‬

169
00:12:01,345 --> 00:12:04,807
‫ما يجعلني أقول حين أرى امرأة حسناء‬

170
00:12:05,558 --> 00:12:08,769
‫في أحد المطاعم الفاخرة ترتدي زيًا رائعًا:‬

171
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
‫"أهذا من تصميم (هالستون)؟"‬

172
00:12:11,021 --> 00:12:12,857
‫هل يعني ذلك أنك موافق؟‬

173
00:12:25,202 --> 00:12:26,245
‫طاب مساؤكم.‬

174
00:12:26,996 --> 00:12:30,040
‫أعترف بأنني أعاني من مشكلة أحيانًا.‬

175
00:12:30,124 --> 00:12:31,167
‫والمشكلة هي اسمي.‬

176
00:12:31,250 --> 00:12:35,463
‫على سبيل المثال، قد يقترب مني شخص ما ‬
‫ويقول: "مرحبًا يا (ليزا). كيف حالك؟"‬

177
00:12:35,546 --> 00:12:40,426
‫فأجيب قائلةً: "أنا بخير، أشكرك،‬
‫لكنني أُدعى (لايزا). به حرف (زي)".‬

178
00:12:40,509 --> 00:12:43,971
‫وقد يقول أحدهم: "قبعتك جميلة يا (ليزا)".‬

179
00:12:44,054 --> 00:12:46,766
‫فأقول: "شكرًا جزيلًا، لكنني أُدعى (لايزا)".‬

180
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
‫- "لايزا"!‬
‫- "وهذا شعري."‬

181
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
‫- أحسنت!‬
‫- رائع!‬

182
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
‫"لايزا"!‬

183
00:15:09,658 --> 00:15:10,784
‫أقدّم لك "هالستون".‬

184
00:15:11,952 --> 00:15:13,454
‫أجل، رأيتك في الصالة.‬

185
00:15:13,537 --> 00:15:15,873
‫أخذ الجميع يقهقهون،‬

186
00:15:15,956 --> 00:15:19,376
‫بينما ظللت جالسًا في وقار‬
‫وكأنك إحدى شخصيات لوحات السادة الهولنديين.‬

187
00:15:20,586 --> 00:15:24,506
‫بصراحة، شتت انتباهي زيّك‬
‫الشبيه بشخصية "باستر براون" الهزلية.‬

188
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
‫أظن أنك بحاجة إلى إطلالة جديدة.‬

189
00:15:27,426 --> 00:15:28,260
‫حسنًا.‬

190
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
‫- أحببته بالفعل.‬
‫- كنت واثقًا من ذلك.‬

191
00:15:32,056 --> 00:15:35,643
‫بالضبط. كانت المجموعة كارثية، وعرفت ذلك.‬

192
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
‫فقررت التخلّص من كل شيء.‬

193
00:15:37,686 --> 00:15:40,522
‫تركت متاجر "بيرغدورف" ودمرت حياتي، تقريبًا.‬

194
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
‫لا. إياك أن تفكر في الأمر على هذا النحو.‬

195
00:15:44,109 --> 00:15:48,322
‫أنت لم تتخلص من كل شيء.‬
‫بل منحت نفسك هدية ضخمة.‬

196
00:15:48,906 --> 00:15:51,659
‫تركت وراءك كل ما كنت تعرفه،‬

197
00:15:52,409 --> 00:15:54,536
‫أي أنك مستعدّ لتلقّي الإلهام.‬

198
00:15:55,204 --> 00:15:57,414
‫وسيأتيك الإلهام.‬

199
00:15:59,375 --> 00:16:00,542
‫أتعرف؟‬

200
00:16:02,002 --> 00:16:06,256
‫القبعة الصندوقية التي كانت تعتمرها "جاكي"؟‬
‫إنها نظيرة "جودي غارلاند" بالنسبة إليّ.‬

201
00:16:07,049 --> 00:16:09,385
‫أنا وأنت نعيش في ظل شيء،‬

202
00:16:09,468 --> 00:16:11,637
‫وكلانا يحاول فعل الشيء نفسه.‬

203
00:16:12,179 --> 00:16:16,934
‫نبتعد عمّا يخفي تألّقنا.‬
‫نقول: "لا. أنا أريد أن يكون لي شأن مستقلّ".‬

204
00:16:17,726 --> 00:16:18,769
‫أنا…‬

205
00:16:19,520 --> 00:16:22,898
‫لا أريد أن تقتصر شهرتي‬
‫على كوني ابنة "جودي غارلاند".‬

206
00:16:23,607 --> 00:16:25,985
‫كما لا تريد أن تقتصر شهرتك‬
‫على صنع قبعات "جاكي".‬

207
00:16:28,237 --> 00:16:29,989
‫لم ترتدين ملابس تليق بطفلة؟‬

208
00:16:31,657 --> 00:16:33,993
‫حسنًا، أرأيت؟ بالضبط. لماذا أفعل ذلك؟‬

209
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
‫أعني، صحيح أنه مظهر ظريف،‬
‫لكنه لا يناسب شخصيتك. لا أظن ذلك.‬

210
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
‫أنت امرأة. يجب أن ترتدي ما يليق بامرأة.‬

211
00:16:40,582 --> 00:16:43,252
‫وأفترض أنك الرجل الذي سيساعدني.‬

212
00:16:44,253 --> 00:16:45,504
‫أجل، أظن ذلك.‬

213
00:17:08,527 --> 00:17:12,740
‫"24 (فيفث أفينيو)"‬

214
00:18:25,604 --> 00:18:27,439
‫اخلعي الصدرية والسروال التحتي.‬

215
00:18:28,357 --> 00:18:31,360
‫"هالستون"، هل تحاول إغوائي؟‬

216
00:18:32,194 --> 00:18:33,070
‫بالكاد.‬

217
00:18:43,163 --> 00:18:45,999
‫والآن، ثبّتيه. هذا عنقك.‬

218
00:18:51,672 --> 00:18:52,589
‫والآن…‬

219
00:19:04,309 --> 00:19:05,185
‫هل أنت مستعدة؟‬

220
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
‫هكذا.‬

221
00:19:14,153 --> 00:19:15,320
‫هذا من تصميم "هالستون".‬

222
00:19:15,404 --> 00:19:16,780
‫يا إلهي!‬

223
00:19:18,198 --> 00:19:21,160
‫"هالستون"، أنت عبقري.‬

224
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
‫رباه.‬

225
00:19:26,373 --> 00:19:27,291
‫رائع.‬

226
00:19:27,958 --> 00:19:31,920
‫سيكون هذا هو مقرّك الإبداعي.‬
‫غرفة الحياكة في الطابق الثالث.‬

227
00:19:32,004 --> 00:19:32,838
‫"للإيجار"‬

228
00:19:32,921 --> 00:19:35,674
‫كل الآلات من أحدث طراز‬
‫مثل دار "بالينسياغا" في "باريس".‬

229
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
‫وستكون هذه هي الاستراحة.‬

230
00:19:37,551 --> 00:19:41,388
‫وهنا سيكون الصالون‬
‫حيث تدور كل الأحداث المهمة.‬

231
00:19:41,471 --> 00:19:44,266
‫أريد أن أخلق تجربة من نوع جديد.‬

232
00:19:44,349 --> 00:19:45,726
‫أريد أن تأتي النساء إلى هنا‬

233
00:19:45,809 --> 00:19:49,521
‫فيشعرن بأنهن قد انتقلن إلى عالم مختلف.‬

234
00:19:49,605 --> 00:19:51,648
‫ما نوع التصميم الذي تتخيله؟‬

235
00:19:52,316 --> 00:19:55,944
‫تصميمات "هالستون"،‬
‫الغنية، المتنوعة، العصرية.‬

236
00:19:56,778 --> 00:19:59,573
‫مثل فندق "شانغري لا"‬
‫في الحي الشمالي الشرقي.‬

237
00:19:59,656 --> 00:20:03,285
‫حسنًا. منذ متى يعرف كل منا الآخر‬
‫يا "هالستون"؟‬

238
00:20:03,368 --> 00:20:04,411
‫بئسًا.‬

239
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
‫أحبك كأحد أفراد عائلتي.‬

240
00:20:05,829 --> 00:20:09,666
‫لكن ما تصفه يكلف مالًا،‬
‫وأنا أعرف أنك لا تملك شيئًا من المال.‬

241
00:20:09,750 --> 00:20:12,127
‫غير صحيح!‬

242
00:20:12,836 --> 00:20:15,589
‫من بين البشر جميعًا،‬
‫أنت الوحيد القادر على تحقيق هذا.‬

243
00:20:15,672 --> 00:20:17,466
‫تجديدك لنادي الأوبرا في المنطقة الثقافية…‬

244
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
‫كانت تكلفته هائلة.‬

245
00:20:20,385 --> 00:20:22,054
‫لا يستطيع تحقيق هذا سواك.‬

246
00:20:22,137 --> 00:20:24,806
‫لقد جعلت "كي ويست" مكانًا رائجًا يا "آنجلو".‬

247
00:20:25,390 --> 00:20:27,142
‫"هالستون"، أسعاري تفوق طاقتك.‬

248
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
‫حسنًا، ألا يمكنك تجديدها بسعر التكلفة؟‬

249
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
‫وكأنه قد أصابك الصمم.‬

250
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
‫اسمع، إنني أمنحك فرصة‬
‫أن تدخل صفوة مجتمع "نيويورك" الراقي‬

251
00:20:35,150 --> 00:20:38,111
‫من هذا الباب وتتأمل هذا المكان وتقول:‬

252
00:20:38,195 --> 00:20:41,490
‫"ما أروعه! من صمّمه؟"‬

253
00:20:41,990 --> 00:20:45,577
‫أقسم إن هذا يستحق‬
‫أكثر مما دفعه لك نادي الأوبرا.‬

254
00:20:47,162 --> 00:20:49,373
‫- هل تعني ذلك؟‬
‫- هل كذبت عليك من قبل؟‬

255
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
‫- أوافق.‬
‫- أنت بطلي.‬

256
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
‫- توقف.‬
‫- إذًا، ما رأيك؟‬

257
00:21:07,391 --> 00:21:08,934
‫أنت في مزاج جيد.‬

258
00:21:09,017 --> 00:21:10,269
‫لطالما كنت أحلم‬

259
00:21:10,352 --> 00:21:13,105
‫بامتلاك صالة عرض مع ورشة عمل في طابق آخر.‬

260
00:21:13,188 --> 00:21:15,232
‫وقد وجدتها واستأجرتها.‬

261
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
‫- أين؟‬
‫- تقاطع الشارع 68 و"ماديسون".‬

262
00:21:17,651 --> 00:21:20,654
‫انتظر حتى تراها. لن تصدّق. حالتها مزرية.‬

263
00:21:20,737 --> 00:21:24,741
‫وقد وجدت فريقي. المنبوذون المرحون، جميعهم.‬

264
00:21:24,825 --> 00:21:28,245
‫سيكون "جو إيولا" رسام تصميماتي. إنه رائع.‬

265
00:21:28,328 --> 00:21:31,999
‫رسم مجموعات لمجلة "فوغ"‬
‫ودار "جيفنشي" ودار "كوكو شانيل".‬

266
00:21:32,082 --> 00:21:36,503
‫يصعب تصوير الأناقة الراقية بدقة.‬
‫إنها مراوغة، لكنه يستطيع تصويرها.‬

267
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
‫لم تحتاج إلى رسام؟‬

268
00:21:38,088 --> 00:21:40,632
‫أريد أن أرى مجموعة كاملة معروضة أمامي.‬

269
00:21:40,716 --> 00:21:43,135
‫"تخلص من ذلك. أخفض فتحة الصدر."‬

270
00:21:43,218 --> 00:21:47,681
‫العلاقة حميمية جدًا بين المصمم والرسام.‬

271
00:21:47,764 --> 00:21:51,184
‫"جو" أشبه بعقل ثان،‬
‫لكن توقف عن قطع حبل أفكاري.‬

272
00:21:51,268 --> 00:21:52,853
‫- آسف.‬
‫- "إلسا بيريتي".‬

273
00:21:52,936 --> 00:21:55,230
‫ستكون عارضة القياس. إنها إيطالية.‬

274
00:21:55,314 --> 00:21:57,524
‫تنحدر من عائلة ثرية، لكنها تركت ذلك كله.‬

275
00:21:57,607 --> 00:22:00,027
‫إنها رائعة الجمال.‬
‫لا تملك إلّا النظر إليها.‬

276
00:22:00,110 --> 00:22:03,322
‫بعض العارضات يرتدين الثياب.‬
‫أما "إلسا"، فتضفي عليها طابعها الخاص.‬

277
00:22:03,405 --> 00:22:06,783
‫- ظننت أن "لايزا" هي ملهمتك؟‬
‫- لا ضير في وجود أكثر من ملهمة.‬

278
00:22:07,743 --> 00:22:09,244
‫لا تكن غيورًا يا "إد".‬

279
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
‫كما وجدت هذا الصبي، "شوماخر".‬

280
00:22:13,623 --> 00:22:15,292
‫"(بارافرناليا)"‬

281
00:22:15,375 --> 00:22:18,920
‫إنه منسق واجهات عرض متجر "بارافرناليا".‬
‫سيضيف إلى تصميماتي روح الشباب.‬

282
00:22:19,880 --> 00:22:25,177
‫- معذرةً، أهذا من تصميمك؟‬
‫- أجل. صممت الأثواب.‬

283
00:22:25,260 --> 00:22:28,263
‫الفريق جاهز. آخر ما ينقصني هو إيجاد المال.‬

284
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
‫آخر ما ينقصك؟‬
‫ظننت أنه أول ما يجب أن تقوم به.‬

285
00:22:30,807 --> 00:22:33,101
‫أحتاج إلى مبلغ بسيط‬
‫لا يتجاوز المليون دولار.‬

286
00:22:33,185 --> 00:22:34,144
‫مليون دولار؟‬

287
00:22:34,227 --> 00:22:38,440
‫كانت الفكرة هي طلب التمويل من الأزواج‬
‫الأثرياء لعميلاتي في متجر "بيرغدورف".‬

288
00:22:38,523 --> 00:22:41,860
‫"آرثر فاندربيلت" و"تشارلز إنغلهارد"‬
‫وبارون "روثشيلد".‬

289
00:22:41,943 --> 00:22:43,612
‫وما نتيجة ذلك؟‬

290
00:22:44,446 --> 00:22:45,906
‫في الواقع، لم يرفضوا.‬

291
00:22:48,617 --> 00:22:49,826
‫على أي حال، لست قلقًا.‬

292
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
‫لديّ اجتماع غدًا مع "إستيل مارش".‬

293
00:22:52,412 --> 00:22:54,414
‫إنها زوجة أحد ملوك النفط في "تكساس".‬

294
00:22:54,498 --> 00:22:57,334
‫لا تنظر إليّ هكذا. أنا واثق بنجاحي.‬

295
00:23:02,464 --> 00:23:06,134
‫السيدة "مارش"،‬
‫متى كانت آخر مرة سألك فيها شخص،‬

296
00:23:06,218 --> 00:23:07,344
‫سألك باهتمام حقيقي‬

297
00:23:08,637 --> 00:23:09,679
‫عمّا تحتاجين إليه؟‬

298
00:23:11,640 --> 00:23:14,476
‫حين كنت أعمل في "بيرغدورف"،‬
‫كنت أجلس عميلاتي على مقعدي،‬

299
00:23:14,559 --> 00:23:18,188
‫وأقول: "حدّثيني عن همومك.‬
‫ما الذي يزعجك؟ ما احتياجاتك؟"‬

300
00:23:18,730 --> 00:23:22,317
‫سؤال بسيط جدًا‬
‫كن يجبن عنه في كل مرة تقريبًا…‬

301
00:23:22,818 --> 00:23:24,569
‫في البداية، بشيء من الأسى.‬

302
00:23:24,653 --> 00:23:27,948
‫لأن قلة من الناس في حياتهن، خاصة الرجال،‬

303
00:23:28,031 --> 00:23:29,825
‫فكروا يومًا في طرح ذلك السؤال عليهن.‬

304
00:23:29,908 --> 00:23:33,078
‫هكذا كان زوجي يطرح هذا السؤال:‬
‫"ماذا تريدين بحق السماء؟"‬

305
00:23:39,876 --> 00:23:40,919
‫السيدة "مارش".‬

306
00:23:42,254 --> 00:23:45,799
‫هل زرت دار أزياء "بالينسياغا" في "باريس"‬
‫لطلب شيء مصمم خصيصًا؟‬

307
00:23:49,094 --> 00:23:49,928
‫تعالي.‬

308
00:23:52,389 --> 00:23:55,475
‫يحب "بالينسياغا" إخافة النساء.‬

309
00:23:55,559 --> 00:23:57,644
‫حين تصعدين الدرج إلى مشغله،‬

310
00:23:57,727 --> 00:24:03,567
‫تقابلين سكرتيرة صارمة جدًا‬
‫تجعلك تشعرين بأنك غير مهمة، بل وقبيحة.‬

311
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
‫هذا لن يحدث هنا.‬

312
00:24:07,279 --> 00:24:10,407
‫هنا ستكون الاستراحة، حيث تلتقطين أنفاسك،‬

313
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
‫وتبوحين بمكنون صدرك،‬
‫وتخبريننا بما تحتاجين إليه،‬

314
00:24:13,034 --> 00:24:15,370
‫ويتم تذكيرك بما أنت قادرة عليه.‬

315
00:24:15,454 --> 00:24:17,414
‫سيُقدّم الشاي والشمبانيا…‬

316
00:24:17,914 --> 00:24:21,543
‫بل وقد يستطيع موظفونا الشبان‬
‫إحضار الماريغوانا إليك.‬

317
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
‫تعالي.‬

318
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
‫تفضّلي.‬

319
00:24:26,131 --> 00:24:27,924
‫هنا سيكون الصالون.‬

320
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
‫سأطلب من فتياتي عرض المجموعة الأحدث.‬

321
00:24:30,760 --> 00:24:32,762
‫ثم ستختارين من بين هذه التصميمات،‬

322
00:24:32,846 --> 00:24:35,640
‫ثم سأرتّب خياراتك وفقًا لقياساتك.‬

323
00:24:36,391 --> 00:24:37,517
‫السيدة "مارش"،‬

324
00:24:38,101 --> 00:24:41,605
‫لأن مثيلات "كاثرين دينوف" و"جاكي كينيدي"،‬

325
00:24:41,688 --> 00:24:45,484
‫وأنت، تطلبن أزياءكن من هنا،‬
‫وفي خلال 5 سنوات،‬

326
00:24:45,567 --> 00:24:49,112
‫سيقع الاختيار على "(هالستون) المحدودة"‬
‫من قبل كل المتاجر الكبرى الشهيرة‬

327
00:24:49,196 --> 00:24:50,405
‫في "الولايات المتحدة".‬

328
00:24:51,531 --> 00:24:53,950
‫سأغيّر وجه الأزياء الأمريكية.‬

329
00:24:54,034 --> 00:24:56,453
‫وسيكون كل هذا بفضلك أنت.‬

330
00:24:58,163 --> 00:25:00,582
‫أنت تتمتع بقدرة هائلة على الإقناع.‬

331
00:25:03,293 --> 00:25:06,296
‫كم تريد، تحديدًا؟‬

332
00:25:06,963 --> 00:25:08,131
‫مليون دولار.‬

333
00:25:12,636 --> 00:25:13,970
‫سأعطيك 100 ألف.‬

334
00:25:14,054 --> 00:25:17,474
‫وأيضًا، ستوظف ابني "مايكل".‬

335
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
‫إنه ماهر.‬

336
00:25:19,267 --> 00:25:22,562
‫يستطيع أداء كل الأعمال.‬
‫بل ويستطيع عرض الأزياء.‬

337
00:25:23,355 --> 00:25:24,481
‫اتفقنا.‬

338
00:25:27,275 --> 00:25:30,445
‫شكرًا يا سيدة "مارش". تعالي. لنحتس الشاي.‬

339
00:25:31,029 --> 00:25:33,615
‫"(هالستون)، افتتاح فصلي الربيع والصيف"‬

340
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
‫"2 ديسمبر 1968، الـ11:30 صباحًا"‬

341
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
‫هذا فظيع. من صنع هذا الثوب؟‬

342
00:25:46,795 --> 00:25:47,629
‫أنا.‬

343
00:25:48,129 --> 00:25:49,548
‫لا تسئ فهمي،‬

344
00:25:49,631 --> 00:25:51,883
‫لكنه أسوأ ثوب رأيته في حياتي.‬

345
00:25:52,425 --> 00:25:54,803
‫يبدو كثوب لحفل تخرج راقص،‬
‫لكن لكائن من "المريخ".‬

346
00:25:54,886 --> 00:25:55,929
‫بربك يا "هالستون".‬

347
00:25:56,012 --> 00:25:57,514
‫حسنًا يا "هالستون"، اهدأ.‬

348
00:25:57,597 --> 00:25:58,640
‫لا تهدّئني يا "جو".‬

349
00:25:58,723 --> 00:26:01,476
‫لدينا عرض أزياء لعين بعد أسبوعين.‬
‫هذه التصميمات بشعة.‬

350
00:26:01,560 --> 00:26:04,354
‫أظن أننا لو أضفنا حلية كبيرة مكتنزة…‬

351
00:26:04,437 --> 00:26:09,192
‫نحن لا نبيع الحلي يا "إلسا"!‬
‫بل نبيع الأثواب لنساء من البشر.‬

352
00:26:09,276 --> 00:26:11,736
‫- اخلعيه.‬
‫- ربما لو كان باللون المناسب؟‬

353
00:26:11,820 --> 00:26:13,321
‫لا يحق لك التحدث.‬

354
00:26:14,406 --> 00:26:17,325
‫هذه التصميمات غير ناجحة.‬
‫لا بد أنك قادر على تمييز ذلك.‬

355
00:26:17,409 --> 00:26:19,536
‫- آسف.‬
‫- لا، لا تعتذر. حسّن أداءك.‬

356
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
‫"هالستون"، أرجوك!‬
‫أنت غاضب من نفسك وتصبّ غضبك على الصبي.‬

357
00:26:23,081 --> 00:26:25,333
‫لا يمكنني أن أفعل كل هذا بمفردي يا رفاق!‬

358
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
‫لم أوظفكم لأفعل كل شيء بمفردي.‬

359
00:26:28,169 --> 00:26:30,630
‫- هذا ما يحدث!‬
‫- لم لا نأخذ استراحة؟‬

360
00:26:30,714 --> 00:26:32,215
‫لأنه ليس لدينا وقت.‬

361
00:26:38,930 --> 00:26:42,726
‫لا يمكنني كتابة اسمي‬
‫على أي من هذه التصميمات. ولا واحد منها.‬

362
00:26:47,731 --> 00:26:49,232
‫يا للإحراج!‬

363
00:26:51,276 --> 00:26:52,652
‫أين معطف مطر الجلد المقلوب؟‬

364
00:26:54,446 --> 00:26:56,072
‫أجل، لحظة واحدة.‬

365
00:27:06,333 --> 00:27:07,250
‫ماذا حدث؟‬

366
00:27:08,335 --> 00:27:10,837
‫حسنًا، يا للسخافة! كانت السماء تمطر اليوم.‬

367
00:27:10,920 --> 00:27:12,297
‫من ارتداه تحت المطر؟‬

368
00:27:12,380 --> 00:27:14,090
‫إنه معطف مطر يا "هالستون".‬

369
00:27:14,174 --> 00:27:15,300
‫أنا ارتديته.‬

370
00:27:15,925 --> 00:27:17,969
‫اتضح أن الجلد المقلوب ليس مقاومًا للماء.‬

371
00:27:18,053 --> 00:27:21,348
‫وكما ترى، لن ينجح.‬

372
00:27:21,431 --> 00:27:23,808
‫قصّته رائعة. تأمله.‬

373
00:27:23,892 --> 00:27:26,519
‫الخامة غير مناسبة، لكن الفكرة ممتازة.‬

374
00:27:26,603 --> 00:27:28,938
‫لا، الجلد المقلوب ليس مقاومًا للماء.‬

375
00:27:30,106 --> 00:27:31,608
‫لكن فكرته ممتازة.‬

376
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
‫لم يقدّم أحد هذه الفكرة. أردت ذلك…‬

377
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
‫ذلك الإحساس.‬

378
00:28:00,970 --> 00:28:04,307
‫يعرف الجميع‬
‫أن الجلد المقلوب ليس مقاومًا للماء.‬

379
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
‫أعرف. أنا آسف.‬

380
00:28:05,600 --> 00:28:08,019
‫"شوماخر"، أنت شريك أصغر، صحيح؟‬

381
00:28:08,103 --> 00:28:10,188
‫- هذا منصبك.‬
‫- أجل.‬

382
00:28:10,271 --> 00:28:12,732
‫أتظن أنك تستحق هذا المنصب بدءًا من الآن؟‬

383
00:28:16,361 --> 00:28:17,779
‫سؤال بسيط إجابته بنعم أو لا.‬

384
00:28:17,862 --> 00:28:20,573
‫هل تستحق منصب الشريك الأصغر‬

385
00:28:21,616 --> 00:28:22,450
‫في هذه اللحظة؟‬

386
00:28:23,743 --> 00:28:24,577
‫لا.‬

387
00:28:27,330 --> 00:28:28,331
‫تبًا.‬

388
00:28:36,297 --> 00:28:37,173
‫"هالستون".‬

389
00:29:07,078 --> 00:29:08,246
‫يا إلهي.‬

390
00:29:08,329 --> 00:29:10,331
‫آسف، ظننت أنني قد أوصدته. آسف.‬

391
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
‫ماذا تفعل؟‬

392
00:29:13,668 --> 00:29:15,795
‫أردت برهة لأستجمع شتات أفكاري.‬

393
00:29:15,879 --> 00:29:17,088
‫لا، ماذا تفعل؟‬

394
00:29:18,506 --> 00:29:19,340
‫أهذا هيروين؟‬

395
00:29:19,424 --> 00:29:22,510
‫لا، إنه عقار أمفيتامين فحسب.‬

396
00:29:24,971 --> 00:29:26,473
‫كم مرة تفعل ذلك؟‬

397
00:29:26,556 --> 00:29:28,808
‫ليس… أنا… لا أعرف، كل…‬

398
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
‫كل يوم؟‬

399
00:29:30,727 --> 00:29:31,978
‫لا، ليس دائمًا.‬

400
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
‫أتأخذ محاقن الأمفيتامين كل يوم؟‬

401
00:29:35,440 --> 00:29:36,274
‫أجل.‬

402
00:29:37,025 --> 00:29:37,984
‫أجل.‬

403
00:29:39,027 --> 00:29:40,737
‫مع كل ما نبذله من جهد…‬

404
00:29:41,321 --> 00:29:43,865
‫إذًا، هل بدأت تعاطي العقاقير‬
‫حين جئت للعمل لديّ؟‬

405
00:29:43,948 --> 00:29:45,366
‫لا.‬

406
00:29:46,534 --> 00:29:47,827
‫أتعاطاه بوجه عام.‬

407
00:29:48,495 --> 00:29:52,373
‫يساعدني على التركيز.‬
‫هكذا أصل إلى الحالة الإبداعية.‬

408
00:29:55,794 --> 00:29:58,505
‫هل يجب أن أفعل شيئًا؟ هل آخذك إلى مكان ما؟‬

409
00:30:00,673 --> 00:30:02,050
‫هل يوجد ما يدعو إلى القلق؟‬

410
00:30:03,718 --> 00:30:04,594
‫لا.‬

411
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
‫لا أعرف.‬

412
00:30:12,268 --> 00:30:14,062
‫لا أنتمي إلى هذا المكان، أليس كذلك؟‬

413
00:30:21,986 --> 00:30:26,908
‫أظن أننا جميعًا سفن صغيرة‬
‫ضائعة في عرض البحر.‬

414
00:30:28,618 --> 00:30:30,245
‫جميعنا قد عانينا الكثير.‬

415
00:30:30,328 --> 00:30:33,498
‫تركنا عائلاتنا،‬
‫وتعرّضنا إلى الرفض بطريقة أو بأخرى.‬

416
00:30:35,291 --> 00:30:38,878
‫مجموعة من المثليين وغرباء الأطوار‬
‫وفتيات لم يكبرن بعد.‬

417
00:30:40,088 --> 00:30:41,714
‫أظن أنك تنتمي إلى المكان.‬

418
00:30:42,632 --> 00:30:46,469
‫أنت تتمتع بموهبة كبيرة يا "جويل"،‬
‫لكن هناك الكثير على المحكّ.‬

419
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
‫أظن أنك ترى ذلك.‬

420
00:30:49,889 --> 00:30:52,350
‫كي تواصل العمل لديّ،‬
‫عليك أن تقلع عن تعاطي المخدر.‬

421
00:30:52,433 --> 00:30:54,769
‫أريد ذلك. أعني، سأفعل.‬

422
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
‫كل ما في الأمر…‬

423
00:30:57,313 --> 00:30:59,524
‫حين توبخني بشأن التصميمات.‬

424
00:30:59,607 --> 00:31:01,609
‫إن توقفت عن تعاطي محاقن الأمفيتامين،‬

425
00:31:02,735 --> 00:31:04,279
‫فسأتوقف عن توبيخك.‬

426
00:31:07,448 --> 00:31:08,283
‫حسنًا.‬

427
00:31:08,366 --> 00:31:09,534
‫- اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬

428
00:31:13,329 --> 00:31:14,163
‫"هالستون".‬

429
00:31:14,914 --> 00:31:16,833
‫أريد أن أريك شيئًا.‬

430
00:31:16,916 --> 00:31:19,210
‫لم أرك إياه خشية أن تغضب.‬

431
00:31:19,294 --> 00:31:21,921
‫لكنه قد يعجبك.‬

432
00:31:29,679 --> 00:31:30,930
‫كيف صنعته؟‬

433
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
‫في مطبخي.‬

434
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
‫- غليت الأصباغ على الموقد.‬
‫- يعجبني بشدة.‬

435
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
‫لم يقدّمه أحد من قبل.‬

436
00:31:38,855 --> 00:31:40,773
‫عصري جدًا وحسّي.‬

437
00:31:42,400 --> 00:31:44,777
‫هيا، ساعدني على إيجاد منتصف طول القماش.‬

438
00:31:48,323 --> 00:31:49,574
‫حسنًا. ضعه مستويًا.‬

439
00:31:52,327 --> 00:31:53,453
‫فليناولني أحدكم مقصًا.‬

440
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
‫شكرًا يا "جو".‬

441
00:32:02,128 --> 00:32:03,755
‫"إلسا"، تعالي.‬

442
00:32:11,763 --> 00:32:12,597
‫والآن.‬

443
00:32:12,680 --> 00:32:13,514
‫لنتخلّص من هذا.‬

444
00:32:14,933 --> 00:32:16,434
‫ثمة شيء هنا.‬

445
00:32:16,517 --> 00:32:18,227
‫"جويل"، ثبّت هذا الجانب‬

446
00:32:18,311 --> 00:32:21,272
‫واجمع بين هذين الجانبين‬
‫في خط قطري مائل إلى الأسفل.‬

447
00:32:22,190 --> 00:32:24,150
‫ماذا عن الطولين يا "جو"؟‬

448
00:32:24,734 --> 00:32:25,944
‫أرشّح خفضهما.‬

449
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
‫لعلك ترفع طرف الثوب.‬

450
00:32:27,820 --> 00:32:29,238
‫أجل، دعيني أرى.‬

451
00:32:32,992 --> 00:32:33,952
‫والآن.‬

452
00:32:36,871 --> 00:32:38,039
‫ما أجمله!‬

453
00:32:39,707 --> 00:32:41,084
‫هناك شيء غير ملائم.‬

454
00:32:43,461 --> 00:32:44,420
‫الشعر.‬

455
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
‫هكذا.‬

456
00:32:55,139 --> 00:32:56,015
‫أجل.‬

457
00:32:57,600 --> 00:32:59,185
‫والآن. امشي.‬

458
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
‫شكرًا لكم جميعًا.‬

459
00:34:33,362 --> 00:34:36,240
‫أظن أنها قد أعجبتهم بشدة.‬

460
00:34:38,159 --> 00:34:39,243
‫تبًا.‬

461
00:34:39,327 --> 00:34:42,205
‫- لا بأس بها يا "هالستون".‬
‫- ليست جيدة.‬

462
00:34:42,288 --> 00:34:43,706
‫بلى، هذا المقال.‬

463
00:34:43,790 --> 00:34:45,708
‫اسمعوا. "بأناقة وبلا تكلّف،‬

464
00:34:45,792 --> 00:34:48,836
‫(هالستون) صوت جديد مثير‬
‫في عالم الأزياء النسائية."‬

465
00:34:51,672 --> 00:34:52,590
‫حسنًا…‬

466
00:34:53,424 --> 00:34:56,928
‫"الإطلالات التي جمعوها هنا‬
‫مجمّعة أو مفتعلة."‬

467
00:34:57,011 --> 00:35:00,139
‫أيهما يا "بيرنادين موريس"؟‬
‫مجمّعة أم مفتعلة؟‬

468
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
‫يقول هذا المقال،‬

469
00:35:01,224 --> 00:35:03,559
‫"يقول (هالستون):‬
‫إما أن تكوني شابة أو مسنة."‬

470
00:35:04,060 --> 00:35:06,521
‫هذا ليس جيدًا ولا سيئًا. هذا مجرد اقتباس.‬

471
00:35:06,604 --> 00:35:08,272
‫لا يحق له أن يتكلم على الإطلاق.‬

472
00:35:08,356 --> 00:35:10,733
‫لا تنجح أي مجموعة حتى تأتينا طلبات.‬

473
00:35:10,817 --> 00:35:12,360
‫كم طلبية جاءتنا يا "جويل"؟‬

474
00:35:12,443 --> 00:35:13,528
‫ليس الكثير.‬

475
00:35:13,611 --> 00:35:16,322
‫صحيح. صفر. وهذا ليس بالكثير، أصبت.‬

476
00:35:16,405 --> 00:35:18,074
‫إذًا، لننتقل إلى المجموعة التالية.‬

477
00:35:18,157 --> 00:35:20,076
‫عم تتحدث؟ لن تكون هناك مجموعة تالية.‬

478
00:35:20,159 --> 00:35:22,745
‫هذه هي النهاية.‬
‫نحن مدينون بـ200 ألف دولار.‬

479
00:35:22,829 --> 00:35:26,207
‫لم ندفع إيجار هذا المكان.‬
‫في خلال أسبوعين، سيقطعون الإضاءة.‬

480
00:35:26,290 --> 00:35:29,627
‫إن كنا نتحدث عن المال،‬
‫فلعلك تقلل الإنفاق على زهور السحلبية.‬

481
00:35:29,710 --> 00:35:31,796
‫أنت لم تفهم لب ما أقول،‬

482
00:35:31,879 --> 00:35:33,798
‫وزهور السحلبية جزء من أسلوبي في العمل.‬

483
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
‫الإلهام لا يُقدر بأي ميزانية.‬

484
00:35:43,933 --> 00:35:44,851
‫سأردّ.‬

485
00:35:45,893 --> 00:35:47,562
‫مرحبًا، "(هالستون) المحدودة".‬

486
00:35:49,063 --> 00:35:51,482
‫لم ينصرف دائمًا حين أرفع صوتي؟‬

487
00:35:51,566 --> 00:35:54,443
‫- هل أنا عنيف إلى هذا الحد؟‬
‫- أتريدني أن أجيب عن سؤالك؟‬

488
00:35:54,527 --> 00:35:56,946
‫- "هالستون".‬
‫- من؟ ألديه مال؟‬

489
00:36:01,492 --> 00:36:02,368
‫مرحبًا؟‬

490
00:36:07,874 --> 00:36:09,500
‫مرحبًا.‬

491
00:36:09,584 --> 00:36:11,669
‫نسيت أن تدفق ماء المرحاض.‬

492
00:36:11,752 --> 00:36:13,212
‫لأن…‬

493
00:36:14,297 --> 00:36:15,214
‫آسف.‬

494
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
‫تعال.‬

495
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
‫كان بيننا اتفاق.‬

496
00:36:28,769 --> 00:36:32,064
‫أنا أتعرّض إلى ضغوط شديدة‬
‫لا تسمح بوجود مدمن في فريقي.‬

497
00:36:32,148 --> 00:36:33,232
‫التوتر شديد.‬

498
00:36:33,316 --> 00:36:35,943
‫أنت على حق. كيف تتحمّل؟‬

499
00:36:38,237 --> 00:36:40,364
‫لأن الأمر لا يتطلب سوى شخص واحد،‬

500
00:36:41,824 --> 00:36:44,202
‫فتاة واحدة من المجتمع الراقي‬
‫لتغيير كل شيء.‬

501
00:36:45,995 --> 00:36:49,165
‫لو ارتدت الفتاة المناسبة تصميماتي،‬

502
00:36:49,957 --> 00:36:52,376
‫فسترتديها كل امرأة في "أمريكا".‬

503
00:36:53,461 --> 00:36:55,129
‫يتطلب الأمر موافقة واحدة فقط‬

504
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
‫من أرقى فتيات المجتمع في مدينة "نيويورك"،‬

505
00:36:59,467 --> 00:37:01,510
‫وكنت أحدّثها عبر الهاتف للتو.‬

506
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
‫اتصلت "بايب بايلي" للتو،‬
‫وتريد أن ترى مجموعتنا.‬

507
00:37:04,972 --> 00:37:06,599
‫"بايب بايلي"؟ هل أنت جاد؟‬

508
00:37:06,682 --> 00:37:09,602
‫أجل. والآن اجمع شتات نفسك بحق السماء.‬

509
00:38:54,290 --> 00:38:56,834
‫لا، لم أقل ذلك. لا.‬

510
00:38:57,960 --> 00:39:00,171
‫لا، وصل الطعام الذي طلبته فحسب.‬

511
00:39:01,005 --> 00:39:03,049
‫أنا أحب "لايزا" وأنت تعرفين ذلك.‬

512
00:39:03,132 --> 00:39:06,635
‫لكنني لا أستطيع حضور عرض آخر‬
‫لـ"لايزا" التي يحتوي اسمها على حرف "زي".‬

513
00:39:09,513 --> 00:39:12,475
‫أعرف. حسنًا يا عزيزتي. سأتركك لشؤونك.‬

514
00:39:12,558 --> 00:39:13,642
‫إلى اللقاء.‬

515
00:39:23,861 --> 00:39:25,279
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

516
00:39:27,156 --> 00:39:28,657
‫ما الذي يحدث هنا؟‬

517
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
‫ماذا تعني؟‬

518
00:39:30,701 --> 00:39:32,828
‫في الأسابيع الماضية، لم أرك تبتسم.‬

519
00:39:32,912 --> 00:39:37,500
‫تغيّرت ملابسك.‬
‫بل وتغيّر أسلوبك في الحديث بحق السماء.‬

520
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
‫يمكنني أن أقدّم إليك المزيد.‬

521
00:39:41,462 --> 00:39:42,838
‫ألست راضيًا عن وضعنا؟‬

522
00:39:45,800 --> 00:39:47,426
‫لا، كل ما في الأمر أنني…‬

523
00:39:51,889 --> 00:39:54,350
‫نلتقي في ليلتين أو 3 ليال كل أسبوع؟‬

524
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
‫وما زلت أشعر بأنني لا أعرفك حقًا.‬

525
00:39:58,145 --> 00:39:59,688
‫هذا كل شيء. أريد أن أعرفك.‬

526
00:39:59,772 --> 00:40:01,732
‫أظن أنك تعرفني حق المعرفة يا "إد".‬

527
00:40:01,816 --> 00:40:05,361
‫"أظن أنك تعرفني حق المعرفة يا (إد)".‬
‫لم تتصنّع هذا الصوت؟‬

528
00:40:05,444 --> 00:40:07,154
‫- أي صوت؟‬
‫- ذلك الصوت.‬

529
00:40:07,238 --> 00:40:09,990
‫أنت من "إنديانا". أشعر وكأنك تقلّد شخصًا ما.‬

530
00:40:10,074 --> 00:40:10,991
‫غير صحيح.‬

531
00:40:11,867 --> 00:40:14,662
‫هذا مهين. لطالما كنت الشخص نفسه.‬

532
00:40:15,162 --> 00:40:17,540
‫إن كان قد تغيّر شخص في هذه الغرفة، فهو أنت.‬

533
00:40:17,623 --> 00:40:19,708
‫- أنا؟‬
‫- أجل، إنني أفقدك الثقة بنفسك.‬

534
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
‫طموحي.‬

535
00:40:21,627 --> 00:40:24,130
‫لم يكن هذا حالك،‬
‫لكن من الواضح أنه صار كذلك.‬

536
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
‫تبحث عن أشياء تنتقدها. صوتي؟ يا إلهي.‬

537
00:40:27,925 --> 00:40:29,051
‫حسنًا.‬

538
00:40:30,094 --> 00:40:31,053
‫لا أريد أن نتجادل.‬

539
00:40:31,137 --> 00:40:32,263
‫ولا أنا.‬

540
00:40:34,140 --> 00:40:35,391
‫أظن أنني سآوي إلى الفراش.‬

541
00:40:36,934 --> 00:40:37,768
‫حسنًا.‬

542
00:40:42,356 --> 00:40:43,691
‫أودّ أن أنام وحدي.‬

543
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
‫رائعة.‬

544
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
‫بل ومذهلة.‬

545
00:41:59,975 --> 00:42:01,894
‫لكنني لا أستطيع ارتداءها كل يوم.‬

546
00:42:03,479 --> 00:42:05,272
‫هل تريدين ملابس يومية؟‬

547
00:42:06,440 --> 00:42:08,901
‫إذًا دعيني أريك شيئًا أطوّره.‬

548
00:42:09,944 --> 00:42:10,778
‫"إلسا".‬

549
00:42:26,418 --> 00:42:27,920
‫أسميه "ألترا سويد".‬

550
00:42:28,712 --> 00:42:30,798
‫استخدمت الجلد المقلوب بكثرة، لأنني أعشقه.‬

551
00:42:30,881 --> 00:42:32,633
‫لكنه يتلف لو ارتديته تحت المطر.‬

552
00:42:32,716 --> 00:42:35,970
‫فخطر لي أن أبتكره بأسلوبي الخاص.‬

553
00:42:36,637 --> 00:42:38,389
‫هذه مادة اصطناعية جديدة.‬

554
00:42:38,472 --> 00:42:41,684
‫يمكنك وضع المعطف في آلة الغسيل.‬
‫يمكنك ارتداءه للتأنق به.‬

555
00:42:41,767 --> 00:42:44,728
‫يمكنك الخروج به لتناول الغداء.‬
‫أو لتقلّي أبناءك إلى المدرسة.‬

556
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
‫إنه مثير ومريح.‬

557
00:42:47,189 --> 00:42:48,315
‫يشعرك بالحريّة.‬

558
00:42:49,900 --> 00:42:51,569
‫سآخذ معطفًا من كل لون.‬

559
00:43:03,539 --> 00:43:06,041
‫"مقتبس عن كتاب (سيمبلي هالستون)‬
‫بقلم (ستيفن غاينز)"‬

560
00:45:19,258 --> 00:45:24,263
‫ترجمة "مي بدر"‬