1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,710
Det bælte fungerer ikke. Her.

3
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
Okay. Gå.

4
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
Gå.

5
00:01:28,505 --> 00:01:30,795
Er det virkelig kommet så vidt, Sassy?

6
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Det var et fantastisk show.

7
00:01:33,384 --> 00:01:37,644
Burde her ikke være hundrede mennesker,
der siger præcis de ord?

8
00:01:37,722 --> 00:01:41,022
Der bliver for længe oppe
og morer sig for meget?

9
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
Men her er kun os to.

10
00:01:44,521 --> 00:01:47,861
Og du får løn for at sørge for,
jeg er ikke alene.

11
00:02:03,164 --> 00:02:05,674
Du har anmeldelserne, ikke, Sassy?

12
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
Jeg vil ikke høre dem.

13
00:02:14,384 --> 00:02:18,264
De har været jaloux på mig,
siden jeg blev en stor stjerne.

14
00:02:19,722 --> 00:02:21,142
Jeg forvirrer folk.

15
00:02:21,975 --> 00:02:24,595
De ser mig i Donahue,
og så ser de mig i byen

16
00:02:24,686 --> 00:02:28,516
med Barbara Walters,
Andy Warhol eller Cher.

17
00:02:28,606 --> 00:02:32,106
Jeg forstår det. Jeg har for meget.
Jeg ville også hade mig.

18
00:02:36,322 --> 00:02:38,532
Hvad, mener du, er hovedkritikken?

19
00:02:40,410 --> 00:02:45,420
Den går nok mest på, at du på et tidspunkt
genopfandt kvindemode.

20
00:02:46,457 --> 00:02:49,917
Du klædte kvinder i en følelse.
I din smag.

21
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
Og nu er det hele sweatshirts og lynlåse…

22
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
Rend mig.

23
00:02:56,885 --> 00:03:00,925
-Det er ikke mig, der siger det.
-Åh, skat. Jeg laver bare sjov.

24
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
Læs en.

25
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
Okay.

26
00:03:25,121 --> 00:03:27,871
"Hans nye kollektion til JCPenney
er Halston…"

27
00:03:28,625 --> 00:03:29,575
Fortsæt.

28
00:03:31,085 --> 00:03:36,465
"…er Halston i en fortyndet, bleg udgave,
der kun svagt minder om designerens stil."

29
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
En mere.

30
00:03:47,310 --> 00:03:52,150
"Halstons megakollektion
undermineres af den manglende pasform."

31
00:03:52,815 --> 00:03:56,435
-"En rød og sort jerseydragt er…"
-Jeg kan ikke høre dig!

32
00:03:56,527 --> 00:04:00,527
"…er vist på en realistisk, buttet model,
men klippet så sjusket,

33
00:04:00,615 --> 00:04:04,945
at den næsten opsluger hende. Omvendt
er den sexede, lilla kjole for kort til,

34
00:04:05,036 --> 00:04:10,206
at man kan bære den til en god frokost
eller på den lokale singlebar."

35
00:04:21,094 --> 00:04:22,684
Anmeldelser betyder intet.

36
00:04:36,150 --> 00:04:37,990
Godmorgen. Hvordan går det?

37
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
Godmorgen.

38
00:04:44,158 --> 00:04:44,988
Hejsa.

39
00:04:54,961 --> 00:04:55,921
Hvordan går det?

40
00:05:13,021 --> 00:05:15,981
Jeg taler til dig, hør efter!

41
00:05:16,941 --> 00:05:20,451
-Det var en Moser, din idiot.
-Jeg er sgu da ligeglad.

42
00:05:20,528 --> 00:05:24,118
Det er alt, du tænker på. Dine ting.
De er så dyrebare.

43
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
Ved du, hvad det mest værdifulde,
du har, er? Mig.

44
00:05:27,368 --> 00:05:29,908
Ja, du er virkelig min klippe, Victor.

45
00:05:29,996 --> 00:05:30,866
Rend mig.

46
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor, hvad skal jeg gøre
for at få dig til at gå?

47
00:05:35,043 --> 00:05:39,513
Som om du kunne. Du ville sgu da tude.
"Nej, Victor. Du må ikke gå."

48
00:05:39,589 --> 00:05:42,009
"Du er et geni. Jeg skylder dig alt."

49
00:05:42,091 --> 00:05:46,681
-Det har du aldrig hørt mig sige.
-Pis! Du tager al æren og alle pengene.

50
00:05:46,763 --> 00:05:50,893
Men du ved, det hele kom herfra.
Fra denne hjerne. Får jeg del i æren?

51
00:05:50,975 --> 00:05:56,895
-Nej, du behandler mig som en skide hund.
-Victor, hvad er det, du vil have af mig?

52
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
En million dollars.

53
00:06:03,321 --> 00:06:08,121
Mit eget sted. Stort, ligesom Warhols
Factory, hvor jeg kan producere mere.

54
00:06:08,201 --> 00:06:12,041
Andy har sgu andre til at gøre arbejdet.
En million dollars?

55
00:06:12,121 --> 00:06:15,791
De er tjent hjem på et år.
Det er en god forretning.

56
00:06:15,875 --> 00:06:18,535
-Du er vanvittig.
-Det har jeg da fortjent.

57
00:06:18,628 --> 00:06:23,298
Det er ikke, hvad du fortjener, Victor,
men jeg vil bare have dig ud herfra.

58
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
Den går ikke, mand

59
00:06:26,969 --> 00:06:28,889
Jeg har snavs på dig, Halston.

60
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Alle filmoptagelserne, hjemmevideoerne?

61
00:06:31,724 --> 00:06:35,734
Mon de gamle damer i JCPenney
vil vide, hvad du laver i soveværelset?

62
00:06:35,812 --> 00:06:38,152
-Det gør du ikke.
-Gu gør jeg så.

63
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
Betal, eller jeg sender det til Donahue.

64
00:06:44,404 --> 00:06:48,374
Prøver du at afpresse mig?
Efter alle de år, jeg har beskyttet dig?

65
00:06:48,449 --> 00:06:53,369
Og forsørget dig? Er det sådan,
det skal ende? Skrid, og bliv væk.

66
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
Du brækkede min næse, Halston!
Jeg sagsøger dig!

67
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
Susan!

68
00:07:25,361 --> 00:07:27,281
Der er noget galt med de tal.

69
00:07:27,363 --> 00:07:30,913
Der står, at han brugte 40.000 dollars
sidste år på orkideer.

70
00:07:30,992 --> 00:07:34,292
-Nej, det er rigtigt.
-Hvad med rejseudgifterne?

71
00:07:34,370 --> 00:07:37,870
Her. 354.000 på et år?

72
00:07:37,957 --> 00:07:39,997
Er der kommet et nul for meget på?

73
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Han tager limousinen overalt.
Det er 5000 dollars om måneden.

74
00:07:43,838 --> 00:07:48,218
I sidste måned blev Martha Graham
hædret i Paris,

75
00:07:48,301 --> 00:07:52,311
så han købte nye Goyard-kufferter
og fløj til Frankrig med 11 ansatte

76
00:07:52,388 --> 00:07:54,928
i et privatfly
og indlogerede alle på Ritz.

77
00:07:55,016 --> 00:07:58,266
-Hvorfor besøger han Martha Graham?
-De er gamle venner.

78
00:07:58,352 --> 00:08:02,322
-Han støtter hendes dansetrup.
-Hvorfor skal Esmark betale for det?

79
00:08:05,693 --> 00:08:11,743
Prøvestoffer. 750.000 dollars.
Helt ærligt. Nogen stjæler af kassen.

80
00:08:11,824 --> 00:08:16,164
-En rulle musselin koster fem dollars.
-Han bruger ikke musselin.

81
00:08:16,913 --> 00:08:19,873
Skal kjolen være i satin,
bygger han den i satin.

82
00:08:20,416 --> 00:08:24,956
Jeg forstår ham. Materialet er afgørende.
Hvordan det falder og den slags.

83
00:08:25,046 --> 00:08:28,966
Han er kunstneren. Stoffet er hans medium.
Sådan er det bare.

84
00:08:32,220 --> 00:08:36,770
Du ved, hvad der sker, hvis jeg går til
bestyrelsen for Esmark Corporation

85
00:08:36,849 --> 00:08:41,349
og fortæller dem, at den afdeling,
jeg skal redde, ikke kan styre udgifterne,

86
00:08:41,437 --> 00:08:43,807
fordi sådan er det.
Hvad tror du, der sker?

87
00:08:44,565 --> 00:08:45,525
Bliver du fyret?

88
00:08:48,945 --> 00:08:52,025
-Halston! Jeg elsker det.
-Han taler i telefon!

89
00:08:52,114 --> 00:08:54,284
Undskyld, Liza. Jeg må løbe.

90
00:08:54,367 --> 00:08:57,197
En sandwich med æggesalat
er lige troppet op.

91
00:08:57,286 --> 00:08:58,696
-Du godeste.
-Elsker dig.

92
00:08:58,788 --> 00:08:59,658
Ring tilbage.

93
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Dine udgifter er skyhøje.
Du lovede at tage dig af det.

94
00:09:06,003 --> 00:09:10,173
Jeg tror, du lider af vrangforestillinger.
Det har jeg aldrig sagt.

95
00:09:10,258 --> 00:09:14,508
Jeg designer for dig på en skala,
der kun kan beskrives som herkulisk.

96
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
De tal afspejler, hvordan jeg opnår det.

97
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
Jeg har givet dig kufferter, solbriller.

98
00:09:20,226 --> 00:09:24,226
-Jeg har givet dig strik og bælter.
-Hvad med herretøj?

99
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
Boligindretning? Du lovede det klar
for flere uger siden.

100
00:09:28,442 --> 00:09:32,662
-Det her er ikke dåsemad, Carl.
-Jeg handlede ikke med dåsemad.

101
00:09:33,239 --> 00:09:39,699
Jeg var direktør for Playtex-afdelingen
i Esmark, og nu er jeg det for Halston.

102
00:09:39,787 --> 00:09:44,417
Okay, jeg designer ikke tamponer, Carl.
Men det kræver du vel før eller siden.

103
00:09:44,917 --> 00:09:48,047
Jeg knokler som besat. Syv dage om ugen.

104
00:09:48,129 --> 00:09:50,799
Det ved jeg.
Du brænder lyset i begge ender.

105
00:09:51,340 --> 00:09:55,010
Jeg ved også, hvordan du gør.
Når rengøringen er her om natten,

106
00:09:55,094 --> 00:09:58,854
tager de billeder af kokainrester
på dit skrivebord.

107
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
-Vil du se?
-Nej.

108
00:10:07,940 --> 00:10:12,030
Du er ude i et misbrug. Måske stoffer
og alkohol. Jeg ved det ikke.

109
00:10:12,111 --> 00:10:18,331
Men jeg ved, at hvis du blev normal igen,
kunne vi to få stedet her på ret køl.

110
00:10:18,409 --> 00:10:19,409
Normalt?

111
00:10:21,746 --> 00:10:23,366
Hvad er normalt, Carl?

112
00:10:24,123 --> 00:10:25,503
Er du normal?

113
00:10:28,878 --> 00:10:32,468
Giv mig Mexico-aftalen.
Du behøver ikke engang at sige ja.

114
00:10:32,548 --> 00:10:35,298
Bare vift med hånden, så er det klaret.

115
00:10:36,469 --> 00:10:41,179
Den er klar. 30 millioner dollars.
Så kan du bruge penge, som du vil.

116
00:10:43,434 --> 00:10:44,274
Nej.

117
00:10:44,769 --> 00:10:47,559
Du bør først vide, hvad du siger nej til.

118
00:10:47,647 --> 00:10:53,397
Det ved jeg, og emnet er uddebatteret.
Du har udvandet mit brand mere end nok.

119
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Jeg sætter ikke mit navn og eftermæle
på licenser med andres design!

120
00:10:59,200 --> 00:11:04,290
Folk, jeg ikke kender eller har godkendt!
Det nægter jeg kategorisk. Skrid så.

121
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
Bare vift med hånden, Halston.

122
00:11:11,337 --> 00:11:12,587
Bare nik med hovedet.

123
00:11:13,464 --> 00:11:17,974
Se på mit hoved, Carl. Det rører sig ikke.

124
00:11:33,567 --> 00:11:35,107
Åh, nej. Ellers tak.

125
00:11:35,695 --> 00:11:37,235
Jeg har fået mere end nok.

126
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
Halston.

127
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Du ser træt ud.

128
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
Det er alderen, Martha.

129
00:11:51,752 --> 00:11:53,172
En fod i graven.

130
00:11:55,089 --> 00:11:58,049
Jeg laver bare sjov. Jeg er lidt presset.

131
00:12:01,011 --> 00:12:03,391
Må jeg sige noget? Af kærlighed.

132
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
Gud tilgive mig,
at jeg taler om kritikere,

133
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
men du ved,
hvad man siger om kritikere, ikke?

134
00:12:11,439 --> 00:12:14,019
De har alle fået nok af mig. Det ved jeg.

135
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
Nå, ja. Quel dommage.

136
00:12:17,111 --> 00:12:22,281
Ja, men Halston, jeg føler,
at du også har fået nok af dig selv.

137
00:12:22,366 --> 00:12:25,746
Det er pointen.
Jeg ved, hvad du er i stand til.

138
00:12:25,828 --> 00:12:28,538
Du kunne imponere dem igen, hvis du ville.

139
00:12:28,622 --> 00:12:29,872
Det ved jeg.

140
00:12:31,208 --> 00:12:33,088
Jeg er efterhånden ligeglad.

141
00:12:35,671 --> 00:12:38,261
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg ved, hvad jeg er.

142
00:12:39,175 --> 00:12:40,295
Jeg er kunstner.

143
00:12:41,343 --> 00:12:43,683
Men jeg er ikke ligeglad med pengene.

144
00:12:44,430 --> 00:12:48,390
Jeg vil bare tjene så mange, jeg kan,
og så køre ud i solnedgangen.

145
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
Hvad?

146
00:12:52,730 --> 00:12:56,480
Du har lige formået at presse
"Jeg er kunstner"

147
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
og "Jeg tænker kun på penge"
ind i samme sætning.

148
00:13:00,446 --> 00:13:02,196
Hvad skal jeg gøre?

149
00:13:02,281 --> 00:13:04,031
Noget anderledes.

150
00:13:04,116 --> 00:13:05,366
Lad dig inspirere.

151
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
Gør noget, der ikke handler om penge,
for Guds skyld.

152
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Som hvad?

153
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Du kunne designe kostumerne
til mit nye show.

154
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
Med min gigt kan jeg ikke gøre det selv.

155
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
Vær mine hænder.

156
00:13:25,054 --> 00:13:27,394
Jeg vil gerne sætte Persefone op.

157
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Persefone?

158
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
Jeg blev overtaget af Esmark, Martha.

159
00:13:32,228 --> 00:13:35,058
Jeg er allerede i helvede, tak.

160
00:13:35,147 --> 00:13:37,267
Du ville få frie hænder.

161
00:13:37,942 --> 00:13:40,032
Det kunne gøre dig godt.

162
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
Dessert?

163
00:13:47,660 --> 00:13:48,580
Mohammed?

164
00:13:50,037 --> 00:13:51,497
Martha vil have dessert.

165
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
Du er umulig.

166
00:13:56,001 --> 00:13:57,421
Det er lige kommet.

167
00:13:59,839 --> 00:14:04,339
-200.000 dollars for en flybillet?
-Halston tog Concorden.

168
00:14:04,426 --> 00:14:08,216
Bad dem vente med regningen,
så den ikke kom med i kvartalsregnskabet.

169
00:14:09,807 --> 00:14:10,717
Fandens!

170
00:14:20,860 --> 00:14:23,610
Ring til Betty Ford. Fra hans telefon.

171
00:14:26,323 --> 00:14:27,373
Hallo.

172
00:14:27,449 --> 00:14:31,249
-Mrs. Ford, det er Carl Epstein.
-Det navn kender jeg ikke.

173
00:14:31,328 --> 00:14:34,618
-Betty, det er Halston.
-Halston, er du okay?

174
00:14:34,707 --> 00:14:39,707
Halston er afhængig af kokain og alkohol.
Det har taget overhånd.

175
00:14:39,795 --> 00:14:43,415
Han kan ikke opfylde
sine kontraktlige forpligtelser.

176
00:14:43,507 --> 00:14:46,717
-Lad Halston tale.
-Jeg er her, smukke.

177
00:14:47,386 --> 00:14:50,806
-Halston, har du brug for hjælp?
-Selvfølgelig har jeg det.

178
00:14:51,432 --> 00:14:54,022
Jeg har brug for ti timer mere i døgnet,

179
00:14:54,101 --> 00:14:58,151
men det kan du næppe skaffe mig.
Og jeg skal ud af Esmark-kontrakten.

180
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
I betragtning af, at de laver voksenbleer,
tisser de ret ofte i bukserne.

181
00:15:04,236 --> 00:15:09,066
Men jeg har det fint, Betty.
Jeg er bare udmattet, men tro mig.

182
00:15:09,158 --> 00:15:11,988
Jeg ringer, hvis jeg får brug for hjælp.

183
00:15:12,077 --> 00:15:15,077
Jeg har tænkt på dig.
Husker du den charmeuse-kjole,

184
00:15:15,164 --> 00:15:17,254
du havde på til Biancas fødselsdag?

185
00:15:17,333 --> 00:15:21,173
Ja. Den husker jeg bestemt. Det var tider.

186
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Ja, det var tider.

187
00:15:23,589 --> 00:15:28,049
Men hør her. Gode dage venter forude.
Hils Gerry, Betty. Farvel.

188
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
Hvor vover du?

189
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Hvem tror du, jeg er?

190
00:15:37,603 --> 00:15:40,313
Prøver du det pis igen,
så slår jeg dig ihjel!

191
00:15:40,397 --> 00:15:42,817
Hører du, dit tykfingrede røvhul?

192
00:15:42,900 --> 00:15:45,690
Koncentrer dig om
at sælge bagte bønner på dåse!

193
00:15:48,447 --> 00:15:51,987
Mine herrer, Halston-skibet er sunket.

194
00:15:52,493 --> 00:15:54,333
Stofmisbruget er slemt.

195
00:15:54,411 --> 00:15:56,501
Manglen på respekt.

196
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
Vægringen ved at underskrive aftaler,
der kunne holde afdelingen oven vande?

197
00:16:03,462 --> 00:16:06,382
Jeg er ked af at sige det,
men vi har ramt bunden.

198
00:16:08,509 --> 00:16:11,759
Halston indfinder sig
på kontoret ved 18-tiden.

199
00:16:11,845 --> 00:16:15,095
Efter at være vågnet ved 16-tiden.

200
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Godeftermiddag.

201
00:16:16,600 --> 00:16:19,940
Han går direkte ind på sit kontor
og sniffer kokain.

202
00:16:20,604 --> 00:16:24,444
Han taler usammenhængende.
Klokken 19 spiser han en let middag.

203
00:16:24,525 --> 00:16:27,485
Hun sagde,
"Min kaffe skal være som mine mænd."

204
00:16:27,569 --> 00:16:32,369
Han har endnu ikke udført noget arbejde.
Ikke fortalt nogen, hvad planen er.

205
00:16:32,449 --> 00:16:34,369
"Vi har ikke bøssekaffe."

206
00:16:35,661 --> 00:16:38,711
Den farve, vi vil have her,
er daddelblomme.

207
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
-Og jeg skal godkende den.
-Okay.

208
00:16:42,668 --> 00:16:44,088
-Nu?
-Nej.

209
00:16:44,753 --> 00:16:48,763
Nej, det er nok arbejde for i dag.
Jeg føler mig ikke inspireret.

210
00:16:50,467 --> 00:16:53,677
Imens har personalet været der
siden klokken otte.

211
00:16:55,180 --> 00:16:59,520
Det er klart, hvad vi må gøre her.

212
00:17:07,860 --> 00:17:11,820
-Jeg har prøvet at ringe.
-Jeg afbrød telefonen.

213
00:17:13,240 --> 00:17:14,450
Jeg havde hovedpine.

214
00:17:30,257 --> 00:17:31,087
Hvem er du?

215
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
John David Ridge.

216
00:17:34,928 --> 00:17:36,098
Hvad laver du her?

217
00:17:36,680 --> 00:17:39,730
Hjælper med designs
for at overholde dine deadlines.

218
00:17:44,229 --> 00:17:48,649
Jeg vil gerne tale
med John David Ridge under fire øjne.

219
00:18:10,464 --> 00:18:13,474
Du forstår vel,
at det her er mit værste mareridt.

220
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Ja.

221
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Ydmygelsen.

222
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
Forræderiet.

223
00:18:26,522 --> 00:18:31,782
At opbygge noget i ens eget navn
og så blive skiftet ud.

224
00:18:31,860 --> 00:18:33,400
Jeg tror ikke, du bliver…

225
00:18:35,239 --> 00:18:37,909
Men ja, det må være svært.

226
00:18:40,994 --> 00:18:45,714
Jeg ved ikke, om jeg bør sige det.
Det er en ære at være her.

227
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
For mig.

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,131
Bare så du ved det.

229
00:18:49,211 --> 00:18:52,841
At arbejde for dig, er en drøm,
der går i opfyldelse. Det er…

230
00:18:55,467 --> 00:18:56,387
…surrealistisk.

231
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
Jeg har beundret dig,
så længe jeg kan huske.

232
00:19:07,146 --> 00:19:08,436
Hvor fandt de dig?

233
00:19:09,439 --> 00:19:11,979
Jeg er kostumedesigner. Broadway.

234
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
Laver vi kostumer nu?

235
00:19:16,321 --> 00:19:19,071
Det er alt sammen kostumer, ikke sandt?
Mode?

236
00:19:22,619 --> 00:19:25,409
Vi klæder os ud og lader,
som om vi er en anden.

237
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
Jackie Kennedys pillbox-hat.

238
00:19:28,125 --> 00:19:30,415
Den var da lidt af et kostume.

239
00:19:40,679 --> 00:19:44,809
-Måske kan du hjælpe mig fikse det.
-Hvad skal vi fikse?

240
00:19:47,227 --> 00:19:48,097
Mit navn.

241
00:19:50,522 --> 00:19:51,652
Med stor glæde.

242
00:19:54,776 --> 00:19:59,816
Jeg har altid villet lave
en cruise-kollektion. I caribiske toner.

243
00:19:59,907 --> 00:20:02,117
-Ville det her fungere?
-I akvamarin.

244
00:20:02,618 --> 00:20:03,538
Ja.

245
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
Ja, måske med et bælte.

246
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
-Jeg er vild med det her.
-Tak.

247
00:20:12,252 --> 00:20:13,342
HALSTONS MANDELUDERE

248
00:20:13,420 --> 00:20:14,550
Det er utroligt.

249
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
Det er jo bagvaskelse!

250
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
Jeg er for nervøs, skat.
Kan du læse det for mig?

251
00:20:20,427 --> 00:20:21,717
Nej!

252
00:20:21,803 --> 00:20:25,603
Liza, hvis du elsker mig,
læser du det for mig, okay?

253
00:20:26,183 --> 00:20:27,103
Okay.

254
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Alle ved, at den kendte designer,
Halston, elsker rampelyset."

255
00:20:36,818 --> 00:20:41,698
"En kilde tæt på modeikonet tegner
et portræt af en designer i opløsning."

256
00:20:42,282 --> 00:20:46,502
"En ivrig stofbruger,
når han fester på det berygtede Studio 54,

257
00:20:46,578 --> 00:20:50,248
og Halstons kokainbrug
er nu også en del af arbejdsdagen

258
00:20:50,332 --> 00:20:53,592
i hans spejlsmykkede atelier
øverst i Olympic Tower."

259
00:20:53,669 --> 00:20:54,959
Bla, bla, bla.

260
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
"Kunstneren Victor Hugo har i mange år
været designerens elsker,

261
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
men Halston har også opsøgt Manhattans
dyreste mandlige prostituerede."

262
00:21:05,847 --> 00:21:09,727
"De foretrukne gigoloer har angiveligt
besøgt den umættelige…"

263
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Det er nok.

264
00:21:11,270 --> 00:21:15,520
Okay. Det er slemt, okay?
Men du kan se sådan på det…

265
00:21:15,607 --> 00:21:19,027
Nej, det er Victor. Det stopper ikke.

266
00:21:22,406 --> 00:21:27,906
Han har filmoptagelser, Liza.
Hjemmevideoer af ham og mig med…

267
00:21:27,995 --> 00:21:29,285
Halston.

268
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
Hvordan kunne du gøre det?

269
00:21:32,666 --> 00:21:35,456
Når man er berømt,
kan man ikke løbe den risiko.

270
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Det ved jeg godt.

271
00:21:38,338 --> 00:21:42,508
Jeg var høj hver gang.
Og jeg stolede på ham.

272
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
Okay, skat. Der er kun en udvej.

273
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Betal ham.
-Nej.

274
00:21:49,308 --> 00:21:50,268
Halston.

275
00:21:50,767 --> 00:21:51,687
Betal ham!

276
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
Så er han er ude af dit liv for evigt,
og så kan du komme videre.

277
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
Jeg giver ham ikke en cent.

278
00:22:01,862 --> 00:22:03,532
Han har kostet mig så meget.

279
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

280
00:22:18,962 --> 00:22:20,462
6572?

281
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
Må jeg ryge?

282
00:22:42,319 --> 00:22:45,449
-Hvor lang tid har jeg?
-Det er svært at sige.

283
00:22:46,615 --> 00:22:49,115
Har du haft symptomer på lungebetændelse?

284
00:22:49,910 --> 00:22:51,580
Mørke pletter på din hud?

285
00:22:53,497 --> 00:22:57,377
Det er opmuntrende.
Tror du, du får brug for en rådgiver?

286
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
Nej.

287
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Jeg må tale med min PR-chef.

288
00:23:11,765 --> 00:23:13,805
Ser du, jeg har ikke aids.

289
00:23:17,396 --> 00:23:19,896
Jeg har leverkræft, hvis nogen spørger.

290
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Undskyld, jeg tænker højt.

291
00:23:29,699 --> 00:23:34,619
-Noget nyt i sladderspalterne?
-Nej, men der er noget, du bør vide.

292
00:23:35,747 --> 00:23:40,997
Du der. Du sagde, jeg kunne stole på dig.
At du var her for at støtte mig.

293
00:23:41,086 --> 00:23:45,796
-Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
-Den tegning, du sendte til Epstein.

294
00:23:45,882 --> 00:23:48,842
Vi var otte uger bagud.
Han manglede et design.

295
00:23:48,927 --> 00:23:52,967
Du tog ikke telefonen og kom ikke
på arbejde. Hvad skulle jeg gøre?

296
00:23:53,056 --> 00:23:54,926
-Hvor vover du?
-Hvor vover du?

297
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Hvor vover du at være så uansvarlig
med det imperium, du har opbygget?

298
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
Hvordan kunne du være så uforsigtig
med dit eget brand? Dit eget navn.

299
00:24:07,654 --> 00:24:11,584
Jeg har aldrig mødt en mere
talentfuld mand, og det smider du væk.

300
00:24:12,284 --> 00:24:14,204
Det fatter jeg simpelthen ikke.

301
00:24:20,542 --> 00:24:21,752
Send alle hjem.

302
00:24:41,813 --> 00:24:44,863
-Halston, du kan ikke bare sige op.
-Jo, jeg kan.

303
00:24:44,941 --> 00:24:47,031
Jeg siger op. Så er det klaret.

304
00:24:47,486 --> 00:24:52,736
At sige op ville være kontraktbrud
og koste dig 925 millioner dollars.

305
00:24:52,824 --> 00:24:56,914
Du godkendte et design uden
min tilladelse, så du brød kontrakten.

306
00:24:56,995 --> 00:25:00,535
Så I skylder mig 925 millioner dollars.

307
00:25:00,624 --> 00:25:02,964
Det her duer ikke. Det sagde du selv.

308
00:25:03,043 --> 00:25:08,673
Så vi gør, hvad vi kan for at sammensætte
en aftale, der gør alle glade.

309
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
Jeg er ikke glad.

310
00:25:10,675 --> 00:25:16,345
-Det er en god aftale, Halston.
-Vi beder kun om 20 dage om året.

311
00:25:16,431 --> 00:25:18,811
Ti til Penney. Ti til dufte.

312
00:25:18,892 --> 00:25:20,312
Vi klarer resten.

313
00:25:20,393 --> 00:25:24,193
Det giver dig 345 dage,
hvor du ikke behøver lave noget.

314
00:25:24,272 --> 00:25:27,282
-Hvordan kan du være utilfreds med det?
-Sært, ikke?

315
00:25:27,359 --> 00:25:33,199
-Nick, tal din klient til fornuft.
-Her er mit tilbud, Carl. Pis af med dig.

316
00:25:33,865 --> 00:25:36,615
Du kan også pisse af.
Og dig, og dig, og dig.

317
00:25:36,701 --> 00:25:39,961
I kan bare pisse af,
så finder jeg en ny arbejdsgiver.

318
00:25:40,038 --> 00:25:43,668
En, der ved, hvordan talent behandles.
Det aner du ikke, Carl.

319
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
Og mærk jer mine ord.

320
00:25:45,710 --> 00:25:49,880
Jeg starter fra bunden, og om
et år er jeg større end nogensinde.

321
00:25:49,965 --> 00:25:51,755
Større end Calvin Klein.

322
00:25:51,841 --> 00:25:52,721
Ved I hvorfor?

323
00:25:52,801 --> 00:25:55,101
Fordi jeg har to ting, I aldrig får.

324
00:25:55,178 --> 00:25:57,888
Mit talent og mit navn.

325
00:26:03,562 --> 00:26:07,982
Okay. Lad os tage en pause,
så mr. Lewin kan gøre sin klient

326
00:26:08,066 --> 00:26:11,146
bekendt med det grundlæggende
i kontraktret og logik.

327
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
PRIVAT
ADGANG FORBUDT

328
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Jeg er opfarende, Nick. Det indrømmer jeg.

329
00:26:28,545 --> 00:26:32,665
De smed dig ud. Kontaktede pressen.
Hvad troede du, de ville gøre?

330
00:26:32,757 --> 00:26:37,297
Og du gav vores pressionsmidler væk.
Den aftale, vi fik, var 100 gange værre.

331
00:26:37,387 --> 00:26:40,177
Nick, jeg ved, jeg gik for vidt. Virkelig.

332
00:26:40,724 --> 00:26:45,984
Men jeg underskrev kontrakten og har vendt
et nyt blad. Jeg har været ædru i to uger.

333
00:26:46,062 --> 00:26:49,402
Jeg ser bedre ud.
Tak, fordi du bemærkede det.

334
00:26:49,482 --> 00:26:53,782
Det er en million dollars om året,
og jeg behøver ikke lave noget.

335
00:26:54,446 --> 00:26:57,276
Helt så enkelt er det nu ikke.

336
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
Det er mindre,
end jeg er vant til, men det går.

337
00:27:01,202 --> 00:27:04,292
Jeg begynder forfra.
Aftaler møder i hele byen.

338
00:27:04,372 --> 00:27:07,672
-Vi finder en ny investor.
-Du må ikke arbejde for andre.

339
00:27:07,751 --> 00:27:09,881
Det kan de ikke forhindre mig i.

340
00:27:09,961 --> 00:27:12,261
Jo, for det var aftalen.

341
00:27:12,339 --> 00:27:13,629
Så få mig ud af den.

342
00:27:13,715 --> 00:27:15,585
Du solgte dit navn, Halston.

343
00:27:16,134 --> 00:27:20,514
Alt, hvad du laver eller prøver at sælge,
ejer Esmark.

344
00:27:22,849 --> 00:27:24,349
Hvor længe? I et år?

345
00:27:25,143 --> 00:27:26,103
Fem år?

346
00:27:27,312 --> 00:27:28,442
Resten af dit liv.

347
00:27:30,023 --> 00:27:31,863
Du er ikke Halston længere.

348
00:27:32,942 --> 00:27:33,862
Det er de.

349
00:27:44,454 --> 00:27:48,924
Næste gang jeg underskriver en kontrakt,
må jeg hellere læse den først.

350
00:27:56,800 --> 00:27:58,010
Men hvad må jeg så?

351
00:27:58,093 --> 00:28:02,063
Design kjoler til dine venner.
Men de må ikke kalde dem Halston.

352
00:28:02,138 --> 00:28:06,178
Jeg skal lave Oscar-kjoler
til Anjelica  Huston og Geraldine Page.

353
00:28:06,267 --> 00:28:09,227
Det bliver ud af din egen lomme.

354
00:28:09,312 --> 00:28:11,732
Og de må ikke sige, de har Halston på.

355
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
Det er deres pund kød, Halston.
Det er det, du skal opgive

356
00:28:20,490 --> 00:28:24,040
for at få en million dollars om året
uden at løfte en finger.

357
00:28:26,621 --> 00:28:31,041
Der er også problemet med Victor.
Han truer os nu.

358
00:28:32,210 --> 00:28:36,420
Hvis vi ikke betaler ham, sender han
båndene til People Magazine.

359
00:28:40,176 --> 00:28:41,586
Bare giv ham pengene.

360
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
Jeg har savnet dig.

361
00:29:03,408 --> 00:29:06,038
Jeg hørte, de tog røven på dig.

362
00:29:07,704 --> 00:29:10,294
Jeg har planer for os. Du vil elske det.

363
00:29:13,460 --> 00:29:16,500
Halston, kom nu.
Bare hør på mig. Vær nu sød.

364
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
Det mellem os er afgjort. Tak for pengene.

365
00:29:20,133 --> 00:29:23,053
Jeg fik det, jeg fortjente.
Jeg er ikke vred mere.

366
00:29:24,053 --> 00:29:29,433
Du har talent, og jeg har talent.
Så vi finder ud af det sammen som et hold.

367
00:29:30,059 --> 00:29:33,899
Jeg lader dig ikke give op.
Du mistede dit navn, og hvad så?

368
00:29:33,980 --> 00:29:36,610
Vi starter en ny og bedre kollektion.

369
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
Vi kalder den "Roy".
Folk kommer til at elske det.

370
00:29:40,945 --> 00:29:42,195
Hvad siger du så?

371
00:29:44,616 --> 00:29:45,446
Hvad?

372
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
Hvad?

373
00:29:48,745 --> 00:29:52,745
Er du stadig vred på grund af pengene?
Hold nu op. Sådan er jeg bare.

374
00:29:52,832 --> 00:29:54,712
Du kender mig og omvendt.

375
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Jeg elskede dig.

376
00:30:04,677 --> 00:30:05,597
Det gjorde jeg.

377
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
Og…

378
00:30:33,081 --> 00:30:35,001
Slip hende ikke af syne, Willy.

379
00:30:39,045 --> 00:30:40,375
Gør jer nu umage.

380
00:30:41,005 --> 00:30:44,005
I er nødt til at gøre jer mere umage.

381
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
Det vender vi tilbage til.
Lad os gå til frokost.

382
00:30:59,482 --> 00:31:00,982
Hvordan går det, skat?

383
00:31:01,067 --> 00:31:05,407
Fint, bortset fra kræften
og en mindre lungebetændelse.

384
00:31:06,990 --> 00:31:10,700
Jeg har ringet til dig flere gange.
Du ringede aldrig tilbage.

385
00:31:11,911 --> 00:31:16,291
-Jeg var bange for, du var færdig med mig.
-Åh, skat. Aldrig.

386
00:31:17,750 --> 00:31:20,420
Nej, jeg havde brug
for tid til at reflektere.

387
00:31:21,921 --> 00:31:24,091
Du har vel hørt, jeg blev fyret.

388
00:31:25,091 --> 00:31:28,431
Jeg ejer ikke
min egen kreativitet længere.

389
00:31:30,722 --> 00:31:33,682
Men du kender mig.
Jeg er nødt til at skabe.

390
00:31:34,809 --> 00:31:36,189
Jeg tænkte på…

391
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Vil du stadig have mig?

392
00:31:42,692 --> 00:31:44,112
Selvfølgelig.

393
00:31:44,193 --> 00:31:45,743
Tak, Martha.

394
00:31:47,196 --> 00:31:52,076
-Hvor længe har vi? Hvornår er premieren?
-Åh, skat. Om en uge.

395
00:31:53,912 --> 00:31:55,462
Jeg elsker udfordringer.

396
00:32:02,962 --> 00:32:04,802
-Mr. Halston.
-Hej, Susan.

397
00:32:05,548 --> 00:32:08,638
-Du må ikke være her.
-Jeg skal tale med mr. Ridge.

398
00:32:08,718 --> 00:32:09,888
Men…

399
00:32:14,432 --> 00:32:15,432
Hej, alle sammen.

400
00:32:17,727 --> 00:32:20,687
Bare rolig.
Jeg prøver ikke at slå dig ihjel.

401
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Hvad kan jeg gøre for dig?

402
00:32:26,778 --> 00:32:28,108
Jeg har et projekt.

403
00:32:29,405 --> 00:32:32,985
Jeg har brug for en assistent.
En, jeg beundrer og stoler på.

404
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Jeg tænkte straks på dig.

405
00:32:59,268 --> 00:33:00,098
Okay.

406
00:33:00,186 --> 00:33:01,016
Sådan.

407
00:33:01,104 --> 00:33:04,194
Jeg har købt
samtlige elastikbind i New York.

408
00:33:09,821 --> 00:33:12,071
Hold da op. Det er fantastisk.

409
00:33:15,326 --> 00:33:16,286
Vent nu lidt.

410
00:33:17,370 --> 00:33:19,000
De kan ikke farves.

411
00:33:24,627 --> 00:33:29,917
Ved du, hvad der hjælper mig? Jeg dropper
tanken om, hvordan kostumet skal se ud

412
00:33:30,008 --> 00:33:34,428
og overvejer i stedet,
hvad publikum skal føle, når de ser det.

413
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Når danserne bevæger sig,

414
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
skal publikum føle,
at noget holder dem tilbage.

415
00:33:50,069 --> 00:33:54,239
Den dødelighed, som alle er desperate
efter at undslippe, men ikke kan.

416
00:33:55,116 --> 00:33:57,236
Det er græsk en tragedie. Persefone.

417
00:33:58,911 --> 00:34:00,501
Jeg vil mærke den membran,

418
00:34:00,580 --> 00:34:04,790
der adskiller vores verden fra himlen,
som vi aldrig helt kan røre ved.

419
00:34:05,835 --> 00:34:08,875
Kunne vi bare strække os lidt længere…

420
00:34:12,133 --> 00:34:13,633
…ville vi være udødelige.

421
00:34:20,558 --> 00:34:24,518
Jeg har lyst til at pakke danserne ind
i store ruller af Spandex.

422
00:34:26,272 --> 00:34:29,152
Hvorfor gør du så ikke bare det?

423
00:34:46,834 --> 00:34:47,884
Tak, Mohammed.

424
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Tak, Mohammed.

425
00:35:08,231 --> 00:35:09,901
Det er længe siden, H.

426
00:35:13,111 --> 00:35:16,861
-Jeg orker ikke det her lige nu, Joe.
-Kør.

427
00:35:20,827 --> 00:35:22,697
Jeg kidnapper dig ikke.

428
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
Sassy tager stadig mine opkald.

429
00:35:30,711 --> 00:35:36,551
Jeg hørte, at Got Tu Go Disco blev det
største flop Broadway siden Moose Murders.

430
00:35:37,468 --> 00:35:40,598
I det mindste
solgte jeg ikke mit skide navn.

431
00:35:41,347 --> 00:35:44,307
Din skøre, elendige kælling!

432
00:35:48,771 --> 00:35:50,311
Jeg har savnet dig, Joe.

433
00:35:50,398 --> 00:35:52,068
Jeg har også savnet dig.

434
00:35:58,072 --> 00:36:01,782
-Hvad med Elsa det? Har du hørt fra hende?
-Hun har det fint.

435
00:36:02,785 --> 00:36:03,825
Hun er Elsa.

436
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Åh, godt.

437
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
Godt.

438
00:36:10,918 --> 00:36:14,298
Joe, sig, du er ved godt helbred.

439
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
Det er jeg.

440
00:36:23,055 --> 00:36:26,265
-Og du er endelig sluppet af med Victor.
-Ja, endelig.

441
00:36:26,350 --> 00:36:28,310
Det tog mig ved gud længe nok.

442
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Ved du,
hvor mange Warhols han stjal fra mig?

443
00:36:32,773 --> 00:36:35,743
-Åh gud.
-Jeg tænkte: "Rend mig. Tag dem bare."

444
00:36:36,944 --> 00:36:39,454
Joe, jeg så dine design til Tiffany's.

445
00:36:39,530 --> 00:36:40,620
Porcelænet.

446
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
Mageløst.

447
00:36:41,782 --> 00:36:45,872
Jeg var så jaloux, at jeg havde lyst til
at smadre det på stedet.

448
00:36:46,871 --> 00:36:47,831
Pis med dig.

449
00:36:48,456 --> 00:36:49,366
Men tak.

450
00:36:51,334 --> 00:36:56,344
Jeg glæder mig til at se forestillingen.
Det bliver spændende at se resultatet.

451
00:36:56,422 --> 00:36:58,932
Du ved, at kritikerne vil hade det.

452
00:36:59,008 --> 00:37:03,348
"Halston har ikke haft
et glimt af inspiration i ti år."

453
00:37:03,429 --> 00:37:08,349
Og hvad så? Jeg er bare glad for,
at du gør noget alene igen.

454
00:37:08,851 --> 00:37:11,101
Væk fra alt det forretningslort.

455
00:37:13,814 --> 00:37:16,074
Jeg har aldrig gjort noget alene, Joe.

456
00:37:18,069 --> 00:37:19,449
Jeg har altid haft dig.

457
00:37:27,787 --> 00:37:29,617
Men du havde ret i en ting.

458
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
Jeg solgte mit navn.

459
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
Søde skat, jeg drillede dig bare.

460
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Nej. Vi får et navn, Joe.

461
00:37:37,046 --> 00:37:38,006
Kun ét.

462
00:37:38,673 --> 00:37:41,303
Og det er alt, vi har,
mens vi er på Jorden.

463
00:37:41,801 --> 00:37:44,801
Og det er alt, vi efterlader os,
når vi er væk.

464
00:37:44,887 --> 00:37:47,057
Jeg passede ikke godt nok på mit.

465
00:37:48,140 --> 00:37:51,190
Jeg solgte det billigt.
Uden at blinke med øjnene.

466
00:37:56,607 --> 00:37:59,737
Hundreder af millioner dollars
er ikke billigt.

467
00:38:01,070 --> 00:38:04,370
Men det er det, Joe.
Ved du, hvordan jeg ved det?

468
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
Jeg gav gerne det dobbelte
for at få det igen.

469
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
Ja. Det er her.

470
00:38:56,625 --> 00:38:58,165
Tiden er inde, Joe.

471
00:38:59,587 --> 00:39:01,507
-Til hvad?
-Anmeldelserne.

472
00:39:01,589 --> 00:39:03,969
Mohammed! Jeg bad ham hente aviserne.

473
00:39:05,176 --> 00:39:09,176
-Du har altid sagt, at det intet betød.
-Jeg er nødt til at læse dem.

474
00:39:09,680 --> 00:39:13,980
Jeg ved, der står: "Vil nogen sige
til Halston, at hans tid er omme?"

475
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
Det får du se.

476
00:39:15,102 --> 00:39:17,652
-Nej.
-Ikke mig, Mohammed.

477
00:39:17,730 --> 00:39:20,820
-Joe læser dem.
-Halston, tving mig ikke til det.

478
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
Kom nu, Joe. Bare en sidste gang.

479
00:39:23,944 --> 00:39:26,914
Og spring bare direkte til delene om mig.

480
00:39:27,740 --> 00:39:30,490
Udelad det
om den tredje ballerina fra venstre.

481
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
Her er det.

482
00:39:40,252 --> 00:39:42,252
Bla, bla, bla. "Martha Graham."

483
00:39:42,338 --> 00:39:43,708
Bla, bla, bla.

484
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
"Danserne…"

485
00:39:46,008 --> 00:39:51,428
"Halstons kostumedesign kunne let
have afsporet hele opsætningen."

486
00:39:51,514 --> 00:39:54,684
"I stedet stjæler det showet."

487
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Okay, Daily News.

488
00:40:06,153 --> 00:40:07,663
Der får du overskriften.

489
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
"Flyt dig, Martha.
Få Halston frem i rampelyset."

490
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
"Kostumerne er udtænkt af
superstjernedesigner Halston

491
00:40:16,163 --> 00:40:22,593
og kan desværre ikke købes
i selv den mest eksklusive butik."

492
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
"Men det er måske også det bedste."

493
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
"De er alt for smukke til at blive båret
af almindelige dødelige,

494
00:40:28,801 --> 00:40:31,551
og de møder hvert øjeblik med ynde

495
00:40:31,637 --> 00:40:35,307
i Martha Grahams opsætning
af Persefone på City Center."

496
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Okay, Joe. Lad os tage handskerne af.

497
00:40:40,938 --> 00:40:42,858
Hvad har The Times at sige?

498
00:40:52,158 --> 00:40:53,028
Okay.

499
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
"Halstons kostumer får hele verden
til at overveje,

500
00:40:58,914 --> 00:41:02,594
om manden burde have gjort karriere
i teaterverdenen

501
00:41:03,335 --> 00:41:05,165
i stedet for på catwalken."

502
00:41:06,464 --> 00:41:10,894
"Strækstofdesignet er sensuelt,
innovativt

503
00:41:10,968 --> 00:41:14,808
og ved nærmere eftertanke
enestående dristigt."

504
00:41:16,265 --> 00:41:20,595
"Måske endda et højdepunkt i
en lang og hæderkronet karriere."

505
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
Nå?

506
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
Anmeldelser betyder intet.

507
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Bravo.

508
00:41:44,960 --> 00:41:45,880
Tak, Joey.

509
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
Hvad fanden gør vi så nu?

510
00:41:56,680 --> 00:41:58,270
Det ved jeg ikke.

511
00:41:58,349 --> 00:42:02,019
-Jeg har aldrig parteret en skide kalkun.
-Så er vi to.

512
00:42:02,853 --> 00:42:03,943
Godt.

513
00:42:04,021 --> 00:42:06,611
Jeg gør det, men du må ikke grine.

514
00:42:09,443 --> 00:42:13,533
Den stakkel. Den er blevet myrdet én gang,
og nu myrder du den igen.

515
00:42:13,614 --> 00:42:16,454
Du bør vide, at mens jeg gør det her,

516
00:42:16,534 --> 00:42:19,334
tænker jeg på det røvhul
fra Olympic Tower.

517
00:42:19,411 --> 00:42:21,291
-Rolig nu.
-Nej, jeg mener det.

518
00:42:21,872 --> 00:42:25,382
Det han gjorde mod dig…
Hvorfor er du ikke vred over det?

519
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Jeg er færdig med vrede.

520
00:42:30,381 --> 00:42:34,681
Jeg burde takke ham. Det var først
efter alt det, at jeg fandt lidt fred.

521
00:42:34,760 --> 00:42:37,300
Hold da op.
Kan du ikke finde lidt til mig?

522
00:42:41,350 --> 00:42:42,690
Glædelig thanksgiving.

523
00:42:42,768 --> 00:42:45,478
-Åh, Liza. Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

524
00:42:53,153 --> 00:42:55,163
Gudskelov, at du har stedet her.

525
00:42:58,534 --> 00:42:59,954
Jeg må hellere sige det.

526
00:43:02,162 --> 00:43:03,962
Jeg sætter det til salg.

527
00:43:07,418 --> 00:43:09,168
Og jeg har solgt byhuset.

528
00:43:09,878 --> 00:43:10,748
Hvad?

529
00:43:11,839 --> 00:43:16,839
-Hvad har du så tænkt dig?
-At tage til Vestkysten. San Francisco.

530
00:43:17,386 --> 00:43:19,556
Tage lidt tid. Rejse langs kysten.

531
00:43:23,726 --> 00:43:25,886
Jeg forstår det ikke. Hvorfor?

532
00:43:26,979 --> 00:43:29,569
Åh, Liza, se på mig. Du ved hvorfor.

533
00:43:32,359 --> 00:43:33,609
Kom her, skat.

534
00:43:34,236 --> 00:43:35,236
Kom her.

535
00:43:36,822 --> 00:43:38,572
Det skal nok gå.

536
00:43:42,870 --> 00:43:43,750
Okay.

537
00:43:45,914 --> 00:43:48,134
Lover du mig, at det ikke er slut?

538
00:43:48,208 --> 00:43:52,208
Det er det ikke.
Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.

539
00:43:53,255 --> 00:43:55,915
Jeg er ked af
at overraske dig på den måde.

540
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
Det skal nok gå.

541
00:44:06,644 --> 00:44:07,734
Vær ikke bekymret.

542
00:44:27,539 --> 00:44:29,039
Jeg ville bare lige høre.

543
00:44:30,751 --> 00:44:33,551
Der er gået over en time.
Skal vi køre videre?

544
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Om et øjeblik.

545
00:44:40,886 --> 00:44:43,256
Se lige den blå farve, havet har.

546
00:44:45,265 --> 00:44:49,515
Hvordan solen rammer det. Det skifter
konstant farve. Se, det er sølv nu.

547
00:44:50,854 --> 00:44:54,274
For år tilbage havde jeg stirret
på den blå farve og tænkt:

548
00:44:54,358 --> 00:44:56,738
"Hvad kan jeg bruge den farve til?"

549
00:44:58,278 --> 00:45:03,448
Mentalt ville jeg omgående være i gang
med planlægge en kollektion eller flere.

550
00:45:04,118 --> 00:45:06,158
Måske bruge alle de blå nuancer.

551
00:45:07,788 --> 00:45:10,118
Kunne den blive klar til efteråret?

552
00:45:10,708 --> 00:45:14,088
Hvilken forside ville den komme på?
Ville de synes om den?

553
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
Men nu…

554
00:45:20,676 --> 00:45:23,546
Nu tænker jeg kun på,
hvor smuk den blå farve er.

555
00:45:30,894 --> 00:45:32,234
Godt. Lad os køre.

556
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
Tak.

557
00:45:58,589 --> 00:45:59,629
Hvortil?

558
00:46:00,841 --> 00:46:01,841
Hvor som helst.

559
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
Lad os bare køre.

560
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
Victor Hugo døde i 1993.

561
00:48:38,790 --> 00:48:42,880
Elsa Peretti var en af det 20. århundredes
mest betydningsfulde smykkedesignere.

562
00:48:42,961 --> 00:48:43,921
Hun døde i 2021.

563
00:48:44,421 --> 00:48:48,931
Joe Eula fortsatte med
at illustrere modedesign.

564
00:48:49,009 --> 00:48:50,509
Han døde i 2004.

565
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
Liza Minnelli er stadig en legende,
i live og ved godt helbred.

566
00:48:57,017 --> 00:49:03,147
Halston brugte de sidste 18 måneder af
sit liv på at udforske Stillehavskysten.

567
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
Han døde i San Francisco i 1990.

568
00:49:10,906 --> 00:49:17,036
Han fik aldrig sit navn tilbage.

569
00:49:23,543 --> 00:49:25,713
BASERET PÅ BOGEN SIMPLY HALSTON
AF STEVEN GAINES

570
00:51:57,447 --> 00:52:00,077
Tekster af: Nanette Skjødt Sørensen