NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
HALSTON III JCPENNEY'YE ÖZEL
O kemer olmamış. Gel.
Tamam. Git.
Git.
Demek bu noktaya kadar geldi Sassy.
Müthiş bir defileydi.
Burada tam da bunu diyen 100 kişi olması gerekmez miydi?
Sabahlara kadar eğlenen 100 kişi.
Ama hayır, sadece biz varız.
Sen de yalnız kalmayayım diye para aldığın için buradasın.
Eleştiriler elinde, değil mi Sassy?
Duymak istemiyorum.
Büyük bir yıldız olduğumdan beri hepsi beni kıskanıyor.
Kafalarını karıştırıyorum.
Beni Donahue'nun programında görüyorlar,
Barbara Walters, Andy Warhol veya Cher'le takılırken görüyorlar.
Anlıyorum. Fazla başarılıyım.
Ben de nefret ederdim.
Sence asıl eleştiri ne?
Bence asıl olay bir noktada kadın modasını baştan yaratmandı.
Kadınları bir hisle sarman.
Kendi zevkinle sarman.
Ama şimdi tek yaptığın sweatshirt ve fermuarlı şeyler…
Siktir lan oradan.
Benim sözlerim değil, onların.
Canım. Şaka yapıyorum yahu.
Birini oku.
Peki.
"JCPenney için çıkardığı seri Halston'ın…"
Devam et.
"…Halston'ın soluk bir varlığa indirgenmiş hâli
ve tasarımcının eserlerinin uyduruk bir temsili."
Bir tane daha.
"Amerikan AVM'leri için yaptığı mega koleksiyonu
ölçü hatalarıyla değerini kaybediyor.
Örneğin kırmızı siyah takım elbise…"
Seni duyamıyorum!
"…onu giyen kısa boylu, balık etli mankeni
neredeyse tamamen kaplayacak şekilde kesilmiş hâlde.
Bunun aksine mor sargı elbise de
düzgün bir öğle yemeğinde,
hatta mahallenizin bekârlar barında bile giyilmeyecek kadar kısa."
Eleştirilerin önemi yok.
Günaydın, nasılsınız?
Herkese günaydın.
Selam.
Nasılsın?
Sana diyorum, beni dinle!
-Moser markaydı o, beyinsiz herif. -Bana ne amına koyayım.
Tek derdin eşyaların ulan. Çok değerli, paha biçilmezler.
Hayatındaki en değerli şey ne, biliyor musun? Benim.
Evet, yaslanacak duvarımsın Victor.
Siktir lan.
Victor. Gitmen için ne yapmam lazım?
Bensiz yapabilirsin sanki. Ağlamaya başlarsın.
"Victor, ne olur gitme."
"Sen dâhisin. Her şeyimi sana borçluyum."
Onu hiç demedim.
Hadi lan! Bütün övgüyü, bütün parayı sen alıyorsun.
Ama biliyorsun ki hepsi bu kafadan çıktı.
Hiç hakkımı vermiyorsun.
Bana itin gibi davranıyorsun.
Victor.
Söyle işte. Ne istiyorsun benden?
Bir milyon dolar.
Kendi yerim olsun. Büyük. Warhol'unki gibi.
İşlerimi büyüteceğim, stüdyo lazım.
Andy her işini başkasına yaptırıyor, istediğim o.
Bir milyon dolar ne ki? Bir yılda kazanırsın.
Mantıklı.
Ufacık aklını kaçırmışsın.
Bunu hak ediyorum.
Hiç mi hiç hak etmiyorsun Victor
ama gitmeni istiyorum.
Bence dediğimi yap.
Sana karşı kozum var Halston.
Amatör filmler, videolar var ya?
JCPenneys'de ürünlerini alan teyzeler yatakta yaptıklarını nasıl karşılar?
Cüret bile etme.
Yaparım ulan.
Paramı ver yoksa Donahue'ya gönderirim.
Öyle mi? Bana şantaj mı yapacaksın? Onca yıl seni korudum.
Sana baktım. Beni böyle mi bırakacaksın?
Siktir git, gözüm görmesin seni.
Burnumu kırdın Halston!
Sana dava açacağım!
Susan!
Bu sayılarda bir sorun var.
Geçen sene orkideye 40 bin dolar harcamış.
-Yok, doğru o. -Peki ya bu seyahat masrafları?
Şu. Bir senede 354 bin dolar ne demek?
Kazara fazladan sıfır mı koyuldu?
Her yere limuzinle gidiyor. O, aylık 5 bin zaten.
Bir de geçen ay
Martha Graham, Paris'te ödül alıyordu,
Halston da yeni bir Goyard valiz seti aldı
ve yanına 11 çalışan alıp özel jetle Fransa'ya gitti, Ritz'de kaldılar.
Niye Martha Graham için Paris'e gitti?
Eski dostlar. Dans şirketini finanse ediyor.
Hayır. Bunu niye Esmark ödüyor?
Deneme kumaşları. 750 bin dolar. Yani…
Birisi cebe atıyordur. Bir top muslin beş dolar değil mi?
Tasarım yaparken muslin kullanmıyor.
Elbise saten olacaksa satenle tasarlıyor.
Onu anlıyorum. Cazibesi malzemesinde.
Vücuda oturması falan işte.
Sanatçı o. Kumaş da aracı.
Halston böyle işte.
Borsada işlem gören bir şirket olan Esmark'ın yönetim kuruluna gidip
toparlamak için işe alındığım bölümün
"Halston böyle." diye masrafını kontrol edemediğini söylersem ne olur?
Sence ne olur?
Kovulur musun?
-Halston! Bayıldım. -Halston telefonda!
Affedersin Liza. Kapatmam lazım.
Ofisime yumurtalı sandviç geldi.
-Tanrım. -Öptüm.
Sonra ara.
Masrafların inanılır gibi değil. Düzelteceğini söylemiştin.
Sanrıdan muzdaripsin sanırım Carl.
Öyle bir şey demedim.
Senin için yaptığım tasarım sayısı ancak doğaüstü olarak tanımlanabilir.
O sayılar da bunu nasıl başardığımı gösteriyor.
Sana valizler, güneş gözlükleri verdim.
Triko verdim, kemer verdim.
Peki erkek giyimi?
Ev eşyaları? Üç hafta önce hazır olacaktı.
-Neredeler? -Konserve ürün değil bunlar.
Konserve ürün sektöründe çalışmadım.
Esmark'ın Playtex bölümünün genel müdürüydüm,
şimdi de Halston'ın idari müdürüyüm.
İyi ama ben tampon tasarlamıyorum Carl.
Gerçi ileride onu da istersin.
Canla başla çalışıyorum. Haftanın yedi günü.
Biliyorum. Gece gündüz çalışıyorsun.
Nasıl yaptığını biliyorum.
Geceleri hademeler geliyor,
masandaki kokain kalıntılarının fotoğrafını çekiyorlar.
Göstereyim mi?
Hayır.
Uyuşturucu sorunun var.
Belki alkolizm de. Bilmem.
Ama bildiğim şu ki normale bir dönebilsen
burayı birlikte adam edebiliriz.
Normal mi?
Normal nedir Carl?
Sen normal misin?
Meksika işini kabul et.
Evet demene bile gerek yok.
Elini salla, oldu bitti.
Her şey hazır.
30 milyon dolar kazanacağız. Keyfince harcamaya devam et.
Hayır.
Neyi reddettiğini bilmeden hayır deme.
Biliyorum zaten. Son sözüm bu.
Markamı yeterince kirlettin, sağ olasın.
Adımı ve mirasımı başkasının tasarladığı lisanslara koymam!
Tanımadığım, onaylamadığım insanlar!
Katiyen olmaz! Şimdi bas git!
Elini salla yeter Halston.
Kafanı salla.
Kafama bak Carl.
Kıpırdamıyor.
Almayayım. Teşekkürler.
Yeterince içtim.
Halston.
Yorgun görünüyorsun.
Yaşlanıyorum, Martha.
Bir ayağım çukurda.
Şaka yapıyorum. Biraz baskı altındayım, o kadar.
Bir şey diyeyim mi? Niyetim kötü değil.
Eleştirmenlerden bahsettiğim için üzgünüm
ama eleştirmenler hakkında ne diyorlar biliyorsun.
Hepsi bana düşman oldu.
Biliyorum.
Yani. Çok yazık.
Evet ama Halston
bence sen de kendine düşman oldun.
Mesele bu. Senin potansiyelini biliyorum.
İstesen onları tekrar hayran bırakırsın.
Yapabilirsin, biliyorum.
Artık umurumda değil.
Kim olduğumu, ne olduğumu biliyorum.
Ben bir sanatçıyım
ama artık tek derdim para.
Kazanabildiğim kadar kazanıp sonra da çekip gitmek istiyorum.
Ne?
"Ben bir sanatçıyım" lafıyla
"tek derdim para" sözlerini aynı cümleye sokmayı başardın.
Ne yapmamı isterdin ki?
Farklı bir şey.
İlham al.
Para için olmayan bir şey yap, Tanrı aşkına.
Ne gibi?
Yeni dansım için kostüm tasarlayabilirsin.
Arterit olduğum için artık yapamıyorum.
Ellerim ol.
Persefoni'yi sahnelemek için can atıyorum.
Persefoni mi?
Şirketimi Esmark aldı Martha.
Çoktan cehenneme düştüm, sağ ol.
Tamamen özgür olabilirsin.
Sana iyi gelir.
Tatlı?
Mohammed?
Martha tatlı istiyor.
Gıcık seni.
Bu yeni geldi.
Tek bir uçak bileti için 200 bin dolar mı?
Concorde'la uçmuş.
Raporda çıkmasın diye altı ay fatura kesmemelerini söylemiş.
Kahretsin!
Betty Ford'u bağla.
Onun telefonuna.
Alo?
Alo, Bayan Ford. Ben Carl Epstein.
Sizi tanımıyorum.
Betty, ben Halston.
Halston, iyi misin?
Halston
kokain ve alkol bağımlısı.
Kontrolden çıktı.
Bu da onu sözleşmesini yerine getiremeyecek hâle soktu.
Lütfen izin verin de Halston konuşsun.
Buradayım canım.
Halston, yardıma mı ihtiyacın var?
Evet, elbette.
Her güne onar saat eklenmesi lazım
ama bunu sen çözemezsin.
Bir de Esmark sözleşmesinden kurtulmam lazım.
Şirketiniz yetişkin bezi üretiyor diye mi bilmem ama altınıza çok sıçıyorsunuz.
Açıkçası iyiyim.
Zor bir dönemdeyim, o kadar. Aşırı yorgunum ama inan bana,
gerçekten yardım gerekirse ilk seni ararım.
Seni düşünüyordum.
Bianca'nın Studio 54'daki yaş gününde giydiğin şarmözlü elbise var ya?
Evet. Çok net hatırlıyorum.
Güzel günlerdi.
Gerçekten de öyleydi.
Ama dinle. Önümüzde muhteşem günler var.
Gerry'ye selam söyle. Görüşürüz.
Bu ne cüret?
Kiminle uğraştığını sanıyorsun?
Bunu bir daha yaparsan seni öldürtürüm!
Duydun mu, dolma parmaklı yavşak?
Git, pişmiş fasulye konservesi sat lan!
Beyler, Halston gemisi battı.
Bağımlılığı iyice kötüye gitti.
Saygısızlığı da cabası.
Bölümü ayakta tutacak lisans anlaşmalarını imzalamayı reddediyor.
Üzülerek söylüyorum ama dibe vurduk.
Halston ofise akşam altıda geliyor.
Öğleden sonra dörtte uyandıktan sonra.
İyi akşamlar.
Doğrudan ofisine girip kokain çekiyor.
-Saçma sapan konuşuyor. -…ipek.
Yedide hafif bir yemek yiyor.
"Kahve ve erkek tercihim aynı." dedi.
Bunlar hiç iş yapmadan önce oluyor.
Kimseye planını söylememiş oluyor.
"…eşcinsel kahvemiz yok."
Bence burada olması gereken renk cennet hurması.
-Onu görmem gerekecek. -Peki.
-Şimdi mi? -Hayır.
Yok, bugünlük bu kadar iş yeter.
Esinlenmiş hissetmiyorum.
O sırada çalışanlar sabah sekizden beri orada bekliyor.
Yapmamız gereken şey gayet belli.
-Affedersin, seni aradım. -Telefonumu meşgulde bıraktım.
Başım ağrıyordu.
Sen kimsin?
Ben John David Ridge.
Ne yapıyorsun?
Teslim zamanında yetişsin diye tasarımda yardım etmek için alındım.
John David Ridge'le baş başa konuşmak istiyorum, millet.
Bunun benim korkulu rüyam olduğunu anlıyorsundur.
Evet.
Utanç kaynağı.
İhanet.
Kendi adında bir şey yaratıp yerine başkasının getirilmesi.
Yerinize geçmiyorum ama…
Ama evet, eminim çok zordur.
Böyle demeli miyim bilmiyorum.
Burada olmak bir onur.
Benim için.
Haberiniz olsun.
Sizinle çalışmak rüya gibi
ve…
…gerçeküstü.
Kendimi bildim bileli size hayranım.
Seni nerede buldular?
Kostüm tasarımcısıyım.
Broadway.
Artık kostüm mü yapıyoruz?
Moda da kostümden ibaret, değil mi?
Olmadığımız biri gibi giyiniyoruz.
Jackie Kennedy'nin pillbox kepi.
Kostümün âlâsı o işte.
Bunu birlikte düzeltebiliriz.
Peki neyi düzeltiyoruz?
Adımı.
Onur duyarım.
Hep deniz serisi çıkarmak istemiştim.
Karayip tonlarında. Bu güzel olabilir, ne dersin?
Akuamarin rengi.
Evet.
Evet, kemer takabiliriz.
-Bunu güzel yapmışsın. -Teşekkürler.
HALSTON'IN JİGOLOLARI
İnanamıyorum.
İftira bunlar!
Fazla gerginim canım. Bana okur musun?
Okumam!
Liza, beni seviyorsan
gazeteyi okursun, tamam mı?
İyi.
"Ünlü tasarımcı Halston'ın spot ışığına bayıldığı sır değil."
"Moda ikonuna yakın bir kaynak
tasarımcının çöküşünün portresini çizdi.
Nam salmış Studio 54'da uyuşturucu kullanıp eğlenen Halston
Midtown'daki Olympic Tower'da yer alan gökteki aynalı stüdyosundaki iş günlerinde
ağır kokain kullanımına devam ediyor."
Falan filan.
"Sanatçı Victor Hugo, tasarımcının uzun süredir sevgilisi olsa da
Halston, Manhattan'daki en pahalı erkek eskortlardan bazılarıyla görüşmüş.
Söylentilere göre seçtiği jigololar doyumsuz tasarımcıyla…"
Yeter.
Evet, çok kötü.
Ama şu açıdan bakarsan…
Victor'dan bahsediyoruz.
Durmayacak.
Elinde kasetler var Liza.
Amatör videolarımız var. O, ben ve… İşte.
Halston.
Bunu nasıl yaparsın?
Ünlüyken kendini bu kadar savunmasız bırakamazsın.
Biliyorum.
Her seferinde kafam çok güzeldi.
Ve ona güvendim.
Peki, canım. Şöyle yapacaksın.
-Sus payı ver. -Hayır.
Halston.
Sus payı ver!
Hayatından ebediyen çıkar,
sen de önüne bakarsın.
Ona bir kuruş bile vermeyeceğim.
Bana çok pahalıya patladı zaten.
6572?
Sigara içsem?
Ne kadar vaktim var?
Belli değil.
Zatürre benzeri semptomlar yaşadınız mı?
Cildinizde koyu lekeler var mı?
Bu, iyiye işaret.
Danışmana ihtiyacınız var mı?
Hayır.
Halkla ilişkiler menajerimle konuşmalıyım.
Aslında AIDS hastası değilim.
Biri sorarsa karaciğer kanseri hastasıyım.
Pardon, sesli düşünüyorum.
Page Six'te bir şey var mı?
Hayır ama bilmen gereken bir şey var.
Sen.
Hani sana güvenebilirdim?
Hani bana destek olacaktın?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Arkamdan Epstein'e çizim vermişsin.
Sekiz hafta gerideydik. Tasarım istiyordu.
Sana ulaşamadım. Telefonu açmadın. Dün işe gelmedin.
-Ne yapacağımı bilemedim. -Bu ne cüret?
Asıl bu ne cüret?
Ne cüretle bir ömür harcayıp yarattığın imparatorluğu böyle sorumsuzca yönetirsin?
Markana karşı nasıl böyle umursamaz olursun?
Kendi adına karşı.
Tanıdığım en yetenekli adam sensin ama hepsini heba ediyorsun.
Ve nedenini asla anlamayacağım.
Herkesi eve yolla.
Halston, istifa edemezsin.
Evet, ederim.
İstifa ediyorum, o kadar.
İstifa etmen demek sözleşmenin ihlali demek.
Bize 925 milyon dolar borcun olur.
İznim olmadan bir tasarımı kabul ettin, sözleşmeyi ihlal eden sensin.
Yani 925 milyon dolar borcu olan sensin.
Böyle olmuyor.
Kendin dedin.
Seni mutlu edip kendimiz mutlu olalım diye
anlaşmayı değiştirmek için kıçımızı yırtıyoruz.
Ben mutlu değilim.
Bu, iyi bir anlaşma.
Senden tek istediğimiz bir yılın 20 günü.
Penneys için on. Parfüm için on.
Gerisine biz bakarız.
Yani sana hiçbir şey yapmayacağın 345 gün kalıyor.
Bunu nasıl beğenmezsin?
Bu bir muamma, değil mi?
Nick, müvekkilini kendine getir.
Teklifim şöyle Carl.
Sen siktirip gideceksin.
Sen de siktirip gideceksin, sen de, sen de, sen de. Hepiniz.
Çalışacak yeni birini bulacağım.
Sanatçıyı yönetmeyi bilen birini. Sen bunu beceremiyorsun Carl.
Bunu aklına kazı.
Sıfırdan başlayacağım ve bir senede hiç olmadığım kadar büyüyeceğim.
Calvin Klein'dan da büyük.
Sence neden?
Çünkü alamayacağın iki şeye sahibim.
Yeteneğim ve adım.
Peki. Ara verelim.
Bay Lewin, müvekkiline sözleşme hukukunun ve mantığın temellerini anlatsın.
ÖZEL MÜLK GİRİLMEZ
Çok gerginim Nick. Kabul ediyorum.
Seni yerinden edip basına söylediler.
Ne yapacaklarını sandın ki?
Bütün kozu ellerine verdin.
İmzaladığımız anlaşma diğerinden kat kat kötü.
Biliyorum Nick. İyice sapıttım. Evet.
Ama sözleşmeyi imzaladım ve temiz bir sayfa açtım.
İki haftadır tamamen ayığım.
Hatta daha iyi görünüyorum.
Fark ettin, sağ ol.
Artık yılda bir milyon dolar alıyorum ve hiçbir şey yapmama gerek yok.
O kadar basit değil.
Alıştığımdan az tabii ama idare edeceğiz.
Baştan başlayacağım.
Bir sürü görüşme yapacağım.
Finansman bulacağız.
Başka biri için çalışamazsın.
Öyle deseler de buna zorlayamazlar.
Tabii zorlarlar. Anlaşma oydu.
Boz o zaman.
Adını sattın Halston.
Yaptığın veya satmaya çalıştığın her şey
Esmark'a ait.
Ne süreliğine? Bir yıl mı?
Beş yıl mı?
Hayatın boyunca.
Sen artık Halston değilsin.
Onlar Halston.
İyi, ileride sözleşme imzalarsam
önce mutlaka okuyacağım.
Peki ne yapabilirim?
Arkadaşlarına elbise yapabilirsin. Ama Halston giyiyorum diyemezler.
Anjelica Huston ve Geraldine Page için iki Oscar elbisesi yapacağım.
Onlar kendi cebinden çıkacak o zaman.
Ve Halston giyiyorum diyemezler.
Artık adın onların malı Halston.
Her yıl parmağını kıpırdatmadan
bir milyon dolar almak için vermen gereken bu.
Bir de Victor konusu var.
Bizi tehdit ediyor.
Parasını vermezsek
kasetleri People dergisine gönderecekmiş.
Ver parasını.
Seni özledim.
Olanları duydum. Kazık yemişsin.
Bizim için planım var.
Bayılacaksın.
Halston, lütfen.
Beni bir dinle. Lütfen.
Aramızdaki sorun çözüldü.
Para için sağ ol.
Hakkımı aldım. Sinirli değilim.
Sen yeteneklisin, ben de yetenekliyim.
Bunu bir takım olarak çözeceğiz.
Pes etmene izin vermem.
Adını kaybettin, ne olmuş?
Yeni bir marka yaratırız, daha güzel olur.
Adını da "Roy" koyarız. Herkes bayılır.
Ne dersin?
Ne?
Hâlâ para konusunda kızgın mısın?
Hadi ama. Ben böyleyim, biliyorsun. Birbirimizi tanıyoruz.
Seni sevmiştim.
Gerçekten.
Ve…
Gözlerini ondan ayırma Willy.
Çaba.
Daha fazla çabaladığını görmem lazım.
Bu işe geri döneceğiz. Öğle yemeği molası verelim.
Nasılsın canım?
Kanser ve birazcık da zatürre dışında turp gibiyim.
Seni defalarca aradım.
Hiç cevap alamadım.
Beni unuttuğundan korkuyordum.
Canım, hayatta olmaz.
Sadece düşünecek zamana ihtiyacım vardı.
Kovulduğumu duymuşsundur.
Artık kendi yaratıcılığım bile bana ait değil.
Ama beni tanıyorsun. Bir şeyler yaratmak zorundayım.
İşte düşündüm de…
Beni kabul eder misin?
Elbette.
Sağ ol Martha.
Ne kadar vaktimiz var? Açılış ne zaman?
Canım, açılış bir haftaya.
Meydan okumaları severim.
-Bay Halston. -Merhaba Susan.
-Buraya giremezsiniz. -Bay Ridge'i görmeye geldim.
Ama…
Merhaba millet.
Merak etme. Seni öldürmeye gelmedim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir projem var.
Bana bir asistan lazım.
Hayran olduğum ve güvendiğim biri.
Hemen aklıma sen geldin.
Tamam.
Bu kadar.
New York City'deki ACE marka bandajların hepsini aldım.
Olağanüstü.
Durun.
Bunlar boya tutmuyor.
Bana ne iyi gelir, biliyor musun?
Kostümün nasıl görünmesini istediğimi düşünmeyi bırakırım
ve kostümü gördüğünde seyircinin nasıl hissetmesini istediğimi düşünürüm.
Dansçılar hareket ettiğinde
seyircinin onları geriye doğru çeken bir şey hissetmesini istiyorum.
Herkesin çaresizce kaçmaya çalıştığı ama kaçamadığı fanilik.
Yunan trajedisi. Persefoni.
Dünyamızı dokunamadığımız cennetten ayıran zarı hissetmek istiyorum.
Birazcık daha uzanabilseydik…
…ölümsüz olurduk.
Tüm dansçıları kocaman likralarla kaplamak istiyorum.
O zaman niye dansçıları kocaman likralarla kaplamıyorsun?
Sağ ol Mohammed.
Uzun zaman oldu, H.
Bunu şu an yapamam Joe.
Sür.
Seni kaçırmıyorum yahu.
Sassy hâlâ telefonlarımı açıyor.
Duydum ki
Got Tu Go Disco, Moose Murders'dan beri Broadway'deki en berbat müzikalmiş.
Ben en azından adımı satmadım ulan.
Arıza, sefil orospu seni.
Joe, özlemişim seni.
Ben de seni özledim.
Elsa nasıl? Ondan haber aldın mı?
Gayet iyi.
Elsa işte.
İyi bari.
İyi.
Joe.
Sağlıklı olduğunu söyle.
Sağlıklıyım.
Nihayet Victor'dan kurtulmuşsun.
Nihayet.
Geç de kalmıştım zaten.
Kaç tane Warhol eserimi çaldığından haberin var mı?
Tanrım.
"Siktir git. Senin olsun." dedim.
Joe, Tiffany's'deki tasarımını gördüm.
Porselenleri.
Görkemlilerdi.
Az daha mağazada hepsini kıracaktım.
Çok kıskandım.
Palavra.
Ama sağ ol.
Bu geceki gösteri için çok heyecanlıyım.
Kostümleri görmek için can atıyorum.
Eleştirmenler yine hiç beğenmeyecek.
Diyecekler ki "Halston on yıldır bir gıdım bile ilham alamamış."
Kimin umurunda?
Sadece tek başına bir şeyler yaptığın için çok mutluyum.
O kurumsal saçmalıklardan uzakta.
Tek başıma hiçbir şey yapmadım Joe.
Yanımda hep sen vardın.
Bir konuda haklıydın ama.
Gerçekten adımı sattım.
Canım, sana sataşmak için öyle demiştim.
Hayır. Herkese bir ad veriliyor Joe.
Bir tanecik.
Bu dünyadayken elimizdeki tek şey o.
Gittiğimizde de ardımızda bıraktığımız tek şey o.
Ben adımın değerini bilemedim.
Ucuza sattım, hem de hiç düşünmeden.
Yüz milyonlarca dolar ucuz değil Halston.
Ama öyle Joe.
Nasıl mı biliyorum?
Geri almak için iki katını verirdim.
Evet. Yerimiz burası.
Vakit geldi Joe.
Neyin vakti?
Eleştirilerin.
Mohammed! Gazete almasını istedim.
Hani eleştirilerin önemi yoktu?
Ama yine de okumam lazım.
Ne diyecekler biliyorum.
"Halston'a söyleyin, onun dönemi bitti."
Unutma bunu.
-Yok canım. -Bana değil, Mohammed
Joe okuyacak.
Halston, lütfen okutma.
Hadi ama Joe. Lütfen, son bir kez.
Doğrudan benimle ilgili kısımlara atla.
Balerinleri falan dinlemek istemiyorum.
Okuyorum.
Falan filan. "Martha Graham."
Falan filan.
"Dansçılar…"
"Halston'ın kostüm tasarımı sebebiyle
bu yapım kolayca mahvolabilirdi.
Ama bütün ilgiyi kostümler çekiyor."
Peki, Daily News.
Manşette sen varsın.
"Kenara çekil Martha. Alkışlar Halston'ın."
"Süperstar tasarımcı Halston'ın eseri olan kostümler
maalesef en üst düzey butiklerde bile
satışa çıkarılamayacak.
Ama belki de en iyisi budur.
Fanilerce giyilmeyecek kadar güzeller
ve Martha Graham'ın City Center'da
sahnelediği Persefoni'deki her anı zarafetle dolduruyorlar."
Peki, Joe. Sıra en kötüsünde.
The Times ne demiş?
Peki.
"Tasarladığı kostümler bütün dünyaya
acaba Halston podyum yerine tiyatroda mı kariyer yapsaymış dedirtecek.
Esnek kumaş tasarımı tene hitap ediyor, son derece yenilikçi
ve üzerine düşünüldüğünde eşsizce cesur.
Belki de uzun ve şanlı kariyerinin en yüksek noktalarından biri."
E?
Eleştirilerin önemi yok.
Bravo.
Sağ ol Joe.
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Bilmiyorum.
-Ben hiç hindi kesmedim. -Ben de!
Peki.
Ben keserim ama gülmek yok.
Zavallı şey.
Bir kez öldürülmüş, şimdi yine katlediliyor.
Haberin olsun, bunu yaparken
Olympic Tower'daki o yavşağı düşünüyorum.
-Boş ver onu. -Hayır, ciddiyim.
Sana yaptıkları…
Nasıl sinirlenmediğini anlamıyorum.
Artık sinirlenmeyi bıraktım.
Ona teşekkür borçluyum.
Ancak o olaylardan sonra huzur bulabildim.
Vay be. O zaman bana da biraz bulsana.
Şükran Günün kutlu olsun.
Seni seviyorum Liza.
Ben de seni.
Burası cennet gibi.
Bunu söylemeliyim o zaman.
Elimden çıkarmaya karar verdim.
Evimi de sattım.
Ne?
Ne yapacaksın?
Batı Yakası'na gideceğim.
San Francisco'ya. Biraz dinlenecek, kıyı şeridini gezeceğim.
Anlamıyorum. Neden ki?
Liza, bana baksana. Nedenini biliyorsun.
Bebeğim, gel buraya.
Gel.
Sorun yok.
Yok bir şey.
Bunun son olmadığına söz verir misin?
Değil tabii.
Geri geleceğim, söz veriyorum.
Böyle habersiz söylediğim için üzgünüm.
Sorun yok.
Merak etme.
Sorayım dedim, efendim.
Bir saatten fazla süredir buradayız. Gidelim mi?
Birazdan.
Şu okyanusun mavisine bak.
Güneşin suya vuruşuna. Sürekli renk değiştiriyor.
Bak, gümüş rengi oldu.
Yıllar önce okyanusa, bu maviye bakardım
ve derdim ki "Bu maviyle ne yapabilirim?"
Aklımdan fikirler geçerdi, yapacağım koleksiyonu düşünürdüm.
Hatta birkaç koleksiyonu.
Hatta mavinin tüm tonlarını.
Sonbahara kadar yetişir miydi ki?
Hangi dergiye çıkarabilirdim?
Beğenirler miydi?
Ama artık…
Artık sadece bu mavinin güzelliğini düşünüyorum.
Pekâlâ. Gidelim.
Sağ ol.
Nereye?
Neresi olursa.
Sür sadece.
VICTOR HUGO 1993'TE VEFAT ETTİ.
ELSA PERETTI, 20. YÜZYILIN EN ÖNEMLİ MÜCEVHER TASARIMCILARINDANDI.
2021'DE VEFAT ETTİ.
JOE EULA MODA TASARIMI ÇİZİMCİLİĞİNE DEVAM ETTİ.
2004'TE VEFAT ETTİ.
LIZA MINNELLI HÂLÂ HAYATTA, SAĞLIKLI VE BİR EFSANE.
HALSTON, ÖMRÜNÜN SON 18 AYINI
PASİFİK KIYISINDA ARABAYLA GEZEREK GEÇİRDİ.
1990'DA SAN FRANCISCO'DA VEFAT ETTİ.
ADINI GERİ ALAMADI.
STEVEN GAINES'İN SIMPLY HALSTON KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış