UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
HALSTON III PARA JCPENNEY
Ese cinturón está mal. Ven aquí.
Ahora sí. Ve.
Ve.
Mira cómo terminamos, Sassy.
El desfile estuvo espléndido.
¿No debería haber cientos de personas aquí diciendo lo mismo?
Festejando hasta tarde, pasándola bien.
Pero no, solo somos tú y yo.
Y estás aquí porque te pago para no estar solo.
Tienes las críticas, ¿no, Sassy?
No quiero oírlas.
Todos están celosos de mí
desde que me convertí en una gran estrella.
Confundo a la gente.
Me ven en el programa de Donahue,
luego me ven con Barbara Walters o Andy Warhol o Cher.
Lo entiendo. Lo tengo todo y más.
Hasta yo me odiaría.
¿Cuál crees que es la crítica principal?
Que, en un momento, reinventaste la moda femenina,
envolviste a la mujer en un sentimiento,
en tu buen gusto.
Y ahora son solo sudaderas y cremalleras y…
Vete a la mierda.
Yo no digo eso. Ellos lo dicen.
Cariño, estoy bromeando.
Lee una.
De acuerdo.
"Su nueva línea para JCPenney muestra a un Halston…".
Continúa.
"…un Halston rebajado a un contenido insulso,
una muestra débil del trabajo del diseñador".
Otra más.
"La megacolección de Halston para el centro comercial
se ve socavada por el desinterés al buen calce.
Un conjunto de jersey rojo y negro, por ejemplo…".
¡No te oigo!
"…lucido en una modelo realista, bajita y regordeta,
tiene un corte tan holgado que no hace más que cubrirla.
Por otro lado, un vestido sexi violeta resulta demasiado revelador
para usarlo en un almuerzo
o incluso en el bar de solteros del barrio".
Las críticas no importan.
Hola, buenos días. ¿Cómo están?
Buenos días a todos.
Hola.
¿Cómo estás?
- Eso era un Moser, idiota. - No me importa qué carajo era.
Solo te importan tus malditas cosas. Tan preciosas, tan valiosas.
¿Sabes qué es lo más valioso que has tenido? Yo.
Sí, tú sí que me apoyas, ¿no, Victor?
Vete a la mierda.
Victor, ¿qué debo hacer para que te vayas?
Como si te atrevieras.
Después me ruegas: "Por favor, Victor, no te vayas.
Eres un genio. Mi éxito es gracias a ti".
Sabes que nunca dije eso.
¡Mentira! Te llevas todo el crédito, todo el dinero,
pero sabes que todo salió de este cerebro.
¿Me lo reconoces? No, me tratas como un maldito perro.
Victor.
Solo dime, ¿qué quieres de mí?
Un millón de dólares.
Quiero un espacio grande, como el de Warhol.
Mi propio estudio para producir más.
El maldito Andy tiene empleados. Eso quiero.
Recuperarás ese dinero en un año. Es un buen negocio.
- Estás mal de la cabeza. - Es lo mínimo que merezco.
No es lo que te mereces, Victor, pero solo quiero que te vayas.
No te conviene hacer eso. Tengo tus trapitos sucios, Halston.
¿Recuerdas los videos caseros?
¿Crees que las viejas de JCPenney quieren oír lo que haces en la cama?
- No te atrevas. - Lo haré, imbécil.
Me pagas o se lo envío a Donahue.
¿Ahora vas a chantajearme? ¿Después de tantos años protegiéndote?
¿Manteniéndote? ¿Así me vas a dejar?
Vete de aquí y no vuelvas, carajo.
¡Me rompiste la nariz, Halston! ¡Te demandaré!
¡Susan!
Algo está mal con estos números.
Dice que el año pasado gastó 40 000 dólares en orquídeas.
No, eso es correcto.
¿Y estos gastos de viaje?
¿Gastó 354 000 en un año?
¿Pusieron un cero extra por error?
Bueno, va en limusina a todos lados. Eso ya son $5000 al mes.
Luego, el mes pasado,
Martha Graham iba a ser galardonada en París.
Se compró un juego de maletas Goyard,
voló con 11 empleados a Francia en un jet privado,
se alojaron en el Ritz…
¿Por qué va a París por Martha Graham?
Son viejos amigos. Él financia su compañía de danza.
Digo, ¿por qué Esmark debe pagar por eso?
Telas de prueba: $750 000. Por favor…
Es un robo. ¿Cuánto cuesta la muselina? ¿Cinco dólares?
No usa muselina cuando diseña.
Si el vestido va a ser de raso, lo confecciona con raso.
Es lógico. Su atractivo está en la tela, en cómo cae y todo eso.
Él es el artista. La tela es su medio.
Así son las cosas.
¿Sabes qué pasa si voy a la junta de Esmark,
una empresa que cotiza en bolsa,
y les digo que la división que me asignaron
no puede controlar sus gastos porque "así son las cosas"?
- ¿Qué crees que pasa? - ¿Te despiden?
- ¡Halston! Me encanta. - ¡Está en una llamada!
Lo siento, Liza. Debo irme.
Un plomo acaba de entrar a mi oficina.
- Cielos. - Te quiero.
Sí. Llámame.
Tus gastos están por las nubes. Dijiste que te controlarías.
Debes estar delirando, Carl.
Yo no dije eso.
Estoy diseñando para ti en una escala hercúlea.
Esos números muestran cómo puedo lograrlo.
Te di maletas, gafas de sol,
prendas tejidas, cinturones.
¿Y la ropa de hombre? ¿Y los muebles? Dijiste que estarían listos hace semanas.
- ¿Dónde están? - Esto no es comida enlatada.
No trabajaba en ese sector, Halston.
Manejaba la división de productos femeninos de Esmark,
y ahora soy el director general de Halston.
No diseño tampones, Carl.
Aunque seguro me lo pedirás algún día.
Me estoy rompiendo el alma. Siete días a la semana.
Lo sé. No paras de trabajar.
Y sé en qué condiciones.
Los conserjes vienen de noche
y toman fotos de los restos de cocaína en tu escritorio.
¿Quieres verlas?
No.
Tienes problemas con las drogas. O con las drogas y el alcohol. No sé.
Lo que sí sé es que, si vuelves a la normalidad,
podemos obtener buenos resultados juntos.
¿Normalidad?
¿Qué es lo normal, Carl?
¿Tú eres normal?
Acepta el acuerdo de México.
Ni siquiera tienes que decir que sí. Solo mueve la mano, y lo cerramos.
Está todo listo.
Treinta millones de dólares. Podrás gastarlos como quieras.
No.
No digas que no hasta que sepas a qué le dices que no.
Lo sé perfectamente. Es mi decisión final.
Ya rebajaste demasiado mi marca, gracias.
¡No pondré mi nombre y mi legado
en licencias diseñadas por otras personas que no conozco y que no he aprobado!
¡Me niego categóricamente! ¡Ahora vete!
Solo mueve la mano, Halston.
Asiente con la cabeza.
Mira mi cabeza, Carl.
No se mueve.
No, gracias.
Ya bebí bastante.
Halston.
Te ves cansado.
Me estoy poniendo viejo, Martha.
Tengo un pie en la tumba.
Solo bromeo. Estoy bajo mucha presión.
¿Puedo decir algo? Con amor.
Dios me perdone por hablar de las críticas,
pero sabes lo que dicen de las críticas, ¿no?
Les dejé de gustar. Lo sé.
En fin, una lástima.
Sí, pero, Halston,
ya ni tú te gustas.
Esa es la cuestión. Sé de lo que eres capaz.
Podrías cautivarlos de nuevo si quisieras.
Lo sé.
Es que ya no me importa.
Sé quién soy. Sé lo que soy.
Soy artista,
pero solo me importa el dinero a esta altura.
Quiero aprovechar todo lo que pueda y luego desaparecer para siempre.
¿Qué?
Lograste meter la frase "soy artista"
y "solo me importa el dinero" en una misma oración.
¿Qué quieres que haga?
Algo diferente.
Ve a inspirarte.
Cielos, haz algo que no sea por dinero, por el amor de Dios.
¿Como qué?
Podrías diseñar el vestuario de mi nueva obra.
Yo ya no puedo hacerlo por mi artritis.
Sé mis manos.
Me muero por hacer Perséphone.
¿Perséphone?
Esmark me compró, Martha.
Ya no puedo caer más bajo, gracias.
Tendrías total libertad.
Podría hacerte bien.
¿Postre?
¿Mohammed?
Martha quiere postre.
Eres terrible.
Esto acaba de llegar.
¿Un pasaje de avión de $200 000?
Voló en el Concorde.
Pidió que le cobraran seis meses después para que no te enteraras.
¡Maldición!
Llama al centro Betty Ford, y pásala a su teléfono.
¿Hola?
Hola, señora Ford. Habla Carl Epstein.
No sé quién es.
Betty, habla Halston.
Halston, ¿estás bien?
Halston es adicto a la cocaína y al alcohol.
Está descontrolado.
Es incapaz de cumplir sus obligaciones contractuales.
Por favor, deje hablar a Halston.
Estoy aquí, muñeca.
Halston, ¿necesitas ayuda?
Claro que sí.
Necesito que le agreguen diez horas al día,
dudo que puedas ayudarme con eso, y salir de este contrato con Esmark.
Para ser una empresa que hace pañales para adultos, se vive cagando encima.
Hablando en serio, Betty, estoy bien. Es un momento difícil. Estoy agotado.
Pero, si alguna vez necesito ayuda, sin duda acudiré a ti.
Justo pensaba en ti,
en el vestido que usaste para el cumpleaños de Bianca en Studio 54.
Sí. Lo recuerdo muy bien.
Qué buenas épocas.
Sí, qué buenas épocas.
Pero lo mejor está por venir. Mándale un beso a Gerry, Betty. Adiós.
¿Cómo te atreves?
¿Con quién crees que tratas?
¡Si me vuelves a hacer algo así, te mato, carajo!
¿Me oyes, entrometido de mierda?
¡Vuelve a vender tus malditos frijoles enlatados!
Caballeros, el barco Halston se ha hundido.
El consumo de drogas es grave.
La falta de respeto también.
Se niega a firmar acuerdos de licencia que mantendrían esta división a flote.
Lamento informar que tocamos fondo.
Halston llega a la oficina a las seis de la tarde.
Después de despertarse a las cuatro de la tarde, claro está.
Buenas tardes.
Va directo a su oficina a inhalar cocaína.
- Apenas si puede hablar. - …seda.
A las siete, cena ligero.
"Elijo el café como elijo a los hombres".
Esto es antes de empezar a trabajar, les aclaro.
No le ha dicho a nadie el plan.
"No tenemos café gay".
Creo que el color que necesitamos es el naranja caqui.
- Muéstrenmelo. - Bien.
- ¿Ahora? - No.
Suficiente trabajo por hoy.
No me siento inspirado.
Pero el personal empieza a trabajar a las ocho de la mañana.
Está muy claro lo que tenemos que hacer aquí.
- Te he estado llamando. - Tenía el teléfono descolgado.
Me dolía la cabeza.
¿Y tú quién eres?
Soy John David Ridge.
¿Qué haces aquí?
Me contrataron para ayudarte, así cumples con tus entregas.
Quisiera hablar con John David Ridge en privado, por favor.
Entenderás que esta es mi peor pesadilla.
Sí.
Me siento humillado.
Traicionado.
Construir algo que sea tu propio nombre y luego ser reemplazado.
No creo que te estén…
Pero me imagino que debe ser muy difícil.
No sé si debería decir esto.
Es un honor estar aquí.
Para mí.
Para que lo sepas.
Es un sueño hecho realidad trabajar contigo,
parece…
irreal.
Te admiro desde que tengo memoria.
¿De dónde te sacaron?
Soy diseñador de vestuario.
Broadway.
Diseñaremos vestuarios ahora, ¿no?
La moda es un vestuario, en realidad, ¿no crees?
Nos vestimos para ser alguien que no somos.
El sombrero pillbox de Jackie Kennedy. Ahí tienes un buen ejemplo.
- Podrías ayudarme a arreglar esto. - ¿Y qué hay que arreglar?
Mi nombre.
Sería un honor.
Siempre quise hacer una línea de ropa náutica.
En tonos caribeños. ¿Crees que este quedaría bien?
En aguamarina.
Sí.
Sí, con un cinturón.
- Me gusta lo que hiciste. - Gracias.
PROSTITUTOS DE HALSTON
No puedo creerlo.
¡Es difamatorio!
Estoy muy nervioso, querida. ¿Me lo lees?
¡No!
Liza, si me amas, léemelo, ¿sí?
Está bien.
"No es ningún secreto que Halston adora la atención.
Una fuente cercana al ícono de la moda
nos revela la imagen de un diseñador en decadencia.
No solo es un enérgico drogadicto al salir de fiesta al famoso Studio 54,
Halston ahora consume cocaína hasta en su jornada laboral
en su estudio en las alturas de la Olympic Tower en Midtown.
El artista Victor Hugo es el amante del diseñador desde hace mucho tiempo.
Pero Halston también ha contratado a los prostitutos más caros de Manhattan.
Sus gigolós preferidos habrían visitado al insaciable diseñador…".
Es suficiente.
Es malo, ¿de acuerdo?
Pero míralo así…
No, es Victor.
No va a parar.
Tiene grabaciones, Liza.
Videos caseros de nosotros con… Bueno.
Halston.
¿Cómo pudiste hacer eso?
No puedes exponerte así cuando eres famoso.
Lo sé.
Siempre estaba drogado.
Y confiaba en él.
Muy bien, cariño. Esto es lo que vas a hacer.
- Pagarle. - No.
Halston.
¡Págale!
Saldrá de tu vida para siempre, y luego podrás seguir adelante.
No le daré ni un maldito centavo.
Ya me costó demasiado.
SIDA
¿6572?
¿Paciente 6572?
¿Puedo fumar?
¿Cuánto tiempo tengo?
Es difícil saberlo.
¿Tuvo síntomas similares a los de la neumonía?
¿Manchas oscuras en la piel?
Eso es alentador.
¿Le gustaría ver a un terapeuta?
No.
Debo hablar con mi publicista.
Porque no tengo sida.
Si preguntan, tengo cáncer de hígado.
Lo siento, pienso en voz alta.
¿Algún chisme nuevo?
No, pero hay algo que deberías saber.
Tú.
Dijiste que podía confiar en ti,
que venías a apoyarme.
No sé de qué hablas.
¡Le enviaste un boceto a Epstein sin avisarme!
Estábamos muy atrasados. Necesitaba un diseño.
No podía comunicarme contigo. No viniste ayer. No sabía qué hacer.
- ¿Cómo te atreves? - ¿Y tú?
¿Cómo te atreves a ser tan irresponsable
con el imperio por el que te desviviste?
¿Cómo puedes ser tan descuidado con tu propia marca, tu propio nombre?
Eres el hombre más talentoso que he conocido, y lo desaprovechas.
Nunca entenderé por qué.
Diles a todos que se vayan.
Halston, no puedes renunciar.
Sí puedo.
Renuncio. ¿Ves? Listo.
Renunciar sería incumplir tu contrato.
Nos deberías $925 000 000.
Aprobaste un diseño sin mi permiso, así que tú lo incumpliste.
Tú me debes $925 000 000 a mí.
Esto no funciona. Tú mismo lo dijiste.
Hacemos lo imposible por renegociar un acuerdo para hacerte feliz a ti
y a nosotros.
Bueno, no soy feliz.
Es un buen acuerdo, Halston.
Solo te pedimos 20 días al año.
Diez para Penney. Diez para fragancias. Nos ocupamos del resto.
Te quedan 345 libres para no hacer nada. ¿Cómo es posible que eso no te haga feliz?
Es un misterio, ¿no?
- Nick, hazlo entrar en razón. - Esta es mi oferta, Carl.
Vete a la mierda.
Y ustedes también, pueden irse todos a la mierda.
Voy a buscarme un nuevo socio,
que sepa gestionar el talento, algo que nunca supiste hacer, Carl.
Escúchame bien.
Comenzaré de cero y, en un año, seré más grande que nunca.
Más grande que Calvin Klein. ¿Sabes por qué?
Porque tengo dos cosas que nunca tendrás:
mi talento y mi nombre.
Bien. Tomémonos un descanso, así el Sr. Lewin le explica a su cliente
los principios del derecho contractual y de la lógica.
PROPIEDAD PRIVADA
Me enojo fácilmente, Nick, lo admito.
Desalojarte, decirle a la prensa.
¿Qué crees que harán?
Y les cediste nuestra ventaja.
El acuerdo que tuvimos que aceptar fue mucho peor.
Nick, lo sé, toqué fondo. En serio.
Pero firmé el contrato y pasé la página.
Estoy sobrio hace dos semanas.
Hasta me veo mejor. Gracias por darte cuenta.
Ganaré un millón de dólares al año, y no tengo que hacer nada.
Bueno, no es así de simple.
Es menos dinero que antes, pero me adaptaré.
Comenzaré de nuevo. Organizaré reuniones. Encontraré un nuevo patrocinador.
No puedes trabajar para otro.
Eso dicen, pero no pueden obligarme.
Claro que sí. Ese era el acuerdo.
Bueno, cancélalo.
Vendiste tu nombre, Halston.
Lo que sea que hagas o intentes vender es propiedad de Esmark.
¿Por cuánto tiempo? ¿Por un año? ¿Cinco?
Por el resto de tu vida.
Ya no eres Halston.
Ellos lo son.
En el futuro, cuando firme un contrato,
me aseguraré de leerlo primero.
¿Y qué puedo hacer?
Diseñar vestidos para tus amigas. No pueden decir que es de Halston.
Haré dos vestidos para los Óscar, para Anjelica Huston y Geraldine Page.
Bueno, entonces los harás de tu bolsillo.
Y no pueden decir que es de Halston.
Es lo que les corresponde, Halston. Esto es a lo que debes renunciar
para ganar un millón al año sin mover un dedo.
También está el tema de Victor.
Nos está amenazando.
Si no le pagamos,
dice que enviará esos videos a la revista People.
Págale y listo.
Te extrañé.
Me enteré de lo que pasó. Te jodieron.
Tengo un plan para nosotros. Y te encantará.
Halston, por favor.
Solo escúchame. Por favor.
Ya estamos a mano.
Gracias por el dinero.
Tengo lo que merezco. Ya no estoy enojado.
Tú tienes talento, y yo tengo talento.
Así que lo resolveremos juntos como equipo.
No dejaré que te rindas.
Perdiste tu nombre. ¿Qué importa?
Empezaremos una nueva línea, y será mejor.
La llamaremos "Roy". Será un éxito.
¿Qué te parece?
¿Qué?
¿Sigues enojado por lo del dinero?
Vamos, cariño. Yo soy así. Tú me conoces, y yo te conozco.
Te amé.
En serio.
Y…
No dejes de mirarla, Willy.
Esfuerzo.
Necesito ver más esfuerzo.
Seguiremos luego. Ahora vayamos a almorzar.
¿Cómo estás, cariño?
Bueno, además del cáncer y la pizca de neumonía, estoy estupendo.
Te llamé varias veces.
Nunca me contestaste.
Temía que ya no me quisieras.
Cariño, eso nunca.
Solo necesitaba tiempo para reflexionar.
Habrás oído que me despidieron.
Ya no soy dueño de mi propia creatividad.
Pero me conoces.
Necesito crear.
Así que estaba pensando…
¿Puedo diseñar para ti?
Por supuesto.
Gracias, Martha.
¿Cuánto tiempo tenemos para el estreno?
Cariño, estrenamos en una semana.
Me gustan los desafíos.
- Señor Halston. - Hola, Susan.
- No debería estar aquí. - Vine a ver al señor Ridge.
Pero…
Hola a todos.
No te preocupes. No vine a matarte.
¿En qué puedo ayudarte, Halston?
Tengo un proyecto.
Necesito un asistente, alguien a quien admire y en quien confíe.
Pensé en ti de inmediato.
Bien.
Listo. Compré hasta el último vendaje elástico de Nueva York.
Vaya. Es extraordinario.
Esperen.
La tintura no funciona.
¿Sabes qué me ayuda a veces?
Dejo de pensar en cómo quiero que se vea el vestuario
y pienso en cómo quiero que el público se sienta cuando lo vea.
Cuando los bailarines se muevan,
quiero que el público sienta como si algo los tirara hacia atrás.
La mortalidad de la que todos anhelan escapar, pero no pueden.
Es una tragedia griega, Perséphone.
Quiero sentir la membrana
que separa nuestro mundo del cielo
que nunca podemos tocar.
Si pudiéramos estirarnos un poco más…
seríamos inmortales.
Quiero envolver a los bailarines en grandes trajes de licra.
Entonces, ¿por qué no lo haces?
Gracias, Mohammed.
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo, H.
Ahora no puedo, Joe.
Arranca.
Mira, no te estoy secuestrando.
Sassy aún me atiende el teléfono.
Tengo entendido que tu musical
fue el fiasco más grande de Broadway desde Moose Murders.
Bueno, al menos, no vendí mi maldito nombre.
Eres un desastre, maldito desgraciado.
Te extrañé, Joe.
Yo también te extrañé.
¿Qué sabes de Elsa? ¿Cómo está?
Está bien.
Es Elsa.
Bien.
Qué bien.
Joe.
Estás sano, ¿no?
Sí.
Oí que por fin dejaste a Victor.
Por fin.
Dios sabe que tardé demasiado.
¿Tienes idea de cuántos Warhols me robó?
Dios mío.
Pensé: "Vete a la mierda. Quédatelos".
Joe, vi tus diseños para Tiffany.
La porcelana.
Sublime.
Casi la rompo en medio de la tienda.
Me dio un ataque de celos.
Mentira.
Pero gracias.
Estoy muy emocionado por esta noche.
No veo la hora de ver tu trabajo.
Bueno, los críticos lo odiarán.
Dirán: "Halston no ha tenido ni un poco de inspiración en diez años".
Da igual.
Me alegra que vuelvas a hacer algo solo.
Fuera de esa mierda corporativa.
Nunca hice nada solo, Joe.
Siempre te tuve a ti.
Pero tienes razón en algo.
Vendí mi nombre.
Cariño, te estaba tomando el pelo.
No. Nos dan un nombre, Joe.
Solo uno.
Es lo único que tenemos mientras estamos vivos.
Y lo único que dejamos cuando morimos.
No valoré el mío lo suficiente.
Y lo vendí barato. No lo pensé dos veces.
Cientos de millones de dólares no es barato, Halston.
Sí lo es, Joe.
¿Sabes por qué lo sé?
Porque pagaría el doble para recuperarlo.
Sí. Aquí es.
Llegó la hora, Joe.
- ¿De qué? - De las críticas.
¡Mohammed! Le pedí que comprara los periódicos.
- Decías que las críticas no importaban. - Aun así, debo leerlas.
Dirán: "¿Alguien podría avisarle a Halston que su momento ya pasó?".
Ya verás.
- No. - Yo no, Mohammed.
Joe las leerá.
Halston, no me obligues.
Por favor, Joe. Una última vez.
Y pasa directamente a las partes sobre mí.
No quiero oír sobre la bailarina del fondo.
Aquí está.
"Martha Graham".
"Los bailarines…".
"El vestuario diseñado por Halston
podría haber arruinado esta producción.
Muy por el contrario, se roba el show".
Veamos el Daily News.
Estás en primera plana.
"Hazte a un lado, Martha. Deja que ovacionen a Halston.
Ideado por Halston, el diseñador superestrella,
el vestuario desafortunadamente no estará a la venta
ni siquiera en la tienda más exclusiva.
Pero quizá sea lo mejor.
Son prendas demasiado bellas para ser usadas por simples mortales.
Se lucen con gracia en la obra Perséphone,
de Martha Graham, en el teatro City Center".
Muy bien, Joe. Vayamos al grano.
¿Qué dice el Times?
Bien.
"El vestuario de Halston hará que el mundo se pregunte
si el hombre debería haber hecho su carrera en el teatro
en vez de en la pasarela.
El diseño de tela elástica es sensual, innovador
y, pensándolo bien, osado y único.
Quizá sea el punto culminante de una larga e ilustre carrera".
¿Y bien?
Bueno, las críticas no importan.
Bravo.
Gracias, Joe.
¿Y ahora qué hacemos?
No sé.
- Nunca corté un maldito pavo. - Yo tampoco.
De acuerdo.
Yo lo corto, pero no te rías.
Pobrecito.
Ya lo mataron una vez. Ahora lo matarás de nuevo.
Deberías saber que mientras hago esto,
pienso en el idiota de la Olympic Tower.
- Bueno, bueno. - No, en serio.
Lo que te hizo…
No sé por qué no estás enojado.
Estoy harto de enojarme.
Debería agradecerle.
Después de todo eso, encontré algo de paz.
¿Me das un poco a mí?
- Feliz Día de Acción de Gracias, amor. - Liza. Te amo.
Yo también.
Bendito sea este lugar.
Tengo algo que contarte.
Decidí venderlo.
Y ya vendí la casa.
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Iré a la costa oeste, a San Francisco.
Quiero relajarme, recorrer la costa.
No entiendo. ¿Por qué harías eso?
Liza, mírame. Sabes por qué.
Cariño, ven aquí.
Ven aquí.
Está bien.
Bueno.
¿Me prometes que este no es el final?
Claro que no.
Volveré. Te lo prometo.
Perdón por decírtelo así.
Está todo bien.
No te preocupes.
¿Se encuentra bien, señor?
Llevamos aquí más de una hora. ¿Quiere ir yendo?
En un minuto.
Mira el azul de ese océano.
Cómo le da el sol. Va cambiando de color.
Ahora se puso plateado.
Hace años, miraba ese azul
y pensaba: "¿Qué puedo hacer con ese azul?".
Mi mente no paraba de pensar en la colección que podría crear.
O quizá más de una,
en todos los tonos de azul.
¿La tendría lista para el otoño?
¿En qué portada saldría?
¿A la gente le gustaría?
Pero ahora…
solo pienso en que es un azul bonito.
Muy bien. Vamos.
Gracias.
¿Adónde vamos?
A cualquier lugar.
Solo conduce.
Victor Hugo murió en 1993.
Elsa Peretti fue una de las diseñadoras de joyas más influyentes del siglo XX.
Murió en 2021.
Joe Eula continuó trabajando como ilustrador de moda.
Murió en 2004.
Liza Minnelli sigue siendo una leyenda y goza de buena salud.
Halston pasó los últimos 18 meses de su vida
paseando en auto por la costa del Pacífico.
Murió en San Francisco en 1990.
Nunca recuperó su nombre.
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Subtítulos: Sofía Bentin