1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:29,533
HALSTON III PARA JCPENNEY

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,917
Ese cinturón está mal. Ven aquí.

4
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
Ahora sí. Ve.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
Ve.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,795
Mira cómo terminamos, Sassy.

7
00:01:31,549 --> 00:01:33,299
El desfile estuvo espléndido.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,644
¿No debería haber cientos de personas
aquí diciendo lo mismo?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,022
Festejando hasta tarde, pasándola bien.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
Pero no, solo somos tú y yo.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,271
Y estás aquí porque te pago
para no estar solo.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,674
Tienes las críticas, ¿no, Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
No quiero oírlas.

14
00:02:14,384 --> 00:02:16,184
Todos están celosos de mí

15
00:02:16,261 --> 00:02:18,761
desde que me convertí
en una gran estrella.

16
00:02:19,722 --> 00:02:21,142
Confundo a la gente.

17
00:02:21,891 --> 00:02:23,601
Me ven en el programa de Donahue,

18
00:02:23,685 --> 00:02:28,515
luego me ven con Barbara Walters
o Andy Warhol o Cher.

19
00:02:28,606 --> 00:02:30,566
Lo entiendo. Lo tengo todo y más.

20
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
Hasta yo me odiaría.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,952
¿Cuál crees que es la crítica principal?

22
00:02:40,410 --> 00:02:45,420
Que, en un momento,
reinventaste la moda femenina,

23
00:02:46,374 --> 00:02:48,754
envolviste a la mujer en un sentimiento,

24
00:02:48,835 --> 00:02:49,915
en tu buen gusto.

25
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
Y ahora son solo sudaderas
y cremalleras y…

26
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
Vete a la mierda.

27
00:02:56,885 --> 00:02:58,715
Yo no digo eso. Ellos lo dicen.

28
00:02:58,803 --> 00:03:00,563
Cariño, estoy bromeando.

29
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
Lee una.

30
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
De acuerdo.

31
00:03:25,079 --> 00:03:28,169
"Su nueva línea para JCPenney
muestra a un Halston…".

32
00:03:28,666 --> 00:03:29,576
Continúa.

33
00:03:30,919 --> 00:03:33,549
"…un Halston rebajado
a un contenido insulso,

34
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
una muestra débil
del trabajo del diseñador".

35
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Otra más.

36
00:03:47,227 --> 00:03:49,847
"La megacolección de Halston
para el centro comercial

37
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
se ve socavada
por el desinterés al buen calce.

38
00:03:52,774 --> 00:03:55,284
Un conjunto de jersey rojo y negro,
por ejemplo…".

39
00:03:55,360 --> 00:03:56,400
¡No te oigo!

40
00:03:56,486 --> 00:03:59,486
"…lucido en una modelo realista,
bajita y regordeta,

41
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
tiene un corte tan holgado
que no hace más que cubrirla.

42
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
Por otro lado, un vestido sexi violeta
resulta demasiado revelador

43
00:04:05,286 --> 00:04:07,156
para usarlo en un almuerzo

44
00:04:07,247 --> 00:04:10,077
o incluso
en el bar de solteros del barrio".

45
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Las críticas no importan.

46
00:04:36,150 --> 00:04:37,990
Hola, buenos días. ¿Cómo están?

47
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
Buenos días a todos.

48
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
Hola.

49
00:04:54,961 --> 00:04:55,921
¿Cómo estás?

50
00:05:16,816 --> 00:05:20,236
- Eso era un Moser, idiota.
- No me importa qué carajo era.

51
00:05:20,320 --> 00:05:24,120
Solo te importan tus malditas cosas.
Tan preciosas, tan valiosas.

52
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
¿Sabes qué es lo más valioso
que has tenido? Yo.

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,868
Sí, tú sí que me apoyas, ¿no, Victor?

54
00:05:29,954 --> 00:05:30,964
Vete a la mierda.

55
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor, ¿qué debo hacer para que te vayas?

56
00:05:35,043 --> 00:05:36,383
Como si te atrevieras.

57
00:05:36,461 --> 00:05:39,511
Después me ruegas:
"Por favor, Victor, no te vayas.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,009
Eres un genio. Mi éxito es gracias a ti".

59
00:05:42,091 --> 00:05:43,631
Sabes que nunca dije eso.

60
00:05:43,718 --> 00:05:46,718
¡Mentira! Te llevas todo el crédito,
todo el dinero,

61
00:05:46,804 --> 00:05:49,354
pero sabes que todo salió de este cerebro.

62
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
¿Me lo reconoces?
No, me tratas como un maldito perro.

63
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
Victor.

64
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
Solo dime, ¿qué quieres de mí?

65
00:06:00,151 --> 00:06:01,401
Un millón de dólares.

66
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
Quiero un espacio grande,
como el de Warhol.

67
00:06:06,032 --> 00:06:08,162
Mi propio estudio para producir más.

68
00:06:08,242 --> 00:06:11,082
El maldito Andy tiene empleados.
Eso quiero.

69
00:06:11,162 --> 00:06:15,752
Recuperarás ese dinero en un año.
Es un buen negocio.

70
00:06:15,833 --> 00:06:18,923
- Estás mal de la cabeza.
- Es lo mínimo que merezco.

71
00:06:19,003 --> 00:06:23,303
No es lo que te mereces, Victor,
pero solo quiero que te vayas.

72
00:06:25,343 --> 00:06:28,893
No te conviene hacer eso.
Tengo tus trapitos sucios, Halston.

73
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
¿Recuerdas los videos caseros?

74
00:06:31,724 --> 00:06:35,814
¿Crees que las viejas de JCPenney
quieren oír lo que haces en la cama?

75
00:06:35,895 --> 00:06:38,145
- No te atrevas.
- Lo haré, imbécil.

76
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
Me pagas o se lo envío a Donahue.

77
00:06:44,404 --> 00:06:48,284
¿Ahora vas a chantajearme?
¿Después de tantos años protegiéndote?

78
00:06:48,366 --> 00:06:50,946
¿Manteniéndote? ¿Así me vas a dejar?

79
00:06:51,035 --> 00:06:53,365
Vete de aquí y no vuelvas, carajo.

80
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
¡Me rompiste la nariz, Halston!
¡Te demandaré!

81
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
¡Susan!

82
00:07:25,361 --> 00:07:27,361
Algo está mal con estos números.

83
00:07:27,447 --> 00:07:30,907
Dice que el año pasado
gastó 40 000 dólares en orquídeas.

84
00:07:30,992 --> 00:07:32,292
No, eso es correcto.

85
00:07:32,368 --> 00:07:34,288
¿Y estos gastos de viaje?

86
00:07:34,370 --> 00:07:37,870
¿Gastó 354 000 en un año?

87
00:07:37,957 --> 00:07:39,997
¿Pusieron un cero extra por error?

88
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Bueno, va en limusina a todos lados.
Eso ya son $5000 al mes.

89
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
Luego, el mes pasado,

90
00:07:45,423 --> 00:07:48,223
Martha Graham
iba a ser galardonada en París.

91
00:07:48,301 --> 00:07:50,551
Se compró un juego de maletas Goyard,

92
00:07:50,636 --> 00:07:53,556
voló con 11 empleados
a Francia en un jet privado,

93
00:07:53,639 --> 00:07:55,019
se alojaron en el Ritz…

94
00:07:55,099 --> 00:07:57,349
¿Por qué va a París por Martha Graham?

95
00:07:57,435 --> 00:08:00,095
Son viejos amigos.
Él financia su compañía de danza.

96
00:08:00,188 --> 00:08:02,898
Digo, ¿por qué Esmark debe pagar por eso?

97
00:08:05,693 --> 00:08:10,163
Telas de prueba: $750 000. Por favor…

98
00:08:10,239 --> 00:08:13,579
Es un robo. ¿Cuánto cuesta
la muselina? ¿Cinco dólares?

99
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
No usa muselina cuando diseña.

100
00:08:16,913 --> 00:08:20,333
Si el vestido va a ser de raso,
lo confecciona con raso.

101
00:08:20,416 --> 00:08:24,546
Es lógico. Su atractivo está en la tela,
en cómo cae y todo eso.

102
00:08:25,046 --> 00:08:27,466
Él es el artista. La tela es su medio.

103
00:08:27,548 --> 00:08:28,968
Así son las cosas.

104
00:08:32,220 --> 00:08:34,760
¿Sabes qué pasa
si voy a la junta de Esmark,

105
00:08:34,847 --> 00:08:36,767
una empresa que cotiza en bolsa,

106
00:08:36,849 --> 00:08:39,479
y les digo que la división
que me asignaron

107
00:08:39,560 --> 00:08:42,900
no puede controlar sus gastos
porque "así son las cosas"?

108
00:08:42,980 --> 00:08:45,480
- ¿Qué crees que pasa?
- ¿Te despiden?

109
00:08:48,945 --> 00:08:52,025
- ¡Halston! Me encanta.
- ¡Está en una llamada!

110
00:08:52,114 --> 00:08:54,284
Lo siento, Liza. Debo irme.

111
00:08:54,367 --> 00:08:57,197
Un plomo acaba de entrar a mi oficina.

112
00:08:57,286 --> 00:08:58,696
- Cielos.
- Te quiero.

113
00:08:58,788 --> 00:08:59,658
Sí. Llámame.

114
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Tus gastos están por las nubes.
Dijiste que te controlarías.

115
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Debes estar delirando, Carl.

116
00:09:08,756 --> 00:09:10,166
Yo no dije eso.

117
00:09:10,258 --> 00:09:14,508
Estoy diseñando para ti
en una escala hercúlea.

118
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Esos números muestran cómo puedo lograrlo.

119
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
Te di maletas, gafas de sol,

120
00:09:20,226 --> 00:09:22,846
prendas tejidas, cinturones.

121
00:09:22,937 --> 00:09:27,607
¿Y la ropa de hombre? ¿Y los muebles?
Dijiste que estarían listos hace semanas.

122
00:09:27,692 --> 00:09:30,322
- ¿Dónde están?
- Esto no es comida enlatada.

123
00:09:30,403 --> 00:09:32,663
No trabajaba en ese sector, Halston.

124
00:09:33,239 --> 00:09:36,449
Manejaba la división
de productos femeninos de Esmark,

125
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
y ahora soy
el director general de Halston.

126
00:09:39,787 --> 00:09:42,247
No diseño tampones, Carl.

127
00:09:42,331 --> 00:09:44,831
Aunque seguro me lo pedirás algún día.

128
00:09:44,917 --> 00:09:48,047
Me estoy rompiendo el alma.
Siete días a la semana.

129
00:09:48,129 --> 00:09:50,799
Lo sé. No paras de trabajar.

130
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
Y sé en qué condiciones.

131
00:09:53,426 --> 00:09:55,176
Los conserjes vienen de noche

132
00:09:55,261 --> 00:09:58,851
y toman fotos de los restos de cocaína
en tu escritorio.

133
00:10:00,266 --> 00:10:01,346
¿Quieres verlas?

134
00:10:01,434 --> 00:10:02,394
No.

135
00:10:07,940 --> 00:10:12,030
Tienes problemas con las drogas.
O con las drogas y el alcohol. No sé.

136
00:10:12,111 --> 00:10:15,661
Lo que sí sé es que,
si vuelves a la normalidad,

137
00:10:15,740 --> 00:10:18,330
podemos obtener buenos resultados juntos.

138
00:10:18,409 --> 00:10:19,409
¿Normalidad?

139
00:10:21,746 --> 00:10:23,366
¿Qué es lo normal, Carl?

140
00:10:24,123 --> 00:10:25,503
¿Tú eres normal?

141
00:10:28,836 --> 00:10:30,916
Acepta el acuerdo de México.

142
00:10:31,005 --> 00:10:35,255
Ni siquiera tienes que decir que sí.
Solo mueve la mano, y lo cerramos.

143
00:10:36,469 --> 00:10:37,679
Está todo listo.

144
00:10:37,762 --> 00:10:41,182
Treinta millones de dólares.
Podrás gastarlos como quieras.

145
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
No.

146
00:10:44,268 --> 00:10:47,558
No digas que no hasta que sepas
a qué le dices que no.

147
00:10:47,647 --> 00:10:50,647
Lo sé perfectamente. Es mi decisión final.

148
00:10:50,733 --> 00:10:53,403
Ya rebajaste demasiado mi marca, gracias.

149
00:10:53,486 --> 00:10:56,446
¡No pondré mi nombre y mi legado

150
00:10:56,530 --> 00:11:01,490
en licencias diseñadas por otras personas
que no conozco y que no he aprobado!

151
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
¡Me niego categóricamente! ¡Ahora vete!

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
Solo mueve la mano, Halston.

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,667
Asiente con la cabeza.

154
00:11:13,464 --> 00:11:14,804
Mira mi cabeza, Carl.

155
00:11:16,967 --> 00:11:17,967
No se mueve.

156
00:11:33,567 --> 00:11:35,107
No, gracias.

157
00:11:35,194 --> 00:11:37,034
Ya bebí bastante.

158
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
Halston.

159
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Te ves cansado.

160
00:11:49,083 --> 00:11:51,003
Me estoy poniendo viejo, Martha.

161
00:11:51,752 --> 00:11:53,252
Tengo un pie en la tumba.

162
00:11:55,089 --> 00:11:58,049
Solo bromeo. Estoy bajo mucha presión.

163
00:12:01,011 --> 00:12:03,391
¿Puedo decir algo? Con amor.

164
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
Dios me perdone
por hablar de las críticas,

165
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
pero sabes lo que dicen
de las críticas, ¿no?

166
00:12:11,439 --> 00:12:14,019
Les dejé de gustar. Lo sé.

167
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
En fin, una lástima.

168
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
Sí, pero, Halston,

169
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
ya ni tú te gustas.

170
00:12:22,366 --> 00:12:25,746
Esa es la cuestión.
Sé de lo que eres capaz.

171
00:12:25,828 --> 00:12:28,538
Podrías cautivarlos de nuevo si quisieras.

172
00:12:28,622 --> 00:12:29,872
Lo sé.

173
00:12:31,125 --> 00:12:33,085
Es que ya no me importa.

174
00:12:35,671 --> 00:12:38,171
Sé quién soy. Sé lo que soy.

175
00:12:39,175 --> 00:12:40,295
Soy artista,

176
00:12:41,260 --> 00:12:43,890
pero solo me importa el dinero
a esta altura.

177
00:12:44,388 --> 00:12:48,388
Quiero aprovechar todo lo que pueda
y luego desaparecer para siempre.

178
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
¿Qué?

179
00:12:52,730 --> 00:12:56,480
Lograste meter la frase "soy artista"

180
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
y "solo me importa el dinero"
en una misma oración.

181
00:13:00,446 --> 00:13:02,196
¿Qué quieres que haga?

182
00:13:02,281 --> 00:13:04,031
Algo diferente.

183
00:13:04,116 --> 00:13:05,366
Ve a inspirarte.

184
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
Cielos, haz algo que no sea por dinero,
por el amor de Dios.

185
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
¿Como qué?

186
00:13:12,208 --> 00:13:15,128
Podrías diseñar el vestuario
de mi nueva obra.

187
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
Yo ya no puedo hacerlo por mi artritis.

188
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
Sé mis manos.

189
00:13:25,054 --> 00:13:27,394
Me muero por hacer Perséphone.

190
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
¿Perséphone?

191
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
Esmark me compró, Martha.

192
00:13:32,228 --> 00:13:35,058
Ya no puedo caer más bajo, gracias.

193
00:13:35,147 --> 00:13:37,267
Tendrías total libertad.

194
00:13:37,942 --> 00:13:40,032
Podría hacerte bien.

195
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
¿Postre?

196
00:13:47,618 --> 00:13:48,578
¿Mohammed?

197
00:13:50,037 --> 00:13:51,287
Martha quiere postre.

198
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
Eres terrible.

199
00:13:56,001 --> 00:13:57,421
Esto acaba de llegar.

200
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
¿Un pasaje de avión de $200 000?

201
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Voló en el Concorde.

202
00:14:04,510 --> 00:14:08,350
Pidió que le cobraran seis meses después
para que no te enteraras.

203
00:14:09,807 --> 00:14:10,717
¡Maldición!

204
00:14:20,860 --> 00:14:23,820
Llama al centro Betty Ford,
y pásala a su teléfono.

205
00:14:26,323 --> 00:14:27,373
¿Hola?

206
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Hola, señora Ford. Habla Carl Epstein.

207
00:14:29,952 --> 00:14:31,252
No sé quién es.

208
00:14:31,328 --> 00:14:32,658
Betty, habla Halston.

209
00:14:32,746 --> 00:14:34,576
Halston, ¿estás bien?

210
00:14:34,665 --> 00:14:38,035
Halston es adicto
a la cocaína y al alcohol.

211
00:14:38,586 --> 00:14:39,706
Está descontrolado.

212
00:14:39,795 --> 00:14:43,415
Es incapaz de cumplir
sus obligaciones contractuales.

213
00:14:43,507 --> 00:14:45,627
Por favor, deje hablar a Halston.

214
00:14:45,718 --> 00:14:47,298
Estoy aquí, muñeca.

215
00:14:47,386 --> 00:14:49,466
Halston, ¿necesitas ayuda?

216
00:14:49,555 --> 00:14:50,805
Claro que sí.

217
00:14:51,432 --> 00:14:53,982
Necesito que le agreguen
diez horas al día,

218
00:14:54,059 --> 00:14:58,149
dudo que puedas ayudarme con eso,
y salir de este contrato con Esmark.

219
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
Para ser una empresa que hace pañales
para adultos, se vive cagando encima.

220
00:15:04,153 --> 00:15:08,533
Hablando en serio, Betty, estoy bien.
Es un momento difícil. Estoy agotado.

221
00:15:08,616 --> 00:15:11,986
Pero, si alguna vez necesito ayuda,
sin duda acudiré a ti.

222
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
Justo pensaba en ti,

223
00:15:13,370 --> 00:15:17,290
en el vestido que usaste
para el cumpleaños de Bianca en Studio 54.

224
00:15:17,374 --> 00:15:19,504
Sí. Lo recuerdo muy bien.

225
00:15:20,085 --> 00:15:21,165
Qué buenas épocas.

226
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Sí, qué buenas épocas.

227
00:15:23,589 --> 00:15:28,049
Pero lo mejor está por venir.
Mándale un beso a Gerry, Betty. Adiós.

228
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
¿Cómo te atreves?

229
00:15:35,809 --> 00:15:37,479
¿Con quién crees que tratas?

230
00:15:37,561 --> 00:15:40,401
¡Si me vuelves a hacer algo así,
te mato, carajo!

231
00:15:40,481 --> 00:15:42,821
¿Me oyes, entrometido de mierda?

232
00:15:42,900 --> 00:15:45,740
¡Vuelve a vender
tus malditos frijoles enlatados!

233
00:15:48,447 --> 00:15:51,987
Caballeros,
el barco Halston se ha hundido.

234
00:15:52,493 --> 00:15:54,333
El consumo de drogas es grave.

235
00:15:54,411 --> 00:15:56,501
La falta de respeto también.

236
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
Se niega a firmar acuerdos de licencia
que mantendrían esta división a flote.

237
00:16:03,462 --> 00:16:06,342
Lamento informar que tocamos fondo.

238
00:16:08,509 --> 00:16:11,719
Halston llega a la oficina
a las seis de la tarde.

239
00:16:11,804 --> 00:16:15,524
Después de despertarse
a las cuatro de la tarde, claro está.

240
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Buenas tardes.

241
00:16:16,600 --> 00:16:19,350
Va directo a su oficina a inhalar cocaína.

242
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
- Apenas si puede hablar.
- …seda.

243
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
A las siete, cena ligero.

244
00:16:24,525 --> 00:16:26,895
"Elijo el café como elijo a los hombres".

245
00:16:27,486 --> 00:16:30,276
Esto es antes de empezar
a trabajar, les aclaro.

246
00:16:30,364 --> 00:16:32,374
No le ha dicho a nadie el plan.

247
00:16:32,449 --> 00:16:34,369
"No tenemos café gay".

248
00:16:35,661 --> 00:16:38,791
Creo que el color que necesitamos
es el naranja caqui.

249
00:16:39,289 --> 00:16:41,289
- Muéstrenmelo.
- Bien.

250
00:16:42,668 --> 00:16:44,088
- ¿Ahora?
- No.

251
00:16:44,753 --> 00:16:46,593
Suficiente trabajo por hoy.

252
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
No me siento inspirado.

253
00:16:50,384 --> 00:16:53,894
Pero el personal empieza a trabajar
a las ocho de la mañana.

254
00:16:55,180 --> 00:16:59,520
Está muy claro
lo que tenemos que hacer aquí.

255
00:17:07,860 --> 00:17:11,820
- Te he estado llamando.
- Tenía el teléfono descolgado.

256
00:17:13,240 --> 00:17:14,370
Me dolía la cabeza.

257
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
¿Y tú quién eres?

258
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Soy John David Ridge.

259
00:17:34,928 --> 00:17:36,098
¿Qué haces aquí?

260
00:17:36,180 --> 00:17:39,850
Me contrataron para ayudarte,
así cumples con tus entregas.

261
00:17:44,229 --> 00:17:48,649
Quisiera hablar con John David Ridge
en privado, por favor.

262
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Entenderás que esta es mi peor pesadilla.

263
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Sí.

264
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Me siento humillado.

265
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
Traicionado.

266
00:18:26,522 --> 00:18:31,862
Construir algo que sea tu propio nombre
y luego ser reemplazado.

267
00:18:31,944 --> 00:18:33,404
No creo que te estén…

268
00:18:35,239 --> 00:18:37,909
Pero me imagino que debe ser muy difícil.

269
00:18:40,994 --> 00:18:42,664
No sé si debería decir esto.

270
00:18:44,206 --> 00:18:45,706
Es un honor estar aquí.

271
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
Para mí.

272
00:18:47,960 --> 00:18:49,090
Para que lo sepas.

273
00:18:49,169 --> 00:18:51,709
Es un sueño hecho realidad
trabajar contigo,

274
00:18:51,797 --> 00:18:52,837
parece…

275
00:18:55,467 --> 00:18:56,387
irreal.

276
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
Te admiro desde que tengo memoria.

277
00:19:07,104 --> 00:19:08,444
¿De dónde te sacaron?

278
00:19:08,939 --> 00:19:10,609
Soy diseñador de vestuario.

279
00:19:11,316 --> 00:19:12,396
Broadway.

280
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
Diseñaremos vestuarios ahora, ¿no?

281
00:19:16,280 --> 00:19:19,070
La moda es un vestuario,
en realidad, ¿no crees?

282
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Nos vestimos
para ser alguien que no somos.

283
00:19:26,331 --> 00:19:30,421
El sombrero pillbox de Jackie Kennedy.
Ahí tienes un buen ejemplo.

284
00:19:40,679 --> 00:19:44,809
- Podrías ayudarme a arreglar esto.
- ¿Y qué hay que arreglar?

285
00:19:47,227 --> 00:19:48,097
Mi nombre.

286
00:19:50,522 --> 00:19:51,652
Sería un honor.

287
00:19:54,776 --> 00:19:57,446
Siempre quise hacer
una línea de ropa náutica.

288
00:19:57,946 --> 00:20:01,066
En tonos caribeños.
¿Crees que este quedaría bien?

289
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
En aguamarina.

290
00:20:02,618 --> 00:20:03,538
Sí.

291
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
Sí, con un cinturón.

292
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
- Me gusta lo que hiciste.
- Gracias.

293
00:20:12,252 --> 00:20:13,592
PROSTITUTOS DE HALSTON

294
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
No puedo creerlo.

295
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
¡Es difamatorio!

296
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
Estoy muy nervioso, querida. ¿Me lo lees?

297
00:20:20,427 --> 00:20:21,717
¡No!

298
00:20:21,803 --> 00:20:25,603
Liza, si me amas, léemelo, ¿sí?

299
00:20:26,183 --> 00:20:27,103
Está bien.

300
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"No es ningún secreto
que Halston adora la atención.

301
00:20:36,818 --> 00:20:39,068
Una fuente cercana al ícono de la moda

302
00:20:39,154 --> 00:20:42,124
nos revela la imagen
de un diseñador en decadencia.

303
00:20:42,199 --> 00:20:46,449
No solo es un enérgico drogadicto
al salir de fiesta al famoso Studio 54,

304
00:20:46,536 --> 00:20:50,036
Halston ahora consume cocaína
hasta en su jornada laboral

305
00:20:50,123 --> 00:20:53,673
en su estudio en las alturas
de la Olympic Tower en Midtown.

306
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
El artista Victor Hugo es el amante
del diseñador desde hace mucho tiempo.

307
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
Pero Halston también ha contratado
a los prostitutos más caros de Manhattan.

308
00:21:05,889 --> 00:21:09,729
Sus gigolós preferidos habrían visitado
al insaciable diseñador…".

309
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Es suficiente.

310
00:21:11,270 --> 00:21:12,650
Es malo, ¿de acuerdo?

311
00:21:13,146 --> 00:21:15,516
Pero míralo así…

312
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
No, es Victor.

313
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
No va a parar.

314
00:21:22,406 --> 00:21:23,946
Tiene grabaciones, Liza.

315
00:21:24,992 --> 00:21:27,912
Videos caseros de nosotros con… Bueno.

316
00:21:27,995 --> 00:21:29,285
Halston.

317
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
¿Cómo pudiste hacer eso?

318
00:21:32,666 --> 00:21:35,456
No puedes exponerte así
cuando eres famoso.

319
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Lo sé.

320
00:21:38,338 --> 00:21:40,088
Siempre estaba drogado.

321
00:21:41,300 --> 00:21:42,510
Y confiaba en él.

322
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
Muy bien, cariño.
Esto es lo que vas a hacer.

323
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
- Pagarle.
- No.

324
00:21:49,308 --> 00:21:50,268
Halston.

325
00:21:50,767 --> 00:21:51,687
¡Págale!

326
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
Saldrá de tu vida para siempre,
y luego podrás seguir adelante.

327
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
No le daré ni un maldito centavo.

328
00:22:01,862 --> 00:22:03,492
Ya me costó demasiado.

329
00:22:05,365 --> 00:22:07,155
SIDA

330
00:22:13,290 --> 00:22:15,000
¿6572?

331
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
¿Paciente 6572?

332
00:22:18,962 --> 00:22:20,462
¿Paciente 6572?

333
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
¿Puedo fumar?

334
00:22:42,277 --> 00:22:43,527
¿Cuánto tiempo tengo?

335
00:22:44,321 --> 00:22:45,451
Es difícil saberlo.

336
00:22:46,531 --> 00:22:49,201
¿Tuvo síntomas
similares a los de la neumonía?

337
00:22:49,910 --> 00:22:51,580
¿Manchas oscuras en la piel?

338
00:22:53,497 --> 00:22:54,747
Eso es alentador.

339
00:22:55,624 --> 00:22:57,544
¿Le gustaría ver a un terapeuta?

340
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
No.

341
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Debo hablar con mi publicista.

342
00:23:11,765 --> 00:23:13,805
Porque no tengo sida.

343
00:23:17,396 --> 00:23:19,896
Si preguntan, tengo cáncer de hígado.

344
00:23:19,981 --> 00:23:21,781
Lo siento, pienso en voz alta.

345
00:23:29,699 --> 00:23:31,369
¿Algún chisme nuevo?

346
00:23:31,451 --> 00:23:34,961
No, pero hay algo que deberías saber.

347
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
Tú.

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,044
Dijiste que podía confiar en ti,

349
00:23:39,126 --> 00:23:40,996
que venías a apoyarme.

350
00:23:41,086 --> 00:23:42,916
No sé de qué hablas.

351
00:23:43,422 --> 00:23:46,092
¡Le enviaste un boceto
a Epstein sin avisarme!

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,844
Estábamos muy atrasados.
Necesitaba un diseño.

353
00:23:48,927 --> 00:23:52,887
No podía comunicarme contigo.
No viniste ayer. No sabía qué hacer.

354
00:23:52,973 --> 00:23:54,933
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Y tú?

355
00:23:57,102 --> 00:23:59,522
¿Cómo te atreves a ser tan irresponsable

356
00:23:59,604 --> 00:24:01,984
con el imperio por el que te desviviste?

357
00:24:02,774 --> 00:24:06,904
¿Cómo puedes ser tan descuidado
con tu propia marca, tu propio nombre?

358
00:24:07,654 --> 00:24:11,584
Eres el hombre más talentoso
que he conocido, y lo desaprovechas.

359
00:24:12,284 --> 00:24:14,204
Nunca entenderé por qué.

360
00:24:20,459 --> 00:24:22,089
Diles a todos que se vayan.

361
00:24:41,730 --> 00:24:43,440
Halston, no puedes renunciar.

362
00:24:43,523 --> 00:24:44,863
Sí puedo.

363
00:24:44,941 --> 00:24:46,441
Renuncio. ¿Ves? Listo.

364
00:24:47,486 --> 00:24:50,106
Renunciar sería incumplir tu contrato.

365
00:24:50,197 --> 00:24:52,737
Nos deberías $925 000 000.

366
00:24:52,824 --> 00:24:56,914
Aprobaste un diseño sin mi permiso,
así que tú lo incumpliste.

367
00:24:56,995 --> 00:25:00,535
Tú me debes $925 000 000 a mí.

368
00:25:00,624 --> 00:25:02,964
Esto no funciona. Tú mismo lo dijiste.

369
00:25:03,043 --> 00:25:07,553
Hacemos lo imposible por renegociar
un acuerdo para hacerte feliz a ti

370
00:25:07,631 --> 00:25:08,671
y a nosotros.

371
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
Bueno, no soy feliz.

372
00:25:10,675 --> 00:25:12,335
Es un buen acuerdo, Halston.

373
00:25:12,427 --> 00:25:16,347
Solo te pedimos 20 días al año.

374
00:25:16,431 --> 00:25:20,311
Diez para Penney. Diez para fragancias.
Nos ocupamos del resto.

375
00:25:20,393 --> 00:25:25,903
Te quedan 345 libres para no hacer nada.
¿Cómo es posible que eso no te haga feliz?

376
00:25:25,982 --> 00:25:27,282
Es un misterio, ¿no?

377
00:25:27,359 --> 00:25:30,739
- Nick, hazlo entrar en razón.
- Esta es mi oferta, Carl.

378
00:25:30,820 --> 00:25:33,200
Vete a la mierda.

379
00:25:33,865 --> 00:25:37,695
Y ustedes también,
pueden irse todos a la mierda.

380
00:25:37,786 --> 00:25:39,996
Voy a buscarme un nuevo socio,

381
00:25:40,080 --> 00:25:44,250
que sepa gestionar el talento,
algo que nunca supiste hacer, Carl.

382
00:25:44,334 --> 00:25:45,634
Escúchame bien.

383
00:25:45,710 --> 00:25:49,880
Comenzaré de cero y, en un año,
seré más grande que nunca.

384
00:25:49,965 --> 00:25:52,715
Más grande que Calvin Klein.
¿Sabes por qué?

385
00:25:52,801 --> 00:25:55,221
Porque tengo dos cosas que nunca tendrás:

386
00:25:55,303 --> 00:25:57,893
mi talento y mi nombre.

387
00:26:03,562 --> 00:26:07,982
Bien. Tomémonos un descanso,
así el Sr. Lewin le explica a su cliente

388
00:26:08,066 --> 00:26:11,186
los principios del derecho contractual
y de la lógica.

389
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
PROPIEDAD PRIVADA

390
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Me enojo fácilmente, Nick, lo admito.

391
00:26:28,545 --> 00:26:31,085
Desalojarte, decirle a la prensa.

392
00:26:31,172 --> 00:26:32,672
¿Qué crees que harán?

393
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Y les cediste nuestra ventaja.

394
00:26:34,676 --> 00:26:37,596
El acuerdo que tuvimos que aceptar
fue mucho peor.

395
00:26:37,679 --> 00:26:40,269
Nick, lo sé, toqué fondo. En serio.

396
00:26:40,807 --> 00:26:43,887
Pero firmé el contrato y pasé la página.

397
00:26:43,977 --> 00:26:45,977
Estoy sobrio hace dos semanas.

398
00:26:46,062 --> 00:26:49,402
Hasta me veo mejor.
Gracias por darte cuenta.

399
00:26:49,482 --> 00:26:53,782
Ganaré un millón de dólares al año,
y no tengo que hacer nada.

400
00:26:54,446 --> 00:26:57,276
Bueno, no es así de simple.

401
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
Es menos dinero que antes,
pero me adaptaré.

402
00:27:01,202 --> 00:27:05,672
Comenzaré de nuevo. Organizaré reuniones.
Encontraré un nuevo patrocinador.

403
00:27:05,749 --> 00:27:07,669
No puedes trabajar para otro.

404
00:27:07,751 --> 00:27:09,881
Eso dicen, pero no pueden obligarme.

405
00:27:09,961 --> 00:27:12,261
Claro que sí. Ese era el acuerdo.

406
00:27:12,339 --> 00:27:13,629
Bueno, cancélalo.

407
00:27:13,715 --> 00:27:15,585
Vendiste tu nombre, Halston.

408
00:27:16,635 --> 00:27:20,845
Lo que sea que hagas o intentes vender
es propiedad de Esmark.

409
00:27:22,849 --> 00:27:26,019
¿Por cuánto tiempo? ¿Por un año? ¿Cinco?

410
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
Por el resto de tu vida.

411
00:27:30,023 --> 00:27:31,863
Ya no eres Halston.

412
00:27:32,942 --> 00:27:33,862
Ellos lo son.

413
00:27:44,454 --> 00:27:47,044
En el futuro, cuando firme un contrato,

414
00:27:47,123 --> 00:27:48,963
me aseguraré de leerlo primero.

415
00:27:56,800 --> 00:27:58,010
¿Y qué puedo hacer?

416
00:27:58,093 --> 00:28:02,063
Diseñar vestidos para tus amigas.
No pueden decir que es de Halston.

417
00:28:02,138 --> 00:28:06,428
Haré dos vestidos para los Óscar,
para Anjelica Huston y Geraldine Page.

418
00:28:06,518 --> 00:28:09,228
Bueno, entonces los harás de tu bolsillo.

419
00:28:09,312 --> 00:28:11,732
Y no pueden decir que es de Halston.

420
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
Es lo que les corresponde, Halston.
Esto es a lo que debes renunciar

421
00:28:20,490 --> 00:28:23,790
para ganar un millón al año
sin mover un dedo.

422
00:28:26,621 --> 00:28:28,461
También está el tema de Victor.

423
00:28:29,457 --> 00:28:31,037
Nos está amenazando.

424
00:28:32,210 --> 00:28:33,340
Si no le pagamos,

425
00:28:33,420 --> 00:28:36,630
dice que enviará esos videos
a la revista People.

426
00:28:40,176 --> 00:28:41,586
Págale y listo.

427
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
Te extrañé.

428
00:29:03,408 --> 00:29:06,038
Me enteré de lo que pasó. Te jodieron.

429
00:29:07,704 --> 00:29:10,294
Tengo un plan para nosotros.
Y te encantará.

430
00:29:13,460 --> 00:29:14,790
Halston, por favor.

431
00:29:14,878 --> 00:29:16,498
Solo escúchame. Por favor.

432
00:29:16,588 --> 00:29:18,338
Ya estamos a mano.

433
00:29:19,382 --> 00:29:20,842
Gracias por el dinero.

434
00:29:20,925 --> 00:29:23,465
Tengo lo que merezco. Ya no estoy enojado.

435
00:29:24,053 --> 00:29:26,853
Tú tienes talento, y yo tengo talento.

436
00:29:26,931 --> 00:29:29,431
Así que lo resolveremos
juntos como equipo.

437
00:29:30,059 --> 00:29:31,479
No dejaré que te rindas.

438
00:29:31,561 --> 00:29:33,901
Perdiste tu nombre. ¿Qué importa?

439
00:29:33,980 --> 00:29:36,610
Empezaremos una nueva línea, y será mejor.

440
00:29:36,691 --> 00:29:39,861
La llamaremos "Roy". Será un éxito.

441
00:29:40,945 --> 00:29:42,195
¿Qué te parece?

442
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
¿Qué?

443
00:29:48,828 --> 00:29:50,868
¿Sigues enojado por lo del dinero?

444
00:29:50,955 --> 00:29:54,705
Vamos, cariño. Yo soy así.
Tú me conoces, y yo te conozco.

445
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Te amé.

446
00:30:04,677 --> 00:30:05,597
En serio.

447
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
Y…

448
00:30:33,081 --> 00:30:35,001
No dejes de mirarla, Willy.

449
00:30:39,045 --> 00:30:40,375
Esfuerzo.

450
00:30:41,005 --> 00:30:44,005
Necesito ver más esfuerzo.

451
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
Seguiremos luego.
Ahora vayamos a almorzar.

452
00:30:59,482 --> 00:31:00,982
¿Cómo estás, cariño?

453
00:31:01,067 --> 00:31:05,407
Bueno, además del cáncer
y la pizca de neumonía, estoy estupendo.

454
00:31:06,990 --> 00:31:09,330
Te llamé varias veces.

455
00:31:09,409 --> 00:31:10,699
Nunca me contestaste.

456
00:31:11,911 --> 00:31:14,621
Temía que ya no me quisieras.

457
00:31:14,706 --> 00:31:16,286
Cariño, eso nunca.

458
00:31:17,750 --> 00:31:20,210
Solo necesitaba tiempo para reflexionar.

459
00:31:21,921 --> 00:31:24,091
Habrás oído que me despidieron.

460
00:31:25,091 --> 00:31:28,431
Ya no soy dueño de mi propia creatividad.

461
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
Pero me conoces.

462
00:31:31,806 --> 00:31:33,676
Necesito crear.

463
00:31:34,809 --> 00:31:36,269
Así que estaba pensando…

464
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
¿Puedo diseñar para ti?

465
00:31:42,692 --> 00:31:44,112
Por supuesto.

466
00:31:44,193 --> 00:31:45,743
Gracias, Martha.

467
00:31:47,155 --> 00:31:49,485
¿Cuánto tiempo tenemos para el estreno?

468
00:31:49,574 --> 00:31:52,084
Cariño, estrenamos en una semana.

469
00:31:53,912 --> 00:31:55,462
Me gustan los desafíos.

470
00:32:02,962 --> 00:32:04,802
- Señor Halston.
- Hola, Susan.

471
00:32:05,548 --> 00:32:08,638
- No debería estar aquí.
- Vine a ver al señor Ridge.

472
00:32:09,344 --> 00:32:10,184
Pero…

473
00:32:14,432 --> 00:32:15,392
Hola a todos.

474
00:32:17,727 --> 00:32:20,097
No te preocupes. No vine a matarte.

475
00:32:21,898 --> 00:32:23,818
¿En qué puedo ayudarte, Halston?

476
00:32:26,778 --> 00:32:28,108
Tengo un proyecto.

477
00:32:29,280 --> 00:32:32,990
Necesito un asistente,
alguien a quien admire y en quien confíe.

478
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Pensé en ti de inmediato.

479
00:32:59,268 --> 00:33:00,098
Bien.

480
00:33:00,186 --> 00:33:04,186
Listo. Compré hasta el último
vendaje elástico de Nueva York.

481
00:33:09,821 --> 00:33:12,071
Vaya. Es extraordinario.

482
00:33:15,326 --> 00:33:16,286
Esperen.

483
00:33:17,370 --> 00:33:18,750
La tintura no funciona.

484
00:33:24,460 --> 00:33:26,130
¿Sabes qué me ayuda a veces?

485
00:33:26,212 --> 00:33:29,922
Dejo de pensar en cómo quiero
que se vea el vestuario

486
00:33:30,008 --> 00:33:34,428
y pienso en cómo quiero
que el público se sienta cuando lo vea.

487
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Cuando los bailarines se muevan,

488
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
quiero que el público sienta
como si algo los tirara hacia atrás.

489
00:33:50,069 --> 00:33:54,239
La mortalidad de la que todos
anhelan escapar, pero no pueden.

490
00:33:55,158 --> 00:33:57,238
Es una tragedia griega, Perséphone.

491
00:33:58,911 --> 00:34:00,501
Quiero sentir la membrana

492
00:34:00,580 --> 00:34:03,210
que separa nuestro mundo del cielo

493
00:34:03,291 --> 00:34:04,831
que nunca podemos tocar.

494
00:34:05,835 --> 00:34:08,875
Si pudiéramos estirarnos un poco más…

495
00:34:12,175 --> 00:34:13,375
seríamos inmortales.

496
00:34:20,558 --> 00:34:24,728
Quiero envolver a los bailarines
en grandes trajes de licra.

497
00:34:26,272 --> 00:34:29,152
Entonces, ¿por qué no lo haces?

498
00:34:46,793 --> 00:34:47,883
Gracias, Mohammed.

499
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Gracias.

500
00:35:08,231 --> 00:35:09,901
Ha pasado mucho tiempo, H.

501
00:35:13,111 --> 00:35:15,201
Ahora no puedo, Joe.

502
00:35:16,030 --> 00:35:16,860
Arranca.

503
00:35:20,827 --> 00:35:22,697
Mira, no te estoy secuestrando.

504
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
Sassy aún me atiende el teléfono.

505
00:35:30,711 --> 00:35:33,091
Tengo entendido que tu musical

506
00:35:33,172 --> 00:35:36,552
fue el fiasco más grande de Broadway
desde Moose Murders.

507
00:35:37,468 --> 00:35:40,598
Bueno, al menos,
no vendí mi maldito nombre.

508
00:35:41,347 --> 00:35:44,307
Eres un desastre, maldito desgraciado.

509
00:35:48,771 --> 00:35:50,311
Te extrañé, Joe.

510
00:35:50,398 --> 00:35:52,068
Yo también te extrañé.

511
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
¿Qué sabes de Elsa? ¿Cómo está?

512
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
Está bien.

513
00:36:02,785 --> 00:36:03,825
Es Elsa.

514
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Bien.

515
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
Qué bien.

516
00:36:10,626 --> 00:36:11,456
Joe.

517
00:36:12,879 --> 00:36:14,299
Estás sano, ¿no?

518
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
Sí.

519
00:36:23,055 --> 00:36:25,015
Oí que por fin dejaste a Victor.

520
00:36:25,099 --> 00:36:26,269
Por fin.

521
00:36:26,350 --> 00:36:28,390
Dios sabe que tardé demasiado.

522
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
¿Tienes idea de cuántos Warhols me robó?

523
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Dios mío.

524
00:36:33,816 --> 00:36:36,066
Pensé: "Vete a la mierda. Quédatelos".

525
00:36:36,944 --> 00:36:39,454
Joe, vi tus diseños para Tiffany.

526
00:36:39,530 --> 00:36:40,620
La porcelana.

527
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
Sublime.

528
00:36:41,782 --> 00:36:44,242
Casi la rompo en medio de la tienda.

529
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
Me dio un ataque de celos.

530
00:36:46,871 --> 00:36:47,831
Mentira.

531
00:36:48,456 --> 00:36:49,366
Pero gracias.

532
00:36:51,334 --> 00:36:54,054
Estoy muy emocionado por esta noche.

533
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
No veo la hora de ver tu trabajo.

534
00:36:56,422 --> 00:36:58,932
Bueno, los críticos lo odiarán.

535
00:36:59,008 --> 00:37:03,348
Dirán: "Halston no ha tenido
ni un poco de inspiración en diez años".

536
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Da igual.

537
00:37:05,139 --> 00:37:08,349
Me alegra que vuelvas a hacer algo solo.

538
00:37:08,851 --> 00:37:11,101
Fuera de esa mierda corporativa.

539
00:37:13,814 --> 00:37:15,984
Nunca hice nada solo, Joe.

540
00:37:18,069 --> 00:37:19,319
Siempre te tuve a ti.

541
00:37:27,787 --> 00:37:29,617
Pero tienes razón en algo.

542
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
Vendí mi nombre.

543
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
Cariño, te estaba tomando el pelo.

544
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
No. Nos dan un nombre, Joe.

545
00:37:37,046 --> 00:37:38,006
Solo uno.

546
00:37:38,506 --> 00:37:41,296
Es lo único que tenemos
mientras estamos vivos.

547
00:37:41,801 --> 00:37:44,471
Y lo único que dejamos cuando morimos.

548
00:37:44,971 --> 00:37:47,101
No valoré el mío lo suficiente.

549
00:37:48,140 --> 00:37:51,190
Y lo vendí barato. No lo pensé dos veces.

550
00:37:56,649 --> 00:37:59,739
Cientos de millones de dólares
no es barato, Halston.

551
00:38:01,070 --> 00:38:02,150
Sí lo es, Joe.

552
00:38:03,114 --> 00:38:04,374
¿Sabes por qué lo sé?

553
00:38:08,202 --> 00:38:10,712
Porque pagaría el doble para recuperarlo.

554
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
Sí. Aquí es.

555
00:38:56,625 --> 00:38:58,165
Llegó la hora, Joe.

556
00:38:59,587 --> 00:39:01,507
- ¿De qué?
- De las críticas.

557
00:39:01,589 --> 00:39:04,549
¡Mohammed! Le pedí
que comprara los periódicos.

558
00:39:05,217 --> 00:39:09,007
- Decías que las críticas no importaban.
- Aun así, debo leerlas.

559
00:39:09,680 --> 00:39:13,980
Dirán: "¿Alguien podría avisarle a Halston
que su momento ya pasó?".

560
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
Ya verás.

561
00:39:15,102 --> 00:39:17,652
- No.
- Yo no, Mohammed.

562
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Joe las leerá.

563
00:39:19,273 --> 00:39:20,823
Halston, no me obligues.

564
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
Por favor, Joe. Una última vez.

565
00:39:23,944 --> 00:39:26,914
Y pasa directamente a las partes sobre mí.

566
00:39:27,740 --> 00:39:30,490
No quiero oír
sobre la bailarina del fondo.

567
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
Aquí está.

568
00:39:41,128 --> 00:39:42,248
"Martha Graham".

569
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
"Los bailarines…".

570
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
"El vestuario diseñado por Halston

571
00:39:48,135 --> 00:39:51,425
podría haber arruinado esta producción.

572
00:39:51,514 --> 00:39:54,684
Muy por el contrario, se roba el show".

573
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Veamos el Daily News.

574
00:40:06,153 --> 00:40:07,663
Estás en primera plana.

575
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
"Hazte a un lado, Martha.
Deja que ovacionen a Halston.

576
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
Ideado por Halston,
el diseñador superestrella,

577
00:40:16,163 --> 00:40:19,883
el vestuario desafortunadamente
no estará a la venta

578
00:40:19,959 --> 00:40:22,589
ni siquiera en la tienda más exclusiva.

579
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
Pero quizá sea lo mejor.

580
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
Son prendas demasiado bellas
para ser usadas por simples mortales.

581
00:40:28,801 --> 00:40:32,141
Se lucen con gracia en la obra Perséphone,

582
00:40:32,221 --> 00:40:35,391
de Martha Graham,
en el teatro City Center".

583
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Muy bien, Joe. Vayamos al grano.

584
00:40:40,938 --> 00:40:42,858
¿Qué dice el Times?

585
00:40:52,158 --> 00:40:53,028
Bien.

586
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
"El vestuario de Halston
hará que el mundo se pregunte

587
00:40:58,914 --> 00:41:02,594
si el hombre debería haber hecho
su carrera en el teatro

588
00:41:03,335 --> 00:41:05,165
en vez de en la pasarela.

589
00:41:06,464 --> 00:41:10,894
El diseño de tela elástica
es sensual, innovador

590
00:41:10,968 --> 00:41:14,808
y, pensándolo bien, osado y único.

591
00:41:16,265 --> 00:41:20,595
Quizá sea el punto culminante
de una larga e ilustre carrera".

592
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
¿Y bien?

593
00:41:32,031 --> 00:41:33,951
Bueno, las críticas no importan.

594
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Bravo.

595
00:41:44,960 --> 00:41:45,880
Gracias, Joe.

596
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
¿Y ahora qué hacemos?

597
00:41:56,680 --> 00:41:57,970
No sé.

598
00:41:58,474 --> 00:42:01,444
- Nunca corté un maldito pavo.
- Yo tampoco.

599
00:42:02,853 --> 00:42:03,943
De acuerdo.

600
00:42:04,021 --> 00:42:06,611
Yo lo corto, pero no te rías.

601
00:42:09,443 --> 00:42:10,573
Pobrecito.

602
00:42:10,653 --> 00:42:13,533
Ya lo mataron una vez.
Ahora lo matarás de nuevo.

603
00:42:13,614 --> 00:42:16,454
Deberías saber que mientras hago esto,

604
00:42:16,534 --> 00:42:19,334
pienso en el idiota de la Olympic Tower.

605
00:42:19,411 --> 00:42:21,791
- Bueno, bueno.
- No, en serio.

606
00:42:21,872 --> 00:42:23,122
Lo que te hizo…

607
00:42:23,207 --> 00:42:25,377
No sé por qué no estás enojado.

608
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Estoy harto de enojarme.

609
00:42:30,381 --> 00:42:31,881
Debería agradecerle.

610
00:42:31,966 --> 00:42:34,676
Después de todo eso, encontré algo de paz.

611
00:42:35,427 --> 00:42:37,297
¿Me das un poco a mí?

612
00:42:41,350 --> 00:42:44,560
- Feliz Día de Acción de Gracias, amor.
- Liza. Te amo.

613
00:42:44,645 --> 00:42:45,475
Yo también.

614
00:42:53,153 --> 00:42:54,743
Bendito sea este lugar.

615
00:42:58,534 --> 00:43:00,044
Tengo algo que contarte.

616
00:43:02,162 --> 00:43:03,962
Decidí venderlo.

617
00:43:07,418 --> 00:43:09,168
Y ya vendí la casa.

618
00:43:09,878 --> 00:43:10,748
¿Qué?

619
00:43:11,839 --> 00:43:12,919
¿Qué vas a hacer?

620
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Iré a la costa oeste, a San Francisco.

621
00:43:17,386 --> 00:43:19,556
Quiero relajarme, recorrer la costa.

622
00:43:23,726 --> 00:43:25,886
No entiendo. ¿Por qué harías eso?

623
00:43:26,979 --> 00:43:29,569
Liza, mírame. Sabes por qué.

624
00:43:32,359 --> 00:43:33,609
Cariño, ven aquí.

625
00:43:34,194 --> 00:43:35,244
Ven aquí.

626
00:43:36,822 --> 00:43:38,572
Está bien.

627
00:43:42,870 --> 00:43:43,750
Bueno.

628
00:43:45,914 --> 00:43:48,134
¿Me prometes que este no es el final?

629
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Claro que no.

630
00:43:49,251 --> 00:43:52,211
Volveré. Te lo prometo.

631
00:43:53,255 --> 00:43:55,915
Perdón por decírtelo así.

632
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
Está todo bien.

633
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
No te preocupes.

634
00:44:27,539 --> 00:44:29,079
¿Se encuentra bien, señor?

635
00:44:30,751 --> 00:44:33,551
Llevamos aquí más de una hora.
¿Quiere ir yendo?

636
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
En un minuto.

637
00:44:40,886 --> 00:44:43,256
Mira el azul de ese océano.

638
00:44:45,265 --> 00:44:47,885
Cómo le da el sol. Va cambiando de color.

639
00:44:47,976 --> 00:44:49,936
Ahora se puso plateado.

640
00:44:50,854 --> 00:44:53,734
Hace años, miraba ese azul

641
00:44:53,816 --> 00:44:56,736
y pensaba:
"¿Qué puedo hacer con ese azul?".

642
00:44:58,278 --> 00:45:01,908
Mi mente no paraba de pensar
en la colección que podría crear.

643
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
O quizá más de una,

644
00:45:04,118 --> 00:45:06,158
en todos los tonos de azul.

645
00:45:07,788 --> 00:45:09,788
¿La tendría lista para el otoño?

646
00:45:10,708 --> 00:45:12,788
¿En qué portada saldría?

647
00:45:12,876 --> 00:45:14,286
¿A la gente le gustaría?

648
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
Pero ahora…

649
00:45:20,676 --> 00:45:23,426
solo pienso en que es un azul bonito.

650
00:45:30,894 --> 00:45:32,234
Muy bien. Vamos.

651
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
Gracias.

652
00:45:58,589 --> 00:45:59,629
¿Adónde vamos?

653
00:46:00,841 --> 00:46:01,931
A cualquier lugar.

654
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
Solo conduce.

655
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
Victor Hugo murió en 1993.

656
00:48:38,790 --> 00:48:42,880
Elsa Peretti fue una de las diseñadoras
de joyas más influyentes del siglo XX.

657
00:48:42,961 --> 00:48:43,921
Murió en 2021.

658
00:48:44,421 --> 00:48:48,931
Joe Eula continuó trabajando
como ilustrador de moda.

659
00:48:49,009 --> 00:48:50,509
Murió en 2004.

660
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
Liza Minnelli sigue siendo una leyenda
y goza de buena salud.

661
00:48:57,017 --> 00:49:00,017
Halston pasó
los últimos 18 meses de su vida

662
00:49:00,103 --> 00:49:03,153
paseando en auto
por la costa del Pacífico.

663
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
Murió en San Francisco en 1990.

664
00:49:10,906 --> 00:49:16,866
Nunca recuperó su nombre.

665
00:49:23,543 --> 00:49:25,713
BASADA EN EL LIBRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

666
00:51:57,447 --> 00:52:02,787
Subtítulos: Sofía Bentin