1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,993
HALSTON III
PARA JCPENNEY

3
00:00:40,790 --> 00:00:42,580
Esse cinto não ficou bom.

4
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
Certo, pode ir.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
Vá!

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,795
Chegamos a este ponto, não é, Sassy?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
O desfile foi deslumbrante.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,644
Não deveria ter umas cem pessoas aqui
dizendo essas mesmas palavras?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,022
Acordadas até muito tarde,
se divertindo demais.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
Mas não, somos só eu e você.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,861
E você só está aqui
porque é paga para não me deixar só.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,674
Está com as críticas, não é, Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
Não quero ouvir.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,264
Estão todos com inveja
porque me tornei uma grande estrela.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,142
Eu confundo as pessoas.

16
00:02:22,016 --> 00:02:23,806
Elas me assistem no Donahue

17
00:02:23,893 --> 00:02:28,523
e, depois, badalando com Barbara Walters,
Andy Warhol ou Cher.

18
00:02:28,606 --> 00:02:32,106
Eu entendo, tenho o mundo a meus pés.
Eu também me odiaria.

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,532
Qual terá sido a principal crítica?

20
00:02:40,410 --> 00:02:43,410
Acho que o principal
é que, em dado momento,

21
00:02:43,496 --> 00:02:45,416
você reinventou a moda feminina.

22
00:02:46,457 --> 00:02:49,917
As mulheres pareciam se vestir
de sensações, com bom gosto.

23
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
E agora você está vendendo moletons
e coisas com zíper…

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
Vai se foder.

25
00:02:56,885 --> 00:03:00,555
-Não é a minha opinião. É a deles.
-Estou brincando, querida.

26
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
Leia uma.

27
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
Certo.

28
00:03:25,121 --> 00:03:27,871
"Na nova coleção
para a JCPenney, Halston…"

29
00:03:28,625 --> 00:03:29,575
Continue.

30
00:03:31,085 --> 00:03:33,375
"…Halston parece ter se reduzido

31
00:03:33,463 --> 00:03:36,593
a uma ínfima representação
de seu trabalho pregresso."

32
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Mais uma.

33
00:03:47,227 --> 00:03:49,847
"A megacoleção de Halston
para a loja popular

34
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
se destacou pelo péssimo caimento.

35
00:03:52,815 --> 00:03:56,395
-Por exemplo, um blazer vermelho e preto…"
-Mais alto!

36
00:03:56,486 --> 00:04:02,116
…era tão mal cortado, que parecia engolir
a modelo realista, baixinha e curvilínea.

37
00:04:02,200 --> 00:04:06,040
"Por outro lado, um vestido roxo tão curto
que seria inapropriado

38
00:04:06,120 --> 00:04:10,210
não só em um almoço,
mas até mesmo em um bar para solteiros."

39
00:04:21,094 --> 00:04:22,854
Críticas não têm importância.

40
00:04:36,150 --> 00:04:37,990
Olá, bom dia. Como vão?

41
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
Bom dia a todos!

42
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
Oi.

43
00:04:54,961 --> 00:04:55,921
Como vai?

44
00:05:16,941 --> 00:05:20,451
-Era um Moser, seu imbecil.
-Não quero saber o que era!

45
00:05:20,528 --> 00:05:24,118
Você só liga para isso,
suas valiosas e preciosas coisas!

46
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
Sabe qual é a coisa mais valiosa
que já teve? Eu.

47
00:05:27,368 --> 00:05:29,908
Você é mesmo minha rocha, não é, Victor?

48
00:05:29,996 --> 00:05:30,866
Vai se foder!

49
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor, o que preciso fazer
para você ir embora?

50
00:05:35,043 --> 00:05:39,513
Até parece. Vai começar a chorar:
"Por favor, não me deixe, Victor!

51
00:05:39,589 --> 00:05:40,509
Você é o gênio!

52
00:05:40,590 --> 00:05:43,590
-Foi tudo graças a você!"
-Nunca falei isso na vida.

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,796
Mentira! Sempre leva
a porra do crédito e do dinheiro!

54
00:05:46,888 --> 00:05:49,388
Mas sabe que saiu tudo deste cérebro aqui.

55
00:05:49,474 --> 00:05:52,734
Ganho algum crédito?
Não. Me trata como cachorro!

56
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
Victor.

57
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
Por favor, diga o que quer de mim!

58
00:06:00,151 --> 00:06:01,401
Um milhão de dólares.

59
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
Quero um espaço grande, como o do Warhol.

60
00:06:06,032 --> 00:06:08,122
Quero ter minha própria Factory.

61
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
Todo mundo ajuda a porra do Andy!
É o que quero.

62
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
Você recupera um milhão
rapidinho em um ano.

63
00:06:14,832 --> 00:06:17,212
-É um bom negócio.
-Enlouqueceu de vez.

64
00:06:17,293 --> 00:06:21,303
-É o mínimo que eu mereço!
-Nem chega perto do que merece, Victor,

65
00:06:21,381 --> 00:06:23,301
mas só quero que vá embora.

66
00:06:25,385 --> 00:06:28,885
Não quer fazer isso, cara.
Posso acabar com você, Halston.

67
00:06:28,971 --> 00:06:31,561
Todos os videozinhos caseiros?

68
00:06:31,641 --> 00:06:35,811
Acha que as clientes velhas da JCPenney
querem ouvir o que faz na cama?

69
00:06:35,895 --> 00:06:36,935
Você não ousaria.

70
00:06:37,021 --> 00:06:40,651
Vai sonhando, otário!
Se não pagar, vou enviar para o Donahue!

71
00:06:44,404 --> 00:06:48,324
Vai ser assim? Vai me chantagear?
Depois de tudo que fiz por você?

72
00:06:48,408 --> 00:06:50,948
Sustentei você! É assim que quer terminar?

73
00:06:51,035 --> 00:06:53,365
Dê o fora e não volte mais, porra!

74
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
Quebrou meu nariz, Halston!
Vou processar você!

75
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
Susan!

76
00:07:25,361 --> 00:07:27,361
Há algo errado com esses números.

77
00:07:27,447 --> 00:07:30,987
Diz que ele gastou US$ 40.000
só em orquídeas no ano passado.

78
00:07:31,075 --> 00:07:34,285
-É isso mesmo.
-E essas despesas de viagem?

79
00:07:34,370 --> 00:07:37,870
Olha só. US$ 350.000 em um ano?

80
00:07:37,957 --> 00:07:39,997
Não colocaram um zero a mais?

81
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Ele só anda de limusine.
Só aí, são US$ 5.000 por mês.

82
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
No mês passado,

83
00:07:45,423 --> 00:07:48,223
Martha Graham recebeu
uma homenagem em Paris.

84
00:07:48,301 --> 00:07:50,601
Ele comprou novas malas da Goyard

85
00:07:50,678 --> 00:07:53,558
e viajou com 11 funcionários de jatinho.

86
00:07:53,639 --> 00:07:57,349
-Todos ficaram no Ritz.
-Por que viajaria por causa da Martha?

87
00:07:57,435 --> 00:07:58,515
São velhos amigos.

88
00:07:58,603 --> 00:08:02,903
-Basicamente financiou o estúdio dela.
-Por que a Esmark pagaria por isso?

89
00:08:05,693 --> 00:08:10,163
Tecidos para teste: US$ 750.000. Sério…

90
00:08:10,239 --> 00:08:12,239
Alguém deve estar embolsando isso.

91
00:08:12,325 --> 00:08:16,155
-Quanto custa a musselina? US$ 5?
-Ele não testa com musselina.

92
00:08:16,913 --> 00:08:19,873
Se for um vestido de cetim,
ele o criará com cetim.

93
00:08:20,416 --> 00:08:22,746
Eu entendo. A magia está nos materiais.

94
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
Tem o caimento e tudo mais.

95
00:08:25,046 --> 00:08:27,466
Ele é o artista. O tecido é o meio.

96
00:08:27,548 --> 00:08:28,968
É assim que funciona.

97
00:08:32,220 --> 00:08:35,140
Sabe o que acontecerá
se o conselho da Esmark,

98
00:08:35,223 --> 00:08:39,483
uma empresa de capital aberto,
descobrir que o meu departamento

99
00:08:39,560 --> 00:08:42,900
não controla os custos
porque "é assim que funciona"?

100
00:08:42,980 --> 00:08:45,480
-O que aconteceria?
-Você seria demitido?

101
00:08:48,945 --> 00:08:52,025
-Adorei, Halston!
-Ele está em uma chamada!

102
00:08:52,114 --> 00:08:54,284
Desculpe, Liza, preciso ir.

103
00:08:54,367 --> 00:08:57,327
Um sanduíche de salada de ovo
entrou na minha sala.

104
00:08:57,411 --> 00:08:58,701
-Jesus.
-Um beijo.

105
00:08:58,788 --> 00:08:59,658
Ligue depois.

106
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Suas despesas são absurdas!
Disse que resolveria disso.

107
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Deve estar alucinando, Carl.

108
00:09:08,756 --> 00:09:10,166
Nunca falei isso.

109
00:09:10,258 --> 00:09:14,508
Estou criando peças em uma escala
que só pode ser descrita como hercúlea.

110
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
São esses números que possibilitam isso.

111
00:09:17,348 --> 00:09:22,268
Eu já dei a você malas,
óculos escuros, tricôs, cintos.

112
00:09:22,853 --> 00:09:27,613
E as roupas masculinas e os móveis?
Prometeu que estariam prontos há semanas.

113
00:09:27,692 --> 00:09:30,322
-Onde estão?
-Não são enlatados, Carl.

114
00:09:30,403 --> 00:09:32,663
Eu não trabalhava com enlatados!

115
00:09:33,239 --> 00:09:36,869
Eu era gerente-geral
do departamento de absorventes da Esmark,

116
00:09:36,951 --> 00:09:39,701
e agora sou diretor-geral da Halston!

117
00:09:39,787 --> 00:09:42,247
Não faço design de absorventes, Carl.

118
00:09:42,331 --> 00:09:44,831
Mas aposto que cedo ou tarde pedirá isso.

119
00:09:44,917 --> 00:09:48,047
Estou me matando de trabalhar
sete dias por semana.

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,799
Eu sei. Em todos os sentidos.

121
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
Sei o que você faz.

122
00:09:53,426 --> 00:09:58,846
O pessoal da limpeza já me mostrou
Polaroids dos resíduos de cocaína na mesa.

123
00:10:00,266 --> 00:10:01,346
Quer ver?

124
00:10:01,434 --> 00:10:02,394
Não.

125
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
É viciado em drogas, Halston.

126
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Ou drogas e álcool, não sei.

127
00:10:12,111 --> 00:10:15,661
Mas eu sei que,
se você voltasse ao normal,

128
00:10:15,740 --> 00:10:18,330
nós dois poderíamos dominar tudo.

129
00:10:18,409 --> 00:10:19,409
Normal?

130
00:10:21,746 --> 00:10:23,366
O que é normal, Carl?

131
00:10:24,123 --> 00:10:25,503
Você é normal?

132
00:10:28,878 --> 00:10:30,628
Aceite o contrato do México.

133
00:10:31,130 --> 00:10:35,260
Nem precisa dizer sim,
basta acenar, e está tudo resolvido.

134
00:10:36,469 --> 00:10:37,719
Já está tudo pronto.

135
00:10:37,803 --> 00:10:41,183
São 30 milhões de dólares!
E aí poderá gastar como quiser.

136
00:10:43,559 --> 00:10:44,689
Não.

137
00:10:44,769 --> 00:10:47,559
Não diga "não"
até saber o que está recusando!

138
00:10:47,647 --> 00:10:50,687
Sei bem o que estou recusando.
E ponto-final.

139
00:10:50,775 --> 00:10:53,395
Já diluiu minha marca demais,
muito obrigado.

140
00:10:53,486 --> 00:10:59,116
Não aceitarei colocar meu nome e legado
em designs licenciados de outras pessoas!

141
00:10:59,200 --> 00:11:01,490
Pessoas que não conheço e não aprovei.

142
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
Eu me recuso categoricamente.
Agora saia daqui!

143
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
Basta acenar com a mão, Halston.

144
00:11:11,337 --> 00:11:12,587
Ou com a cabeça.

145
00:11:13,464 --> 00:11:14,974
Olhe minha cabeça, Carl.

146
00:11:16,967 --> 00:11:18,387
Não está se mexendo.

147
00:11:33,567 --> 00:11:35,107
Não, obrigada.

148
00:11:35,194 --> 00:11:37,034
Já bebi o bastante.

149
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
Halston.

150
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Você parece cansado.

151
00:11:49,125 --> 00:11:50,785
Estou ficando velho, Martha.

152
00:11:51,752 --> 00:11:53,172
Já com um pé na cova.

153
00:11:55,089 --> 00:11:58,049
Brincadeira. Só estou sob muita pressão.

154
00:12:01,011 --> 00:12:02,811
Posso dizer algo? De coração.

155
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
Deus me perdoe por mencionar as críticas,

156
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
mas sabe o que dizem
sobre críticas, não é?

157
00:12:11,439 --> 00:12:13,019
Eles desistiram de mim.

158
00:12:13,107 --> 00:12:14,017
Eu sei.

159
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
Fazer o quê? É uma pena.

160
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
Pois é. Mas, Halston,

161
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
acho que você também desistiu de si mesmo.

162
00:12:22,366 --> 00:12:25,746
Essa é a questão.
Eu sei do que você é capaz.

163
00:12:25,828 --> 00:12:28,538
Se quisesse,
poderia impressioná-los novamente.

164
00:12:28,622 --> 00:12:29,872
Sei que sim.

165
00:12:31,208 --> 00:12:33,088
É que eu não ligo mais.

166
00:12:35,671 --> 00:12:38,171
Eu sei quem e o que eu sou.

167
00:12:39,175 --> 00:12:40,295
Sou um artista.

168
00:12:41,343 --> 00:12:43,763
Mas a esta altura, só penso no dinheiro.

169
00:12:44,430 --> 00:12:48,390
Só quero ganhar o máximo possível
e depois desaparecer para sempre.

170
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
O que foi?

171
00:12:52,730 --> 00:12:56,480
Conseguiu dizer que é um artista

172
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
e que só pensa em dinheiro na mesma frase.

173
00:13:00,446 --> 00:13:02,196
O que quer que eu faça?

174
00:13:02,281 --> 00:13:03,951
Algo diferente.

175
00:13:04,033 --> 00:13:05,373
Precisa de inspiração.

176
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
Faça algo sem pensar no dinheiro,
pelo amor de Deus!

177
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Como o quê?

178
00:13:12,291 --> 00:13:15,381
Poderia fazer os figurinos
do meu novo show.

179
00:13:16,378 --> 00:13:19,088
Por causa da artrite, não consigo sozinha.

180
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
Seja minhas mãos.

181
00:13:25,054 --> 00:13:27,394
Estou louca para produzir Perséfone.

182
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Perséfone?

183
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
Eu fui dominado pela Esmark, Martha.

184
00:13:32,228 --> 00:13:35,058
Muito obrigado, mas já cheguei ao Inferno.

185
00:13:35,147 --> 00:13:37,267
Teria liberdade total.

186
00:13:37,942 --> 00:13:40,032
Poderia ser muito bom para você.

187
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
Sobremesa?

188
00:13:47,660 --> 00:13:48,580
Mohammed?

189
00:13:50,037 --> 00:13:51,407
Martha quer sobremesa.

190
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
Você é terrível.

191
00:13:56,001 --> 00:13:57,421
Isto acabou de chegar.

192
00:13:59,839 --> 00:14:04,299
-US$ 200.000 em uma passagem de avião?
-Halston pegou o Concorde

193
00:14:04,385 --> 00:14:08,215
e pediu que não cobrassem por seis meses,
por causa do relatório.

194
00:14:09,807 --> 00:14:10,717
Inferno!

195
00:14:20,734 --> 00:14:22,074
Ligue para Betty Ford.

196
00:14:22,570 --> 00:14:23,610
No telefone dele.

197
00:14:26,323 --> 00:14:27,373
Alô?

198
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
Olá, Sra. Ford. Aqui é Carl Epstein.

199
00:14:29,952 --> 00:14:31,252
Não sei quem é.

200
00:14:31,328 --> 00:14:32,658
Betty, é o Halston.

201
00:14:32,746 --> 00:14:34,576
Halston, você está bem?

202
00:14:34,665 --> 00:14:38,035
Halston é viciado em cocaína e álcool.

203
00:14:38,586 --> 00:14:43,416
Ele está descontrolado e sem condições
de cumprir as obrigações contratuais.

204
00:14:43,507 --> 00:14:46,137
Por favor, deixe Halston falar.

205
00:14:46,218 --> 00:14:49,468
-Estou aqui, boneca.
-Halston, precisa de ajuda?

206
00:14:49,555 --> 00:14:50,805
É claro que sim.

207
00:14:51,432 --> 00:14:53,932
Preciso que acrescentem
dez horas aos dias,

208
00:14:54,018 --> 00:14:58,148
mas duvido que possa ajudar.
E preciso rescindir o contrato da Esmark.

209
00:14:58,230 --> 00:15:03,110
Para quem faz fraldas para adultos,
eles estão sempre borrando as calças.

210
00:15:04,194 --> 00:15:08,494
Mas, sério, Betty, estou bem.
As coisas estão difíceis, e estou exausto,

211
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
mas, se eu precisar de ajuda,
você será a primeira a saber.

212
00:15:12,077 --> 00:15:13,247
Pensei em você.

213
00:15:13,329 --> 00:15:17,289
Lembra-se do vestido de charmeuse
que usou no aniversário da Bianca?

214
00:15:17,374 --> 00:15:19,504
Sim, me lembro muito bem.

215
00:15:20,127 --> 00:15:21,167
Bons tempos.

216
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Bons tempos mesmo.

217
00:15:23,589 --> 00:15:28,049
Mas ainda podemos aproveitar.
Mande um oi para Gerry. Tchau, Betty.

218
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
Como ousa?

219
00:15:35,684 --> 00:15:37,524
Com quem acha que está mexendo?

220
00:15:37,603 --> 00:15:40,313
Se fizer uma merda assim de novo,
eu mato você!

221
00:15:40,397 --> 00:15:42,817
Ouviu bem, seu otário roliço?

222
00:15:42,900 --> 00:15:45,690
Volte a vender feijão em lata!

223
00:15:48,447 --> 00:15:51,987
Senhores, o navio Halston afundou.

224
00:15:52,493 --> 00:15:56,503
O vício em drogas saiu do controle,
e a falta de respeito também.

225
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
Ele se recusa a aceitar o licenciamento
que poderia salvar este departamento.

226
00:16:03,462 --> 00:16:06,342
Sinto muito,
mas atingimos o fundo do poço.

227
00:16:08,509 --> 00:16:11,759
Halston chega ao escritório às 18h.

228
00:16:11,845 --> 00:16:15,095
Isso depois de acordar às 16h,
acreditem se quiser.

229
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Boa tarde.

230
00:16:16,600 --> 00:16:19,350
Vai direto para o escritório
e cheira cocaína.

231
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
-Mal mantém a coerência.
-…seda.

232
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
Às 19h, um jantar leve.

233
00:16:24,525 --> 00:16:26,895
Ela disse: "Meu café deve ser
como meus homens."

234
00:16:27,486 --> 00:16:30,236
Até aí, nenhum trabalho foi feito.

235
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
Ninguém sabe o plano dele.

236
00:16:32,449 --> 00:16:34,369
"…não tem café gay."

237
00:16:35,661 --> 00:16:38,711
Acho que queremos um tom de caqui.

238
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
-Preciso aprovar.
-Certo.

239
00:16:42,668 --> 00:16:44,088
-Agora?
-Não.

240
00:16:44,753 --> 00:16:46,593
Já basta de trabalho por hoje.

241
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Não estou inspirado.

242
00:16:50,467 --> 00:16:53,677
Por outro lado,
os funcionários trabalham desde às 8h.

243
00:16:55,180 --> 00:16:59,520
Para mim, está claro
o que precisamos fazer.

244
00:17:07,860 --> 00:17:11,820
-Desculpe. Tentei ligar para você.
-Tirei o telefone do gancho.

245
00:17:13,282 --> 00:17:14,782
Estava com dor de cabeça.

246
00:17:30,257 --> 00:17:31,087
Quem é você?

247
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Sou John David Ridge.

248
00:17:34,928 --> 00:17:36,098
O que faz aqui?

249
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Fui contratado para ajudá-lo
a cumprir os prazos.

250
00:17:44,229 --> 00:17:48,649
Gostaria de falar com John David Ridge
em particular, por favor.

251
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
Entende por que este é meu pior pesadelo?

252
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Sim.

253
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Que humilhação!

254
00:18:21,558 --> 00:18:22,558
Que traição!

255
00:18:26,522 --> 00:18:31,862
Ser substituído em algo que você criou
e leva seu próprio nome.

256
00:18:31,944 --> 00:18:33,404
Não está sendo subs…

257
00:18:35,239 --> 00:18:37,909
Mas, sim, imagino que seja muito difícil.

258
00:18:40,994 --> 00:18:42,664
Não sei se eu deveria dizer,

259
00:18:44,289 --> 00:18:46,129
mas é uma honra estar aqui.

260
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
Para mim.

261
00:18:48,001 --> 00:18:49,131
Quero que saiba.

262
00:18:49,211 --> 00:18:51,711
É um sonho poder trabalhar com você.

263
00:18:51,797 --> 00:18:52,837
E…

264
00:18:55,467 --> 00:18:56,387
é surreal.

265
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
Eu o admiro
desde que me entendo por gente.

266
00:19:07,146 --> 00:19:08,436
Onde o encontraram?

267
00:19:08,939 --> 00:19:10,609
Sou designer de espetáculos.

268
00:19:11,316 --> 00:19:12,396
Broadway.

269
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
Por acaso agora faremos fantasias?

270
00:19:16,321 --> 00:19:19,071
Se bem que, na moda, é tudo fantasia, não?

271
00:19:22,744 --> 00:19:25,504
Sempre nos fantasiamos
de alguém que não somos.

272
00:19:26,331 --> 00:19:30,421
O chapéu pillbox de Jackie Kennedy.
Quer fantasia maior do que essa?

273
00:19:40,679 --> 00:19:42,969
Pode me ajudar a salvar tudo?

274
00:19:43,056 --> 00:19:44,806
O que precisamos salvar?

275
00:19:47,227 --> 00:19:48,097
Meu nome.

276
00:19:50,522 --> 00:19:51,652
Seria uma honra.

277
00:19:54,776 --> 00:19:57,276
Sempre quis fazer uma coleção de cruzeiro.

278
00:19:57,946 --> 00:20:01,066
Com tons caribenhos, sabe?
Pode dar certo. O que acha?

279
00:20:01,158 --> 00:20:02,118
Em verde-água.

280
00:20:02,618 --> 00:20:03,538
Isso.

281
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
Podemos colocar um cinto.

282
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
-Gostei do que fez aqui.
-Obrigado.

283
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
HALSTON E OS PROSTITUTOS

284
00:20:13,545 --> 00:20:14,545
Não acredito!

285
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
É ultrajante!

286
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
Estou muito nervoso, querida.
Pode ler para mim?

287
00:20:20,427 --> 00:20:21,717
Não!

288
00:20:21,803 --> 00:20:23,603
Liza, se você me ama,

289
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
precisa ler para mim, certo?

290
00:20:26,183 --> 00:20:27,103
Certo.

291
00:20:33,023 --> 00:20:36,743
"Todos sabem que o famoso designer Halston
adora os holofotes.

292
00:20:36,818 --> 00:20:41,698
Uma fonte próxima ao ícone da moda
expõe uma imagem reveladora do designer.

293
00:20:42,241 --> 00:20:46,411
Antes, o abuso de drogas se limitava
às festas do notório Studio 54.

294
00:20:46,495 --> 00:20:50,615
Agora, o forte vício em cocaína
estendeu-se ao ambiente de trabalho,

295
00:20:50,707 --> 00:20:53,707
em seu estúdio espelhado,
no alto da Olympic Tower."

296
00:20:53,794 --> 00:20:54,964
Blá-blá-blá.

297
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
"O artista Victor Hugo
é amante de longa data do designer,

298
00:20:59,508 --> 00:21:02,178
mas Halston coleciona uma longa lista

299
00:21:02,261 --> 00:21:05,141
com os prostitutos
mais caros de Manhattan."

300
00:21:05,931 --> 00:21:09,731
Supostamente, os gigolôs favoritos
do designer sempre o visitam…"

301
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
Já chega.

302
00:21:11,270 --> 00:21:12,600
A coisa está feia.

303
00:21:13,146 --> 00:21:15,516
Mas pensando pelo lado…

304
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Não, é o Victor.

305
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
Não vai parar.

306
00:21:22,406 --> 00:21:23,946
Ele tem fitas, Liza.

307
00:21:24,992 --> 00:21:27,912
Vídeos caseiros de nós dois… Bem…

308
00:21:27,995 --> 00:21:29,285
Halston.

309
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
Como pôde fazer isso?

310
00:21:32,624 --> 00:21:35,464
Não pode se expor tanto,
ainda mais sendo famoso.

311
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Eu sei.

312
00:21:38,338 --> 00:21:40,088
Eu estava sempre drogado.

313
00:21:41,300 --> 00:21:42,510
E eu confiei nele.

314
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
Certo, querido. Você fará o seguinte…

315
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
-Precisa suborná-lo.
-Não.

316
00:21:49,308 --> 00:21:50,268
Halston.

317
00:21:50,767 --> 00:21:51,687
Precisa pagar!

318
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
Assim, ele o deixará em paz para sempre,
e você pode seguir em frente.

319
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
Não darei um centavo a ele.

320
00:22:01,862 --> 00:22:03,572
Ele já me custou muito caro.

321
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
Número 6572?

322
00:22:18,962 --> 00:22:20,462
Número 6572?

323
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
Posso fumar?

324
00:22:42,319 --> 00:22:43,649
Quanto tempo me resta?

325
00:22:44,321 --> 00:22:45,451
É difícil afirmar.

326
00:22:46,615 --> 00:22:49,115
Teve algum sintoma de pneumonia?

327
00:22:49,910 --> 00:22:51,580
Manchas escuras na pele?

328
00:22:53,497 --> 00:22:54,747
Isso é um bom sinal.

329
00:22:55,624 --> 00:22:57,464
Acha que precisa de orientação?

330
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
Não.

331
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Preciso falar com minha assessoria.

332
00:23:11,765 --> 00:23:13,805
Veja, eu não tenho AIDS.

333
00:23:17,396 --> 00:23:19,896
Tenho câncer de fígado, caso perguntem.

334
00:23:19,981 --> 00:23:21,781
Desculpe, estou pensando alto.

335
00:23:29,699 --> 00:23:31,369
Alguma notícia no Page Six?

336
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Não, mas precisa saber de uma coisa.

337
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
Você!

338
00:23:37,124 --> 00:23:41,134
Disse que eu podia confiar em você
e que estava aqui para me apoiar!

339
00:23:41,211 --> 00:23:42,961
Não sei do que está falando.

340
00:23:43,463 --> 00:23:45,883
Enviou o croqui ao Epstein às escondidas!

341
00:23:45,966 --> 00:23:48,926
Oito semanas de atraso!
Ele precisava de um design.

342
00:23:49,010 --> 00:23:53,180
Você não atendia ao telefone
nem veio ontem. Eu não sabia o que fazer.

343
00:23:53,265 --> 00:23:54,925
-Como ousa?
-Como ousa, você?

344
00:23:57,102 --> 00:23:58,942
Como ousa ser tão irresponsável

345
00:23:59,020 --> 00:24:01,980
com o império que levou a vida toda
para construir?

346
00:24:02,774 --> 00:24:04,994
Como pôde fazer isso com sua marca?

347
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
Seu próprio nome.

348
00:24:07,654 --> 00:24:11,584
É o homem mais talentoso que já conheci
e está jogando isso fora.

349
00:24:12,284 --> 00:24:14,204
Nunca entenderei o porquê.

350
00:24:20,542 --> 00:24:21,922
Mande todos para casa.

351
00:24:41,813 --> 00:24:44,863
-Halston, não pode se demitir.
-Posso, sim.

352
00:24:44,941 --> 00:24:46,441
Eu me demito. Pronto.

353
00:24:47,486 --> 00:24:50,106
Caso faça isso, estará violando o contrato

354
00:24:50,197 --> 00:24:52,737
e ficará nos devendo US$ 925 milhões.

355
00:24:52,824 --> 00:24:55,624
Você aprovou um design
sem minha permissão,

356
00:24:55,702 --> 00:25:00,542
então também violou o contrato
e está me devendo US$ 925 milhões.

357
00:25:00,624 --> 00:25:02,964
Não está dando certo. Você mesmo disse.

358
00:25:03,043 --> 00:25:07,463
Estamos fazendo de tudo
para chegar a um acordo que o deixe feliz,

359
00:25:07,547 --> 00:25:10,177
-para que fiquemos felizes.
-Não estou feliz.

360
00:25:10,675 --> 00:25:12,175
É um bom acordo, Halston.

361
00:25:12,260 --> 00:25:16,350
Estamos pedindo apenas 20 dias por ano.

362
00:25:16,431 --> 00:25:20,311
Dez para a JCPenney, dez para os perfumes.
Nós cuidamos do resto.

363
00:25:20,393 --> 00:25:24,193
Assim, terá 345 dias sem fazer nada!

364
00:25:24,272 --> 00:25:25,902
Como pode não estar feliz?

365
00:25:25,982 --> 00:25:27,282
É um mistério, não é?

366
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
Nick, pode orientar seu cliente?

367
00:25:29,611 --> 00:25:30,861
A minha oferta, Carl,

368
00:25:30,946 --> 00:25:33,196
é que você vá se foder.

369
00:25:33,865 --> 00:25:36,535
E você, você e você, também vão se foder.

370
00:25:36,618 --> 00:25:39,868
Vão todos vocês se foder.
Trabalharei para outra pessoa.

371
00:25:39,955 --> 00:25:43,665
Alguém que saiba agenciar talentos,
coisa que nunca soube, Carl.

372
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
E anote o que digo:

373
00:25:45,710 --> 00:25:49,880
recomeçarei do zero e, em um ano,
estarei maior do que nunca.

374
00:25:49,965 --> 00:25:51,755
Maior do que Calvin Klein.

375
00:25:51,841 --> 00:25:52,721
Sabe por quê?

376
00:25:53,301 --> 00:25:57,891
Porque tenho duas coisas que nunca terá:
meu talento e meu nome.

377
00:26:03,562 --> 00:26:07,982
Certo, façamos uma pausa
para que o Sr. Lewin possa dar ao cliente

378
00:26:08,066 --> 00:26:11,526
noções básicas sobre lógica
e funcionamento de contratos.

379
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
ÁREA PRIVADA
NÃO ENTRE

380
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Tenho o pavio curto, Nick. Eu admito.

381
00:26:28,545 --> 00:26:31,085
Dispensaram você e informaram a imprensa.

382
00:26:31,172 --> 00:26:34,592
O que achou que fariam?
Você desperdiçou nossa vantagem.

383
00:26:34,676 --> 00:26:37,296
Tivemos que aceitar
um acordo cem vezes pior.

384
00:26:37,387 --> 00:26:40,177
Nick, sei que cheguei ao fundo do poço,

385
00:26:40,807 --> 00:26:43,887
mas já assinei o contrato
e virei a página.

386
00:26:43,977 --> 00:26:45,977
Estou sóbrio há duas semanas.

387
00:26:46,062 --> 00:26:49,402
Até aparento estar melhor.
Obrigado por reparar.

388
00:26:49,482 --> 00:26:53,782
Receberei um milhão de dólares por ano
sem precisar fazer nada.

389
00:26:54,446 --> 00:26:57,276
Bem, não é simples assim.

390
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
Estou acostumado com mais dinheiro,
mas tudo bem.

391
00:27:01,202 --> 00:27:04,292
Eu irei recomeçar.
Marque reuniões com todos.

392
00:27:04,372 --> 00:27:07,672
-Terei outro investidor.
-Não pode trabalhar para outro.

393
00:27:07,751 --> 00:27:12,261
-Disseram isso, mas não podem me obrigar.
-É claro que podem, foi o acordo.

394
00:27:12,339 --> 00:27:15,589
-Então cancele o acordo.
-Você vendeu seu nome, Halston.

395
00:27:16,134 --> 00:27:19,144
Qualquer coisa que faça ou tente vender,

396
00:27:19,220 --> 00:27:20,510
pertencerá à Esmark.

397
00:27:22,849 --> 00:27:24,349
Por quanto tempo? Um ano?

398
00:27:25,143 --> 00:27:26,103
Cinco anos?

399
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
Pelo resto da sua vida.

400
00:27:30,023 --> 00:27:31,863
Você não é mais Halston,

401
00:27:32,942 --> 00:27:33,862
eles são.

402
00:27:44,454 --> 00:27:47,044
Da próxima vez que assinar um contrato,

403
00:27:47,123 --> 00:27:48,923
farei questão de ler.

404
00:27:56,800 --> 00:27:58,010
O que posso fazer?

405
00:27:58,093 --> 00:28:02,063
Vestidos para suas amigas.
Mas não podem dizer que é um Halston.

406
00:28:02,138 --> 00:28:06,178
Anjelica Huston e Geraldine Page
usarão vestidos meus no Oscar.

407
00:28:06,267 --> 00:28:09,227
Mas terá que arcar com os custos sozinho.

408
00:28:09,312 --> 00:28:12,322
E elas não podem dizer
que estão vestindo Halston.

409
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
É o preço que eles pedem, Halston.
Teria que abrir mão disso

410
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
para ganhar um milhão por ano
sem levantar um dedo.

411
00:28:26,621 --> 00:28:28,501
Também tem a questão do Victor.

412
00:28:29,457 --> 00:28:31,037
Ele está nos ameaçando.

413
00:28:32,210 --> 00:28:36,510
Ele disse que, se não o pagarmos,
enviará as fitas para a revista People.

414
00:28:40,176 --> 00:28:41,586
Pague-o de uma vez.

415
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
Senti sua falta.

416
00:29:03,408 --> 00:29:06,038
Soube o que aconteceu. Eles foderam você.

417
00:29:07,704 --> 00:29:10,294
Tenho um plano para nós,
e você vai adorar.

418
00:29:13,460 --> 00:29:16,500
Halston, por favor. Só peço que me ouça.

419
00:29:16,588 --> 00:29:18,338
Nós dois já nos resolvemos.

420
00:29:19,382 --> 00:29:23,052
Obrigado pelo dinheiro.
Era o que merecia. Minha raiva passou.

421
00:29:24,053 --> 00:29:26,563
Você tem talento, e eu também.

422
00:29:27,098 --> 00:29:29,428
Vamos resolver isso juntos, em equipe.

423
00:29:30,059 --> 00:29:33,899
Não vou deixar você desistir.
Perdeu seu nome, e daí?

424
00:29:33,980 --> 00:29:36,780
Começaremos uma nova linha,
e será ainda melhor.

425
00:29:36,858 --> 00:29:39,858
Se chamará "Roy", e todos vão adorar.

426
00:29:40,945 --> 00:29:42,195
O que me diz?

427
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
O que foi?

428
00:29:48,661 --> 00:29:50,871
Ainda chateado por causa do dinheiro?

429
00:29:50,955 --> 00:29:54,705
Pare com isso, amor. Sabe que sou assim.
A gente se conhece bem.

430
00:30:00,757 --> 00:30:01,757
Eu amava você.

431
00:30:04,677 --> 00:30:05,597
De verdade.

432
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
E…

433
00:30:33,081 --> 00:30:35,001
Não tire os olhos dela, Willy.

434
00:30:39,045 --> 00:30:40,375
Esforço.

435
00:30:41,005 --> 00:30:44,005
Precisam se esforçar mais!

436
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
Continuaremos em breve.
Vamos parar para almoçar.

437
00:30:59,482 --> 00:31:00,982
Como está, meu querido?

438
00:31:01,067 --> 00:31:04,357
Bem, tirando o câncer
e um pouquinho de pneumonia,

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,565
tudo uma maravilha.

440
00:31:06,990 --> 00:31:09,330
Eu liguei várias vezes.

441
00:31:09,409 --> 00:31:10,699
Nunca retornou.

442
00:31:11,911 --> 00:31:14,161
Achei que tivesse cansado de mim.

443
00:31:14,247 --> 00:31:16,287
Jamais, querida.

444
00:31:17,750 --> 00:31:20,210
Eu só precisava de tempo para refletir.

445
00:31:21,921 --> 00:31:24,091
Deve ter ouvido que fui demitido.

446
00:31:25,091 --> 00:31:28,431
Nem a minha criatividade me pertence mais.

447
00:31:30,722 --> 00:31:33,682
Mas você me conhece. Preciso criar.

448
00:31:34,809 --> 00:31:36,389
Então, eu estava pensando…

449
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Ainda me aceitaria?

450
00:31:42,692 --> 00:31:44,112
É claro.

451
00:31:44,193 --> 00:31:45,743
Obrigado, Martha.

452
00:31:47,196 --> 00:31:49,486
Quanto tempo temos até a estreia?

453
00:31:49,574 --> 00:31:52,084
Querido, estreamos em uma semana.

454
00:31:53,912 --> 00:31:55,462
Bem, eu gosto de desafios.

455
00:32:02,962 --> 00:32:04,802
-Sr. Halston.
-Olá, Susan.

456
00:32:05,548 --> 00:32:08,638
-Não deveria vir aqui.
-Vim falar com o Sr. Ridge.

457
00:32:08,718 --> 00:32:09,888
Mas…

458
00:32:14,432 --> 00:32:15,392
Olá a todos.

459
00:32:17,685 --> 00:32:20,095
Não se preocupe, não vim matar você.

460
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Como posso ajudar, Halston?

461
00:32:26,778 --> 00:32:28,108
Tenho um projeto.

462
00:32:29,405 --> 00:32:32,985
Preciso de um assistente.
Alguém que eu admire e confie.

463
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Pensei em você imediatamente.

464
00:32:59,268 --> 00:33:00,098
Certo.

465
00:33:00,186 --> 00:33:01,016
Pronto.

466
00:33:01,104 --> 00:33:04,194
Comprei todas as ataduras elásticas
de Nova York.

467
00:33:09,821 --> 00:33:12,071
Nossa. Extraordinário.

468
00:33:15,326 --> 00:33:16,286
Para tudo.

469
00:33:17,370 --> 00:33:19,000
A tinta não está pegando.

470
00:33:24,627 --> 00:33:26,127
Sabe o que pode ajudar?

471
00:33:26,713 --> 00:33:29,923
Não pensar na aparência da roupa,

472
00:33:30,008 --> 00:33:34,428
mas em qual sensação
quero provocar na plateia.

473
00:33:41,519 --> 00:33:43,729
Quando os bailarinos se movimentarem,

474
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
quero que as pessoas da plateia sintam
algo invadindo o espaço delas.

475
00:33:50,069 --> 00:33:53,109
A mortalidade,
da qual todos querem escapar,

476
00:33:53,197 --> 00:33:54,237
mas não podem.

477
00:33:55,158 --> 00:33:57,078
É uma tragédia grega: Perséfone.

478
00:33:58,911 --> 00:34:00,621
Quero poder sentir a membrana

479
00:34:00,705 --> 00:34:04,785
que separa o nosso mundo dos céus,
que ninguém consegue tocar.

480
00:34:05,835 --> 00:34:08,875
Se pudéssemos ir um pouquinho além…

481
00:34:12,175 --> 00:34:13,375
seríamos imortais.

482
00:34:20,558 --> 00:34:24,518
Acho que eu queria envolver os bailarinos
em camadas de elastano.

483
00:34:26,272 --> 00:34:29,152
E por que não os envolve
em camadas de elastano?

484
00:34:46,751 --> 00:34:47,881
Obrigado, Mohammed.

485
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Obrigado, Mohammed.

486
00:35:08,231 --> 00:35:09,901
Há quanto tempo, H.

487
00:35:13,111 --> 00:35:15,201
Não posso fazer isso agora, Joe.

488
00:35:16,030 --> 00:35:16,860
Dirija.

489
00:35:20,827 --> 00:35:22,697
Não estou sequestrando você.

490
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
Sassy ainda atende minhas ligações.

491
00:35:30,711 --> 00:35:33,211
Fiquei sabendo que Got Tu Go Disco

492
00:35:33,297 --> 00:35:36,547
foi o maior fracasso da Broadway
desde Moose Murders.

493
00:35:37,468 --> 00:35:40,598
Pelo menos não vendi
a porra do meu próprio nome.

494
00:35:41,347 --> 00:35:44,307
Seu desgraçado infeliz.

495
00:35:48,771 --> 00:35:50,311
Joe, senti sua falta.

496
00:35:50,398 --> 00:35:52,068
Também senti sua falta.

497
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
E a Elsa? Teve notícias dela?

498
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
Ela está bem.

499
00:36:02,785 --> 00:36:03,825
É a Elsa.

500
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Que bom…

501
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
Ótimo.

502
00:36:10,626 --> 00:36:11,456
Joe.

503
00:36:12,879 --> 00:36:14,299
Diga que está saudável.

504
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
Estou.

505
00:36:23,055 --> 00:36:26,265
-Soube que finalmente se livrou do Victor.
-Finalmente.

506
00:36:26,350 --> 00:36:28,310
Deus sabe que demorou!

507
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Imagina quantos quadros do Warhol
ele me roubou?

508
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Meu Deus!

509
00:36:33,816 --> 00:36:35,736
Pensei: "Foda-se, pode ficar."

510
00:36:36,944 --> 00:36:40,624
Ah, Joe, vi sua coleção de louças
para a Tiffany.

511
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
Ficou sublime.

512
00:36:41,782 --> 00:36:44,242
Quase quebrei tudo na loja mesmo,

513
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
de tanta inveja que senti!

514
00:36:46,871 --> 00:36:47,831
Que mentira!

515
00:36:48,456 --> 00:36:49,366
Mas obrigado.

516
00:36:51,334 --> 00:36:54,054
Estou animado para ver
a apresentação de hoje.

517
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
Ansioso para ver as suas criações.

518
00:36:56,422 --> 00:36:58,932
Sabe que os críticos vão odiar.

519
00:36:59,008 --> 00:37:03,348
Dirão: "Halston não tem
um pingo de inspiração há dez anos."

520
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Quem se importa?

521
00:37:05,139 --> 00:37:08,349
Fico feliz que esteja fazendo
algo por si só novamente.

522
00:37:08,851 --> 00:37:11,101
Longe daquela palhaçada corporativa.

523
00:37:13,814 --> 00:37:15,984
Nunca fiz nada sozinho, Joe.

524
00:37:18,069 --> 00:37:19,239
Sempre tive você.

525
00:37:27,787 --> 00:37:29,707
E o que você falou é verdade.

526
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
Realmente vendi meu nome.

527
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
Querido, eu só queria provocar você.

528
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Não. Só recebemos um nome, Joe.

529
00:37:37,046 --> 00:37:38,006
Só um.

530
00:37:38,673 --> 00:37:41,303
É a única coisa que temos aqui na Terra,

531
00:37:41,801 --> 00:37:44,471
e é o único legado que deixamos ao morrer.

532
00:37:44,971 --> 00:37:47,061
Não cuidei com carinho do meu nome.

533
00:37:48,140 --> 00:37:51,190
Eu o vendi por pouco.
Nem pensei duas vezes.

534
00:37:56,649 --> 00:37:59,739
Centenas de milhões de dólares
não é pouco, Halston.

535
00:38:01,070 --> 00:38:02,150
É, sim, Joe.

536
00:38:03,114 --> 00:38:04,374
Sabe como sei disso?

537
00:38:08,286 --> 00:38:10,536
Eu pagaria o dobro para voltar atrás.

538
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
Chegamos.

539
00:38:56,625 --> 00:38:58,165
Está na hora, Joe.

540
00:38:59,545 --> 00:39:01,505
-De fazer o quê?
-Ler as críticas.

541
00:39:01,589 --> 00:39:02,669
Mohammed!

542
00:39:02,757 --> 00:39:04,547
Pedi que comprasse os jornais.

543
00:39:05,217 --> 00:39:09,217
-Sempre disse que críticas não importavam.
-Mesmo assim, preciso ler.

544
00:39:09,722 --> 00:39:10,892
E sei o que dirão:

545
00:39:10,973 --> 00:39:13,983
"Digam ao Halston
que a hora dele já passou."

546
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
Pode apostar.

547
00:39:15,102 --> 00:39:17,652
-Não.
-Não para mim, Mohammed.

548
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
É Joe quem vai ler.

549
00:39:19,273 --> 00:39:23,323
-Halston, não faça isso comigo.
-Por favor, Joe. Uma última vez.

550
00:39:23,944 --> 00:39:26,914
E vá direto para as partes
que falam sobre mim.

551
00:39:27,740 --> 00:39:30,660
Não quero saber
da terceira bailarina da esquerda.

552
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
Achei.

553
00:39:40,252 --> 00:39:42,252
Blá-blá-blá. "Martha Graham."

554
00:39:42,338 --> 00:39:43,708
Blá-blá-blá.

555
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
"Os bailarinos…"

556
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
"Os figurinos criados por Halston

557
00:39:48,135 --> 00:39:51,425
podiam facilmente
ter feito a produção desandar,

558
00:39:51,514 --> 00:39:54,684
mas, em vez disso, roubaram a cena."

559
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
Certo. Agora, o Daily News.

560
00:40:06,153 --> 00:40:07,663
Você está na manchete.

561
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
"Com licença, Martha.
Os aplausos são para Halston."

562
00:40:12,910 --> 00:40:16,290
"Os figurinos idealizados
pelo estrelado designer Halston

563
00:40:16,372 --> 00:40:19,792
infelizmente não estarão
disponíveis para venda

564
00:40:19,875 --> 00:40:22,585
nem nas boutiques
mais sofisticadas da cidade.

565
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
Mas talvez seja melhor assim,

566
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
pois eles são belos demais
para ser usados por meros mortais.

567
00:40:28,801 --> 00:40:31,471
Os trajes abrilhantaram todos os momentos

568
00:40:31,554 --> 00:40:34,724
do espetáculo Perséfone,
produzido por Martha Graham."

569
00:40:37,977 --> 00:40:40,227
Certo, Joe. Agora é a hora da verdade.

570
00:40:40,938 --> 00:40:42,858
O que disseram no The Times?

571
00:40:52,158 --> 00:40:53,028
Certo.

572
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
"Os figurinos desenhados por Halston
farão o mundo se perguntar

573
00:40:58,914 --> 00:41:02,594
se ele não devia ter dedicado
a carreira ao teatro,

574
00:41:03,335 --> 00:41:05,165
em vez de às passarelas.

575
00:41:06,464 --> 00:41:10,894
As peças, feitas com um tecido flexível,
são sensuais, inovadoras

576
00:41:10,968 --> 00:41:14,808
e, se pensarmos bem,
excepcionalmente corajosas.

577
00:41:16,265 --> 00:41:20,595
Talvez este seja o ponto alto
da longa e ilustre carreira do designer."

578
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
E então?

579
00:41:32,031 --> 00:41:33,781
Críticas não têm importância.

580
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Bravo!

581
00:41:44,960 --> 00:41:45,880
Obrigado, Joe.

582
00:41:49,798 --> 00:41:52,258
E agora, que porra fazemos?

583
00:41:56,680 --> 00:41:57,970
Não sei!

584
00:41:58,474 --> 00:42:01,444
-Nunca cortei um peru.
-Nem eu!

585
00:42:02,853 --> 00:42:03,943
Certo.

586
00:42:04,021 --> 00:42:06,611
Eu vou cortar, mas não pode rir.

587
00:42:09,443 --> 00:42:10,573
Coitadinho.

588
00:42:10,653 --> 00:42:13,533
Já foi assassinado uma vez
e está sendo de novo.

589
00:42:13,614 --> 00:42:16,454
Quero que saiba que, enquanto faço isso,

590
00:42:16,534 --> 00:42:19,334
estou pensando
naquele babaca da Olympic Tower.

591
00:42:19,411 --> 00:42:21,291
-Deixe para lá.
-Não, é sério.

592
00:42:21,872 --> 00:42:25,382
O que ele fez com você…
Como pode não ficar com raiva?

593
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Já senti raiva demais.

594
00:42:30,256 --> 00:42:34,796
Na verdade, eu deveria agradecê-lo.
Só depois disso, consegui encontrar a paz.

595
00:42:34,885 --> 00:42:37,295
Nossa! Pode me dar um pouquinho?

596
00:42:41,350 --> 00:42:44,560
-Feliz Dia de Ação de Graças, querido.
-Amo você, Liza.

597
00:42:44,645 --> 00:42:45,595
Também amo você.

598
00:42:53,153 --> 00:42:55,163
Agradeço a Deus por este lugar.

599
00:42:58,534 --> 00:43:00,044
Preciso contar uma coisa.

600
00:43:02,162 --> 00:43:03,962
Eu decidi sair daqui.

601
00:43:07,418 --> 00:43:09,168
E vendi a casa de campo.

602
00:43:09,878 --> 00:43:10,748
O quê?

603
00:43:11,839 --> 00:43:12,919
O que vai fazer?

604
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Vou para a Costa Oeste,
para São Francisco.

605
00:43:17,386 --> 00:43:19,556
Dar um tempo. Viajar pela costa.

606
00:43:23,726 --> 00:43:25,886
Não entendo. Por que faria isso?

607
00:43:26,979 --> 00:43:29,569
Liza, olha para mim. Você sabe por quê.

608
00:43:32,359 --> 00:43:33,609
Venha cá, querida.

609
00:43:34,194 --> 00:43:35,244
Venha cá.

610
00:43:36,822 --> 00:43:38,572
Está tudo bem.

611
00:43:42,870 --> 00:43:43,750
Certo.

612
00:43:45,914 --> 00:43:48,134
Promete que isto não é o fim?

613
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Não.

614
00:43:49,251 --> 00:43:52,211
Eu voltarei. Prometo.

615
00:43:53,255 --> 00:43:55,915
Desculpe soltar a informação assim.

616
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
Está tudo bem.

617
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
Não se preocupe.

618
00:44:27,623 --> 00:44:28,963
Só para saber, senhor.

619
00:44:30,751 --> 00:44:33,711
Estamos aqui há mais de uma hora.
Não quer partir?

620
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Em um minuto.

621
00:44:40,886 --> 00:44:43,256
Veja o azul desse oceano.

622
00:44:45,265 --> 00:44:47,885
Dependendo de como o sol bate, a cor muda.

623
00:44:47,976 --> 00:44:49,516
Agora, parece prateado.

624
00:44:50,854 --> 00:44:53,734
Há alguns anos, quando eu visse esse azul,

625
00:44:53,816 --> 00:44:56,736
só conseguiria pensar
em como poderia usá-lo.

626
00:44:58,278 --> 00:45:01,908
Minha mente acelerava,
pensando na futura coleção.

627
00:45:01,990 --> 00:45:03,450
Ou até em mais de uma.

628
00:45:04,118 --> 00:45:06,158
Talvez só com tons de azul.

629
00:45:07,788 --> 00:45:09,788
Ficaria pronta até o outono?

630
00:45:10,666 --> 00:45:14,166
Qual capa de revista eu conseguiria?
Será que faria sucesso?

631
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
Mas agora…

632
00:45:20,676 --> 00:45:23,426
estou apenas admirando
esse belíssimo azul.

633
00:45:30,894 --> 00:45:32,234
Certo. Vamos lá.

634
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
Obrigado.

635
00:45:58,589 --> 00:45:59,629
Para onde vamos?

636
00:46:00,841 --> 00:46:01,841
Qualquer lugar.

637
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
Vamos dirigir sem rumo.

638
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO MORREU EM 1993.

639
00:48:38,790 --> 00:48:42,670
ELSA PERETTI FOI UMA DAS MAIORES
DESIGNERS DE JOIAS DO SÉCULO 20.

640
00:48:42,753 --> 00:48:43,923
ELA MORREU EM 2021.

641
00:48:44,421 --> 00:48:48,931
JOE ELLA CONTINUOU SENDO
ILUSTRADOR DE MODA.

642
00:48:49,009 --> 00:48:50,509
ELE MORREU EM 2004.

643
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI É UMA LENDA ATÉ HOJE,
E CONTINUA VIVA E BEM DE SAÚDE.

644
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
HALSTON PASSOU
OS ÚLTIMOS 18 MESES DE SUA VIDA

645
00:49:00,771 --> 00:49:03,151
DIRIGINDO PELA COSTA DO PACÍFICO.

646
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
ELE MORREU EM SÃO FRANCISCO, EM 1990,

647
00:49:10,906 --> 00:49:17,036
E NUNCA RECUPEROU O PRÓPRIO NOME.

648
00:49:23,543 --> 00:49:25,803
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON,
DE STEVEN GAINES

649
00:49:26,296 --> 00:49:31,296
Legendas: Rebeca Passos