UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HALSTON III PARA JCPENNEY
O cinto não está bem. Anda cá.
Certo, podes ir.
Vai.
Então, Sassy, chegámos a isto, foi?
Foi um desfile deslumbrante.
Não devia haver aqui 100 pessoas a dizerem essas palavras?
A ficarem acordadas até tarde, a divertirem-se demasiado.
Mas, não, somos só nós os dois.
E só estás aqui porque te pagam para eu não ficar só.
Tens as críticas, não tens, Sassy?
Não as quero ouvir.
Todos têm inveja de mim desde que me tornei uma grande estrela.
Confundo as pessoas.
Elas veem-me no Donahue,
depois veem-me com a Barbara Walters, o Andy Warhol ou a Cher.
Eu percebo. Tenho demasiado.
Eu odiar-me-ia.
Qual dirias ser a crítica principal?
A principal é que, a certa altura, reinventaste a moda feminina.
Envolveste as mulheres em sensações,
no teu gosto.
E agora são só camisolas e fechos e…
Vai-te foder.
- Não fui eu que disse isso, foram eles. - Estou a brincar, querida.
Lê uma.
Certo.
"A nova linha para a JCPenney é a Halston…"
Continua.
"… é a Halston diluída a uma pálida substância
que é uma fraca amostra do trabalho do estilista."
Mais uma.
"A megacoleção da Halston para centros comerciais
é abalada pela desatenção ao corte.
Um fato vermelho e preto, por exemplo, é…"
Não te ouço!
"... é usado por uma modelo realista, baixa e roliça,
mas com um corte tão desleixado que quase a engole.
Por outro lado, um vestido roxo
é demasiado revelador para um almoço decente,
ou até para um encontro no bar de solteiros do bairro."
As críticas não importam.
Bom dia. Como estão?
Bom dia a todos.
Viva.
Como está?
- Era um Moser, parvalhão de merda. - Quero lá saber.
É só o que interessa. As tuas coisas. Tão preciosas, valiosas.
Sabes o que já tiveste de mais valioso, Halston? Eu.
Sim, és mesmo a minha rocha, não és, Victor?
Vai-te foder.
Victor. O que tenho de fazer para te ires embora?
Como se conseguisses.
Começas a choramingar: "Por favor, Victor, não vás.
O génio aqui és tu. Devo-te tudo o que tenho."
Nunca disse isso.
Tretas! Ficas com os louros e com o dinheiro todo.
Mas sabes que veio tudo daqui. Deste cérebro.
E reconheces o meu mérito? Não, tratas-me como um cão.
Victor.
Diz-me o que queres de mim.
Um milhão de dólares.
Quero um estúdio grande, como o Warhol.
E uma fábrica, para aumentar a produção.
O Andy tem imensa gente a ajudá-lo. É o que eu quero.
Um milhão de dólares? Recuperas num ano.
- É um bom negócio. - Deves estar doido.
É o mínimo que mereço.
Não é nem perto do que mereces, Victor, mas quero que te vás embora.
Não queres fazer isto.
Sei os teus podres, Halston.
Todos os filmes caseiros, os vídeos?
Achas que as velhotas da JCPenney vão gostar de saber o que fazes no quarto?
Não te atrevas!
Eu faço-o, sacana.
Paga-me, ou mando tudo para o Donahue!
Vais fazer isso? Chantagem? Depois de tantos anos a proteger-te?
A sustentar-te? Vais deixar-me com isso?
Sai daqui e nunca mais voltes.
Partiste-me o nariz, Halston! Vou processar-te!
Susan!
Há algo de errado nestes números.
Dizem que gastou 40 mil dólares no ano passado em orquídeas.
- Não, está certo. - E estas despesas de viagem?
Repara. Foram 354 mil num ano?
Alguém pôs aqui um zero a mais?
Ele leva sempre a limusina. Só isso são cinco mil por mês.
Depois, no mês passado,
a Martha Graham foi homenageada em Paris,
e ele comprou um conjunto de malas Goyard,
foi para lá com 11 funcionários num jato privado e pô-los no Ritz.
Porque foi a Paris pela Martha Graham?
São amigos. Ele financia a companhia de dança dela.
E porque é que a Esmark paga isso?
Foram 750 mil dólares em tecidos para provas.
Então? Alguém anda a roubar. Quanto custa a musselina? Cinco dólares?
Ele não usa musselina quando cria a roupa.
Se o vestido for em cetim, ele cria-o em cetim.
Faz sentido. O encanto dele está nos tecidos.
Como o tecido cai, e tal.
Ele é o artista. O tecido é o material.
É assim que funciona.
Sabes como será se eu for à direção da Esmark, uma empresa cotada em bolsa,
e disser que a divisão que me mandaram melhorar
não consegue controlar os custos porque "é assim mesmo"?
- O que achas que acontece? - És despedido?
- Halston! Adoro. - Ele está ao telefone!
Desculpa, Liza. Tenho de desligar.
Uma sanduíche de ovo entrou no meu gabinete.
- Meu Deus! - Beijinhos.
Sim. Liga-me.
As despesas estão muito altas. Disse que ia tratar disso.
Acho que deve estar a alucinar, Carl.
Nunca disse tal coisa.
Desenho para si numa escala que só pode ser considerada hercúlea.
Esses números refletem como consigo isso.
Já lhe dei malas de viagem, óculos de sol.
Já lhe dei roupa de malha, cintos.
Que tal roupa masculina?
Decoração? Disse que ficavam prontas há semanas.
- Onde estão? - Isto não são enlatados, Carl.
Eu não trabalhava com enlatados, Halston.
Eu era gerente da divisão Playtex da Esmark,
e agora sou o diretor-geral da Halston.
Pois, mas eu não desenho tampões, Carl, embora saiba que vai pedir que o faça.
Estou a trabalhar ao máximo. Sete dias por semana.
Eu sei. Tem trabalhado dia e noite.
E também sei como o faz.
Os porteiros vêm cá à noite
e tiram fotografias dos resíduos de cocaína na sua secretária.
Quer ver?
Não.
Está viciado em drogas, Halston.
Ou drogas e álcool. Não sei.
O que sei é que, se voltasse ao normal,
podíamos chegar à perfeição, nós os dois.
Normal?
O que é normal, Carl?
O Carl é normal?
Dê-me o negócio do México.
Nem tem de dizer que sim. Acene com a mão, e estará feito.
Está tudo combinado.
São 30 milhões de dólares. Pode continuar a gastar como quiser.
Não.
Não diga que não até saber do que se trata.
Sei bem do que se trata. E já disse que não!
Já diluiu muito a minha marca, muito obrigado.
Não vou pôr o meu nome e o meu legado em coisas desenhadas por outras pessoas!
Gente que não conheço e que não aprovei!
Recuso-me categoricamente! Agora, saia!
Basta acenar com a mão, Halston.
Acene com a cabeça.
Veja a minha cabeça, Carl.
Não se mexe.
Não, obrigada.
Já bebi o suficiente.
Halston.
Pareces cansado.
Estou a ficar velho, Martha.
Estou com os pés para a cova.
Estou a brincar. Estou sob muita pressão.
Posso dizer algo? Com amor.
Deus me perdoe por falar dos críticos,
mas sabes o que se diz sobre os críticos, certo?
Viraram-se contra mim.
Eu sei.
Paciência. Quel dommage.
Sim, Halston,
mas acho que também te viraste contra ti.
O problema é esse. Sei do que és capaz.
Podias impressioná-los, se quisesses.
Eu sei que sim.
Já não quero saber.
Eu sei quem sou. Eu sei o que sou.
Sou um artista.
Mas, agora, só me interessa o dinheiro.
Só quero ganhar o máximo que puder e partir rumo ao pôr-do-sol.
O que foi?
Conseguiste juntar "sou um artista"
e "só me interessa o dinheiro" numa única frase.
O que queres que eu faça?
Algo diferente.
Vai inspirar-te.
Faz algo que não seja por dinheiro, por amor de Deus!
Tipo o quê?
Podias fazer o guarda-roupa para o meu espetáculo.
Com a minha artrite, já não consigo.
Sê as minhas mãos.
Estou em pulgas por fazer Perséfone.
Perséfone?
A Esmark assumiu o controlo da minha empresa.
Já estou no Inferno, muito obrigado.
Terias liberdade total.
Podia fazer-te bem.
Sobremesa?
Mohammed?
A Martha quer sobremesa.
És impossível.
Acabou de chegar.
Um bilhete de avião de 200 mil dólares?
Foi no Concorde.
Disse para não cobrarem por seis meses para não vir no relatório.
Raios!
Liguem à Betty Ford.
Com o telefone dele.
Está?
Olá, Sra. Ford. Fala o Carl Epstein.
Não sei quem é.
Betty, é o Halston.
Halston, estás bem?
O Halston
está viciado em cocaína e álcool.
Está descontrolado.
Já não consegue cumprir as obrigações contratuais.
Deixe o Halston falar, por favor.
- Estou aqui, boneca. - Halston, precisas de ajuda?
Bem, claro que sim.
Preciso que me acrescentem dez horas ao dia,
mas duvido que possas ajudar. E de sair do contrato com a Esmark.
Para uma empresa que faz fraldas para adultos,
eles fazem muito xixi nas calças.
A sério, Betty,
estou bem, é só uma fase difícil. Estou exausto, mas…
… se precisar de ajuda, serás a primeira a saber.
Estava a pensar em ti.
Lembras-te do vestido que usaste no aniversário da Bianca, no 54?
Sim, lembro-me bem.
Bons tempos.
Foram mesmo bons tempos.
Mas ainda há bons tempos por vir.
Manda beijinhos ao Gerry, Betty. Adeus.
Como se atreve?
Quem julga que eu sou, caralho?
Se me volta a fazer isso, mato-o!
Está a ouvir, seu imbecil atarracado?
Volte mas é às vendas de feijões em lata!
Senhores, o navio Halston afundou.
O consumo de drogas é grave.
A falta de respeito é grave.
A recusa em assinar os licenciamentos que manteriam esta divisão à tona…
Lamento informar que chegámos ao fundo do poço.
O Halston chega ao escritório às 18h.
E isso é depois de acordar por volta das 16h.
Boa tarde.
Vai direto ao escritório e cheira cocaína.
- Mal consegue ser coerente. - … seda.
Come um jantar leve às sete.
Ela disse: "Gosto dos homens como o café."
E, pelo meio, não trabalha nada.
Ainda não contou o plano a ninguém.
"… não temos café gay."
Acho que a cor que queremos aqui é dióspiro.
- E tenho de vê-la. - Certo.
- Agora? - Não.
Não, chega de trabalho por hoje.
Não me sinto inspirado.
Entretanto, os funcionários estão lá desde as 08h.
É muito claro para mim o que temos de fazer aqui.
- Desculpa, tenho tentado ligar-te. - Tinha o telefone desligado.
Tive dores de cabeça.
Quem é você?
Sou o John David Ridge.
O que faz aqui?
Fui contratado para ajudar a cumprir os prazos.
Gostaria de falar com o John David Ridge em privado.
Deve saber que isto é o meu pior pesadelo.
Sim.
É uma humilhação.
Uma traição.
Construir algo com o meu próprio nome
e ser substituído.
Não acho que esteja a ser sub…
Mas deve ser muito difícil.
Não sei se devo dizer isto.
É uma honra estar aqui.
Para mim.
Só para que saiba.
Trabalhar consigo é o meu sonho
e…
… é surreal.
Admiro-o desde que me lembro.
Onde o encontraram?
Sou figurinista.
Na Broadway.
Vamos fazer fantasias, é?
Pois, a moda não passa de fantasias, não é?
Vestimo-nos para sermos alguém que não somos.
O pillbox da Jackie Kennedy.
Isso é que era uma bela fantasia.
Pode ajudar-me a melhorar?
E o que vamos melhorar?
O meu nome.
Seria uma honra.
Sempre quis fazer uma linha náutica.
Em tons caribenhos. Isto pode resultar. O que acha?
- Em verde-azulado. - Sim.
Podemos pôr um cinto.
- Gosto do que fez com isto. - Obrigado.
OS PROSTITUTOS DE HALSTON
Não acredito.
É difamatório!
Estou demasiado nervoso, querida. Podes ler para mim?
Não!
Liza, se gostas de mim,
vais ler-me isso, está bem?
Está bem.
"Não é segredo que o estilista Halston adora as luzes da ribalta.
Uma fonte próxima do ícone da moda
pinta uma imagem de um estilista destroçado.
Um vivaz consumidor de drogas, quando festejava no famoso Studio 54,
o grande consumo de cocaína de Halston estende-se ao trabalho
no seu estúdio espelhado no céu, na Torre Olímpica de Midtown."
Blá, blá, blá.
"O artista Victor Hugo é o amante de longa data do estilista,
mas Halston também recrutou alguns dos prostitutos mais caros de Manhattan."
Os seus gigolôs preferidos encontram-se com o estilista insaciável…"
- Já chega. - Pronto. É mau, eu sei.
Mas pensa nisso desta forma…
Não, é o Victor.
Ele não vai parar.
Ele tem cassetes, Liza.
Vídeos caseiros de mim e dele com…
Halston.
Como pudeste fazer isso?
Não podes expor-te tanto. Não quando és famoso.
Eu sei.
Estava sempre pedrado.
E confiei nele.
Está bem, querido. Eis o que vais fazer.
- Paga-lhe o que ele quer. - Não.
Halston.
Paga-lhe!
Ele sairá da tua vida para sempre e depois podes seguir adiante.
Não lhe vou dar um cêntimo.
Ele já me custou muito.
SIDA
Número 6572?
Posso fumar?
Quanto tempo tenho?
Não há como saber.
Teve sintomas parecidos com pneumonia?
Manchas escuras na pele?
Isso é encorajador.
Precisa de um conselheiro?
Não.
Tenho de falar com o meu agente.
Sabe, é que não tenho sida.
Tenho cancro do fígado, se perguntarem. Desculpe, estou a pensar em voz alta.
Há novidades na Page Six?
Não, mas há algo que devias saber.
Você.
Disse que eu podia confiar em si. Disse que me ia apoiar.
Não sei do que está a falar.
Enviou um esboço ao Epstein sem eu saber!
Temos oito semanas de atraso. Ele precisava disso.
Não consegui contactá-lo. Não veio cá ontem.
- Não sabia que fazer. - Como se atreve?
Como se atreve?
Como pode ser tão irresponsável
com o império pelo qual passou a vida a trabalhar?
Como pode ser tão descuidado com a sua marca?
O seu próprio nome.
É o homem mais talentoso que já conheci, e está a deitar isso fora.
E nunca entenderei porquê.
Manda todos para casa.
Halston, não pode despedir-se.
Sim, posso.
Despeço-me. Pronto.
Despedir-se seria incumprimento de contrato.
Ficaria a dever-nos 925 milhões de dólares.
Aprovou um esboço sem a minha permissão. É incumprimento de contrato.
Por isso, deve-me 925 milhões de dólares.
Isto não funciona. O Halston disse bem.
Estamos a fazer das tripas coração a tentar refazer um acordo
para ficarmos todos satisfeitos.
- Não estou satisfeito. - É um bom acordo, Halston.
Só pedimos 20 dias por ano.
Dez para a JCPenney. Dez para as fragrâncias.
Podemos tratar do resto.
Isso dá-lhe 343 dias sem fazer nada. Como pode não estar satisfeito?
É um mistério, não é?
Nick, podes falar com o teu cliente?
Eis a minha oferta.
Vá-se foder.
E vão-se foder todos, você, você e você.
Vão-se foder, arranjo alguém novo para quem trabalhar.
Alguém que saiba gerir talento, coisa que o Carl nunca soube.
E tome atenção a isto.
Vou começar do zero e, em um ano, serei melhor do que alguma vez fui.
Melhor do que o Calvin Klein.
Sabe porquê?
Porque tenho duas coisas que nunca terá. O meu talento e o meu nome.
Certo. Vamos fazer uma pausa
para o Sr. Lewin familiarizar o cliente
com as bases do direito contratual e da lógica.
PRIVADO NÃO ENTRAR
Estou sempre tenso, Nick. Eu admito.
Despejar-te, falar com a imprensa.
O que achaste que fariam?
E entregaste a nossa vantagem.
Tivemos de aceitar um acordo muito pior.
Nick, eu sei, eu passei-me. A sério.
Mas assinei o contrato e virei a página.
Não me drogo nem bebo há duas semanas.
Até tenho melhor aspeto.
Obrigado por reparares.
E é um milhão de dólares por ano sem eu ter de fazer nada.
Bem, não é assim tão simples.
Não é o dinheiro a que estou habituado, mas ficaremos bem.
Vou recomeçar. Organizar reuniões por toda a cidade.
- Arranjar um novo patrocinador. - Não podes trabalhar para outro.
Sei que disseram isso, mas não me podem impedir.
Claro que podem. Era esse o acordo.
- Então, livra-me disso. - Vendeste o teu nome, Halston.
O que quer que faças ou tentes vender,
pertence à Esmark.
Por quanto tempo? Um ano?
Cinco anos?
Pelo resto da tua vida.
Já não és a Halston.
Eles é que são.
Daqui em diante, quando assinar um contrato,
vou lê-lo primeiro.
O que posso fazer?
Criar vestidos para amigos, mas não podem dizer que é Halston.
Vou fazer vestidos para os Óscares para a Anjelica Huston e a Geraldine Page.
Então, vais pagá-los do teu próprio bolso.
E elas não podem dizer que são Halston.
É o que lhes deves, Halston.
Tens de abdicar disto para ganhares um milhão por ano
sem levantar um dedo.
Há também o Victor.
Ele está a ameaçar-nos.
Se não lhe pagarmos,
disse que vai mandar as cassetes à revista People.
Dá-lhe o dinheiro.
Tive saudades tuas.
Ouvi o que aconteceu. Foste fodido.
Tenho planos para nós.
E vais adorar.
Halston, por favor.
Ouve-me. Por favor? Certo, tu e eu. Está resolvido.
Obrigado pelo dinheiro. Recebi o que merecia. Não estou zangado.
Tu tens talento e eu tenho talento.
Vamos resolver isto juntos, como uma equipa.
Não te deixo desistir.
Perdeste o teu nome. Que importa?
Vamos começar uma nova linha e será melhor.
Vamos chamar-lhe "Roy". Toda a gente vai adorar.
O que achas?
O que foi?
Estás zangado comigo pelo dinheiro?
Vá lá, querido. Eu sou assim. Tu conheces-me e eu conheço-te.
Eu amava-te.
Amava mesmo.
E…
Não desvies os olhos dela, Willy.
Esforço.
Preciso de ver mais esforço.
Continuamos a seguir. Vamos almoçar.
Como estás, querido?
Para além do cancro e uma pitada de pneumonia, estou ótimo.
Liguei-te várias vezes.
Não ligaste de volta.
Receava que estivesses farto de mim.
Nunca, querida.
Não, só precisava de tempo para refletir.
Deves saber que fui despedido.
Já nem sequer sou dono da minha própria criatividade.
Tu conheces-me.
Tenho de criar.
Estava a pensar.
Ainda me queres?
É claro.
Obrigado, Martha.
Quanto tempo temos? Quando estreamos?
Querido, estreamos daqui a uma semana.
Bem, gosto de um desafio.
- Sr. Halston. - Olá, Susan.
- Não devia estar aqui. - Vim ver o Sr. Ridge.
Mas…
Olá a todos.
Não se preocupe. Não vim tentar matá-lo.
Em que posso ajudar, Halston?
Tenho um projeto.
Preciso de um assistente. Alguém que admire e em quem confie.
Pensei logo em si.
Certo.
Consegui.
Comprei todas as ligaduras da ACE em Nova Iorque.
Ena. Ficou extraordinário.
Esperem lá.
Não estão a agarrar a tinta.
Sabe o que me ajuda?
Paro de pensar em como quero que o figurino fique
e penso em como quero que o público se sinta quando o vir.
Quando os bailarinos se mexem,
quero que o público sinta algo a puxar no sentido contrário.
A mortalidade de que todos querem fugir, mas não conseguem.
É uma tragédia grega. Perséfone.
Quero sentir a membrana que separa o nosso mundo dos céus,
aquela que não conseguimos tocar.
Se pudéssemos chegar mais longe…
… seríamos imortais.
Quero envolver os bailarinos em grandes pedaços de elastano.
Porque não os envolve em grandes pedaços de elastano?
Obrigado, Mohammed.
Há quanto tempo, H.
Não posso fazer isto agora, Joe.
Conduz.
Não estou a raptar-te.
A Sassy ainda atende as minhas chamadas.
Sei por boas fontes
que Got Tu Go Disco foi o maior falhanço na Broadway desde Moose Murders.
Bem, pelo menos não vendi o meu nome.
Sua cabra complicada e miserável.
Joe, tive saudades tuas.
Também tive saudades tuas.
Como está a Elsa? Sabes dela?
Ela está bem.
Ela é a Elsa.
Ótimo.
Joe.
Diz-me que estás saudável.
Estou.
Soube que te livraste do Victor.
Finalmente.
Deus sabe que demorei muito.
Sabes quantos Warhols me roubou ele?
- Meu Deus. - Pensei: "Vai-te foder, fica com eles."
Joe, vi os teus desenhos para a Tiffany.
A louça.
Sublime.
Quase comecei a esmagá-la na loja.
Fiquei cheio de inveja.
Tretas.
Mas obrigado.
Estou empolgado para ver o espetáculo hoje.
Quero muito ver o que inventaste.
Sabes que os críticos vão odiar.
Dirão: "Halston não tem um vislumbre de inspiração há dez anos."
Quem se importa?
Estou feliz por estares a fazer algo sozinho.
Longe daquelas tretas empresariais.
Nunca fiz nada sozinho, Joe.
Sempre te tive.
Tinhas razão numa coisa.
Eu vendi o meu nome.
Estava a gozar contigo, querido.
Não. Só temos um nome, Joe.
Apenas um.
E é tudo que temos enquanto estamos vivos.
E é tudo que fica para trás quando nos vamos.
Não valorizei o meu o suficiente.
E vendi-o barato. Nem pensei duas vezes.
Centenas de milhões de dólares não é barato, Halston.
É sim, Joe.
Sabes como sei disso?
Porque gastaria o dobro para o recuperar.
Pronto, é aqui.
Bem, está na hora, Joe.
- Hora de quê? - Das críticas.
Mohammed! Mandei-o ir buscar os jornais.
Dizias que as críticas não importam.
Ainda assim, tenho de as ler.
Sei que dirão: "Alguém pode dizer ao Halston que está acabado?"
Aposto.
- Não. - Não são para mim, Mohammed.
O Joe vai lê-las.
Halston, não me obrigues.
Por favor, vá lá, Joe. Uma última vez.
E salta diretamente para as partes sobre mim.
Não quero saber da terceira bailarina a contar da esquerda.
Aqui está.
Blá, blá, blá. "Martha Graham."
Blá, blá, blá.
"Os bailarinos…"
"O figurino criado por Halston
podia facilmente ter arruinado esta produção.
Em vez disso, foi a estrela do espetáculo."
Muito bem, o Daily News.
És a manchete.
"Sai da frente, Martha. Deixa o Halston fazer uma vénia.
Idealizados pelo superestilista Halston,
os fatos não estarão disponíveis para compra, infelizmente,
nem na loja mais chique,
mas talvez seja melhor assim.
São demasiado lindos para serem usados por meros mortais
e apresentam-se com graça a cada momento
da encenação de Perséfone, de Martha Graham, no City Center."
Muito bem, Joe, agora vem o pior.
O que diz o The Times?
Certo.
"Os fatos de Halston farão com que o mundo se pergunte
se ele devia ter seguido uma carreira no teatro
e não na passarela.
O estilo de tecido elástico é sensual, inovador,
e, após ponderar bem, unicamente corajoso.
Talvez seja até um ponto alto de uma carreira longa e ilustre."
E então?
As críticas não importam.
Bravo.
Obrigado, Joe.
O que fazemos com isto, caralho?
Não sei.
- Nunca cortei um peru. - Eu também não!
Certo.
Eu corto, mas não te podes rir.
Pobrezinho.
Foi morto uma vez. E estás a matá-lo de novo.
Devias saber que, enquanto faço isto,
estou a pensar no idiota da Torre Olímpica.
- Calma. - A sério.
O que ele te fez…
- Não sei porque não estás zangado. - Estou farto de ira.
Na verdade, devia agradecer-lhe. Só encontrei alguma paz depois disso.
Ena. Então, arranja um pouco para mim.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Liza. Gosto tanto de ti.
Eu também.
Graças a Deus por este sítio.
Tenho algo a dizer.
Decidi livrar-me dele.
E vendi a casa na cidade.
O quê?
O que vais fazer?
Vou para a Costa Oeste. São Francisco.
Passar lá um tempo, percorrer a costa.
Não percebo. Porque farias isso?
Liza, olha para mim. Sabes porquê.
Anda cá, querida.
Anda cá.
Está tudo bem.
Pronto.
Prometes-me que isto não é o fim?
Não.
Eu volto. Prometo.
Desculpa dizer-te isto assim de repente.
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Vim só ver como está.
Estamos aqui há mais de uma hora. Quer avançar?
Daqui a pouco.
Olha para o azul do mar.
Como o sol bate. Está sempre a mudar de cor.
Olha, está todo prateado.
Há anos, olhava para lá, olhava para aquele azul,
e pensava: "O que posso fazer com este azul?"
Ficava com a cabeça a mil, a pensar na coleção que podia fazer.
Ou talvez mais do que uma.
Talvez em todos os tons de azul.
Se conseguiria acabar até ao outono.
Em que capa sairia.
Se iriam gostar.
Mas agora…
… só penso em como é lindo, este azul.
Muito bem, vamos.
Obrigado.
Para onde?
Para qualquer lado.
Vamos só andando.
VICTOR HUGO MORREU EM 1993.
ELSA PERETTI FOI UMA DAS DESIGNERS DE JOIAS
MAIS INFLUENTES DO SÉCULO XX. MORREU EM 2021.
JOE EULA CONTINUOU A ILUSTRAR MODA.
MORREU EM 2004.
LIZA MINNELLI AINDA É UMA LENDA, ESTÁ VIVA E DE SAÚDE.
HALSTON PASSOU OS ÚLTIMOS 18 MESES DE VIDA
A PASSEAR PELA COSTA DO PACÍFICO.
MORREU EM SÃO FRANCISCO, EM 1990.
NUNCA RECUPEROU O SEU NOME.
BASEADO NO LIVRO SIMPLY HALSTON, DE STEVEN GAINES
Legendas: Daniela Mira