1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:23,815 --> 00:00:26,855
‎1984年

3
00:00:26,943 --> 00:00:30,993
‎“ＪＣペニーの
‎ホルストンⅢ”

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,580
‎ベルトが変だ

5
00:00:45,045 --> 00:00:45,995
‎行って

6
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
‎行け

7
00:01:28,505 --> 00:01:30,795
‎僕も落ちたな サッシー

8
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
‎ステキなショーでした

9
00:01:33,384 --> 00:01:37,644
‎ショーの後はいつも
‎100人くらいに囲まれてる

10
00:01:37,722 --> 00:01:41,022
‎皆で夜遅くまで
‎ハメを外すんだ

11
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
‎でも今は君だけ

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,271
‎しかも君は僕に雇われてる

13
00:02:03,164 --> 00:02:05,674
‎コレクションの批評は？

14
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
‎聞きたくない

15
00:02:14,384 --> 00:02:18,514
‎僕が大物になったから
‎皆 ねたんでるんだ

16
00:02:19,722 --> 00:02:21,472
‎僕は人を混乱させる

17
00:02:22,016 --> 00:02:24,516
‎人脈が幅広いからね

18
00:02:24,602 --> 00:02:28,522
‎Ｂ･ウォルターズや
‎Ａ･ウォーホル シェール

19
00:02:28,606 --> 00:02:32,026
‎僕だって
‎こんな男は鼻につくよ

20
00:02:36,322 --> 00:02:38,532
‎どんな意見が多い？

21
00:02:40,410 --> 00:02:45,420
‎あなたは女性ファッションに
‎改革を起こしました

22
00:02:46,457 --> 00:02:50,127
‎独自のスタイルで
‎女性を輝かせた

23
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
‎でも今の商品は
‎ダサいジャージばかり

24
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
‎よくも言ったな

25
00:02:56,885 --> 00:02:58,675
‎そう書いてあった

26
00:02:58,761 --> 00:03:00,561
‎知ってるよ

27
00:03:08,271 --> 00:03:09,481
‎１つ読んで

28
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
‎はい

29
00:03:25,121 --> 00:03:27,871
‎“ホルストンⅢの
‎新商品は…”

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,575
‎続けて

31
00:03:31,085 --> 00:03:33,335
‎“ホルストンの二番煎じ”

32
00:03:33,421 --> 00:03:36,511
‎“お粗末な劣化版だ”

33
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
‎もう１つ

34
00:03:47,310 --> 00:03:49,850
‎“ホルストンの
‎大衆向け商品は”

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
‎“フィット感が皆無だ”

36
00:03:52,815 --> 00:03:55,025
‎“例えば赤と黒の
‎セットアップ”

37
00:03:55,109 --> 00:03:56,399
‎聞こえない

38
00:03:56,486 --> 00:03:59,276
‎“背の低い太ったモデルが
‎着ていたのに”

39
00:03:59,364 --> 00:04:02,124
‎“それでもまだ大きかった”

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,040
‎“パープルのラップドレス”

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,158
‎“体のラインが出すぎて
‎昼間はおろか”

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,207
‎“夜のバーすら行けない”

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,684
‎批評はどうでもいい

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,990
‎おはよう　調子は？

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
‎皆 おはよう

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
‎やあ

47
00:04:54,961 --> 00:04:55,921
‎元気？

48
00:05:16,941 --> 00:05:19,071
‎そのグラスは高いんだぞ

49
00:05:19,152 --> 00:05:20,452
‎それが何だ？

50
00:05:20,528 --> 00:05:24,118
‎君は物しか大切にしてない

51
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
‎でも１番価値があるのは俺だ

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,908
‎ああ　君は従順でサイコーだ

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,866
‎うるさい

54
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
‎どうすれば
‎君を追い出せる？

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,383
‎冗談きついぜ

56
00:05:36,461 --> 00:05:39,511
‎また“行かないで”って
‎泣くんだろ？

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,009
‎“僕の成功は君のおかげ”

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,631
‎言ってない

59
00:05:43,718 --> 00:05:46,678
‎君はいつも
‎手柄を独り占めする

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,353
‎俺だって
‎アイデアを出してる

61
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
‎なのに君は
‎俺を犬みたいにあしらう

62
00:05:52,810 --> 00:05:53,850
‎ヴィクター

63
00:05:54,395 --> 00:05:57,105
‎教えてくれ　何が欲しい？

64
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
‎100万ドル

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
‎それから広い作業場だ

66
00:06:06,032 --> 00:06:08,122
‎そこにアーティストを呼ぶ

67
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
‎アンディ･ウォーホル
‎みたいにな

68
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
‎100万ドルは
‎１年で回収できる

69
00:06:14,832 --> 00:06:15,752
‎名案だろ？

70
00:06:15,833 --> 00:06:17,213
‎バカげてる

71
00:06:17,293 --> 00:06:18,543
‎当然の報酬だ

72
00:06:18,628 --> 00:06:23,588
‎いや 欲張りすぎだ
‎君にはただ出て行ってほしい

73
00:06:25,385 --> 00:06:26,885
‎それはどうかな

74
00:06:26,969 --> 00:06:28,889
‎君の弱みを握ってる

75
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
‎撮影したビデオは
‎忘れたか？

76
00:06:31,724 --> 00:06:35,734
‎君の乱れた姿を見て
‎世間はどう思う？

77
00:06:35,812 --> 00:06:36,942
‎ふざけるな

78
00:06:37,021 --> 00:06:38,151
‎俺はやるよ

79
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
‎カネをくれないなら
‎リークする

80
00:06:44,404 --> 00:06:48,284
‎ずっと守ってやったのに
‎僕を脅迫する？

81
00:06:48,366 --> 00:06:50,946
‎恩をあだで返す気か？

82
00:06:51,035 --> 00:06:53,365
‎出て行け　二度と戻るな

83
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
‎鼻が折れた
‎訴えてやるからな

84
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
‎スーザン

85
00:07:25,361 --> 00:07:27,361
‎数字が間違ってるぞ

86
00:07:27,447 --> 00:07:30,907
‎ランに４万ドル
‎使ったことになってる

87
00:07:30,992 --> 00:07:31,662
‎そうです

88
00:07:32,535 --> 00:07:34,285
‎旅費交通費は？

89
00:07:34,370 --> 00:07:38,120
‎去年だけで35万4000ドル？

90
00:07:38,207 --> 00:07:39,997
‎ゼロが１つ多い

91
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
‎移動はリムジンなので
‎月に5000ドルはかかります

92
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
‎それと先月

93
00:07:45,423 --> 00:07:48,223
‎マーサ･グレアムの
‎授章式に出席するため

94
00:07:48,301 --> 00:07:50,641
‎旅行かばんを新調しました

95
00:07:50,720 --> 00:07:53,560
‎自家用ジェットで
‎スタッフとパリへ飛んで

96
00:07:53,639 --> 00:07:54,929
‎リッツに宿泊

97
00:07:55,016 --> 00:07:57,346
‎なぜ彼が授章式に行く？

98
00:07:57,435 --> 00:08:00,095
‎友人だし
‎彼女の会社に出資してる

99
00:08:00,188 --> 00:08:02,318
‎なぜ会社のカネで行く？

100
00:08:05,693 --> 00:08:10,163
‎試作用の生地に75万ドル？

101
00:08:10,239 --> 00:08:13,579
‎モスリンはせいぜい
‎メートル５ドルだろ？

102
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
‎ホルストンは
‎モスリンを使わない

103
00:08:16,913 --> 00:08:20,333
‎試作品も
‎本番の生地を使います

104
00:08:20,416 --> 00:08:22,746
‎彼の作品の魅力は素材です

105
00:08:22,835 --> 00:08:24,545
‎シルエットが命

106
00:08:25,046 --> 00:08:27,466
‎生地はアートの要です

107
00:08:27,548 --> 00:08:28,968
‎仕方ない

108
00:08:32,220 --> 00:08:36,770
‎上場企業のエスマーク社の
‎取締役会議で

109
00:08:36,849 --> 00:08:41,229
‎経費が抑えられない理由を
‎こう言ったらどうなる？

110
00:08:41,312 --> 00:08:42,902
‎“仕方ない”とね

111
00:08:42,980 --> 00:08:43,810
‎どうだ？

112
00:08:43,898 --> 00:08:45,478
‎あなたはクビ？

113
00:08:48,945 --> 00:08:50,945
‎ホルストン 最高よ

114
00:08:51,030 --> 00:08:52,030
‎電話中です

115
00:08:52,114 --> 00:08:54,284
‎ライザ もう切るよ

116
00:08:54,367 --> 00:08:57,197
‎卵サンドが部屋に入ってきた

117
00:08:57,703 --> 00:08:58,703
‎またね

118
00:08:58,788 --> 00:08:59,658
‎電話して

119
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
‎支出が多すぎる
‎何とかする約束だろ？

120
00:09:06,003 --> 00:09:10,173
‎あなたの妄想だ
‎そんな約束してない

121
00:09:10,258 --> 00:09:14,508
‎僕はあなたのために
‎膨大な数の商品を作ってる

122
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
‎そのために必要な費用です

123
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
‎スーツケースやサングラス

124
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
‎ニットにベルトも作った

125
00:09:22,853 --> 00:09:25,943
‎紳士服は？
‎インテリア用品は？

126
00:09:26,023 --> 00:09:28,403
‎予定から３週間過ぎてる

127
00:09:28,484 --> 00:09:30,324
‎缶詰とはわけが違う

128
00:09:30,403 --> 00:09:32,663
‎私も缶詰は作ってない

129
00:09:33,239 --> 00:09:36,449
‎私が作ってたのは
‎下着や生理用品

130
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
‎今はホルストンの経営者だ

131
00:09:39,787 --> 00:09:42,247
‎タンポンのデザインはしない

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,421
‎先に言っておくよ

133
00:09:44,917 --> 00:09:48,047
‎僕は四六時中
‎必死に働いてる

134
00:09:48,129 --> 00:09:50,799
‎それは私もよく知ってる

135
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
‎仕事のやり方もな

136
00:09:53,426 --> 00:09:55,006
‎夜には清掃員が

137
00:09:55,094 --> 00:09:58,854
‎机の上のコカインの残骸を
‎写真に撮ってる

138
00:10:00,266 --> 00:10:01,346
‎見るか？

139
00:10:01,434 --> 00:10:02,394
‎いいえ

140
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
‎君は薬物依存症だ

141
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
‎酒もそうかもな

142
00:10:12,111 --> 00:10:15,661
‎君が正常に戻りさえすれば

143
00:10:15,740 --> 00:10:18,330
‎業績は向上させられる

144
00:10:18,409 --> 00:10:19,409
‎正常？

145
00:10:21,746 --> 00:10:23,576
‎“正常”とは何ですか？

146
00:10:24,123 --> 00:10:25,503
‎あなたは正常？

147
00:10:28,878 --> 00:10:30,048
‎メキシコの契約を

148
00:10:31,005 --> 00:10:35,505
‎“イエス”と言わなくても
‎手を振るだけでいい

149
00:10:36,469 --> 00:10:37,719
‎準備はできてる

150
00:10:37,803 --> 00:10:41,183
‎契約金は3000万ドルだ
‎また好きに浪費できる

151
00:10:43,559 --> 00:10:44,689
‎ダメだ

152
00:10:44,769 --> 00:10:47,559
‎内容を理解してから断れ

153
00:10:47,647 --> 00:10:50,067
‎理解してる　以上です

154
00:10:50,650 --> 00:10:53,400
‎もう十分 利用したでしょう

155
00:10:53,486 --> 00:10:56,446
‎僕の大事なブランド名を——

156
00:10:56,530 --> 00:10:59,120
‎他の人が作った物に
‎付けたくない

157
00:10:59,200 --> 00:11:01,490
‎どこの誰かも分からない

158
00:11:01,577 --> 00:11:04,537
‎断固として拒否する
‎出て行け！

159
00:11:08,876 --> 00:11:10,796
‎手を振ってくれ

160
00:11:11,337 --> 00:11:12,957
‎うなずくんだ

161
00:11:13,464 --> 00:11:15,224
‎僕の頭を見て

162
00:11:16,967 --> 00:11:17,967
‎動いてない

163
00:11:33,567 --> 00:11:35,107
‎もう結構よ

164
00:11:35,736 --> 00:11:37,356
‎十分いただいたわ

165
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
‎ホルストン

166
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
‎疲れてるわね

167
00:11:49,125 --> 00:11:50,995
‎僕も年なんです

168
00:11:51,752 --> 00:11:53,342
‎墓に片足入ってる

169
00:11:55,089 --> 00:11:58,429
‎冗談です
‎仕事で圧力をかけられてる

170
00:12:00,511 --> 00:12:02,811
‎１つ言ってもいい？

171
00:12:05,850 --> 00:12:09,350
‎この話は
‎したくないでしょうけど

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,357
‎批評は読んでる？

173
00:12:11,439 --> 00:12:14,019
‎僕はもう嫌われ者です

174
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
‎残念なことにね

175
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
‎ええ　でも聞いて

176
00:12:19,780 --> 00:12:23,030
‎あなた自身も自分を嫌ってる

177
00:12:23,117 --> 00:12:25,747
‎あなたには才能があるわ

178
00:12:25,828 --> 00:12:30,208
‎その気になれば
‎また世間を驚かせられる

179
00:12:31,208 --> 00:12:33,458
‎別にいいんです

180
00:12:35,671 --> 00:12:38,631
‎自分のことは理解してます

181
00:12:39,175 --> 00:12:40,545
‎アーティストだ

182
00:12:41,343 --> 00:12:43,933
‎でも考えるのは
‎カネのことばかり

183
00:12:44,430 --> 00:12:48,390
‎稼げるだけ稼いで
‎どこかへ逃げたい

184
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
‎何？

185
00:12:52,730 --> 00:12:56,480
‎あなたは今
‎“アーティスト”と

186
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
‎“カネもうけ”を
‎同じ文章で使った

187
00:13:00,446 --> 00:13:02,196
‎僕にどうしろと？

188
00:13:02,281 --> 00:13:04,031
‎新しい挑戦よ

189
00:13:04,116 --> 00:13:05,366
‎刺激を受けるの

190
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
‎お金じゃなく
‎アートを追求して

191
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
‎例えば？

192
00:13:12,291 --> 00:13:15,381
‎私の舞踊団の衣装を作って

193
00:13:16,378 --> 00:13:19,418
‎私の手は関節炎で
‎使い物にならない

194
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
‎私の手になって

195
00:13:25,054 --> 00:13:27,394
‎「ペルセフォネ」をやりたい

196
00:13:27,473 --> 00:13:29,023
‎ペルセフォネ？

197
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
‎僕は会社を乗っ取られた

198
00:13:32,228 --> 00:13:35,058
‎既に地獄に落ちてます

199
00:13:35,147 --> 00:13:37,857
‎私となら自由にやれる

200
00:13:37,942 --> 00:13:40,032
‎あなたのためになるわ

201
00:13:44,824 --> 00:13:46,084
‎デザートを

202
00:13:47,660 --> 00:13:48,580
‎モハメド

203
00:13:50,037 --> 00:13:51,747
‎マーサにデザートを

204
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
‎困った人ね

205
00:13:56,001 --> 00:13:56,841
‎請求書です

206
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
‎飛行機のチケットに
‎20万ドル？

207
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
‎コンコルドです

208
00:14:04,510 --> 00:14:08,220
‎半年前の請求が
‎今になって来ました

209
00:14:09,807 --> 00:14:10,717
‎クソっ！

210
00:14:20,818 --> 00:14:24,028
‎ベティ･フォード･
‎クリニックに電話を

211
00:14:26,323 --> 00:14:27,373
‎こんにちは

212
00:14:27,449 --> 00:14:29,869
‎カール･エプスタインです

213
00:14:29,952 --> 00:14:31,252
‎どちら様？

214
00:14:31,328 --> 00:14:32,658
‎ベティ 僕だ

215
00:14:32,746 --> 00:14:34,576
‎ホルストン？　大丈夫？

216
00:14:34,665 --> 00:14:35,495
‎彼は

217
00:14:35,583 --> 00:14:38,043
‎酒とコカインの依存症だ

218
00:14:38,627 --> 00:14:39,707
‎手に負えない

219
00:14:39,795 --> 00:14:43,415
‎契約上の義務を
‎果たせなくなっている

220
00:14:43,507 --> 00:14:46,137
‎ホルストンと話をさせて

221
00:14:46,218 --> 00:14:47,298
‎聞いてるよ

222
00:14:47,386 --> 00:14:49,466
‎ホルストン　困ってるの？

223
00:14:49,555 --> 00:14:50,805
‎そうなんだ

224
00:14:51,432 --> 00:14:54,022
‎１日を34時間にしてほしい

225
00:14:54,101 --> 00:14:58,151
‎それが無理なら
‎エスマークを追い出してくれ

226
00:14:58,230 --> 00:15:00,520
‎おむつを作る会社なのに

227
00:15:00,608 --> 00:15:03,108
‎お漏らしをするから困ってる

228
00:15:04,236 --> 00:15:05,276
‎僕は大丈夫

229
00:15:05,362 --> 00:15:08,572
‎今はいろいろあって
‎疲れてるだけだ

230
00:15:08,657 --> 00:15:11,987
‎本当に困ったら君を頼るよ

231
00:15:12,077 --> 00:15:13,247
‎思い出してた

232
00:15:13,329 --> 00:15:17,169
‎ビアンカの誕生日の時に
‎君が着てたドレス

233
00:15:17,249 --> 00:15:19,499
‎覚えてる　あのドレスね

234
00:15:20,127 --> 00:15:21,167
‎楽しかった

235
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
‎本当にね

236
00:15:23,589 --> 00:15:25,879
‎これから先も楽しくなる

237
00:15:25,966 --> 00:15:28,256
‎ジェリーによろしく

238
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
‎ふざけるな！

239
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
‎僕を誰だと思ってる？

240
00:15:37,603 --> 00:15:40,313
‎今度やったら殺すぞ！

241
00:15:40,397 --> 00:15:42,817
‎指まで太ったバカ野郎め！

242
00:15:42,900 --> 00:15:45,690
‎豆の缶詰でも売ってろ！

243
00:15:48,447 --> 00:15:51,987
‎ホルストン社の経営は
‎深刻な状況です

244
00:15:52,493 --> 00:15:56,793
‎ホルストンは薬物を乱用し
‎横柄な態度を取っています

245
00:15:57,331 --> 00:16:02,921
‎部門の存続に関わる
‎ライセンス契約も辞退した

246
00:16:03,462 --> 00:16:06,922
‎この会社は
‎落ちる所まで落ちました

247
00:16:08,509 --> 00:16:11,759
‎ホルストンの出社は午後６時

248
00:16:11,845 --> 00:16:15,095
‎彼は夕方の４時まで
‎寝ています

249
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
‎こんにちは

250
00:16:16,600 --> 00:16:19,350
‎着いたらすぐに
‎コカインを吸います

251
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
‎話は支離滅裂です

252
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
‎７時に軽い夕食

253
00:16:24,525 --> 00:16:26,895
‎“男と同じくらい
‎コーヒーが好き”と

254
00:16:27,486 --> 00:16:30,236
‎この時点で
‎一切仕事をしてない

255
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
‎今後の計画もなし

256
00:16:32,449 --> 00:16:34,579
‎“ゲイ用コーヒーはない”と

257
00:16:35,661 --> 00:16:38,711
‎色は濃いオレンジがいい

258
00:16:39,331 --> 00:16:40,621
‎僕に確認して

259
00:16:40,708 --> 00:16:41,288
‎了解です

260
00:16:42,668 --> 00:16:43,338
‎今すぐ？

261
00:16:43,419 --> 00:16:44,089
‎いいや

262
00:16:44,753 --> 00:16:46,593
‎今日はもう帰る

263
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
‎気分が乗らない

264
00:16:50,467 --> 00:16:53,927
‎社員は朝の８時から
‎出社しています

265
00:16:55,180 --> 00:16:59,520
‎やるべきことは明確です

266
00:17:07,860 --> 00:17:10,400
‎何度もお電話しました

267
00:17:10,487 --> 00:17:11,817
‎電話機は修理中だ

268
00:17:13,282 --> 00:17:14,372
‎頭が痛い

269
00:17:30,257 --> 00:17:31,087
‎誰だ？

270
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
‎ジョン･リッジです

271
00:17:34,928 --> 00:17:36,098
‎何してる？

272
00:17:36,180 --> 00:17:39,680
‎デザインを手伝うため
‎雇われました

273
00:17:44,229 --> 00:17:47,019
‎今すぐジョン･リッジと

274
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
‎２人きりで話したい

275
00:18:10,422 --> 00:18:13,512
‎これがどれほどの悪夢か
‎分かるか？

276
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
‎はい

277
00:18:17,387 --> 00:18:19,177
‎屈辱的だよ

278
00:18:21,558 --> 00:18:22,678
‎裏切られた

279
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎自分の名前のブランドを
‎作ったのに

280
00:18:30,734 --> 00:18:31,864
‎乗っ取られた

281
00:18:31,944 --> 00:18:33,404
‎誤解ですよ

282
00:18:35,239 --> 00:18:37,909
‎でもお気持ちは分かります

283
00:18:40,994 --> 00:18:42,794
‎不謹慎ですが

284
00:18:44,206 --> 00:18:47,036
‎僕はとても幸せです

285
00:18:48,001 --> 00:18:51,711
‎あなたと働けるなんて
‎光栄です

286
00:18:51,797 --> 00:18:52,837
‎それに

287
00:18:55,467 --> 00:18:56,467
‎夢みたいだ

288
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
‎小さい頃から憧れてました

289
00:19:07,146 --> 00:19:08,436
‎前の仕事は？

290
00:19:08,939 --> 00:19:11,979
‎ブロードウェイの
‎衣装デザイナーです

291
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
‎今度は衣装を作る？

292
00:19:16,321 --> 00:19:19,071
‎まあでも 結局は同じことだ

293
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
‎服で着飾って別人になりきる

294
00:19:26,331 --> 00:19:30,421
‎ピルボックス帽は
‎まさに衣装だった

295
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
‎立て直してくれる？

296
00:19:43,182 --> 00:19:44,812
‎何をですか？

297
00:19:47,227 --> 00:19:48,097
‎僕の名前

298
00:19:50,522 --> 00:19:51,652
‎喜んで

299
00:19:54,776 --> 00:19:57,396
‎リゾート用の服を
‎作りたかった

300
00:19:57,946 --> 00:20:01,066
‎カリブ海のテイストだ
‎どう思う？

301
00:20:01,158 --> 00:20:02,528
‎色はアクアマリン

302
00:20:02,618 --> 00:20:03,538
‎いいね

303
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
‎ベルトを巻こう

304
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
‎ここの形はすごくいい

305
00:20:12,252 --> 00:20:13,422
〝ホルストンは
男を買っていた〞

306
00:20:13,420 --> 00:20:14,920
〝ホルストンは
男を買っていた〞

307
00:20:13,420 --> 00:20:14,920
‎信じられない

308
00:20:14,922 --> 00:20:15,632
〝ホルストンは
男を買っていた〞

309
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
〝ホルストンは
男を買っていた〞

310
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
‎ひどい誹謗中傷よ

311
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
‎自分では見られない
‎読んでくれる？

312
00:20:20,427 --> 00:20:21,717
‎嫌よ

313
00:20:21,803 --> 00:20:23,603
‎僕を愛してるなら

314
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
‎読んで聞かせて

315
00:20:26,183 --> 00:20:27,103
‎分かった

316
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
‎“ホルストンは
‎話題に事欠かない人物だ”

317
00:20:36,818 --> 00:20:39,068
‎“彼にごく近い関係者が”

318
00:20:39,154 --> 00:20:41,704
‎“大物デザイナーの
‎秘密を語る”

319
00:20:42,241 --> 00:20:46,501
‎“スタジオ54の
‎常連客のホルストンは”

320
00:20:46,578 --> 00:20:50,038
‎“仕事中にも
‎コカインを服用している”

321
00:20:50,123 --> 00:20:54,963
‎“オリンピックタワーの
‎鏡に囲まれたオフィスで…”

322
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
‎“ヴィクター･ヒューゴーは
‎長年の恋人だったが”

323
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
‎“彼の他に高級‎男娼(だんしょう)‎を
‎何人も雇っていた”

324
00:21:05,931 --> 00:21:09,731
‎“お気に入りの男性を
‎家に招き入れ…”

325
00:21:09,810 --> 00:21:10,770
‎もういい

326
00:21:11,270 --> 00:21:12,600
‎最低でしょ？

327
00:21:13,146 --> 00:21:15,516
‎でも こう考えて

328
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
‎ヴィクターだ

329
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
‎今後も続く

330
00:21:22,406 --> 00:21:23,946
‎ビデオを持ってる

331
00:21:24,992 --> 00:21:27,912
‎彼との最中に撮影したんだ

332
00:21:27,995 --> 00:21:29,285
‎ホルストン

333
00:21:30,330 --> 00:21:31,960
‎何でそんなことを？

334
00:21:32,666 --> 00:21:35,456
‎あなたは一般人じゃないのよ

335
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
‎分かってる

336
00:21:38,338 --> 00:21:40,088
‎ハイだったんだ

337
00:21:41,300 --> 00:21:42,630
‎それに信じてた

338
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
‎私の言うとおりにするのよ

339
00:21:47,514 --> 00:21:48,524
‎お金をあげて

340
00:21:48,598 --> 00:21:49,218
‎嫌だ

341
00:21:49,308 --> 00:21:50,268
‎ホルストン

342
00:21:50,767 --> 00:21:51,687
‎手切れ金よ

343
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
‎キレイさっぱり忘れて
‎前に進める

344
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
‎あいつには
‎１セントも渡さない

345
00:22:01,862 --> 00:22:03,742
‎既に犠牲を払ってる

346
00:22:05,365 --> 00:22:07,155
‎“エイズ”

347
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
‎6572番の方

348
00:22:18,962 --> 00:22:20,462
‎6572番

349
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
‎一服しても？

350
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
‎余命は？

351
00:22:44,321 --> 00:22:45,781
‎断定できません

352
00:22:46,615 --> 00:22:49,405
‎肺炎のような症状は？

353
00:22:49,910 --> 00:22:51,580
‎肌に発疹は？

354
00:22:53,497 --> 00:22:54,747
‎よかった

355
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
‎カウンセリングは？

356
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
‎不要だ

357
00:23:07,928 --> 00:23:10,388
‎広報担当者と話さないと

358
00:23:11,765 --> 00:23:14,135
‎僕はエイズじゃない

359
00:23:17,396 --> 00:23:19,896
‎聞かれたら“肝臓がん”と

360
00:23:19,981 --> 00:23:21,821
‎失礼　独り言だ

361
00:23:29,699 --> 00:23:31,369
‎新しいゴシップか？

362
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
‎いいえ　他のことです

363
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
‎ジョン

364
00:23:37,249 --> 00:23:39,039
‎信用してたのに

365
00:23:39,126 --> 00:23:40,996
‎君は僕の補佐役だろ？

366
00:23:41,086 --> 00:23:42,956
‎何の話ですか？

367
00:23:43,463 --> 00:23:45,883
‎僕に黙って
‎デザインを提出した

368
00:23:45,966 --> 00:23:48,836
‎８週間も遅れてたんですよ

369
00:23:48,927 --> 00:23:51,967
‎電話も出ないし
‎オフィスにもいない

370
00:23:52,055 --> 00:23:52,885
‎仕方なく…

371
00:23:52,973 --> 00:23:53,853
‎ふざけるな！

372
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
‎あなたこそ！

373
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
‎人生をかけて築いた帝国を
‎よく放置できますね

374
00:24:02,774 --> 00:24:04,994
‎大切じゃないんですか？

375
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
‎あなたの名前

376
00:24:07,654 --> 00:24:11,584
‎あなたは類いまれな才能を
‎ムダにしてる

377
00:24:12,284 --> 00:24:14,204
‎理解できません

378
00:24:20,542 --> 00:24:21,752
‎全員 帰せ

379
00:24:39,394 --> 00:24:40,984
‎“ホルストン”

380
00:24:41,813 --> 00:24:43,443
‎辞められないぞ

381
00:24:43,523 --> 00:24:44,863
‎辞められますよ

382
00:24:44,941 --> 00:24:46,441
‎“辞める”　以上だ

383
00:24:47,486 --> 00:24:50,106
‎契約違反にあたる

384
00:24:50,197 --> 00:24:52,737
‎９億2500万ドルを
‎返済してくれ

385
00:24:52,824 --> 00:24:56,914
‎そちらは勝手に商品を作った
‎契約違反ですよ

386
00:24:56,995 --> 00:25:00,535
‎９億2500万ドル
‎払ってください

387
00:25:00,624 --> 00:25:01,834
‎話にならん

388
00:25:01,917 --> 00:25:02,957
‎元はと言えば

389
00:25:03,043 --> 00:25:06,763
‎君が言うから
‎話し合いの場を設けてる

390
00:25:06,838 --> 00:25:08,668
‎お互いのためにな

391
00:25:08,757 --> 00:25:10,587
‎僕は不満です

392
00:25:10,675 --> 00:25:12,005
‎条件はいい

393
00:25:12,093 --> 00:25:16,353
‎１年に20日間だけ
‎働いてほしいと言ってる

394
00:25:16,431 --> 00:25:18,811
‎ＪＣペニーに10日と
‎香水を10日

395
00:25:18,892 --> 00:25:20,312
‎他は私たちがやる

396
00:25:20,393 --> 00:25:24,193
‎あとの345日は
‎何もしなくていいんだ

397
00:25:24,272 --> 00:25:25,902
‎それでも不満か？

398
00:25:25,982 --> 00:25:27,282
‎不思議ですよね

399
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
‎ニック 説得してくれ

400
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
‎提案します

401
00:25:30,820 --> 00:25:33,200
‎あなたは出て行け

402
00:25:33,865 --> 00:25:36,615
‎あなたも　あなたも

403
00:25:36,701 --> 00:25:39,961
‎全員出て行け
‎新しい人を探す

404
00:25:40,038 --> 00:25:43,668
‎アーティストの扱い方を
‎心得てる人をね

405
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
‎見ててください

406
00:25:45,710 --> 00:25:49,880
‎ゼロから始めて
‎１年で今より大物になる

407
00:25:49,965 --> 00:25:51,755
‎カルバン･クラインを越える

408
00:25:51,841 --> 00:25:52,721
‎なぜなら

409
00:25:52,801 --> 00:25:55,101
‎あなたにはない物を持ってる

410
00:25:55,178 --> 00:25:57,888
‎才能とホルストンの名前だ

411
00:26:03,562 --> 00:26:05,692
‎一旦 休憩しよう

412
00:26:05,772 --> 00:26:07,982
‎ルイン弁護士は顧客に

413
00:26:08,066 --> 00:26:11,356
‎契約の基礎を
‎教えてやってくれ

414
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
‎“私有地　立ち入り禁止”

415
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
‎認めるよ　僕は神経質だ

416
00:26:28,545 --> 00:26:31,085
‎追放　マスコミにリーク

417
00:26:31,172 --> 00:26:32,672
‎何を怖がってた？

418
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
‎君は全てを失ったけど

419
00:26:34,676 --> 00:26:37,296
‎あの契約は
‎それより100倍も悪い

420
00:26:37,387 --> 00:26:40,717
‎分かってる
‎僕は自制心をなくしてた

421
00:26:40,807 --> 00:26:43,887
‎でも契約書に
‎サインしてからは

422
00:26:43,977 --> 00:26:45,977
‎２週間もしらふだ

423
00:26:46,062 --> 00:26:48,062
‎見た目もよくなった

424
00:26:48,148 --> 00:26:49,398
‎ありがとう

425
00:26:49,482 --> 00:26:50,732
‎どこが悪い？

426
00:26:50,817 --> 00:26:54,357
‎毎年100万ドルもらって
‎何もしなくていい

427
00:26:54,446 --> 00:26:57,276
‎そんなに単純じゃない

428
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
‎ぜいたくはできないけど
‎問題ない

429
00:27:01,202 --> 00:27:04,292
‎営業活動から始めるよ

430
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
‎後援者を探す

431
00:27:05,749 --> 00:27:07,669
‎事業は始められない

432
00:27:07,751 --> 00:27:09,881
‎止める権利はないさ

433
00:27:09,961 --> 00:27:12,261
‎ある　そういう契約だ

434
00:27:12,339 --> 00:27:13,629
‎抜け道を探して

435
00:27:13,715 --> 00:27:16,045
‎君は名前を売った

436
00:27:16,134 --> 00:27:19,144
‎君が作り出す物や売る物は

437
00:27:19,220 --> 00:27:21,010
‎エスマークの物になる

438
00:27:22,849 --> 00:27:24,599
‎契約期間は何年？

439
00:27:25,143 --> 00:27:26,103
‎５年？

440
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
‎今後一生だ

441
00:27:30,023 --> 00:27:32,073
‎君はホルストンじゃない

442
00:27:32,942 --> 00:27:33,992
‎永久に

443
00:27:44,454 --> 00:27:47,044
‎次に契約を結ぶ時は

444
00:27:47,123 --> 00:27:49,083
‎サインする前に読もう

445
00:27:56,800 --> 00:27:58,010
‎何ができる？

446
00:27:58,093 --> 00:28:02,063
‎ドレスを作ってもいいけど
‎君の作品だと言えない

447
00:28:02,138 --> 00:28:06,178
‎アカデミー賞授賞式用の
‎ドレスを２着作る

448
00:28:06,267 --> 00:28:09,227
‎自腹で作らないといけない上

449
00:28:09,312 --> 00:28:11,732
‎“ホルストンのドレス”とは
‎言えない

450
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
‎ひどい要求だけど
‎これが代償だ

451
00:28:20,490 --> 00:28:23,990
‎働かずに100万ドルを
‎受け取るためのね

452
00:28:26,621 --> 00:28:28,621
‎ヴィクターのこともある

453
00:28:29,457 --> 00:28:31,037
‎彼は危険だ

454
00:28:32,210 --> 00:28:33,590
‎“支払いを断れば——”

455
00:28:33,670 --> 00:28:36,420
‎“ピープル誌に
‎ビデオを送る”と

456
00:28:40,176 --> 00:28:41,586
‎カネを渡して

457
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
‎会いたかった

458
00:29:03,408 --> 00:29:06,328
‎聞いたよ　やっちまったな

459
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
‎計画がある

460
00:29:09,038 --> 00:29:10,498
‎名案だと思う

461
00:29:13,460 --> 00:29:14,420
‎頼むよ

462
00:29:14,919 --> 00:29:16,499
‎話を聞いてくれ

463
00:29:16,588 --> 00:29:18,338
‎俺と君でやろう

464
00:29:19,382 --> 00:29:23,052
‎カネは感謝してるし
‎もう怒ってない

465
00:29:24,053 --> 00:29:26,563
‎君も俺も才能がある

466
00:29:27,098 --> 00:29:29,428
‎２人で一緒に考えよう

467
00:29:30,059 --> 00:29:31,479
‎諦めちゃダメだ

468
00:29:31,561 --> 00:29:33,901
‎名前なんてどうでもいい

469
00:29:33,980 --> 00:29:36,610
‎新しいブランドを作ろう

470
00:29:36,691 --> 00:29:40,201
‎名前は“ロイ”
‎絶対に人気が出る

471
00:29:40,945 --> 00:29:42,195
‎どう思う？

472
00:29:44,657 --> 00:29:45,577
‎どうだ？

473
00:29:46,659 --> 00:29:47,539
‎何？

474
00:29:48,745 --> 00:29:50,865
‎カネのことで怒ってる？

475
00:29:50,955 --> 00:29:54,705
‎でも俺らしいだろ？
‎俺も君を理解してる

476
00:30:00,757 --> 00:30:01,967
‎君を愛してた

477
00:30:04,677 --> 00:30:05,597
‎前はね

478
00:30:23,696 --> 00:30:25,906
‎1987年

479
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
‎そうよ

480
00:30:33,081 --> 00:30:35,171
‎目線は彼女のまま

481
00:30:39,045 --> 00:30:40,375
‎努力よ

482
00:30:41,005 --> 00:30:44,005
‎もっと努力を見せて

483
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
‎休憩よ　続きは昼食の後で

484
00:30:59,482 --> 00:31:00,982
‎体調はどう？

485
00:31:01,067 --> 00:31:05,817
‎がんと肺炎はあるけど
‎体調は良好です

486
00:31:06,990 --> 00:31:11,080
‎何度も電話したのに
‎連絡をくれなかった

487
00:31:11,911 --> 00:31:14,161
‎切られたかと思ったわ

488
00:31:14,247 --> 00:31:16,537
‎それはあり得ません

489
00:31:17,750 --> 00:31:20,500
‎１人の時間が
‎必要だったんです

490
00:31:21,921 --> 00:31:24,421
‎ご存知のとおりクビになった

491
00:31:25,091 --> 00:31:28,851
‎自分の作品の所有権もない

492
00:31:30,722 --> 00:31:33,982
‎でも僕は
‎創作せずにいられない

493
00:31:34,809 --> 00:31:36,349
‎そこでお願いです

494
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
‎僕を雇ってください

495
00:31:42,692 --> 00:31:44,112
‎喜んで

496
00:31:44,193 --> 00:31:46,203
‎感謝します マーサ

497
00:31:47,196 --> 00:31:49,486
‎いつから始めますか？

498
00:31:49,574 --> 00:31:52,084
‎すぐよ　１週間後

499
00:31:53,912 --> 00:31:55,462
‎挑戦は好きだ

500
00:31:55,538 --> 00:31:57,538
‎“ホルストン”

501
00:32:02,962 --> 00:32:03,502
‎どうも

502
00:32:03,588 --> 00:32:04,798
‎やあ スーザン

503
00:32:05,548 --> 00:32:07,048
‎辞められましたよね

504
00:32:07,133 --> 00:32:08,643
‎ジョンに会いに来た

505
00:32:08,718 --> 00:32:09,888
‎でも

506
00:32:14,432 --> 00:32:15,392
‎やあ 皆

507
00:32:17,727 --> 00:32:20,097
‎殺しに来たわけじゃない

508
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
‎何のご用ですか？

509
00:32:26,778 --> 00:32:28,398
‎プロジェクトがある

510
00:32:29,405 --> 00:32:32,985
‎尊敬し信頼できる助手が
‎必要なんだ

511
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
‎君の顔が浮かんだ

512
00:32:59,268 --> 00:33:00,098
‎よし

513
00:33:00,186 --> 00:33:04,186
‎街中の包帯を
‎買い占めてきました

514
00:33:09,821 --> 00:33:12,071
‎すごい　見事ですね

515
00:33:15,326 --> 00:33:16,286
‎待って

516
00:33:17,370 --> 00:33:19,000
‎染まりません

517
00:33:24,627 --> 00:33:26,127
‎時々こうします

518
00:33:26,212 --> 00:33:30,802
‎衣装の見た目を
‎考えるのをやめて

519
00:33:31,592 --> 00:33:34,432
‎見る人に何を伝えたいか
‎考えるんです

520
00:33:41,519 --> 00:33:43,729
‎ダンサーが動いた時

521
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
‎何かに引っ張られるような
‎感覚を与えたい

522
00:33:50,069 --> 00:33:54,239
‎逃げられない
‎“死の引力”を表現するんだ

523
00:33:55,158 --> 00:33:57,368
‎ギリシャ神話の
‎「ペルセフォネ」

524
00:33:58,911 --> 00:34:00,911
‎この世と天国の間に

525
00:34:00,997 --> 00:34:05,077
‎２つの世界を隔てる
‎薄い膜がある

526
00:34:05,835 --> 00:34:09,125
‎膜をあと少し引き伸ばせば

527
00:34:12,175 --> 00:34:13,715
‎不死身になれる

528
00:34:20,558 --> 00:34:22,598
‎いっそのことダンサーを

529
00:34:22,685 --> 00:34:25,095
‎伸縮性のある布で包みたい

530
00:34:26,272 --> 00:34:29,152
‎では そうしましょう

531
00:34:46,834 --> 00:34:47,884
‎ありがとう

532
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
‎どうも

533
00:35:08,231 --> 00:35:09,901
‎久しぶりだな

534
00:35:13,111 --> 00:35:15,201
‎今はやめてくれ

535
00:35:16,030 --> 00:35:16,860
‎出して

536
00:35:20,827 --> 00:35:22,697
‎誘拐するわけじゃない

537
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
‎サッシーに電話した

538
00:35:30,711 --> 00:35:31,881
‎そう言えば

539
00:35:31,963 --> 00:35:36,933
‎君のミュージカルは
‎大コケしたらしいな

540
00:35:37,468 --> 00:35:40,598
‎でも自分の名前は売ってない

541
00:35:41,347 --> 00:35:44,307
‎君は本当に大バカ者だよ

542
00:35:48,771 --> 00:35:50,311
‎会いたかった

543
00:35:50,398 --> 00:35:52,068
‎僕もだよ

544
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
‎エルサはどうしてる？

545
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
‎元気だよ

546
00:36:02,785 --> 00:36:03,825
‎変わってない

547
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
‎よかった

548
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
‎本当に

549
00:36:10,626 --> 00:36:11,456
‎ジョー

550
00:36:12,879 --> 00:36:14,509
‎体に問題はない？

551
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
‎ああ

552
00:36:23,055 --> 00:36:25,015
‎ヴィクターを切ったんだな

553
00:36:25,099 --> 00:36:26,269
‎ようやくね

554
00:36:26,350 --> 00:36:28,640
‎時間をかけすぎた

555
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
‎アート作品を散々盗まれた

556
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
‎ひどいな

557
00:36:33,816 --> 00:36:35,736
‎くれてやったよ

558
00:36:36,944 --> 00:36:40,624
‎君がイラストを描いた
‎ティファニーの食器を見た

559
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
‎見事だった

560
00:36:41,782 --> 00:36:46,372
‎悔しくて その場で
‎割ってやりたくなった

561
00:36:46,871 --> 00:36:47,831
‎ウソつけ

562
00:36:48,456 --> 00:36:49,576
‎でも うれしい

563
00:36:51,334 --> 00:36:54,054
‎今夜の舞台を楽しみにしてた

564
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
‎君の作品を早く見たい

565
00:36:56,422 --> 00:36:58,932
‎批評家にはけなされる

566
00:36:59,008 --> 00:37:03,348
‎“ホルストンはこの10年
‎全くさえてない”とかな

567
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
‎別にいいさ

568
00:37:05,139 --> 00:37:08,349
‎また自分の力で
‎何かを始められてよかった

569
00:37:08,851 --> 00:37:11,101
‎“会社の犬”は似合わない

570
00:37:13,814 --> 00:37:16,324
‎自分の力で
‎やったことはない

571
00:37:18,069 --> 00:37:19,239
‎君がいた

572
00:37:27,787 --> 00:37:29,957
‎１つだけ君が正しかった

573
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
‎僕は名前を売った

574
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
‎あの時は冗談で言ったんだ

575
00:37:34,752 --> 00:37:38,132
‎自分の名前は
‎たった１つしかない

576
00:37:38,673 --> 00:37:41,303
‎共に生きるのは名前だけ

577
00:37:41,801 --> 00:37:44,471
‎死んだ後に残るのも
‎名前だけだ

578
00:37:44,971 --> 00:37:47,061
‎大切にするべきだった

579
00:37:48,140 --> 00:37:51,390
‎よく考えもせず
‎安売りしてしまった

580
00:37:56,649 --> 00:37:59,739
‎数億ドルはそれなりの大金だ

581
00:38:01,070 --> 00:38:02,450
‎それでも安い

582
00:38:03,114 --> 00:38:04,374
‎なぜかって？

583
00:38:08,286 --> 00:38:10,866
‎取り戻せるなら２倍払う

584
00:38:15,543 --> 00:38:17,883
‎“ニューヨーク･
‎シティ･センター”

585
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
‎ここの席だ

586
00:38:56,625 --> 00:38:58,165
‎ジョー 時間だ

587
00:38:59,587 --> 00:39:00,627
‎何の？

588
00:39:00,713 --> 00:39:01,513
‎批評が出る

589
00:39:01,589 --> 00:39:02,839
‎モハメド

590
00:39:02,923 --> 00:39:03,973
‎頼んである

591
00:39:05,217 --> 00:39:07,047
‎気にしないのかと

592
00:39:07,136 --> 00:39:08,886
‎一応 読むよ

593
00:39:09,680 --> 00:39:13,980
‎“ホルストンの時代は
‎終わった”とか言われるさ

594
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
‎覚えてて

595
00:39:15,102 --> 00:39:15,692
‎さあな

596
00:39:15,770 --> 00:39:17,650
‎僕じゃない

597
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
‎読むのはジョー

598
00:39:19,273 --> 00:39:20,823
‎勘弁してくれ

599
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
‎頼む　最後のお願いだ

600
00:39:23,944 --> 00:39:27,204
‎僕についての場所だけ読んで

601
00:39:27,740 --> 00:39:30,990
‎左から３番目の
‎バレリーナの話は飛ばして

602
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
‎あったぞ

603
00:39:40,252 --> 00:39:42,252
‎“マーサ･グレアムの舞台”

604
00:39:42,338 --> 00:39:45,468
‎“ダンサーは
‎何とかかんとか”

605
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
‎“衣装のデザインは”

606
00:39:48,135 --> 00:39:51,425
‎“舞台を台無しにする
‎可能性があった”

607
00:39:51,514 --> 00:39:54,684
‎“だが むしろ逆だった”

608
00:40:02,358 --> 00:40:04,068
‎デイリー･ニューズ紙

609
00:40:06,153 --> 00:40:07,953
‎ヘッドラインだぞ

610
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
‎“カーテンコールは
‎ホルストンがするべき”

611
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
‎“ホルストンがデザインした
‎この衣装は”

612
00:40:16,163 --> 00:40:19,883
‎“残念ながら
‎買うことができない”

613
00:40:19,959 --> 00:40:22,589
‎“どんな高級店にも
‎置いてない”

614
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
‎“でもその方がいいだろう”

615
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
‎“人間が身に付けるには
‎美しすぎる”

616
00:40:28,801 --> 00:40:31,551
‎“マーサ･グレアムの
‎舞台の上でこそ”

617
00:40:31,637 --> 00:40:34,717
‎“その優雅な美しさが
‎生きる”

618
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
‎お世辞は終わりだ

619
00:40:40,938 --> 00:40:42,858
‎タイムズ紙は？

620
00:40:52,158 --> 00:40:53,028
‎よし

621
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
‎“ホルストンの衣装を見て
‎人々はこう思うだろう”

622
00:40:58,914 --> 00:41:02,844
‎“彼は最初から
‎ランウェイではなく”

623
00:41:03,335 --> 00:41:05,705
‎“舞台の世界に
‎いるべきだった”

624
00:41:06,464 --> 00:41:10,894
‎“伸縮性のある生地の衣装は
‎官能的で斬新”

625
00:41:10,968 --> 00:41:15,058
‎“どう考えても
‎大胆でユニークだ”

626
00:41:16,265 --> 00:41:20,895
‎“彼の長いキャリアでの
‎最高傑作と言える”

627
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
‎どうだ？

628
00:41:32,031 --> 00:41:33,951
‎批評はどうでもいい

629
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
‎お見事

630
00:41:44,960 --> 00:41:45,880
‎ありがとう

631
00:41:49,798 --> 00:41:52,718
‎この七面鳥はどうする？

632
00:41:56,680 --> 00:41:57,970
‎分からない

633
00:41:58,474 --> 00:42:00,274
‎切ったことがない

634
00:42:00,351 --> 00:42:01,441
‎私もよ

635
00:42:02,853 --> 00:42:03,943
‎いいわ

636
00:42:04,021 --> 00:42:06,941
‎私が切るけど笑わないでね

637
00:42:09,443 --> 00:42:10,573
‎かわいそうに

638
00:42:10,653 --> 00:42:13,533
‎１度殺されて
‎また痛めつけられてる

639
00:42:13,614 --> 00:42:16,454
‎エスマーク野郎への怒りを

640
00:42:16,534 --> 00:42:19,334
‎この子にぶつけてやるわ

641
00:42:19,411 --> 00:42:20,121
‎いいんだ

642
00:42:20,204 --> 00:42:21,294
‎私は本気よ

643
00:42:21,872 --> 00:42:23,122
‎カールのこと

644
00:42:23,207 --> 00:42:25,377
‎どうして怒らないの？

645
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
‎怒りは通り越した

646
00:42:30,381 --> 00:42:31,881
‎むしろ感謝してる

647
00:42:31,966 --> 00:42:34,676
‎平穏な生活を手に入れた

648
00:42:34,760 --> 00:42:37,300
‎私の分も見つけてきて

649
00:42:41,350 --> 00:42:42,690
‎感謝祭おめでとう

650
00:42:42,768 --> 00:42:44,558
‎ライザ 愛してるよ

651
00:42:44,645 --> 00:42:45,475
‎私も

652
00:42:53,153 --> 00:42:54,743
‎この別荘は最高

653
00:42:58,534 --> 00:42:59,954
‎言わないとな

654
00:43:02,162 --> 00:43:03,962
‎ここを手放す

655
00:43:07,418 --> 00:43:09,378
‎タウンハウスも売った

656
00:43:09,878 --> 00:43:10,748
‎待って

657
00:43:11,839 --> 00:43:12,919
‎どうするの？

658
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
‎サンフランシスコの
‎ウェストコーストへ行く

659
00:43:17,386 --> 00:43:19,556
‎そこでゆっくり休む

660
00:43:23,726 --> 00:43:25,886
‎どうしてそんなことを？

661
00:43:26,979 --> 00:43:29,689
‎僕を見れば分かるだろ？

662
00:43:32,359 --> 00:43:33,609
‎ライザ おいで

663
00:43:34,194 --> 00:43:35,244
‎ほら

664
00:43:36,822 --> 00:43:38,572
‎大丈夫だよ

665
00:43:42,870 --> 00:43:43,750
‎よし

666
00:43:45,914 --> 00:43:48,134
‎お別れじゃないよね？

667
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
‎違う

668
00:43:49,251 --> 00:43:52,211
‎必ず街に帰ってくる　約束だ

669
00:43:53,255 --> 00:43:55,915
‎驚かせて悪かったな

670
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
‎大丈夫

671
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
‎心配ない

672
00:44:27,623 --> 00:44:29,213
‎大丈夫ですか？

673
00:44:30,751 --> 00:44:33,551
‎もう１時間もここにいます

674
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
‎あと少し

675
00:44:40,886 --> 00:44:43,466
‎海の青い色がすばらしい

676
00:44:45,265 --> 00:44:47,885
‎太陽の光で色が変化する

677
00:44:47,976 --> 00:44:49,516
‎今は銀色だ

678
00:44:50,854 --> 00:44:53,734
‎昔はあの青い色を見て

679
00:44:53,816 --> 00:44:56,936
‎何を作り出そうかと考えた

680
00:44:58,278 --> 00:45:03,578
‎すると頭の中に次々と
‎アイデアが浮かんできた

681
00:45:04,118 --> 00:45:06,618
‎あらゆる明るさの青い服だ

682
00:45:07,788 --> 00:45:10,168
‎“秋のコレクションに？”

683
00:45:10,708 --> 00:45:12,788
‎“雑誌の表紙はどうする？”

684
00:45:12,876 --> 00:45:14,456
‎“世間の反応は？”

685
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
‎でも今は

686
00:45:20,676 --> 00:45:23,846
‎海の美しい色に
‎見とれるだけだ

687
00:45:30,894 --> 00:45:32,564
‎よし 行こう

688
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
‎どうも

689
00:45:58,589 --> 00:45:59,629
‎どちらへ？

690
00:46:00,841 --> 00:46:02,131
‎どこでもいい

691
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
‎ドライブしよう

692
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
‎ヴィクター･ヒューゴーは
‎1993年に死去

693
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
‎エルサ･ペレッティは

694
00:48:40,334 --> 00:48:42,844
‎ジュエリーデザイナーとして
‎世界的に活躍

695
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
‎2021年に死去

696
00:48:44,421 --> 00:48:45,801
‎ジョー･ユーラは

697
00:48:45,881 --> 00:48:49,131
‎ファッションデザインの
‎イラストを描き続けた

698
00:48:49,217 --> 00:48:50,507
‎2004年に死去

699
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
‎ライザ･ミネリは
‎生ける伝説として今も健在

700
00:48:57,017 --> 00:49:00,437
‎ホルストンは
‎人生最後の１年半

701
00:49:00,520 --> 00:49:03,150
‎海沿いを
‎よくドライブしていた

702
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
‎サンフランシスコで
‎1990年に死去

703
00:49:10,906 --> 00:49:17,036
‎名前を取り戻すことは
‎叶わなかった

704
00:49:23,543 --> 00:49:25,803
‎スティーブン･ゲインズ著
‎「Simply Halston」に基づく

705
00:51:57,447 --> 00:52:00,077
‎日本語字幕　菊池 花奈美