1
00:00:07,132 --> 00:00:09,972
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:26,943 --> 00:00:30,993
HALSTON III
UNTUK JCPENNEY

3
00:00:40,749 --> 00:00:42,709
Sabuk itu tampak jelek. Sini.

4
00:00:44,961 --> 00:00:46,001
Oke. Pergilah.

5
00:01:00,852 --> 00:01:01,692
Pergilah.

6
00:01:28,505 --> 00:01:30,795
Akhirnya tercapai juga, ya, Sassy?

7
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
Itu acara yang memukau.

8
00:01:33,384 --> 00:01:37,644
Bukankah seharusnya ada 100 orang di sini
yang mengatakan itu?

9
00:01:37,722 --> 00:01:41,022
Bergadang, bersenang-senang.

10
00:01:42,602 --> 00:01:44,442
Tapi, tidak, hanya ada kita.

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,271
Kau di sini hanya karena dibayar
supaya aku tak sendirian.

12
00:02:03,164 --> 00:02:05,674
Kau dapat ulasannya, 'kan, Sassy?

13
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
Aku tak mau mendengarnya.

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,264
Mereka iri kepadaku
sejak aku menjadi bintang besar.

15
00:02:19,722 --> 00:02:21,272
Aku membuat orang bingung.

16
00:02:22,016 --> 00:02:24,636
Mereka melihatku di Donahue,
lalu melihatku bersosialisasi

17
00:02:24,727 --> 00:02:28,517
dengan Barbara Walters,
atau Andy Warhol, atau Cher.

18
00:02:28,606 --> 00:02:32,146
Aku paham. Aku terlalu disorot.
Aku pun akan membenci diriku.

19
00:02:36,322 --> 00:02:38,532
Menurutmu apa kritik utamanya?

20
00:02:40,410 --> 00:02:43,660
Aku rasa sebagian besarnya,
pada satu titik,

21
00:02:43,746 --> 00:02:45,416
kau mengubah mode wanita.

22
00:02:46,416 --> 00:02:48,326
Membalut wanita dengan perasaan.

23
00:02:48,835 --> 00:02:49,915
Dalam cita rasamu.

24
00:02:51,546 --> 00:02:55,426
Tapi kini semua
hanya baju hangat dan ritsleting…

25
00:02:55,508 --> 00:02:56,798
Persetan kau.

26
00:02:56,885 --> 00:03:00,925
- Bukan aku yang bilang, tapi mereka.
- Sayang, aku hanya bercanda.

27
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
Bacakan satu.

28
00:03:14,485 --> 00:03:15,315
Baiklah.

29
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
"Koleksi barunya untuk JCPenney
adalah Halston…"

30
00:03:28,625 --> 00:03:29,575
Lanjutkan.

31
00:03:31,085 --> 00:03:33,335
"…adalah Halston yang kurang kekhasan

32
00:03:33,421 --> 00:03:36,471
dan merupakan karya desainer
yang lemah."

33
00:03:39,385 --> 00:03:40,345
Satu lagi.

34
00:03:47,310 --> 00:03:49,850
"Koleksi besar Halston untuk mal Amerika

35
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
dirusak kecerobohan dalam memadupadankan.

36
00:03:52,815 --> 00:03:55,025
Misalnya, setelan jersei merah dan hitam…"

37
00:03:55,109 --> 00:03:56,399
Aku tak bisa mendengarmu!

38
00:03:56,486 --> 00:03:59,276
"…ditampilkan pada model pendek
dan gemuk,

39
00:03:59,364 --> 00:04:02,124
tapi potongannya ceroboh
hingga tampak menelan si model.

40
00:04:02,200 --> 00:04:04,790
Sebaliknya,
gaun ketat ungu seksi terlalu terbuka

41
00:04:04,869 --> 00:04:07,159
untuk dipakai di acara makan siang,

42
00:04:07,247 --> 00:04:10,207
ataupun di bar lajang setempat."

43
00:04:21,094 --> 00:04:22,514
Ulasan tidaklah penting.

44
00:04:36,150 --> 00:04:37,990
Hai, selamat pagi. Apa kabar?

45
00:04:41,364 --> 00:04:42,574
Selamat pagi, Semuanya.

46
00:04:44,325 --> 00:04:45,405
Hai.

47
00:04:54,961 --> 00:04:55,921
Apa kabar?

48
00:05:12,937 --> 00:05:14,517
Aku sedang bicara, dengarkan!

49
00:05:16,941 --> 00:05:20,451
- Itu Moser, dasar bodoh.
- Aku tak peduli apa itu.

50
00:05:20,528 --> 00:05:24,118
Kau hanya pedulikan barang-barangmu.
Semuanya sangat berharga.

51
00:05:24,198 --> 00:05:27,288
Kau tahu benda paling berharga
yang pernah kau miliki, Halston? Aku.

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,908
Ya, kau sungguh pendukungku,
bukan, Victor?

53
00:05:29,996 --> 00:05:30,866
Persetan kau.

54
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Victor.
Apa yang harus kulakukan agar kau pergi?

55
00:05:35,043 --> 00:05:36,383
Memangnya kau sanggup?

56
00:05:36,461 --> 00:05:39,511
Kau akan mulai menangis.
"Aku mohon, Victor, jangan pergi.

57
00:05:39,589 --> 00:05:42,009
Kau genius.
Semua yang kumiliki karena kau."

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,721
Aku tak pernah bicara begitu.

59
00:05:43,801 --> 00:05:46,681
Omong kosong!
Kau ambil semua pujian dan uangnya.

60
00:05:46,763 --> 00:05:49,353
Tapi kau tahu semua berasal dari sini.
Dari otak ini.

61
00:05:49,432 --> 00:05:52,732
Apa aku dipuji?
Tidak, kau memperlakukanku seperti anjing.

62
00:05:52,810 --> 00:05:53,640
Victor.

63
00:05:54,395 --> 00:05:56,895
Katakan saja, apa yang kau mau dariku?

64
00:06:00,234 --> 00:06:01,404
Aku mau sejuta dolar.

65
00:06:03,321 --> 00:06:05,951
Aku ingin tempat. Yang besar.
Seperti Warhol.

66
00:06:06,032 --> 00:06:08,122
Studio sendiri demi meningkatkan karyaku.

67
00:06:08,201 --> 00:06:11,081
Andy punya banyak karyawan.
Itu yang kuinginkan.

68
00:06:11,162 --> 00:06:13,752
Sejuta dolar?
Kau bisa dapat dalam setahun.

69
00:06:14,832 --> 00:06:17,212
- Itu bisnis yang bagus.
- Kau gila.

70
00:06:17,293 --> 00:06:21,303
- Itu sedikitnya yang pantas kuterima.
- Tidak sama sekali, Victor,

71
00:06:21,381 --> 00:06:23,301
tapi aku hanya ingin kau pergi.

72
00:06:25,343 --> 00:06:26,893
Kau tak mau melakukan ini.

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,889
Aku menyimpan rahasia kotormu, Halston.

74
00:06:28,971 --> 00:06:31,641
Semua film rumahan, video?

75
00:06:31,724 --> 00:06:35,734
Kau pikir para ibu-ibu di JCPenney
ingin mendengar perbuatanmu di ranjang?

76
00:06:35,812 --> 00:06:36,942
Jangan berani-berani.

77
00:06:37,021 --> 00:06:38,151
Akan kulakukan, Jalang.

78
00:06:38,231 --> 00:06:40,651
Bayar aku, atau kukirim itu ke Donahue.

79
00:06:44,404 --> 00:06:48,284
Itu maumu? Memerasku?
Setelah bertahun-tahun melindungimu?

80
00:06:48,366 --> 00:06:50,946
Menafkahimu? Itu perbuatan terakhirmu?

81
00:06:51,035 --> 00:06:53,365
Pergi dari sini,
dan jangan pernah kembali.

82
00:06:53,454 --> 00:06:56,294
Kau mematahkan hidungku!
Aku akan menuntutmu!

83
00:07:20,982 --> 00:07:21,902
Susan!

84
00:07:25,361 --> 00:07:27,361
Ada yang salah dengan angka-angka ini.

85
00:07:27,447 --> 00:07:30,907
Tertulis dia habiskan 40.000 dolar
hanya untuk anggrek pada tahun lalu.

86
00:07:30,992 --> 00:07:34,292
- Itu benar.
- Bagaimana dengan biaya perjalanan ini?

87
00:07:34,370 --> 00:07:38,080
Ini, 354.000 dalam setahun?

88
00:07:38,166 --> 00:07:39,996
Ada yang salah menambahkan nol?

89
00:07:40,084 --> 00:07:43,754
Dia naik limosin ke mana-mana.
Harganya 5.000 dolar per bulan.

90
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
Lalu, bulan lalu,

91
00:07:45,423 --> 00:07:48,223
Martha Graham menerima tanda kehormatan
di Paris,

92
00:07:48,301 --> 00:07:50,681
jadi, dia membeli
satu set koper Goyard baru,

93
00:07:50,761 --> 00:07:53,561
terbang bersama 11 staf ke Prancis
dengan jet pribadi,

94
00:07:53,639 --> 00:07:54,929
menginap di Ritz.

95
00:07:55,016 --> 00:07:57,346
Kenapa dia terbang ke Paris
untuk Martha Graham?

96
00:07:57,435 --> 00:08:00,095
Mereka teman lama.
Dia mendanai perusahaan tari Martha.

97
00:08:00,188 --> 00:08:02,318
Tidak. Kenapa Esmark harus membayarnya?

98
00:08:05,693 --> 00:08:10,163
Kain uji, 750.000 dolar. Maksudku…

99
00:08:10,239 --> 00:08:13,579
Pasti ada yang korupsi.
Berapa harga muslin? Lima dolar?

100
00:08:13,659 --> 00:08:16,159
Dia tak gunakan muslin saat mendesain.

101
00:08:16,913 --> 00:08:19,873
Jika gaunnya berbahan satin,
kain ujinya satin.

102
00:08:20,416 --> 00:08:22,746
Aku mengerti.
Daya pikatnya ada di bahannya.

103
00:08:22,835 --> 00:08:24,955
Caranya menjuntai dan semacamnya.

104
00:08:25,046 --> 00:08:27,466
Dia seniman. Kain adalah mediumnya.

105
00:08:27,548 --> 00:08:28,968
Begitulah adanya.

106
00:08:32,178 --> 00:08:35,138
Kau tahu apa yang terjadi
jika aku temui dewan Esmark Corporation,

107
00:08:35,223 --> 00:08:36,773
sebuah perusahaan publik,

108
00:08:36,849 --> 00:08:39,479
dan memberi tahu
divisi yang seharusnya kutingkatkan

109
00:08:39,560 --> 00:08:43,810
tak bisa mengendalikan biayanya
karena "begitulah adanya"? Apa?

110
00:08:44,482 --> 00:08:45,482
Kau dipecat?

111
00:08:48,945 --> 00:08:52,025
- Halston! Aku menyukainya.
- Dia sedang menelepon!

112
00:08:52,114 --> 00:08:54,284
Maaf, Liza. Sudah dulu.

113
00:08:54,367 --> 00:08:57,197
Makhluk menjijikkan masuk ke kantorku.

114
00:08:57,286 --> 00:08:59,656
- Astaga. Ya. Telepon aku lagi.
- Salam hangat.

115
00:09:02,500 --> 00:09:05,920
Pengeluaranmu sangat tinggi.
Kau bilang akan mengurusnya.

116
00:09:06,003 --> 00:09:08,673
Kau pasti berkhayal, Carl.

117
00:09:08,756 --> 00:09:10,166
Aku tak bilang begitu.

118
00:09:10,258 --> 00:09:14,508
Aku mendesain untukmu
dalam skala yang sangat besar.

119
00:09:14,595 --> 00:09:17,265
Angka-angka itu mencerminkan
cara aku bisa mencapainya.

120
00:09:17,348 --> 00:09:20,138
Aku sudah memberimu koper, kacamata hitam.

121
00:09:20,226 --> 00:09:22,266
Baju rajutan, sabuk.

122
00:09:22,853 --> 00:09:24,233
Kalau pakaian pria?

123
00:09:24,814 --> 00:09:27,614
Perabot rumah? Kau bilang
itu akan siap tiga minggu lalu.

124
00:09:27,692 --> 00:09:30,322
- Mana?
- Ini bukan makanan kaleng, Carl.

125
00:09:30,403 --> 00:09:32,663
Aku bukan di divisi itu, Halston.

126
00:09:33,239 --> 00:09:36,449
Aku manajer umum divisi Playtex di Esmark,

127
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
dan kini aku direktur pelaksana Halston.

128
00:09:39,787 --> 00:09:42,247
Aku tak mendesain tampon, Carl.

129
00:09:42,331 --> 00:09:44,421
Walau aku yakin kau akan memintanya nanti.

130
00:09:44,917 --> 00:09:48,047
Aku sangat bekerja keras.
Tujuh hari seminggu.

131
00:09:48,129 --> 00:09:50,799
Aku tahu. Kau bekerja hingga larut.

132
00:09:51,340 --> 00:09:52,840
Aku tahu caramu melakukannya.

133
00:09:53,426 --> 00:09:58,846
Petugas kebersihan datang di malam hari,
dan memotret residu kokaina di mejamu.

134
00:10:00,766 --> 00:10:02,386
- Kau mau lihat?
- Tidak.

135
00:10:07,940 --> 00:10:09,650
Kau kecanduan narkoba, Halston.

136
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Atau narkoba dan alkohol. Entahlah.

137
00:10:12,111 --> 00:10:15,661
Yang kutahu adalah
jika kau kembali normal,

138
00:10:15,740 --> 00:10:18,330
kita bisa membuat tempat ini gemilang.

139
00:10:18,409 --> 00:10:19,409
Normal?

140
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
Apakah normal itu, Carl?

141
00:10:24,123 --> 00:10:25,503
Kau normal?

142
00:10:28,794 --> 00:10:30,054
Terima kesepakatan Meksiko.

143
00:10:31,005 --> 00:10:35,255
Kau tak perlu bilang ya.
Lambaikan tanganmu, dan selesai.

144
00:10:36,469 --> 00:10:37,719
Semua sudah siap.

145
00:10:37,803 --> 00:10:41,183
Tiga puluh juta dolar.
Kau bisa terus belanja sesukamu.

146
00:10:43,351 --> 00:10:44,191
Tidak.

147
00:10:44,268 --> 00:10:47,558
Jangan menolak
sebelum kau tahu apa yang kau tolak.

148
00:10:47,647 --> 00:10:50,067
Aku tahu apa yang kutolak.
Keputusanku bulat.

149
00:10:50,650 --> 00:10:53,440
Sudah cukup kau merusak merekku,
terima kasih.

150
00:10:53,527 --> 00:10:59,117
Aku tak akan menaruh nama dan legasiku
pada lisensi yang dirancang orang lain!

151
00:10:59,200 --> 00:11:01,490
Orang-orang yang tak kukenal
dan tak kusetujui!

152
00:11:01,577 --> 00:11:04,287
Aku menolak! Sekarang keluar!

153
00:11:08,834 --> 00:11:10,804
Lambaikan saja tanganmu, Halston.

154
00:11:11,337 --> 00:11:12,587
Mengangguk saja.

155
00:11:13,464 --> 00:11:14,804
Lihat kepalaku, Carl.

156
00:11:16,967 --> 00:11:17,967
Tidak mengangguk.

157
00:11:33,567 --> 00:11:35,107
Tidak. Terima kasih.

158
00:11:35,695 --> 00:11:37,025
Sudah cukup.

159
00:11:44,620 --> 00:11:45,580
Halston.

160
00:11:46,997 --> 00:11:48,457
Kau tampak lelah.

161
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
Sudah mulai tua, Martha.

162
00:11:51,752 --> 00:11:53,172
Sudah hampir mati.

163
00:11:55,089 --> 00:11:58,049
Aku hanya bercanda.
Aku hanya sedikit tertekan.

164
00:12:01,011 --> 00:12:02,811
Boleh aku jujur? Karena cinta.

165
00:12:05,850 --> 00:12:08,600
Maafkan aku karena membicarakan kritikus,

166
00:12:08,686 --> 00:12:11,356
tapi kau tahu anggapan
terhadap kritikus, bukan?

167
00:12:11,439 --> 00:12:14,019
Mereka semua memusuhiku. Aku tahu.

168
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
Yah, sayang sekali.

169
00:12:17,111 --> 00:12:19,701
Ya, tapi, Halston,

170
00:12:19,780 --> 00:12:22,280
aku merasa kau juga memusuhi dirimu.

171
00:12:22,366 --> 00:12:25,746
Itu intinya. Aku tahu kemampuanmu.

172
00:12:25,828 --> 00:12:29,868
Kau bisa membuat mereka kagum lagi
jika kau mau. Aku tahu itu.

173
00:12:31,208 --> 00:12:33,088
Aku hanya tak peduli lagi.

174
00:12:35,671 --> 00:12:38,171
Aku tahu siapa diriku, apa diriku.

175
00:12:39,133 --> 00:12:40,343
Aku seorang seniman.

176
00:12:41,343 --> 00:12:43,763
Tapi aku hanya peduli soal uang saat ini.

177
00:12:44,430 --> 00:12:48,390
Aku hanya ingin hasilkan sebanyak mungkin
lalu pergi selamanya.

178
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
Apa?

179
00:12:52,730 --> 00:12:56,480
Kau berhasil memasukkan "Aku seniman"

180
00:12:56,567 --> 00:13:00,357
dan "aku hanya peduli soal uang"
dalam satu kalimat.

181
00:13:00,446 --> 00:13:02,196
Kau ingin aku berbuat apa?

182
00:13:02,281 --> 00:13:04,031
Sesuatu yang berbeda.

183
00:13:04,116 --> 00:13:05,366
Carilah inspirasi.

184
00:13:05,451 --> 00:13:08,951
Astaga, lakukan sesuatu
yang bukan soal uang.

185
00:13:09,038 --> 00:13:10,368
Seperti apa?

186
00:13:12,291 --> 00:13:15,131
Kau bisa mendesain kostum
untuk tarian baruku.

187
00:13:16,378 --> 00:13:19,298
Dengan artritisku,
aku tak bisa melakukannya lagi.

188
00:13:20,508 --> 00:13:22,088
Jadilah tanganku.

189
00:13:25,012 --> 00:13:27,392
Aku sangat ingin menampilkan Persephone.

190
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Persephone?

191
00:13:29,725 --> 00:13:32,135
Aku diambil alih oleh Esmark, Martha.

192
00:13:32,228 --> 00:13:35,058
Aku sudah di titik terbawah,
terima kasih banyak.

193
00:13:35,147 --> 00:13:37,267
Kau bisa bebas sepenuhnya.

194
00:13:37,942 --> 00:13:40,032
Itu bisa membantumu.

195
00:13:44,824 --> 00:13:45,784
Pencuci mulut?

196
00:13:47,660 --> 00:13:48,580
Mohammed?

197
00:13:49,995 --> 00:13:51,615
Martha ingin pencuci mulut.

198
00:13:52,248 --> 00:13:53,538
Kau menyebalkan.

199
00:13:56,001 --> 00:13:56,841
Ini baru masuk.

200
00:13:59,839 --> 00:14:03,129
Dua ratus ribu dolar untuk tiket pesawat?

201
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
Halston menyewa Concorde.

202
00:14:04,510 --> 00:14:07,640
Menangguhkan tagihan selama enam bulan
agar tak masuk laporan kuartal.

203
00:14:09,807 --> 00:14:10,717
Berengsek!

204
00:14:20,860 --> 00:14:21,990
Hubungi Betty Ford.

205
00:14:22,570 --> 00:14:23,610
Lewat teleponnya.

206
00:14:26,323 --> 00:14:27,373
Halo?

207
00:14:27,449 --> 00:14:29,829
Halo, Bu Ford. Ini Carl Epstein.

208
00:14:29,910 --> 00:14:31,250
Aku tak kenal.

209
00:14:31,328 --> 00:14:32,658
Betty, ini Halston.

210
00:14:32,746 --> 00:14:34,576
Halston, kau baik-baik saja?

211
00:14:34,665 --> 00:14:38,035
Halston kecanduan kokaina dan alkohol.

212
00:14:38,627 --> 00:14:39,707
Dia tak terkendali.

213
00:14:39,795 --> 00:14:43,415
Itu membuatnya
tak bisa memenuhi kewajiban kontraknya.

214
00:14:43,507 --> 00:14:46,717
- Tolong, biarkan Halston bicara.
- Aku di sini, Sayang.

215
00:14:47,386 --> 00:14:49,466
Halston, kau butuh bantuan?

216
00:14:49,555 --> 00:14:50,805
Tentu saja.

217
00:14:51,390 --> 00:14:54,020
Aku butuh tambahan sepuluh jam
setiap hari,

218
00:14:54,101 --> 00:14:58,151
tapi kau tak bisa membantuku soal itu.
Dan aku harus memutus kontrak Esmark.

219
00:14:58,230 --> 00:15:00,520
Untuk perusahaan
yang membuat popok dewasa,

220
00:15:00,608 --> 00:15:03,108
mereka jelas sering mengompol
karena ketakutan.

221
00:15:04,236 --> 00:15:06,776
Tapi jujur, aku baik-baik saja.
Aku sedikit kesulitan.

222
00:15:06,864 --> 00:15:09,074
Aku lelah, tapi percayalah.

223
00:15:09,158 --> 00:15:11,988
Jika aku butuh bantuan,
kau yang pertama kuhubungi.

224
00:15:12,077 --> 00:15:13,247
Aku memikirkanmu tadi.

225
00:15:13,329 --> 00:15:17,169
Ingat gaun sutra ketat yang kau pakai
untuk ulang tahun Bianca di Studio 54?

226
00:15:17,249 --> 00:15:19,499
Ya. Aku mengingatnya dengan baik.

227
00:15:20,127 --> 00:15:22,667
- Kita bergembira saat itu.
- Benar.

228
00:15:23,589 --> 00:15:28,049
Tapi hari-hari indah menanti.
Sampaikan salamku untuk Gerry, Betty. Dah.

229
00:15:32,598 --> 00:15:33,768
Beraninya kau!

230
00:15:35,809 --> 00:15:37,519
Kau pikir kau berurusan dengan siapa?

231
00:15:37,603 --> 00:15:40,313
Jika kau ulangi, aku akan membunuhmu!

232
00:15:40,397 --> 00:15:42,817
Kau dengar aku, dasar gendut berengsek?

233
00:15:42,900 --> 00:15:45,690
Kembalilah mengurusi
kacang panggang kalengan!

234
00:15:48,447 --> 00:15:51,947
Tuan-tuan, perusahaan Halston karam.

235
00:15:52,451 --> 00:15:54,331
Penyalahgunaan narkoba itu buruk.

236
00:15:54,411 --> 00:15:56,501
Kurangnya rasa hormat, buruk.

237
00:15:57,331 --> 00:16:02,501
Menolak menandatangani kesepakatan lisensi
yang akan membuat divisi ini bertahan?

238
00:16:03,462 --> 00:16:06,512
Maaf melaporkan
kita sudah mencapai titik terendah.

239
00:16:08,509 --> 00:16:11,759
Halston tiba di kantor pukul 18.00.

240
00:16:11,845 --> 00:16:15,095
Ini setelah bangun pukul 16.00.

241
00:16:15,599 --> 00:16:16,519
Selamat sore.

242
00:16:16,600 --> 00:16:19,350
Lalu dia masuk ke kantornya
dan menghirup kokaina.

243
00:16:20,396 --> 00:16:22,606
- Dia hampir tak koheren.
- …sutra.

244
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
Pukul 19.00, dia makan malam.

245
00:16:24,525 --> 00:16:26,895
Dia bilang, "Aku suka kopiku
seperti anak buahku."

246
00:16:27,486 --> 00:16:30,236
Ini sebelum melakukan pekerjaan apa pun.

247
00:16:30,322 --> 00:16:32,372
Masih belum memberi tahu rencananya.

248
00:16:32,449 --> 00:16:34,369
"…kami tak punya kopi homo."

249
00:16:35,661 --> 00:16:38,711
Aku rasa warna yang kita inginkan
adalah kesemek.

250
00:16:39,331 --> 00:16:41,291
- Aku harus melihatnya.
- Oke.

251
00:16:42,668 --> 00:16:44,088
- Sekarang?
- Tidak.

252
00:16:44,753 --> 00:16:46,593
Tidak, cukup untuk hari ini.

253
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Aku tak merasa terinspirasi.

254
00:16:50,467 --> 00:16:53,677
Sementara itu, staf sudah di sana
sejak pukul 08.00.

255
00:16:55,180 --> 00:16:59,520
Sangat jelas bagiku
apa yang harus kita lakukan di sini.

256
00:17:07,860 --> 00:17:10,400
Maaf, aku berusaha meneleponmu.

257
00:17:10,487 --> 00:17:11,817
Ponselku mati.

258
00:17:13,282 --> 00:17:14,372
Aku sakit kepala.

259
00:17:30,257 --> 00:17:31,087
Siapa kau?

260
00:17:32,634 --> 00:17:34,014
Aku John David Ridge.

261
00:17:34,928 --> 00:17:36,098
Sedang apa kau di sini?

262
00:17:36,180 --> 00:17:39,480
Aku dipekerjakan untuk membantu mendesain
agar tenggat waktu terpenuhi.

263
00:17:44,229 --> 00:17:48,649
Aku ingin bicara empat mata
dengan John David Ridge, Semuanya.

264
00:18:10,464 --> 00:18:13,344
Kau bisa mengerti
kenapa ini mimpi terburukku.

265
00:18:15,803 --> 00:18:16,803
Ya.

266
00:18:17,387 --> 00:18:18,847
Penghinaan ini.

267
00:18:21,558 --> 00:18:22,638
Pengkhianatan ini.

268
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
Membuat sesuatu dengan namamu sendiri

269
00:18:30,734 --> 00:18:31,864
lalu digantikan.

270
00:18:31,944 --> 00:18:33,034
Aku rasa kau tak…

271
00:18:35,239 --> 00:18:37,909
Tapi, ya, aku bayangkan
ini pasti sangat sulit.

272
00:18:40,994 --> 00:18:42,584
Entah apa aku harus mengatakan ini.

273
00:18:44,206 --> 00:18:45,706
Suatu kehormatan berada di sini.

274
00:18:46,208 --> 00:18:47,038
Bagiku.

275
00:18:48,001 --> 00:18:49,131
Asal kau tahu saja.

276
00:18:49,211 --> 00:18:51,711
Bekerja denganmu
adalah mimpi yang terwujud

277
00:18:51,797 --> 00:18:52,837
dan…

278
00:18:55,467 --> 00:18:56,387
luar biasa.

279
00:18:57,803 --> 00:19:00,433
Aku sudah mengagumimu sejak lama.

280
00:19:07,146 --> 00:19:08,436
Di mana mereka menemukanmu?

281
00:19:09,439 --> 00:19:10,609
Aku desainer kostum.

282
00:19:11,316 --> 00:19:12,396
Broadway.

283
00:19:12,484 --> 00:19:14,494
Kita sedang membuat kostum, ya?

284
00:19:16,321 --> 00:19:19,071
Semua mode adalah kostum, bukan?

285
00:19:22,744 --> 00:19:25,414
Kita mendandani diri sendiri
untuk menjadi orang lain.

286
00:19:26,331 --> 00:19:28,041
Topi pillbox Jackie Kennedy.

287
00:19:28,125 --> 00:19:30,415
Itulah contoh kostum.

288
00:19:40,679 --> 00:19:42,389
Mungkin kau bisa bantu perbaiki ini.

289
00:19:43,182 --> 00:19:44,812
Apa yang kita perbaiki?

290
00:19:47,227 --> 00:19:48,097
Namaku.

291
00:19:50,522 --> 00:19:51,772
Itu suatu kehormatan.

292
00:19:54,776 --> 00:19:57,026
Aku selalu ingin membuat
koleksi pakaian pantai.

293
00:19:57,946 --> 00:20:01,066
Kau tahu, bernuansa Karibia.
Ini mungkin berhasil. Menurutmu?

294
00:20:01,158 --> 00:20:02,528
Warna aquamarine.

295
00:20:02,618 --> 00:20:03,538
Ya.

296
00:20:04,328 --> 00:20:05,828
Ya, kita bisa pasang sabuk.

297
00:20:07,539 --> 00:20:09,829
- Aku suka pekerjaanmu.
- Terima kasih.

298
00:20:12,252 --> 00:20:13,342
PELACUR PRIA HALSTON

299
00:20:13,420 --> 00:20:14,550
Aku tak percaya.

300
00:20:15,631 --> 00:20:17,171
Ini fitnah!

301
00:20:17,257 --> 00:20:20,337
Aku terlalu gugup, Sayang.
Bisa kau bacakan untukku?

302
00:20:20,427 --> 00:20:21,717
Tidak!

303
00:20:21,803 --> 00:20:23,603
Liza, jika kau menyayangiku,

304
00:20:23,680 --> 00:20:25,600
kau akan membacakannya untukku.

305
00:20:26,183 --> 00:20:27,103
Baiklah.

306
00:20:33,065 --> 00:20:36,735
"Bukan rahasia desainer selebritas,
Halston, suka pusat perhatian.

307
00:20:36,818 --> 00:20:39,068
Sumber yang dekat dengan ikon mode itu

308
00:20:39,154 --> 00:20:41,704
mengungkap sosok desainer itu
yang sebenarnya.

309
00:20:42,241 --> 00:20:46,501
Sebagai pengguna narkoba
saat berpesta di Studio 54,

310
00:20:46,578 --> 00:20:50,038
penggunaan intens kokaina Halston
kini merambah hari kerja

311
00:20:50,123 --> 00:20:53,593
di studio kacanya di lantai tinggi
Olympic Tower Midtown."

312
00:20:53,669 --> 00:20:54,959
Bla, bla, bla.

313
00:20:55,045 --> 00:20:59,415
"Seniman Victor Hugo
adalah kekasih Halston sejak lama,

314
00:20:59,508 --> 00:21:05,138
tapi Halston juga menyewa
sejumlah PSK pria termahal di Manhattan.

315
00:21:05,931 --> 00:21:09,731
Konon gigolo favoritnya mengunjungi
si desainer yang tak pernah puas…"

316
00:21:09,810 --> 00:21:10,690
Cukup.

317
00:21:10,769 --> 00:21:12,599
Oke. Ini buruk.

318
00:21:13,146 --> 00:21:15,516
Tapi lihatlah seperti ini…

319
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Tidak, ini Victor.

320
00:21:17,818 --> 00:21:19,028
Tak akan berhenti.

321
00:21:22,406 --> 00:21:24,026
Dia memiliki rekaman, Liza.

322
00:21:24,992 --> 00:21:27,912
Video rumahan dia dan aku dengan…

323
00:21:28,495 --> 00:21:29,325
Halston.

324
00:21:30,330 --> 00:21:32,210
Astaga, bagaimana kau bisa lakukan itu?

325
00:21:32,708 --> 00:21:35,458
Jangan biarkan dirimu terekspos.
Tidak saat kau terkenal.

326
00:21:35,544 --> 00:21:37,004
Aku tahu.

327
00:21:38,338 --> 00:21:40,088
Aku selalu teler.

328
00:21:41,300 --> 00:21:42,630
Dan aku memercayainya.

329
00:21:44,386 --> 00:21:47,426
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.

330
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
- Bayar dia.
- Tidak.

331
00:21:49,308 --> 00:21:50,268
Halston.

332
00:21:50,767 --> 00:21:51,687
Bayar dia!

333
00:21:51,768 --> 00:21:55,938
Dia akan pergi dari hidupmu selamanya,
lalu kau bisa melanjutkan hidup.

334
00:21:56,606 --> 00:21:59,396
Aku tak akan beri dia satu sen pun.

335
00:22:01,862 --> 00:22:03,572
Dia sudah sangat merugikanku.

336
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
6572?

337
00:22:18,962 --> 00:22:20,462
6572?

338
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
Boleh aku merokok?

339
00:22:42,319 --> 00:22:43,529
Berapa lama lagi hidupku?

340
00:22:44,321 --> 00:22:45,451
Sulit ditentukan.

341
00:22:46,615 --> 00:22:49,365
Apa kau punya gejala
seperti radang paru-paru?

342
00:22:49,910 --> 00:22:51,580
Noda hitam di kulitmu?

343
00:22:53,497 --> 00:22:54,747
Itu menggembirakan.

344
00:22:55,665 --> 00:22:57,375
Kau butuh konselor?

345
00:23:05,467 --> 00:23:06,337
Tidak.

346
00:23:07,928 --> 00:23:10,138
Aku perlu bicara dengan agen humasku.

347
00:23:11,765 --> 00:23:13,805
Kau tahu, aku tak mengidap AIDS.

348
00:23:17,396 --> 00:23:19,896
Melainkan kanker hati.

349
00:23:19,981 --> 00:23:21,691
Maaf, aku utarakan pikiranku.

350
00:23:29,699 --> 00:23:31,369
Ada kabar baru di Page Six?

351
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Tidak, tapi ada sesuatu
yang harus kau ketahui.

352
00:23:35,747 --> 00:23:36,617
Kau.

353
00:23:37,249 --> 00:23:39,039
Kau bilang aku bisa memercayaimu.

354
00:23:39,126 --> 00:23:40,996
Kau bilang kau di sini untuk mendukungku.

355
00:23:41,086 --> 00:23:42,956
Aku tak tahu apa maksudmu.

356
00:23:43,463 --> 00:23:45,883
Kau menyerahkan sketsa ke Epstein
di belakangku!

357
00:23:45,966 --> 00:23:48,836
Kita tertinggal delapan minggu.
Dia butuh desain.

358
00:23:48,927 --> 00:23:51,967
Aku tak bisa menghubungimu.
Kau tak datang kemarin.

359
00:23:52,055 --> 00:23:53,845
- Aku tak tahu harus apa.
- Kau lancang!

360
00:23:53,932 --> 00:23:54,932
Kau yang lancang!

361
00:23:57,102 --> 00:24:01,982
Beraninya kau tak bertanggung jawab
terhadap kekaisaran yang kau bangun!

362
00:24:02,732 --> 00:24:04,992
Bagaimana kau bisa ceroboh
dengan merekmu sendiri?

363
00:24:05,777 --> 00:24:06,897
Namamu sendiri.

364
00:24:07,654 --> 00:24:11,584
Kau pria paling berbakat
yang pernah kutemui, dan kau membuangnya.

365
00:24:12,284 --> 00:24:14,204
Aku tak akan pernah mengerti alasannya.

366
00:24:20,542 --> 00:24:22,042
Suruh semua orang pulang.

367
00:24:41,813 --> 00:24:43,443
Kau tak bisa berhenti begitu saja.

368
00:24:43,523 --> 00:24:44,863
Bisa.

369
00:24:44,941 --> 00:24:46,441
Aku berhenti. Sudah selesai.

370
00:24:47,486 --> 00:24:50,106
Berhenti akan melanggar kontrakmu.

371
00:24:50,197 --> 00:24:52,737
Kau akan berutang 925 juta dolar.

372
00:24:52,824 --> 00:24:56,914
Kau menyetujui desain tanpa seizinku,
jadi, kau melanggar kontrak.

373
00:24:56,995 --> 00:25:00,535
Jadi, kau yang berutang 925 juta dolar.

374
00:25:00,624 --> 00:25:02,964
Ini tak berhasil. Kau yang bilang sendiri.

375
00:25:03,043 --> 00:25:06,763
Kami sangat mengakomodasi
merestruktur kesepakatan

376
00:25:06,838 --> 00:25:08,668
agar kau dan kami bisa senang.

377
00:25:08,757 --> 00:25:10,087
Aku tak senang.

378
00:25:10,675 --> 00:25:12,005
Itu kesepakatan bagus.

379
00:25:12,093 --> 00:25:16,353
Kami hanya meminta 20 hari dalam setahun.

380
00:25:16,431 --> 00:25:18,811
Sepuluh untuk Penney.
Sepuluh untuk wewangian.

381
00:25:18,892 --> 00:25:20,312
Kami urus sisanya.

382
00:25:20,393 --> 00:25:24,193
Berarti selama 345 hari
kau tak perlu melakukan apa pun.

383
00:25:24,272 --> 00:25:25,862
Kau pasti senang dengan itu.

384
00:25:25,941 --> 00:25:27,281
Entahlah. Ini misteri, bukan?

385
00:25:27,359 --> 00:25:29,529
Nick, bisakah kau nasihati klienmu?

386
00:25:29,611 --> 00:25:30,741
Ini tawaranku, Carl.

387
00:25:30,820 --> 00:25:33,200
Kau pergi.

388
00:25:33,865 --> 00:25:36,615
Dan kau pergi, dan kau dan kau dan kau,

389
00:25:36,701 --> 00:25:39,961
kalian bisa pergi,
dan aku akan mencari rekanan baru.

390
00:25:40,038 --> 00:25:43,668
Seseorang yang bisa mengelola bintang,
yang tak pernah kau ketahui, Carl.

391
00:25:44,251 --> 00:25:45,631
Ingat kata-kataku.

392
00:25:45,710 --> 00:25:49,880
Aku akan mulai dari nol. Dalam setahun,
aku akan lebih besar dari sebelumnya.

393
00:25:49,965 --> 00:25:52,715
Lebih besar dari Calvin Klein.
Kau tahu kenapa?

394
00:25:52,801 --> 00:25:57,891
Karena aku punya dua hal
yang tak akan kau punya. Bakat dan namaku.

395
00:26:03,562 --> 00:26:07,982
Baik. Mari kita istirahat agar Pak Lewin
bisa menerangkan ke kliennya

396
00:26:08,066 --> 00:26:11,026
apa itu dasar-dasar hukum kontrak
dan akal sehat.

397
00:26:23,790 --> 00:26:25,630
LAHAN PRIBADI
DILARANG MASUK

398
00:26:25,709 --> 00:26:28,459
Aku sangat sensitif, Nick.
Aku yang pertama akan mengakuinya.

399
00:26:28,545 --> 00:26:31,045
Mengusirmu, memberi tahu pers.

400
00:26:31,131 --> 00:26:32,671
Kau pikir mereka akan berbuat apa?

401
00:26:32,757 --> 00:26:34,587
Kau serahkan semua daya tawar kita.

402
00:26:34,676 --> 00:26:37,296
Kesepakatan yang harus kita ambil
jauh lebih buruk.

403
00:26:37,387 --> 00:26:40,177
Nick, aku tahu, aku pecandu berat.
Sungguh.

404
00:26:40,765 --> 00:26:43,885
Tapi aku menandatangani kontrak
dan memulai awal baru.

405
00:26:43,977 --> 00:26:45,977
Aku sudah bersih dan sadar
selama dua minggu.

406
00:26:46,062 --> 00:26:47,562
Aku bahkan terlihat lebih baik.

407
00:26:47,647 --> 00:26:49,397
Terima kasih sudah menyadarinya.

408
00:26:49,482 --> 00:26:53,782
Dan ini satu juta dolar setahun
tanpa perlu melakukan apa pun.

409
00:26:54,446 --> 00:26:57,276
Yah, tidak sesederhana itu.

410
00:26:58,074 --> 00:27:01,124
Aku tahu uangnya tak sebanyak dulu,
tapi itu cukup.

411
00:27:01,202 --> 00:27:04,292
Aku akan mulai dari awal.
Atur pertemuan di seluruh kota.

412
00:27:04,372 --> 00:27:05,672
Mencari investor baru.

413
00:27:05,749 --> 00:27:07,669
Tak bisa begitu saja.

414
00:27:07,751 --> 00:27:10,961
- Mereka tak bisa menahanku.
- Tentu bisa.

415
00:27:11,046 --> 00:27:12,256
Itu kesepakatannya.

416
00:27:12,339 --> 00:27:13,629
Cari jalan keluarnya.

417
00:27:13,715 --> 00:27:15,585
Kau menjual namamu, Halston.

418
00:27:16,134 --> 00:27:19,144
Apa pun yang kau buat atau coba jual,

419
00:27:19,220 --> 00:27:20,510
Esmark pemiliknya.

420
00:27:22,849 --> 00:27:24,519
Berapa lama? Selama setahun?

421
00:27:25,143 --> 00:27:26,103
Lima tahun?

422
00:27:27,312 --> 00:27:28,902
Selama sisa hidupmu.

423
00:27:30,023 --> 00:27:31,863
Kau bukan Halston lagi.

424
00:27:32,942 --> 00:27:33,862
Tapi mereka.

425
00:27:44,454 --> 00:27:47,044
Ke depannya,
lain kali aku menandatangani kontrak,

426
00:27:47,123 --> 00:27:48,923
aku akan membacanya dulu.

427
00:27:56,883 --> 00:27:58,013
Apa yang bisa kulakukan?

428
00:27:58,093 --> 00:28:02,063
Mendesain gaun untuk temanmu.
Mereka tak boleh bilang memakai Halston.

429
00:28:02,138 --> 00:28:06,178
Aku membuat dua gaun Oscar
untuk Anjelica Huston dan Geraldine Page.

430
00:28:06,267 --> 00:28:09,227
Kalau begitu, kau yang akan membiayainya.

431
00:28:09,312 --> 00:28:11,732
Mereka tak boleh bilang
mereka memakai Halston.

432
00:28:16,403 --> 00:28:20,413
Ini hukuman dari mereka, Halston.
Ini yang harus kau korbankan

433
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
demi dapat satu juta dolar setiap tahun
tanpa bekerja.

434
00:28:26,621 --> 00:28:28,371
Ada juga permasalahan Victor.

435
00:28:29,374 --> 00:28:31,044
Dia mengancam kita sekarang.

436
00:28:32,210 --> 00:28:36,420
Jika tak dibayar, dia akan mengirim
rekaman itu ke majalah People.

437
00:28:40,176 --> 00:28:41,586
Berikan uang yang dia minta.

438
00:28:59,863 --> 00:29:01,073
Aku merindukanmu.

439
00:29:03,408 --> 00:29:06,038
Aku dengar yang terjadi. Kau dipecat.

440
00:29:07,704 --> 00:29:08,964
Aku punya rencana.

441
00:29:09,038 --> 00:29:10,288
Kau akan menyukainya.

442
00:29:13,460 --> 00:29:14,460
Halston, tolong.

443
00:29:14,961 --> 00:29:16,501
Dengarkan aku. Aku mohon.

444
00:29:16,588 --> 00:29:18,338
Oke, hubungan kita sudah berakhir.

445
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
Terima kasih atas uangnya.
Aku layak mendapatkannya.

446
00:29:21,885 --> 00:29:23,045
Aku tak marah lagi.

447
00:29:24,053 --> 00:29:26,563
Kau punya bakat, dan aku punya bakat.

448
00:29:27,098 --> 00:29:29,428
Jadi, kita akan pikirkan bersama
sebagai tim.

449
00:29:30,059 --> 00:29:31,479
Jangan menyerah.

450
00:29:31,561 --> 00:29:33,901
Kau kehilangan namamu. Siapa peduli?

451
00:29:33,980 --> 00:29:36,610
Kita akan mulai koleksi baru
dan akan lebih baik.

452
00:29:36,691 --> 00:29:40,071
Kita akan menyebutnya "Roy".
Semua orang akan menyukainya.

453
00:29:41,446 --> 00:29:42,356
Apa pendapatmu?

454
00:29:46,618 --> 00:29:47,448
Apa?

455
00:29:48,745 --> 00:29:50,865
Kau masih marah kepadaku karena uangnya?

456
00:29:50,955 --> 00:29:54,705
Ayo, Sayang. Begitulah aku.
Kau mengenalku dan aku mengenalmu.

457
00:30:00,757 --> 00:30:02,007
Dulu aku mencintaimu.

458
00:30:04,677 --> 00:30:05,597
Sungguh.

459
00:30:27,033 --> 00:30:28,163
Dan…

460
00:30:33,081 --> 00:30:35,081
Jangan alihkan pandangan darinya.

461
00:30:39,003 --> 00:30:40,383
Upaya.

462
00:30:41,005 --> 00:30:44,005
Aku perlu melihat upaya lebih keras.

463
00:30:48,763 --> 00:30:51,723
Kita akan lanjutkan nanti.
Mari jeda makan siang.

464
00:30:59,482 --> 00:31:00,982
Apa kabar, Sayang?

465
00:31:01,067 --> 00:31:05,407
Yah, selain kanker
dan sedikit radang paru-paru, aku sehat.

466
00:31:06,990 --> 00:31:09,330
Aku meneleponmu beberapa kali.

467
00:31:09,409 --> 00:31:10,739
Tak pernah kau angkat.

468
00:31:11,911 --> 00:31:14,161
Aku cemas kau tak mau
berhubungan denganku lagi.

469
00:31:14,247 --> 00:31:16,287
Sayang, itu tak akan pernah.

470
00:31:17,750 --> 00:31:20,300
Tidak, aku hanya butuh waktu
untuk berpikir.

471
00:31:21,921 --> 00:31:24,091
Kau mungkin dengar aku dipecat.

472
00:31:25,091 --> 00:31:28,721
Aku bahkan
tak memiliki kreativitasku lagi.

473
00:31:30,722 --> 00:31:33,682
Tapi kau mengenalku.
Aku harus menciptakan sesuatu.

474
00:31:34,809 --> 00:31:36,189
Aku berpikir.

475
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
Kau masih menerimaku?

476
00:31:42,692 --> 00:31:44,112
Tentu.

477
00:31:44,193 --> 00:31:45,743
Terima kasih, Martha.

478
00:31:47,155 --> 00:31:49,485
Berapa lama waktu kita? Kapan acaranya?

479
00:31:49,574 --> 00:31:52,084
Sayang, acaranya seminggu lagi.

480
00:31:53,912 --> 00:31:55,462
Aku suka tantangan.

481
00:32:02,962 --> 00:32:04,802
- Pak Halston.
- Halo, Susan.

482
00:32:05,548 --> 00:32:08,638
- Kau tak seharusnya di sini lagi.
- Aku datang menemui Pak Ridge.

483
00:32:08,718 --> 00:32:09,888
Oh, tapi…

484
00:32:14,432 --> 00:32:15,392
Halo, Semuanya.

485
00:32:17,727 --> 00:32:20,097
Jangan khawatir.
Aku datang bukan untuk membunuhmu.

486
00:32:22,106 --> 00:32:23,816
Ada yang bisa kubantu?

487
00:32:26,778 --> 00:32:28,108
Aku punya proyek.

488
00:32:29,405 --> 00:32:32,985
Aku butuh asisten.
Seseorang yang aku kagumi dan percaya.

489
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
Aku langsung memikirkanmu.

490
00:32:59,268 --> 00:33:00,098
Baiklah.

491
00:33:00,186 --> 00:33:01,016
Ini dia.

492
00:33:01,104 --> 00:33:04,194
Aku beli semua perban ACE terakhir
di Kota New York.

493
00:33:10,947 --> 00:33:12,117
Itu luar biasa.

494
00:33:15,326 --> 00:33:16,366
Tahan dulu.

495
00:33:17,370 --> 00:33:19,000
Itu tak menyerap pewarna.

496
00:33:24,627 --> 00:33:26,127
Tahu apa yang kadang membantuku?

497
00:33:26,212 --> 00:33:29,922
Aku berhenti
memikirkan penampilan kostumku,

498
00:33:30,008 --> 00:33:34,428
dan memikirkan perasaan penonton
saat melihatnya.

499
00:33:41,519 --> 00:33:43,479
Saat para penari bergerak,

500
00:33:44,981 --> 00:33:49,191
aku ingin penonton merasakan
sesuatu menahan para penari.

501
00:33:50,069 --> 00:33:53,819
Kematian yang semua orang ingin hindari,
tapi tak bisa.

502
00:33:55,158 --> 00:33:56,988
Ini tragedi Yunani. Persephone.

503
00:33:58,911 --> 00:34:00,501
Aku ingin merasakan selaput

504
00:34:00,580 --> 00:34:04,790
yang memisahkan dunia kita
dari surga yang tak bisa kita sentuh.

505
00:34:05,835 --> 00:34:08,875
Jika kita bisa meregangkan sedikit lagi…

506
00:34:12,175 --> 00:34:13,375
kita akan abadi.

507
00:34:20,558 --> 00:34:24,518
Aku merasa ingin membalut semua penari
dengan kain besar Spandex.

508
00:34:26,272 --> 00:34:29,152
Lalu kenapa kau tak lakukan?

509
00:34:46,834 --> 00:34:47,884
Terima kasih.

510
00:34:56,594 --> 00:34:57,804
Terima kasih.

511
00:35:08,397 --> 00:35:09,897
Lama tak jumpa, H.

512
00:35:13,069 --> 00:35:15,489
Aku tak bisa melakukan ini sekarang, Joe.

513
00:35:16,030 --> 00:35:16,860
Jalan.

514
00:35:20,827 --> 00:35:22,697
Dengar, aku tak menculikmu.

515
00:35:23,371 --> 00:35:25,541
Sassy masih menerima panggilanku.

516
00:35:30,711 --> 00:35:31,881
Aku tahu jelas

517
00:35:31,963 --> 00:35:36,553
Got Tu Go Disco adalah kegagalan terbesar
di Broadway sejak Moose Murders.

518
00:35:37,468 --> 00:35:40,598
Setidaknya aku tak menjual namaku.

519
00:35:41,347 --> 00:35:44,307
Dasar bajingan yang kacau dan merana.

520
00:35:48,771 --> 00:35:50,311
Joe, aku merindukanmu.

521
00:35:50,398 --> 00:35:52,068
Aku juga merindukanmu.

522
00:35:58,072 --> 00:36:00,072
Bagaimana Elsa? Kau dengar kabarnya?

523
00:36:00,158 --> 00:36:01,778
Dia baik-baik saja. Dia…

524
00:36:02,785 --> 00:36:03,825
Dia Elsa.

525
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
Bagus.

526
00:36:06,497 --> 00:36:07,577
Bagus.

527
00:36:10,626 --> 00:36:11,456
Joe.

528
00:36:12,879 --> 00:36:14,299
Katakan kau sehat.

529
00:36:18,384 --> 00:36:19,264
Aku sehat.

530
00:36:23,014 --> 00:36:25,024
Aku dengar
kau akhirnya menyingkirkan Victor.

531
00:36:25,099 --> 00:36:26,269
Akhirnya.

532
00:36:26,350 --> 00:36:28,310
Sangat butuh waktu lama.

533
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Kau tahu berapa banyak karya Warhol
yang dia curi dariku?

534
00:36:32,773 --> 00:36:33,733
Astaga.

535
00:36:33,816 --> 00:36:35,736
Aku pikir, "Persetan kau. Ambil saja."

536
00:36:36,944 --> 00:36:39,454
Joe, aku melihat desainmu untuk Tiffany.

537
00:36:39,530 --> 00:36:40,620
The china.

538
00:36:40,698 --> 00:36:41,698
Luar biasa.

539
00:36:41,782 --> 00:36:44,242
Aku hampir menghancurkannya di toko.

540
00:36:44,327 --> 00:36:45,867
Aku sangat iri.

541
00:36:46,871 --> 00:36:47,831
Omong kosong.

542
00:36:48,456 --> 00:36:49,536
Tapi terima kasih.

543
00:36:51,334 --> 00:36:54,054
Aku sangat bersemangat
melihat pertunjukan ini malam ini.

544
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
Aku tak sabar
melihat apa yang kau siapkan.

545
00:36:56,422 --> 00:36:58,932
Kau tahu para kritikus akan membencinya.

546
00:36:59,008 --> 00:37:03,348
Mereka akan bilang, "Dalam sepuluh tahun,
Halston tak punya inspirasi."

547
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
Siapa peduli?

548
00:37:05,139 --> 00:37:08,349
Aku senang
kau melakukan sesuatu sendiri lagi.

549
00:37:08,851 --> 00:37:11,101
Jauh dari omong kosong perusahaan.

550
00:37:13,814 --> 00:37:15,984
Aku tak pernah bekerja sendiri, Joe.

551
00:37:18,069 --> 00:37:19,399
Aku selalu memilikimu.

552
00:37:27,787 --> 00:37:29,707
Tapi kau benar tentang satu hal.

553
00:37:30,498 --> 00:37:32,038
Aku memang menjual namaku.

554
00:37:32,124 --> 00:37:34,674
Sayang, aku hanya menggodamu tentang itu.

555
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
Tidak. Kita diberi satu nama, Joe.

556
00:37:37,046 --> 00:37:38,006
Satu saja.

557
00:37:38,631 --> 00:37:41,261
Hanya itu yang kita miliki
saat kita di Bumi.

558
00:37:41,759 --> 00:37:44,469
Hanya itu yang kita tinggalkan
saat kita tiada.

559
00:37:44,971 --> 00:37:47,061
Aku tak cukup menghargai namaku.

560
00:37:48,140 --> 00:37:51,190
Dan aku menjualnya dengan murah.
Aku bahkan tak berpikir dua kali.

561
00:37:56,649 --> 00:37:59,739
Ratusan juta dolar tidak murah, Halston.

562
00:38:01,028 --> 00:38:02,238
Tapi itu murah, Joe.

563
00:38:03,072 --> 00:38:04,372
Kau tahu bagaimana aku tahu?

564
00:38:08,286 --> 00:38:10,406
Akan kuhabiskan dua lipat
untuk membelinya lagi.

565
00:38:19,630 --> 00:38:20,720
Ya. Ini dia.

566
00:38:56,625 --> 00:38:58,165
Ini saatnya, Joe.

567
00:38:59,587 --> 00:39:01,507
- Untuk apa?
- Untuk ulasan.

568
00:39:01,589 --> 00:39:03,969
Mohammed!
Aku memintanya mengambil koran.

569
00:39:05,217 --> 00:39:07,047
Kau selalu bilang ulasan tak penting.

570
00:39:07,136 --> 00:39:09,096
Tetap saja, aku harus membacanya.

571
00:39:09,680 --> 00:39:13,980
Aku tahu isinya, "Tolong beri tahu Halston
bahwa masanya sudah habis."

572
00:39:14,060 --> 00:39:15,020
Ingat kata-kataku.

573
00:39:15,102 --> 00:39:17,652
- Tidak.
- Bukan aku, Mohammed.

574
00:39:17,730 --> 00:39:19,190
Joe akan membacanya.

575
00:39:19,273 --> 00:39:20,823
Halston, tolong jangan paksa aku.

576
00:39:20,900 --> 00:39:23,740
Aku mohon, ayolah, Joe.
Untuk terakhir kali.

577
00:39:23,819 --> 00:39:26,909
Dan langsung ke bagian tentangku.

578
00:39:27,740 --> 00:39:30,660
Aku tak mau dengar
soal balerina yang tak penting.

579
00:39:39,335 --> 00:39:40,165
Ini dia.

580
00:39:40,252 --> 00:39:42,252
Bla, bla, bla. "Martha Graham."

581
00:39:42,338 --> 00:39:43,708
Bla, bla, bla.

582
00:39:43,798 --> 00:39:45,088
"Para penari…"

583
00:39:46,008 --> 00:39:48,048
"Desain kostum oleh Halston

584
00:39:48,135 --> 00:39:51,425
bisa dengan mudah merusak produksi ini.

585
00:39:51,514 --> 00:39:54,684
Sebaliknya, itu mencuri perhatian."

586
00:40:02,400 --> 00:40:04,070
Oke, Daily News.

587
00:40:06,153 --> 00:40:07,663
Kau tajuk utamanya.

588
00:40:08,489 --> 00:40:12,119
"Minggir, Martha.
Biarkan Halston mengambil alih.

589
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
Diciptakan
oleh desainer superstar Halston,

590
00:40:16,163 --> 00:40:19,883
kostumnya, sayangnya,
tak akan tersedia untuk dibeli,

591
00:40:19,959 --> 00:40:22,589
bahkan di butik paling mewah.

592
00:40:22,670 --> 00:40:24,840
Tapi mungkin itu yang terbaik.

593
00:40:24,922 --> 00:40:28,722
Kostumnya terlalu cantik
untuk dipakai oleh makhluk fana

594
00:40:28,801 --> 00:40:31,551
dan selalu tepat
saat dibawakan dengan anggun

595
00:40:31,637 --> 00:40:34,717
dalam pementasan Persephone
karya Martha Graham di City Center."

596
00:40:37,977 --> 00:40:40,187
Baiklah, Joe. Ayo baca kritikan terburuk.

597
00:40:40,938 --> 00:40:42,858
Apa yang Time katakan?

598
00:40:52,158 --> 00:40:53,028
Baiklah.

599
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
"Kostum karya Halston
akan membuat dunia bertanya-tanya

600
00:40:58,914 --> 00:41:02,594
apakah dia seharusnya berkarier
di dunia teater,

601
00:41:03,335 --> 00:41:05,165
bukannya di panggung peragaan.

602
00:41:06,464 --> 00:41:10,894
Desain kain melarnya sensual, inovatif,

603
00:41:10,968 --> 00:41:14,808
dan setelah dipikir-pikir, sangat berani.

604
00:41:16,265 --> 00:41:20,595
Mungkin titik tertinggi
dari karier yang panjang dan termasyhur."

605
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
Bagaimana?

606
00:41:32,031 --> 00:41:33,661
Ulasan tidaklah penting.

607
00:41:40,456 --> 00:41:41,326
Hebat.

608
00:41:44,960 --> 00:41:46,050
Terima kasih, Joe.

609
00:41:50,299 --> 00:41:52,429
Sekarang kita apakan ini?

610
00:41:56,680 --> 00:41:57,970
Entahlah.

611
00:41:58,474 --> 00:42:01,444
- Aku tak pernah memotong kalkun.
- Aku juga!

612
00:42:02,853 --> 00:42:03,943
Baiklah.

613
00:42:04,021 --> 00:42:06,611
Biar aku saja, tapi jangan tertawa.

614
00:42:09,443 --> 00:42:10,573
Makhluk malang.

615
00:42:10,653 --> 00:42:13,533
Sudah mati. Kini kau bunuh lagi.

616
00:42:13,614 --> 00:42:16,454
Ketahuilah saat aku melakukan ini,

617
00:42:16,534 --> 00:42:19,334
aku memikirkan bajingan
di Olympic Tower itu.

618
00:42:19,411 --> 00:42:21,291
- Sudahlah.
- Tidak, aku serius.

619
00:42:21,872 --> 00:42:23,122
Perbuatannya kepadamu…

620
00:42:23,207 --> 00:42:25,377
Aku tak tahu
kenapa kau tak bisa marah soal itu.

621
00:42:25,459 --> 00:42:27,499
Aku muak marah-marah.

622
00:42:30,381 --> 00:42:31,881
Jujur, aku harus berterima kasih.

623
00:42:31,966 --> 00:42:34,676
Baru setelah itu aku menemukan kedamaian.

624
00:42:35,427 --> 00:42:37,297
Maka carikan kedamaian untukku, ya?

625
00:42:41,350 --> 00:42:42,690
Selamat Thanksgiving.

626
00:42:42,768 --> 00:42:44,558
Oh, Liza. Aku menyayangimu.

627
00:42:44,645 --> 00:42:45,645
Aku menyayangimu.

628
00:42:53,153 --> 00:42:54,743
Syukurlah ada tempat ini.

629
00:42:58,534 --> 00:42:59,954
Aku harus memberitahumu.

630
00:43:02,162 --> 00:43:03,962
Aku memutuskan menjualnya.

631
00:43:07,418 --> 00:43:09,338
Aku sudah menjual rumah di kota.

632
00:43:09,878 --> 00:43:10,748
Apa?

633
00:43:11,714 --> 00:43:12,924
Apa yang akan kau lakukan?

634
00:43:13,424 --> 00:43:16,844
Aku akan pergi ke Pesisir Barat.
San Francisco.

635
00:43:17,386 --> 00:43:19,556
Bersantai. Pergi ke pantai.

636
00:43:23,726 --> 00:43:25,886
Aku tak mengerti. Kenapa kau lakukan itu?

637
00:43:26,979 --> 00:43:29,569
Liza, lihat aku. Kau tahu alasannya.

638
00:43:32,359 --> 00:43:33,609
Sayang, kemarilah.

639
00:43:34,194 --> 00:43:35,244
Kemarilah.

640
00:43:36,822 --> 00:43:38,572
Tidak apa-apa.

641
00:43:42,870 --> 00:43:43,750
Baiklah.

642
00:43:46,081 --> 00:43:48,131
Kau berjanji ini bukan akhirnya?

643
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Tidak.

644
00:43:49,251 --> 00:43:52,211
Aku akan kembali. Aku janji.

645
00:43:53,255 --> 00:43:55,915
Maaf aku menyampaikannya seperti ini.

646
00:44:00,179 --> 00:44:01,219
Tidak apa-apa.

647
00:44:06,644 --> 00:44:07,694
Jangan khawatir.

648
00:44:27,623 --> 00:44:28,963
Hanya memastikan, Pak.

649
00:44:30,751 --> 00:44:33,551
Kita sudah di sini lebih dari satu jam.
Sudah mau jalan?

650
00:44:34,505 --> 00:44:35,505
Sebentar lagi.

651
00:44:40,886 --> 00:44:43,256
Lihatlah birunya lautan.

652
00:44:45,265 --> 00:44:47,885
Bagaimana matahari menyentuhnya.
Itu terus berubah warna.

653
00:44:47,976 --> 00:44:49,936
Lihat, kini semuanya perak.

654
00:44:50,813 --> 00:44:53,733
Bertahun-tahun lalu, aku melihat ke luar,
melihat warna biru itu,

655
00:44:53,816 --> 00:44:56,736
dan berpikir, "Apa yang bisa kulakukan
dengan warna biru itu?"

656
00:44:58,278 --> 00:45:01,908
Pikiranku mulai berpacu,
memikirkan koleksi yang bisa kubuat.

657
00:45:01,990 --> 00:45:04,030
Atau mungkin lebih dari satu.

658
00:45:04,118 --> 00:45:06,158
Mungkin semua warna biru.

659
00:45:07,788 --> 00:45:10,038
Bisakah kusiapkan sebelum musim gugur?

660
00:45:10,708 --> 00:45:13,998
Majalah apa yang bisa kuajak?
Apa mereka akan suka?

661
00:45:17,506 --> 00:45:18,506
Tapi sekarang…

662
00:45:20,676 --> 00:45:23,886
aku hanya memikirkan
itu sungguh warna biru yang indah.

663
00:45:30,894 --> 00:45:32,234
Baiklah. Ayo pergi.

664
00:45:45,159 --> 00:45:46,119
Terima kasih.

665
00:45:58,589 --> 00:45:59,629
Ke mana?

666
00:46:00,841 --> 00:46:01,841
Ke mana saja.

667
00:46:03,177 --> 00:46:04,597
Ayo jalan saja.

668
00:48:33,410 --> 00:48:38,290
VICTOR HUGO MENINGGAL PADA 1993.

669
00:48:38,790 --> 00:48:41,920
ELSA PERETTI ADALAH SALAH SATU
DESAINER PERHIASAN PALING BERPENGARUH

670
00:48:42,002 --> 00:48:43,922
DI ABAD KE-20.
DIA MENINGGAL PADA 2021.

671
00:48:44,421 --> 00:48:48,931
JOE EULA LANJUT MENGGAMBAR DESAIN MODE.

672
00:48:49,009 --> 00:48:50,509
DIA MENINGGAL PADA 2004.

673
00:48:51,136 --> 00:48:56,266
LIZA MINNELLI MASIH MENJADI LEGENDA,
MASIH HIDUP.

674
00:48:57,017 --> 00:49:00,687
HALSTON MENGHABISKAN
18 BULAN TERAKHIR KEHIDUPANNYA

675
00:49:00,771 --> 00:49:03,151
DENGAN BERKENDARA
DI SEPANJANG PESISIR PASIFIK.

676
00:49:03,690 --> 00:49:10,160
DIA MENINGGAL DI SAN FRANCISCO PADA 1990.

677
00:49:10,906 --> 00:49:17,036
DIA TAK PERNAH
MENDAPATKAN NAMANYA KEMBALI.

678
00:49:23,543 --> 00:49:25,753
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON
KARYA STEVEN GAINES

679
00:52:00,158 --> 00:52:02,788
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus