SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HALSTON III UNTUK JCPENNEY
Sabuk itu tampak jelek. Sini.
Oke. Pergilah.
Pergilah.
Akhirnya tercapai juga, ya, Sassy?
Itu acara yang memukau.
Bukankah seharusnya ada 100 orang di sini yang mengatakan itu?
Bergadang, bersenang-senang.
Tapi, tidak, hanya ada kita.
Kau di sini hanya karena dibayar supaya aku tak sendirian.
Kau dapat ulasannya, 'kan, Sassy?
Aku tak mau mendengarnya.
Mereka iri kepadaku sejak aku menjadi bintang besar.
Aku membuat orang bingung.
Mereka melihatku di Donahue, lalu melihatku bersosialisasi
dengan Barbara Walters, atau Andy Warhol, atau Cher.
Aku paham. Aku terlalu disorot. Aku pun akan membenci diriku.
Menurutmu apa kritik utamanya?
Aku rasa sebagian besarnya, pada satu titik,
kau mengubah mode wanita.
Membalut wanita dengan perasaan.
Dalam cita rasamu.
Tapi kini semua hanya baju hangat dan ritsleting…
Persetan kau.
- Bukan aku yang bilang, tapi mereka. - Sayang, aku hanya bercanda.
Bacakan satu.
Baiklah.
"Koleksi barunya untuk JCPenney adalah Halston…"
Lanjutkan.
"…adalah Halston yang kurang kekhasan
dan merupakan karya desainer yang lemah."
Satu lagi.
"Koleksi besar Halston untuk mal Amerika
dirusak kecerobohan dalam memadupadankan.
Misalnya, setelan jersei merah dan hitam…"
Aku tak bisa mendengarmu!
"…ditampilkan pada model pendek dan gemuk,
tapi potongannya ceroboh hingga tampak menelan si model.
Sebaliknya, gaun ketat ungu seksi terlalu terbuka
untuk dipakai di acara makan siang,
ataupun di bar lajang setempat."
Ulasan tidaklah penting.
Hai, selamat pagi. Apa kabar?
Selamat pagi, Semuanya.
Hai.
Apa kabar?
Aku sedang bicara, dengarkan!
- Itu Moser, dasar bodoh. - Aku tak peduli apa itu.
Kau hanya pedulikan barang-barangmu. Semuanya sangat berharga.
Kau tahu benda paling berharga yang pernah kau miliki, Halston? Aku.
Ya, kau sungguh pendukungku, bukan, Victor?
Persetan kau.
Victor. Apa yang harus kulakukan agar kau pergi?
Memangnya kau sanggup?
Kau akan mulai menangis. "Aku mohon, Victor, jangan pergi.
Kau genius. Semua yang kumiliki karena kau."
Aku tak pernah bicara begitu.
Omong kosong! Kau ambil semua pujian dan uangnya.
Tapi kau tahu semua berasal dari sini. Dari otak ini.
Apa aku dipuji? Tidak, kau memperlakukanku seperti anjing.
Victor.
Katakan saja, apa yang kau mau dariku?
Aku mau sejuta dolar.
Aku ingin tempat. Yang besar. Seperti Warhol.
Studio sendiri demi meningkatkan karyaku.
Andy punya banyak karyawan. Itu yang kuinginkan.
Sejuta dolar? Kau bisa dapat dalam setahun.
- Itu bisnis yang bagus. - Kau gila.
- Itu sedikitnya yang pantas kuterima. - Tidak sama sekali, Victor,
tapi aku hanya ingin kau pergi.
Kau tak mau melakukan ini.
Aku menyimpan rahasia kotormu, Halston.
Semua film rumahan, video?
Kau pikir para ibu-ibu di JCPenney ingin mendengar perbuatanmu di ranjang?
Jangan berani-berani.
Akan kulakukan, Jalang.
Bayar aku, atau kukirim itu ke Donahue.
Itu maumu? Memerasku? Setelah bertahun-tahun melindungimu?
Menafkahimu? Itu perbuatan terakhirmu?
Pergi dari sini, dan jangan pernah kembali.
Kau mematahkan hidungku! Aku akan menuntutmu!
Susan!
Ada yang salah dengan angka-angka ini.
Tertulis dia habiskan 40.000 dolar hanya untuk anggrek pada tahun lalu.
- Itu benar. - Bagaimana dengan biaya perjalanan ini?
Ini, 354.000 dalam setahun?
Ada yang salah menambahkan nol?
Dia naik limosin ke mana-mana. Harganya 5.000 dolar per bulan.
Lalu, bulan lalu,
Martha Graham menerima tanda kehormatan di Paris,
jadi, dia membeli satu set koper Goyard baru,
terbang bersama 11 staf ke Prancis dengan jet pribadi,
menginap di Ritz.
Kenapa dia terbang ke Paris untuk Martha Graham?
Mereka teman lama. Dia mendanai perusahaan tari Martha.
Tidak. Kenapa Esmark harus membayarnya?
Kain uji, 750.000 dolar. Maksudku…
Pasti ada yang korupsi. Berapa harga muslin? Lima dolar?
Dia tak gunakan muslin saat mendesain.
Jika gaunnya berbahan satin, kain ujinya satin.
Aku mengerti. Daya pikatnya ada di bahannya.
Caranya menjuntai dan semacamnya.
Dia seniman. Kain adalah mediumnya.
Begitulah adanya.
Kau tahu apa yang terjadi jika aku temui dewan Esmark Corporation,
sebuah perusahaan publik,
dan memberi tahu divisi yang seharusnya kutingkatkan
tak bisa mengendalikan biayanya karena "begitulah adanya"? Apa?
Kau dipecat?
- Halston! Aku menyukainya. - Dia sedang menelepon!
Maaf, Liza. Sudah dulu.
Makhluk menjijikkan masuk ke kantorku.
- Astaga. Ya. Telepon aku lagi. - Salam hangat.
Pengeluaranmu sangat tinggi. Kau bilang akan mengurusnya.
Kau pasti berkhayal, Carl.
Aku tak bilang begitu.
Aku mendesain untukmu dalam skala yang sangat besar.
Angka-angka itu mencerminkan cara aku bisa mencapainya.
Aku sudah memberimu koper, kacamata hitam.
Baju rajutan, sabuk.
Kalau pakaian pria?
Perabot rumah? Kau bilang itu akan siap tiga minggu lalu.
- Mana? - Ini bukan makanan kaleng, Carl.
Aku bukan di divisi itu, Halston.
Aku manajer umum divisi Playtex di Esmark,
dan kini aku direktur pelaksana Halston.
Aku tak mendesain tampon, Carl.
Walau aku yakin kau akan memintanya nanti.
Aku sangat bekerja keras. Tujuh hari seminggu.
Aku tahu. Kau bekerja hingga larut.
Aku tahu caramu melakukannya.
Petugas kebersihan datang di malam hari, dan memotret residu kokaina di mejamu.
- Kau mau lihat? - Tidak.
Kau kecanduan narkoba, Halston.
Atau narkoba dan alkohol. Entahlah.
Yang kutahu adalah jika kau kembali normal,
kita bisa membuat tempat ini gemilang.
Normal?
Apakah normal itu, Carl?
Kau normal?
Terima kesepakatan Meksiko.
Kau tak perlu bilang ya. Lambaikan tanganmu, dan selesai.
Semua sudah siap.
Tiga puluh juta dolar. Kau bisa terus belanja sesukamu.
Tidak.
Jangan menolak sebelum kau tahu apa yang kau tolak.
Aku tahu apa yang kutolak. Keputusanku bulat.
Sudah cukup kau merusak merekku, terima kasih.
Aku tak akan menaruh nama dan legasiku pada lisensi yang dirancang orang lain!
Orang-orang yang tak kukenal dan tak kusetujui!
Aku menolak! Sekarang keluar!
Lambaikan saja tanganmu, Halston.
Mengangguk saja.
Lihat kepalaku, Carl.
Tidak mengangguk.
Tidak. Terima kasih.
Sudah cukup.
Halston.
Kau tampak lelah.
Sudah mulai tua, Martha.
Sudah hampir mati.
Aku hanya bercanda. Aku hanya sedikit tertekan.
Boleh aku jujur? Karena cinta.
Maafkan aku karena membicarakan kritikus,
tapi kau tahu anggapan terhadap kritikus, bukan?
Mereka semua memusuhiku. Aku tahu.
Yah, sayang sekali.
Ya, tapi, Halston,
aku merasa kau juga memusuhi dirimu.
Itu intinya. Aku tahu kemampuanmu.
Kau bisa membuat mereka kagum lagi jika kau mau. Aku tahu itu.
Aku hanya tak peduli lagi.
Aku tahu siapa diriku, apa diriku.
Aku seorang seniman.
Tapi aku hanya peduli soal uang saat ini.
Aku hanya ingin hasilkan sebanyak mungkin lalu pergi selamanya.
Apa?
Kau berhasil memasukkan "Aku seniman"
dan "aku hanya peduli soal uang" dalam satu kalimat.
Kau ingin aku berbuat apa?
Sesuatu yang berbeda.
Carilah inspirasi.
Astaga, lakukan sesuatu yang bukan soal uang.
Seperti apa?
Kau bisa mendesain kostum untuk tarian baruku.
Dengan artritisku, aku tak bisa melakukannya lagi.
Jadilah tanganku.
Aku sangat ingin menampilkan Persephone.
Persephone?
Aku diambil alih oleh Esmark, Martha.
Aku sudah di titik terbawah, terima kasih banyak.
Kau bisa bebas sepenuhnya.
Itu bisa membantumu.
Pencuci mulut?
Mohammed?
Martha ingin pencuci mulut.
Kau menyebalkan.
Ini baru masuk.
Dua ratus ribu dolar untuk tiket pesawat?
Halston menyewa Concorde.
Menangguhkan tagihan selama enam bulan agar tak masuk laporan kuartal.
Berengsek!
Hubungi Betty Ford.
Lewat teleponnya.
Halo?
Halo, Bu Ford. Ini Carl Epstein.
Aku tak kenal.
Betty, ini Halston.
Halston, kau baik-baik saja?
Halston kecanduan kokaina dan alkohol.
Dia tak terkendali.
Itu membuatnya tak bisa memenuhi kewajiban kontraknya.
- Tolong, biarkan Halston bicara. - Aku di sini, Sayang.
Halston, kau butuh bantuan?
Tentu saja.
Aku butuh tambahan sepuluh jam setiap hari,
tapi kau tak bisa membantuku soal itu. Dan aku harus memutus kontrak Esmark.
Untuk perusahaan yang membuat popok dewasa,
mereka jelas sering mengompol karena ketakutan.
Tapi jujur, aku baik-baik saja. Aku sedikit kesulitan.
Aku lelah, tapi percayalah.
Jika aku butuh bantuan, kau yang pertama kuhubungi.
Aku memikirkanmu tadi.
Ingat gaun sutra ketat yang kau pakai untuk ulang tahun Bianca di Studio 54?
Ya. Aku mengingatnya dengan baik.
- Kita bergembira saat itu. - Benar.
Tapi hari-hari indah menanti. Sampaikan salamku untuk Gerry, Betty. Dah.
Beraninya kau!
Kau pikir kau berurusan dengan siapa?
Jika kau ulangi, aku akan membunuhmu!
Kau dengar aku, dasar gendut berengsek?
Kembalilah mengurusi kacang panggang kalengan!
Tuan-tuan, perusahaan Halston karam.
Penyalahgunaan narkoba itu buruk.
Kurangnya rasa hormat, buruk.
Menolak menandatangani kesepakatan lisensi yang akan membuat divisi ini bertahan?
Maaf melaporkan kita sudah mencapai titik terendah.
Halston tiba di kantor pukul 18.00.
Ini setelah bangun pukul 16.00.
Selamat sore.
Lalu dia masuk ke kantornya dan menghirup kokaina.
- Dia hampir tak koheren. - …sutra.
Pukul 19.00, dia makan malam.
Dia bilang, "Aku suka kopiku seperti anak buahku."
Ini sebelum melakukan pekerjaan apa pun.
Masih belum memberi tahu rencananya.
"…kami tak punya kopi homo."
Aku rasa warna yang kita inginkan adalah kesemek.
- Aku harus melihatnya. - Oke.
- Sekarang? - Tidak.
Tidak, cukup untuk hari ini.
Aku tak merasa terinspirasi.
Sementara itu, staf sudah di sana sejak pukul 08.00.
Sangat jelas bagiku apa yang harus kita lakukan di sini.
Maaf, aku berusaha meneleponmu.
Ponselku mati.
Aku sakit kepala.
Siapa kau?
Aku John David Ridge.
Sedang apa kau di sini?
Aku dipekerjakan untuk membantu mendesain agar tenggat waktu terpenuhi.
Aku ingin bicara empat mata dengan John David Ridge, Semuanya.
Kau bisa mengerti kenapa ini mimpi terburukku.
Ya.
Penghinaan ini.
Pengkhianatan ini.
Membuat sesuatu dengan namamu sendiri
lalu digantikan.
Aku rasa kau tak…
Tapi, ya, aku bayangkan ini pasti sangat sulit.
Entah apa aku harus mengatakan ini.
Suatu kehormatan berada di sini.
Bagiku.
Asal kau tahu saja.
Bekerja denganmu adalah mimpi yang terwujud
dan…
luar biasa.
Aku sudah mengagumimu sejak lama.
Di mana mereka menemukanmu?
Aku desainer kostum.
Broadway.
Kita sedang membuat kostum, ya?
Semua mode adalah kostum, bukan?
Kita mendandani diri sendiri untuk menjadi orang lain.
Topi pillbox Jackie Kennedy.
Itulah contoh kostum.
Mungkin kau bisa bantu perbaiki ini.
Apa yang kita perbaiki?
Namaku.
Itu suatu kehormatan.
Aku selalu ingin membuat koleksi pakaian pantai.
Kau tahu, bernuansa Karibia. Ini mungkin berhasil. Menurutmu?
Warna aquamarine.
Ya.
Ya, kita bisa pasang sabuk.
- Aku suka pekerjaanmu. - Terima kasih.
PELACUR PRIA HALSTON
Aku tak percaya.
Ini fitnah!
Aku terlalu gugup, Sayang. Bisa kau bacakan untukku?
Tidak!
Liza, jika kau menyayangiku,
kau akan membacakannya untukku.
Baiklah.
"Bukan rahasia desainer selebritas, Halston, suka pusat perhatian.
Sumber yang dekat dengan ikon mode itu
mengungkap sosok desainer itu yang sebenarnya.
Sebagai pengguna narkoba saat berpesta di Studio 54,
penggunaan intens kokaina Halston kini merambah hari kerja
di studio kacanya di lantai tinggi Olympic Tower Midtown."
Bla, bla, bla.
"Seniman Victor Hugo adalah kekasih Halston sejak lama,
tapi Halston juga menyewa sejumlah PSK pria termahal di Manhattan.
Konon gigolo favoritnya mengunjungi si desainer yang tak pernah puas…"
Cukup.
Oke. Ini buruk.
Tapi lihatlah seperti ini…
Tidak, ini Victor.
Tak akan berhenti.
Dia memiliki rekaman, Liza.
Video rumahan dia dan aku dengan…
Halston.
Astaga, bagaimana kau bisa lakukan itu?
Jangan biarkan dirimu terekspos. Tidak saat kau terkenal.
Aku tahu.
Aku selalu teler.
Dan aku memercayainya.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
- Bayar dia. - Tidak.
Halston.
Bayar dia!
Dia akan pergi dari hidupmu selamanya, lalu kau bisa melanjutkan hidup.
Aku tak akan beri dia satu sen pun.
Dia sudah sangat merugikanku.
6572?
Boleh aku merokok?
Berapa lama lagi hidupku?
Sulit ditentukan.
Apa kau punya gejala seperti radang paru-paru?
Noda hitam di kulitmu?
Itu menggembirakan.
Kau butuh konselor?
Tidak.
Aku perlu bicara dengan agen humasku.
Kau tahu, aku tak mengidap AIDS.
Melainkan kanker hati.
Maaf, aku utarakan pikiranku.
Ada kabar baru di Page Six?
Tidak, tapi ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Kau.
Kau bilang aku bisa memercayaimu.
Kau bilang kau di sini untuk mendukungku.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Kau menyerahkan sketsa ke Epstein di belakangku!
Kita tertinggal delapan minggu. Dia butuh desain.
Aku tak bisa menghubungimu. Kau tak datang kemarin.
- Aku tak tahu harus apa. - Kau lancang!
Kau yang lancang!
Beraninya kau tak bertanggung jawab terhadap kekaisaran yang kau bangun!
Bagaimana kau bisa ceroboh dengan merekmu sendiri?
Namamu sendiri.
Kau pria paling berbakat yang pernah kutemui, dan kau membuangnya.
Aku tak akan pernah mengerti alasannya.
Suruh semua orang pulang.
Kau tak bisa berhenti begitu saja.
Bisa.
Aku berhenti. Sudah selesai.
Berhenti akan melanggar kontrakmu.
Kau akan berutang 925 juta dolar.
Kau menyetujui desain tanpa seizinku, jadi, kau melanggar kontrak.
Jadi, kau yang berutang 925 juta dolar.
Ini tak berhasil. Kau yang bilang sendiri.
Kami sangat mengakomodasi merestruktur kesepakatan
agar kau dan kami bisa senang.
Aku tak senang.
Itu kesepakatan bagus.
Kami hanya meminta 20 hari dalam setahun.
Sepuluh untuk Penney. Sepuluh untuk wewangian.
Kami urus sisanya.
Berarti selama 345 hari kau tak perlu melakukan apa pun.
Kau pasti senang dengan itu.
Entahlah. Ini misteri, bukan?
Nick, bisakah kau nasihati klienmu?
Ini tawaranku, Carl.
Kau pergi.
Dan kau pergi, dan kau dan kau dan kau,
kalian bisa pergi, dan aku akan mencari rekanan baru.
Seseorang yang bisa mengelola bintang, yang tak pernah kau ketahui, Carl.
Ingat kata-kataku.
Aku akan mulai dari nol. Dalam setahun, aku akan lebih besar dari sebelumnya.
Lebih besar dari Calvin Klein. Kau tahu kenapa?
Karena aku punya dua hal yang tak akan kau punya. Bakat dan namaku.
Baik. Mari kita istirahat agar Pak Lewin bisa menerangkan ke kliennya
apa itu dasar-dasar hukum kontrak dan akal sehat.
LAHAN PRIBADI DILARANG MASUK
Aku sangat sensitif, Nick. Aku yang pertama akan mengakuinya.
Mengusirmu, memberi tahu pers.
Kau pikir mereka akan berbuat apa?
Kau serahkan semua daya tawar kita.
Kesepakatan yang harus kita ambil jauh lebih buruk.
Nick, aku tahu, aku pecandu berat. Sungguh.
Tapi aku menandatangani kontrak dan memulai awal baru.
Aku sudah bersih dan sadar selama dua minggu.
Aku bahkan terlihat lebih baik.
Terima kasih sudah menyadarinya.
Dan ini satu juta dolar setahun tanpa perlu melakukan apa pun.
Yah, tidak sesederhana itu.
Aku tahu uangnya tak sebanyak dulu, tapi itu cukup.
Aku akan mulai dari awal. Atur pertemuan di seluruh kota.
Mencari investor baru.
Tak bisa begitu saja.
- Mereka tak bisa menahanku. - Tentu bisa.
Itu kesepakatannya.
Cari jalan keluarnya.
Kau menjual namamu, Halston.
Apa pun yang kau buat atau coba jual,
Esmark pemiliknya.
Berapa lama? Selama setahun?
Lima tahun?
Selama sisa hidupmu.
Kau bukan Halston lagi.
Tapi mereka.
Ke depannya, lain kali aku menandatangani kontrak,
aku akan membacanya dulu.
Apa yang bisa kulakukan?
Mendesain gaun untuk temanmu. Mereka tak boleh bilang memakai Halston.
Aku membuat dua gaun Oscar untuk Anjelica Huston dan Geraldine Page.
Kalau begitu, kau yang akan membiayainya.
Mereka tak boleh bilang mereka memakai Halston.
Ini hukuman dari mereka, Halston. Ini yang harus kau korbankan
demi dapat satu juta dolar setiap tahun tanpa bekerja.
Ada juga permasalahan Victor.
Dia mengancam kita sekarang.
Jika tak dibayar, dia akan mengirim rekaman itu ke majalah People.
Berikan uang yang dia minta.
Aku merindukanmu.
Aku dengar yang terjadi. Kau dipecat.
Aku punya rencana.
Kau akan menyukainya.
Halston, tolong.
Dengarkan aku. Aku mohon.
Oke, hubungan kita sudah berakhir.
Terima kasih atas uangnya. Aku layak mendapatkannya.
Aku tak marah lagi.
Kau punya bakat, dan aku punya bakat.
Jadi, kita akan pikirkan bersama sebagai tim.
Jangan menyerah.
Kau kehilangan namamu. Siapa peduli?
Kita akan mulai koleksi baru dan akan lebih baik.
Kita akan menyebutnya "Roy". Semua orang akan menyukainya.
Apa pendapatmu?
Apa?
Kau masih marah kepadaku karena uangnya?
Ayo, Sayang. Begitulah aku. Kau mengenalku dan aku mengenalmu.
Dulu aku mencintaimu.
Sungguh.
Dan…
Jangan alihkan pandangan darinya.
Upaya.
Aku perlu melihat upaya lebih keras.
Kita akan lanjutkan nanti. Mari jeda makan siang.
Apa kabar, Sayang?
Yah, selain kanker dan sedikit radang paru-paru, aku sehat.
Aku meneleponmu beberapa kali.
Tak pernah kau angkat.
Aku cemas kau tak mau berhubungan denganku lagi.
Sayang, itu tak akan pernah.
Tidak, aku hanya butuh waktu untuk berpikir.
Kau mungkin dengar aku dipecat.
Aku bahkan tak memiliki kreativitasku lagi.
Tapi kau mengenalku. Aku harus menciptakan sesuatu.
Aku berpikir.
Kau masih menerimaku?
Tentu.
Terima kasih, Martha.
Berapa lama waktu kita? Kapan acaranya?
Sayang, acaranya seminggu lagi.
Aku suka tantangan.
- Pak Halston. - Halo, Susan.
- Kau tak seharusnya di sini lagi. - Aku datang menemui Pak Ridge.
Oh, tapi…
Halo, Semuanya.
Jangan khawatir. Aku datang bukan untuk membunuhmu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku punya proyek.
Aku butuh asisten. Seseorang yang aku kagumi dan percaya.
Aku langsung memikirkanmu.
Baiklah.
Ini dia.
Aku beli semua perban ACE terakhir di Kota New York.
Itu luar biasa.
Tahan dulu.
Itu tak menyerap pewarna.
Tahu apa yang kadang membantuku?
Aku berhenti memikirkan penampilan kostumku,
dan memikirkan perasaan penonton saat melihatnya.
Saat para penari bergerak,
aku ingin penonton merasakan sesuatu menahan para penari.
Kematian yang semua orang ingin hindari, tapi tak bisa.
Ini tragedi Yunani. Persephone.
Aku ingin merasakan selaput
yang memisahkan dunia kita dari surga yang tak bisa kita sentuh.
Jika kita bisa meregangkan sedikit lagi…
kita akan abadi.
Aku merasa ingin membalut semua penari dengan kain besar Spandex.
Lalu kenapa kau tak lakukan?
Terima kasih.
Lama tak jumpa, H.
Aku tak bisa melakukan ini sekarang, Joe.
Jalan.
Dengar, aku tak menculikmu.
Sassy masih menerima panggilanku.
Aku tahu jelas
Got Tu Go Disco adalah kegagalan terbesar di Broadway sejak Moose Murders.
Setidaknya aku tak menjual namaku.
Dasar bajingan yang kacau dan merana.
Joe, aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu.
Bagaimana Elsa? Kau dengar kabarnya?
Dia baik-baik saja. Dia…
Dia Elsa.
Bagus.
Joe.
Katakan kau sehat.
Aku sehat.
Aku dengar kau akhirnya menyingkirkan Victor.
Akhirnya.
Sangat butuh waktu lama.
Kau tahu berapa banyak karya Warhol yang dia curi dariku?
Astaga.
Aku pikir, "Persetan kau. Ambil saja."
Joe, aku melihat desainmu untuk Tiffany.
The china.
Luar biasa.
Aku hampir menghancurkannya di toko.
Aku sangat iri.
Omong kosong.
Tapi terima kasih.
Aku sangat bersemangat melihat pertunjukan ini malam ini.
Aku tak sabar melihat apa yang kau siapkan.
Kau tahu para kritikus akan membencinya.
Mereka akan bilang, "Dalam sepuluh tahun, Halston tak punya inspirasi."
Siapa peduli?
Aku senang kau melakukan sesuatu sendiri lagi.
Jauh dari omong kosong perusahaan.
Aku tak pernah bekerja sendiri, Joe.
Aku selalu memilikimu.
Tapi kau benar tentang satu hal.
Aku memang menjual namaku.
Sayang, aku hanya menggodamu tentang itu.
Tidak. Kita diberi satu nama, Joe.
Satu saja.
Hanya itu yang kita miliki saat kita di Bumi.
Hanya itu yang kita tinggalkan saat kita tiada.
Aku tak cukup menghargai namaku.
Dan aku menjualnya dengan murah. Aku bahkan tak berpikir dua kali.
Ratusan juta dolar tidak murah, Halston.
Tapi itu murah, Joe.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Akan kuhabiskan dua lipat untuk membelinya lagi.
Ya. Ini dia.
Ini saatnya, Joe.
- Untuk apa? - Untuk ulasan.
Mohammed! Aku memintanya mengambil koran.
Kau selalu bilang ulasan tak penting.
Tetap saja, aku harus membacanya.
Aku tahu isinya, "Tolong beri tahu Halston bahwa masanya sudah habis."
Ingat kata-kataku.
- Tidak. - Bukan aku, Mohammed.
Joe akan membacanya.
Halston, tolong jangan paksa aku.
Aku mohon, ayolah, Joe. Untuk terakhir kali.
Dan langsung ke bagian tentangku.
Aku tak mau dengar soal balerina yang tak penting.
Ini dia.
Bla, bla, bla. "Martha Graham."
Bla, bla, bla.
"Para penari…"
"Desain kostum oleh Halston
bisa dengan mudah merusak produksi ini.
Sebaliknya, itu mencuri perhatian."
Oke, Daily News.
Kau tajuk utamanya.
"Minggir, Martha. Biarkan Halston mengambil alih.
Diciptakan oleh desainer superstar Halston,
kostumnya, sayangnya, tak akan tersedia untuk dibeli,
bahkan di butik paling mewah.
Tapi mungkin itu yang terbaik.
Kostumnya terlalu cantik untuk dipakai oleh makhluk fana
dan selalu tepat saat dibawakan dengan anggun
dalam pementasan Persephone karya Martha Graham di City Center."
Baiklah, Joe. Ayo baca kritikan terburuk.
Apa yang Time katakan?
Baiklah.
"Kostum karya Halston akan membuat dunia bertanya-tanya
apakah dia seharusnya berkarier di dunia teater,
bukannya di panggung peragaan.
Desain kain melarnya sensual, inovatif,
dan setelah dipikir-pikir, sangat berani.
Mungkin titik tertinggi dari karier yang panjang dan termasyhur."
Bagaimana?
Ulasan tidaklah penting.
Hebat.
Terima kasih, Joe.
Sekarang kita apakan ini?
Entahlah.
- Aku tak pernah memotong kalkun. - Aku juga!
Baiklah.
Biar aku saja, tapi jangan tertawa.
Makhluk malang.
Sudah mati. Kini kau bunuh lagi.
Ketahuilah saat aku melakukan ini,
aku memikirkan bajingan di Olympic Tower itu.
- Sudahlah. - Tidak, aku serius.
Perbuatannya kepadamu…
Aku tak tahu kenapa kau tak bisa marah soal itu.
Aku muak marah-marah.
Jujur, aku harus berterima kasih.
Baru setelah itu aku menemukan kedamaian.
Maka carikan kedamaian untukku, ya?
Selamat Thanksgiving.
Oh, Liza. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu.
Syukurlah ada tempat ini.
Aku harus memberitahumu.
Aku memutuskan menjualnya.
Aku sudah menjual rumah di kota.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi ke Pesisir Barat. San Francisco.
Bersantai. Pergi ke pantai.
Aku tak mengerti. Kenapa kau lakukan itu?
Liza, lihat aku. Kau tahu alasannya.
Sayang, kemarilah.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kau berjanji ini bukan akhirnya?
Tidak.
Aku akan kembali. Aku janji.
Maaf aku menyampaikannya seperti ini.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Hanya memastikan, Pak.
Kita sudah di sini lebih dari satu jam. Sudah mau jalan?
Sebentar lagi.
Lihatlah birunya lautan.
Bagaimana matahari menyentuhnya. Itu terus berubah warna.
Lihat, kini semuanya perak.
Bertahun-tahun lalu, aku melihat ke luar, melihat warna biru itu,
dan berpikir, "Apa yang bisa kulakukan dengan warna biru itu?"
Pikiranku mulai berpacu, memikirkan koleksi yang bisa kubuat.
Atau mungkin lebih dari satu.
Mungkin semua warna biru.
Bisakah kusiapkan sebelum musim gugur?
Majalah apa yang bisa kuajak? Apa mereka akan suka?
Tapi sekarang…
aku hanya memikirkan itu sungguh warna biru yang indah.
Baiklah. Ayo pergi.
Terima kasih.
Ke mana?
Ke mana saja.
Ayo jalan saja.
VICTOR HUGO MENINGGAL PADA 1993.
ELSA PERETTI ADALAH SALAH SATU DESAINER PERHIASAN PALING BERPENGARUH
DI ABAD KE-20. DIA MENINGGAL PADA 2021.
JOE EULA LANJUT MENGGAMBAR DESAIN MODE.
DIA MENINGGAL PADA 2004.
LIZA MINNELLI MASIH MENJADI LEGENDA, MASIH HIDUP.
HALSTON MENGHABISKAN 18 BULAN TERAKHIR KEHIDUPANNYA
DENGAN BERKENDARA DI SEPANJANG PESISIR PASIFIK.
DIA MENINGGAL DI SAN FRANCISCO PADA 1990.
DIA TAK PERNAH MENDAPATKAN NAMANYA KEMBALI.
BERDASARKAN BUKU SIMPLY HALSTON KARYA STEVEN GAINES
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus